Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,640
888
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,080
Er zijn 150 huurders die in
slecht onderhouden huizen wonen...
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
en daarvoor een veel te hoge
huur betalen.
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,680
De woningbouwvereniging die
de huurders steeds afpoeiert...
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
en het geld vrolijk
in z'n zak steekt.
6
00:00:13,720 --> 00:00:16,520
Ik voel me zoveel beter sinds ik
niet meer iets moet doen...
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
wat ik niet wil of niet kan.
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,600
Gewoon werken,
met m'n handen bezig zijn.
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,200
Daar ben ik goed in.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,560
Als mensen naar jou en mij vragen,
wat zeg je dan?
11
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
Dat we vrienden zijn
die iets hebben.
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
Friends with benefits.
13
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
Zoals u ziet moet deze woning
nog worden leeggehaald.
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Hij is pas net vrijgekomen.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,080
Zeker net de pijp uit gegaan.
16
00:00:36,200 --> 00:00:37,920
Het is natuurlijk niet leuk...
17
00:00:38,040 --> 00:00:40,560
als je vriend ineens
een hartstilstand krijgt.
18
00:00:40,680 --> 00:00:43,160
En ik vind het vervelend
dat ik niets van Lieke hoor.
19
00:00:43,280 --> 00:00:46,520
Daarom dacht ik ook dat Danny Kim
misschien een beetje kan helpen...
20
00:00:46,640 --> 00:00:48,640
met de overgang
naar de gewone wereld.
21
00:00:48,760 --> 00:00:52,200
Dat weet ik niet hoor.
Gwen komt volgende week ook over...
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,560
om te helpen.
Gezellig.
23
00:00:54,680 --> 00:00:57,640
Ik heb besloten dat ik een kamer
ga zoeken en op mezelf ga wonen.
24
00:00:57,760 --> 00:01:00,000
Je kan natuurlijk altijd
geld van mij lenen...
25
00:01:00,120 --> 00:01:02,880
maar je moet
in ieder geval beloven...
26
00:01:03,000 --> 00:01:06,160
dat je echt iets structureels gaat
ondernemen om dit op te lossen.
27
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Ja.
Ja?
28
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
Ik ben niet verliefd, oké?
29
00:01:09,480 --> 00:01:12,760
Plus, als ik dat was, zou ik het
zeker niet aan jullie vertellen.
30
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
We willen allemaal winnen.
31
00:01:23,280 --> 00:01:27,200
We willen allemaal succesvol zijn
en scoren.
32
00:01:27,320 --> 00:01:31,040
Maar ja, soms zit het tegen en
gaan we genadeloos onderuit.
33
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
Verliezen hoort ook bij het leven.
34
00:01:33,200 --> 00:01:35,120
Dat moeten we
onze kinderen ook leren.
35
00:01:35,240 --> 00:01:39,880
Dat je je tegenstander netjes
een handje geeft en feliciteert.
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Ze moeten kunnen omgaan
met tegenslag.
37
00:01:42,960 --> 00:01:46,600
Leren om weer op te krabbelen
en door te gaan.
38
00:01:46,720 --> 00:01:50,920
Maar als het
achter elkaar tegenzit...
39
00:01:51,040 --> 00:01:54,080
dan is het best lastig
om de moed erin te houden.
40
00:01:54,200 --> 00:01:55,680
Zeker als kind.
41
00:02:29,240 --> 00:02:32,440
Oké, kijk even hier.
Yes, en lachen.
42
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
Lachen. Een beetje trots kijken.
Kom op.
43
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Wijs even naar...
Zo is het wel goed, mam.
44
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
Toe nou even.
Kom op nou.
45
00:02:41,040 --> 00:02:44,720
Ja, jullie met z'n tweetjes.
Smile.
46
00:02:44,840 --> 00:02:46,600
Mam...
Nee, nog één laatste. Wacht.
47
00:02:50,400 --> 00:02:53,120
Ik ben zo trots op je.
Goed gedaan.
48
00:02:54,480 --> 00:02:57,920
Je hebt natuurlijk hartstikke veel
ervaring. Precies wat we zoeken.
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,320
Iemand die richting kan geven
aan een afdeling.
50
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
Maar ik vraag me
wel een beetje af...
51
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
Je hebt twee keer eerder
bij een bureau gewerkt.
52
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
Allebei de keren ben je
heel snel weggegaan.
53
00:03:08,720 --> 00:03:11,280
Ja, dat klopt.
54
00:03:11,400 --> 00:03:15,760
Ik was natuurlijk ook jonger toen.
Maar, eh...
55
00:03:15,880 --> 00:03:18,600
Ik vond het moeilijk
om in een team te functioneren.
56
00:03:18,720 --> 00:03:21,200
Ik wilde altijd heel erg
m'n eigen ding doen.
57
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Dat gaat wel eens wringen.
58
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
En dat is nu anders?
Ja, ik denk het wel.
59
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
Als ik bijvoorbeeld één ding
gemist heb afgelopen jaren...
60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
dan is het echt samenwerken.
61
00:03:30,960 --> 00:03:34,960
Dat je echt met een team met elkaar,
de energie, inspiratie...
62
00:03:35,080 --> 00:03:39,360
die vrijkomt als je aan een nieuw
ontwerp werkt samen.
63
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Ja, maar dat betekent
natuurlijk wel...
64
00:03:41,560 --> 00:03:43,440
een beetje meebewegen hè,
hier en daar.
65
00:03:43,560 --> 00:03:47,640
Zeker, en zolang de kwaliteit
van het ontwerp voorop staat...
66
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
vind ik het ook heel leuk
om mee te bewegen.
67
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
Ik heb er echt zin in.
68
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
Ik heb Patrick gevraagd...
69
00:03:56,280 --> 00:03:58,320
om tijdelijk ergens anders
te gaan wonen.
70
00:03:58,440 --> 00:04:01,120
Hij was er sowieso nooit meer.
71
00:04:01,240 --> 00:04:03,800
En áls-ie er was, was hij alleen
maar aan het roepen...
72
00:04:03,920 --> 00:04:05,400
hoe ongelukkig hij was.
73
00:04:05,520 --> 00:04:08,520
Op een gegeven moment had ik iets
van: Het is wel goed met je.
74
00:04:08,640 --> 00:04:11,120
Dus ik heb gezegd dat-ie
maar even moet nadenken...
75
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
over wat hij nou eigenlijk wil.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,880
En dan hoor ik het wel.
77
00:04:16,760 --> 00:04:19,640
En als dat betekent dat-ie
bij me weggaat dan...
78
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
vind ik dat heel verdrietig
en heel erg.
79
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Vooral voor de kinderen.
80
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
Als het zo is, dan is het zo.
81
00:04:31,680 --> 00:04:33,280
Want zo kunnen we niet meer door.
82
00:04:35,480 --> 00:04:37,240
Weet je zeker dat je
geen koffie wil?
83
00:04:37,360 --> 00:04:40,640
Ik kan het zo zetten, hè.
Het is prima, dank je wel.
84
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
Ik wil het over Nina hebben.
85
00:04:46,840 --> 00:04:49,240
Over dat plan van d'r
om op kamers te gaan.
86
00:04:50,360 --> 00:04:52,120
Ik wil niet dat ze weggaat.
87
00:04:52,240 --> 00:04:53,960
Dan heb ik een mislukt huwelijk...
88
00:04:54,080 --> 00:04:56,120
en ben ik ook nog eens
een mislukte moeder.
89
00:04:58,760 --> 00:05:01,280
Ik was vroeger heel
iemand anders weet je dat?
90
00:05:01,400 --> 00:05:05,040
Ik heb geschiedenis gestudeerd.
Ik ben naar de pabo gegaan.
91
00:05:05,160 --> 00:05:08,720
Ik had een collega van je
kunnen zijn.
92
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
Ik had zelfvertrouwen
en een prachtig gezin.
93
00:05:11,640 --> 00:05:14,880
En toen ineens ging alles
helemaal fout.
94
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
Hij zegt dat het benauwd
en armoedig is.
95
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
En dat-ie hier niet weg wil.
96
00:05:21,840 --> 00:05:24,600
Als we het een beetje opknappen,
wordt het best gezellig.
97
00:05:24,720 --> 00:05:27,880
Is het niet slimmer om iemand in te
huren? Dan kan-ie hier blijven.
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
Jij wil toch dat-ie
naar een bejaardentehuis gaat?
99
00:05:30,600 --> 00:05:33,160
Nu gaat-ie naar een plek
waar voor 'm wordt gezorgd...
100
00:05:33,280 --> 00:05:35,120
is het weer niet goed.
Hij wil het niet.
101
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
Prima, ga jij het betalen? Ik heb
namelijk uitgezocht wat het kost.
102
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Meer dan 8000 euro per maand.
Succes.
103
00:05:42,080 --> 00:05:44,160
Doe niet zo belachelijk.
104
00:05:45,200 --> 00:05:48,320
Als wij willen dat er dag en nacht
iemand voor hem is...
105
00:05:48,440 --> 00:05:49,920
dan komt het daar op neer.
106
00:05:51,480 --> 00:05:54,560
Nou, dan moet hij gewoon
een tijdje bij jou.
107
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
Dan huren we iemand in voor overdag
en 's nachts ben jij er toch?
108
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
Hoe gaan we dit doen?
109
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
Hoe gaan we wat doen?
Met elkaar.
110
00:06:07,560 --> 00:06:10,160
Gaan we elkaar voorstellen
aan onze vrienden?
111
00:06:10,280 --> 00:06:13,000
Kinderen.
Onze familie.
112
00:06:13,120 --> 00:06:15,160
Exen?
113
00:06:16,320 --> 00:06:18,760
Eh, ja...
114
00:06:18,880 --> 00:06:21,520
Ik heb eigenlijk nog niet zo
heel veel behoefte...
115
00:06:21,640 --> 00:06:23,440
om je voor te stellen.
Ik bedoel...
116
00:06:23,560 --> 00:06:28,240
Ik bedoel niet dat ik het niet
serieus neem. Helemaal niet.
117
00:06:28,360 --> 00:06:30,040
Maar ja, nou...
118
00:06:30,160 --> 00:06:33,040
Ik wil je eigenlijk nog heel even
voor mezelf houden.
119
00:06:34,400 --> 00:06:36,240
Ja, ik ook.
Ik bedoel...
120
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
Ja, eh...
Ja?
121
00:06:45,880 --> 00:06:48,800
Gezien de naar voren gebrachte
feiten heeft Vestidium...
122
00:06:48,920 --> 00:06:53,280
het huurgenot van zijn huurders in
ernstige mate verstoord.
123
00:06:53,400 --> 00:06:57,200
De rechtbank meent dan ook dat
de jaarlijkse huurverhogingen...
124
00:06:57,320 --> 00:06:59,160
onredelijk en onbillijk zijn...
125
00:06:59,280 --> 00:07:02,280
en stelt de huurders
op dit punt in het gelijk.
126
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
De rechtbank
veroordeelt Vestidium...
127
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
om de onderhoudswerkzaamheden...
128
00:07:07,560 --> 00:07:11,360
zoals genoemd in
de huurovereenkomst artikel 17b...
129
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
binnen een termijn van
achttien maanden af te ronden...
130
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
op straffe van een dwangsom.
131
00:07:16,920 --> 00:07:20,000
De zitting is bij deze gesloten.
132
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Bedankt.
133
00:07:34,520 --> 00:07:38,400
Dank u wel mevrouw van Voorst.
Voor alles.
134
00:07:38,520 --> 00:07:40,040
Geen dank, mevrouw Hartveld.
135
00:07:40,160 --> 00:07:45,160
O ja, u verdient heel erg veel dank.
U hebt voor ons gevochten.
136
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
U en meneer van der Zijp...
137
00:07:46,880 --> 00:07:50,520
waren de enigen die het zich echt
aantrokken wat er allemaal gebeurde.
138
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
Ik vind het zo erg
dat hij er niet bij kan zijn.
139
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Ja, dat vind ik ook.
140
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
Wilt u 'm bedanken?
Ook namens ons.
141
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
En wilt u dit aan 'm geven?
142
00:08:00,160 --> 00:08:03,920
Ja, ik zal uw aardige woorden
aan hem overbrengen.
143
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
Dank u.
Oké.
144
00:08:05,920 --> 00:08:07,400
Dag.
Dag.
145
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
Ik ga een paar maanden met
m'n moeder naar Frankrijk.
146
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
M'n tante heeft daar
een huisje, daar kunnen we in.
147
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
Zin in?
Er zit een manege in de buurt.
148
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Dat vind ik wel leuk want
dan kan ik weer paardrijden.
149
00:08:33,080 --> 00:08:35,560
Maar zo lang met m'n moeder
in een huisje...
150
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
Ga je morgen nog mee
naar het feest?
151
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Ik heb erover nagedacht, maar...
152
00:08:42,760 --> 00:08:46,880
Ik denk niet dat ik dat trek.
Al die geslaagde mensen.
153
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Ik dacht...
154
00:08:49,960 --> 00:08:52,560
Misschien kan jij wel mee
naar Frankrijk.
155
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
Ik ga al met Mees naar Kreta.
156
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Misschien daarna?
Ik ben er tot eind augustus.
157
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Ja, maar...
Ik zou dat echt heel leuk vinden.
158
00:09:02,120 --> 00:09:04,040
Ik werk de rest van de zomer
in de loods.
159
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
Je kan toch wel
een weekje afzeggen?
160
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Ik vind dit zó irritant.
161
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
Wat?
Dat je me elke keer...
162
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
het gevoel geeft dat ik
iets niet goed doe. Of iets moet.
163
00:09:17,040 --> 00:09:20,480
Ik wil heel graag contact houden
en vrienden blijven en je helpen...
164
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
Nu voelt dat zo dwingend.
De hele tijd.
165
00:09:25,200 --> 00:09:28,200
Sorry, ik heb dat echt totaal niet
door gehad.
166
00:09:28,320 --> 00:09:33,040
Ik ben nogal met mezelf
bezig geweest geloof ik.
167
00:09:33,160 --> 00:09:36,600
Dat was ook de bedoeling natuurlijk.
168
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Ik vind het afschuwelijk dat
ik je dat gevoel heb gegeven.
169
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
We houden erover op.
170
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Oké.
171
00:09:50,080 --> 00:09:52,880
Dankjewel. Voor alles.
172
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
We hopen dat u snel weer
op de been bent...
173
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
en bedanken u allemaal voor uw
fantastische werk...
174
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
en onophoudelijke inzet.
175
00:10:03,080 --> 00:10:05,880
Ze waren ongelofelijk blij
en opgelucht.
176
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
Het was echt fantastisch.
177
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Wat is er, Merel?
178
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Ik begrijp dat dit
het verkeerde moment is
179
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
En het spijt me heel erg.
180
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
Ik heb besloten dat het beter is
als wij...
181
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
Kom je het uitmaken?
Ja.
182
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
Ik kan het niet.
183
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
Wat niet?
Een relatie hebben.
184
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
Ik dacht dat wij vrienden waren.
185
00:11:03,080 --> 00:11:05,000
With benefits.
186
00:11:06,320 --> 00:11:09,240
Je bent een geweldige man en
je bent ook een geweldige man...
187
00:11:09,360 --> 00:11:10,880
voor mij.
188
00:11:12,440 --> 00:11:15,000
Maar er zijn zoveel dingen...
189
00:11:15,120 --> 00:11:17,880
niet in orde aan mij.
190
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
En ik moet dat oplossen.
191
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
Ik moet dat uitzoeken.
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
Weet ik veel.
193
00:11:30,640 --> 00:11:33,800
Ik vind alles prima in orde met jou.
Ja.
194
00:11:35,960 --> 00:11:39,440
Tuurlijk is niet alles prima
in orde, maar voor mij ben je...
195
00:11:40,440 --> 00:11:43,120
prima, met alle dingen
die niet in orde zijn erbij.
196
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
Maar als wij samenblijven, dan...
197
00:11:49,440 --> 00:11:51,680
dan ga ik alles
langzaam kapotmaken.
198
00:11:51,800 --> 00:11:55,400
En dan wordt het heel naar
en heel lelijk.
199
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
Waarom?
Daarom.
200
00:11:59,280 --> 00:12:00,800
Omdat het mooi is.
201
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
En dus moet het kapot?
202
00:12:09,880 --> 00:12:13,760
Dit is zo zonde.
Zó onnodig.
203
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Ik kan het niet anders.
204
00:12:20,920 --> 00:12:23,320
Nou ja, ik heb er niet veel
over te zeggen geloof ik.
205
00:12:26,200 --> 00:12:27,920
Dus misschien moet je maar gaan.
206
00:12:29,760 --> 00:12:32,680
Het lijkt me beter als je voorlopig
geen contact opneemt.
207
00:12:34,200 --> 00:12:37,560
Samenwerken lijkt me
ook niet echt een optie meer.
208
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Ja, dat begrijp ik.
209
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
Nou dan, eh...
210
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Dan ga ik.
211
00:12:59,000 --> 00:13:00,520
Het spijt me.
212
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ga je eigenlijk met
je moeder op vakantie?
213
00:14:39,000 --> 00:14:41,480
Echt niet. No way.
214
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Ze heeft trouwens ook
geen geld, dus...
215
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
Wil je anders met mij mee
naar Noorwegen?
216
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
Naar m'n pa twee weken.
217
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Moet jij niet met Jeroen
op vakantie?
218
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Nee, hij gaat
met z'n ouders wat doen.
219
00:15:00,720 --> 00:15:03,800
Ik dacht: misschien kunnen we ook
een paar dagen naar Oslo.
220
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Is een leuke stad.
221
00:15:06,880 --> 00:15:09,640
Ik moet wel even kijken
of m'n moeder dat trekt.
222
00:15:11,240 --> 00:15:13,760
En ik weet ook niet
of ik het kan betalen.
223
00:15:13,880 --> 00:15:18,480
Bij m'n pa kost het niks. En anders
betaal ik een deel van je ticket.
224
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
Nee joh, doe normaal.
225
00:15:20,200 --> 00:15:23,080
Waarom niet? Ik vind het superleuk
als je meegaat.
226
00:15:28,600 --> 00:15:32,560
Hey.
Hey.
227
00:15:32,680 --> 00:15:35,920
Hoe is-ie?
Prima.
228
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Prima?
229
00:15:41,640 --> 00:15:43,840
Wil je wat drinken?
Nee.
230
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
Had jij nog boodschappen gedaan?
Jij zou boodschappen doen.
231
00:15:49,120 --> 00:15:51,680
O, dat heb ik dan
verkeerd begrepen.
232
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
We bestellen wel wat.
233
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
Ik ga zo wel even langs de super.
234
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ik heb geen tijd om te koken.
Ik moet leren.
235
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
Dan kook ik.
236
00:16:00,600 --> 00:16:02,960
Wat is er?
Niks, ik ben gewoon aan het leren.
237
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Ik heb morgen een toets.
238
00:16:09,200 --> 00:16:11,880
Maar, wat moet ik dan doen?
239
00:16:13,600 --> 00:16:15,880
Misschien moet je ook
vakantie nemen.
240
00:16:21,520 --> 00:16:25,280
Dina was vandaag hier
om te praten over...
241
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
jou en over hoe het gaat.
242
00:16:28,960 --> 00:16:32,040
Ze stelde voor dat jij
door de week misschien...
243
00:16:32,160 --> 00:16:34,640
weer bij hun kon gaan wonen.
244
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Ze zei dat je had gezegd dat
je dat graag wilde.
245
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
En dat je dan de weekenden
hier bent.
246
00:16:45,240 --> 00:16:49,000
Ik weet alleen niet
wat ik dan moet.
247
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
Misschien moet je ook weer
iets gaan doen, mam.
248
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
Een cursus of zo.
Of een baantje zoeken.
249
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Weer een beetje de deur uit.
Een beetje...
250
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
gaan leven.
251
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
(mobiel gaat)
252
00:17:30,920 --> 00:17:34,280
Hey mam.
253
00:17:34,400 --> 00:17:36,640
Ja, geweldig he.
254
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
Ja, ik ben zó blij.
255
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Ik ben op m'n werk.
256
00:17:44,280 --> 00:17:46,160
Morgen hebben we wel feest.
257
00:17:46,280 --> 00:17:50,120
Je ziet er goed uit, Pip.
Je straalt helemaal.
258
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
Dank je.
Het gaat ook goed toch?
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Eh ja, heel goed.
260
00:17:54,400 --> 00:17:57,280
Dat komt omdat ze verliefd is.
Shut up Mees.
261
00:17:57,400 --> 00:18:01,280
Wat leuk. Neem je 'm een keer mee?
Ja, is goed.
262
00:18:01,400 --> 00:18:06,560
Jij hebt ook iemand, begrijp ik.
Ja, ik heb ook iemand.
263
00:18:07,800 --> 00:18:11,120
Vertel eens.
Hij heet Willem.
264
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
En hij is fysiotherapeut.
Zo.
265
00:18:14,840 --> 00:18:18,040
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
266
00:18:18,160 --> 00:18:21,480
Op een feest. In de loods. Waar wij
godzijdank niet bij waren.
267
00:18:23,240 --> 00:18:26,640
Wat vinden jullie van hem?
We hebben 'm nog niet gezien.
268
00:18:26,760 --> 00:18:29,600
O, oké...
269
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
We doen het gewoon
een beetje rustig aan.
270
00:18:31,800 --> 00:18:34,080
Hij heeft ook kinderen
die veel bij hem zijn.
271
00:18:34,200 --> 00:18:37,080
En ik heb het druk. We hebben
gewoon niet zoveel tijd samen.
272
00:18:37,200 --> 00:18:40,800
Dus die besteden we liever
aan elkaar dan aan andere dingen.
273
00:18:40,920 --> 00:18:43,640
Snap ik mam.
Mag ik van jou de pasta?
274
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
Hoe is het op jouw werk, Mees?
Heb je er al genoeg van?
275
00:18:48,640 --> 00:18:52,680
Genoeg van?
De hele dag sjouwen lijkt me niet...
276
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Ik heb het prima naar m'n zin hoor.
277
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Opa en ik hebben
het erover gehad en...
278
00:19:01,600 --> 00:19:04,760
wij willen heel graag
financieel bijspringen...
279
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
als je toch nog je diploma
wilt halen.
280
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
Of zo'n speciale opleiding waarbij
je extra hulp en aandacht krijgt.
281
00:19:11,080 --> 00:19:13,400
Dan heb je dat papiertje
binnen een paar maanden.
282
00:19:13,520 --> 00:19:15,840
Pap.
Dan kan je gewoon nog...
283
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
HBO Management gaat doen.
Mam.
284
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
HBO management?
Ja.
285
00:19:20,120 --> 00:19:22,760
Ik kan me echt niets
verschrikkelijkers voorstellen.
286
00:19:22,880 --> 00:19:24,800
Na een paar maanden
meubels sjouwen...
287
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
ben je daar ook wel op uitgekeken.
Laat die jongen nou gewoon.
288
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
Jullie zien toch dat het
goed met hem gaat?
289
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
Ga niet steeds weer hetzelfde
verhaal zitten ophangen.
290
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Nou, wij vinden gewoon...
291
00:19:34,800 --> 00:19:38,440
Het is nu echt wel duidelijk
wat jullie vinden.
292
00:19:38,560 --> 00:19:42,320
Kijk nou naar Mees. Hij is
zó gegroeid afgelopen tijd.
293
00:19:42,440 --> 00:19:45,000
Hij is zelfstandig.
Hij ruimt z'n rotzooi op.
294
00:19:45,120 --> 00:19:48,280
Hij houdt rekening met anderen.
Zeg daar eens een keer wat over...
295
00:19:48,400 --> 00:19:50,720
in plaats van altijd maar
door te blijven gaan...
296
00:19:50,840 --> 00:19:53,480
over wat er zogenaamd allemaal
niet goed aan 'm is.
297
00:19:53,600 --> 00:19:55,760
Dit is Mees.
Dit is jullie kleinzoon.
298
00:19:55,880 --> 00:19:59,600
En hij is zoals hij is.
Accepteer dat gewoon.
299
00:19:59,720 --> 00:20:04,080
Want hij is echt helemaal prima
zoals hij is.
300
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Ook zonder diploma.
301
00:20:10,880 --> 00:20:12,360
Bob, kom eens.
302
00:20:17,160 --> 00:20:19,800
Ik heb iets superleuks gevonden
voor de vakantie.
303
00:20:19,920 --> 00:20:23,400
Wat dan?
Een rondreis door Italië.
304
00:20:23,520 --> 00:20:25,880
En dan ga je naar allemaal
verschillende steden.
305
00:20:26,000 --> 00:20:29,240
Twee dagen naar het strand en je
maakt een hele mooie bergwandeling.
306
00:20:29,360 --> 00:20:35,280
O ja. Leuk.
Maar?
307
00:20:35,400 --> 00:20:37,160
Ik sjouw al de hele dag.
308
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Dus ik vind het wel lekker
om op vakantie...
309
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
een beetje op m'n reet te liggen.
O...
310
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
En ik ga eigenlijk elk jaar naar
dezelfde camping in Spanje.
311
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
Daar gaan m'n vrienden ook heen
en een paar collega's.
312
00:20:49,840 --> 00:20:51,400
Dat is supergezellig.
313
00:20:53,920 --> 00:20:55,400
Oké...
314
00:20:55,520 --> 00:20:59,240
Maar ik weet natuurlijk niet
of jij dat wel leuk vindt.
315
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
We kijken nog wel even.
316
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
Oké.
317
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
Slaap lekker hè.
318
00:21:08,440 --> 00:21:10,760
Niet te lang doorwerken hè.
Nee.
319
00:21:27,640 --> 00:21:30,040
Hoi.
Hé.
320
00:21:30,160 --> 00:21:35,480
Daar heb je m'n geslaagde zoon.
Oké op het werk?
321
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
Ja. Goor.
Ik ga even douchen.
322
00:21:39,360 --> 00:21:42,720
Goor?
Ja, die spoelbakken stinken zo erg.
323
00:21:42,840 --> 00:21:46,680
Ik voel me helemaal ranzig als ik
daarvandaan kom.
324
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
Alles goed met jou?
325
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Goed hoor.
Ja?
326
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
Is Gwen al aangekomen?
327
00:21:54,880 --> 00:21:58,720
Ik heb er bewondering voor hoor.
Mensen die als een soort boeddha...
328
00:21:58,840 --> 00:22:02,080
alles wat op hun pad komt
maar aanvaarden.
329
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
Maar er zijn ook zaken
waarvan ik denk...
330
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
Die moeten we niet accepteren.
331
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
Daar moeten we ons
tegen blijven verzetten.
332
00:22:11,760 --> 00:22:13,240
Met hand en tand.
333
00:22:13,360 --> 00:22:16,000
Je kan niet eeuwig tegen
de bierkaai blijven vechten.
334
00:22:16,120 --> 00:22:19,800
Maar als het gaat om zaken
die je echt aan het hart gaan...
335
00:22:19,920 --> 00:22:23,360
Poot stijf houden. Niet over je
heen laten lopen.
336
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Je bent toch geen deurmat?
337
00:22:28,320 --> 00:22:31,560
Schaak.
Krijg de pest.
338
00:22:32,720 --> 00:22:36,280
Hoe durf je. Je oude opa
links en rechts in te halen.
339
00:22:43,560 --> 00:22:47,400
Ja sorry. Mat.
Kansloos.
340
00:22:47,520 --> 00:22:50,080
Maar gefeliciteerd jongen.
Goed gespeeld.
341
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
Niet alleen met
deze vernederende overwinning...
342
00:22:52,920 --> 00:22:57,280
maar ook voor je diploma
en voor Australië.
343
00:23:04,920 --> 00:23:09,120
Wat lief.
Dank je wel, opa.
344
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
Ik moet gaan.
345
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
Tot later.
Tot vanavond.
346
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
Dag opa.
347
00:23:23,680 --> 00:23:27,720
Ongelofelijk.
Een acht voor scheikunde.
348
00:23:27,840 --> 00:23:30,240
Op je eindlijst. Really?
349
00:23:30,360 --> 00:23:33,360
Geen enkele onvoldoende.
Het is toch fantastisch.
350
00:23:33,480 --> 00:23:37,400
Ik ben trots op jou, jongen.
351
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
Heel erg bedankt voor het geld
voor de vakantie.
352
00:23:40,120 --> 00:23:43,200
Dat heb je verdiend. Ga maar
lekker de bloemetjes buiten zetten.
353
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
Wij hebben trouwens ook geboekt.
Weten jullie dat wel?
354
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
Jij en Maria?
De feestcommissie gaat naar Parijs.
355
00:23:50,800 --> 00:23:52,760
Bein september.
Met de trein.
356
00:23:52,880 --> 00:23:56,960
We hebben een heel leuk hotelletje
geboekt in een superbuurt.
357
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Met z'n tweeën?
Ja.
358
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
En wie worden er weer
aan hun lot overgelaten?
359
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
Arme ouwe dibbesie.
360
00:24:05,640 --> 00:24:08,160
Sorry heren. Prima dat jullie
nergens zin in hebben.
361
00:24:08,280 --> 00:24:10,440
Maar jullie kunnen ons
niet kwalijk nemen...
362
00:24:10,560 --> 00:24:13,800
dat wij wel wat gaan ondernemen.
In voor en tegenspoed. Ja, ja.
363
00:24:13,920 --> 00:24:15,880
Wij hebben het nakijken, John.
364
00:24:20,120 --> 00:24:21,800
Hai, dag lieverd.
365
00:24:30,120 --> 00:24:33,040
En, hoe gaat het hier allemaal?
Ach, goed.
366
00:24:34,800 --> 00:24:39,200
Raar zeker, om hier weer te zijn?
Ja, heel raar.
367
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
O, hallo. Dag lieverd.
368
00:24:47,160 --> 00:24:50,280
Kijk eens aan.
De hele familie compleet.
369
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Is me dat even gezellig.
370
00:24:54,760 --> 00:24:58,040
Dus nu heb ik niemand meer.
371
00:24:58,160 --> 00:25:01,680
Hansje en Lieke zijn allebei weg
en Maarten is nu ook weg.
372
00:25:01,800 --> 00:25:04,520
Weg? Waarom gebruik je dat woord?
373
00:25:04,640 --> 00:25:08,800
Ze zijn toch weg? Uit m'n huis,
uit m'n leven.
374
00:25:09,840 --> 00:25:11,960
Ze willen niks meer
met me te maken hebben.
375
00:25:12,080 --> 00:25:13,560
Dus ja...
376
00:25:13,680 --> 00:25:16,240
Bij Lieke en bij Hansje
zou dat tijdelijk kunnen zijn.
377
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
Dat weet ik niet.
378
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
Kun je je nog herinneren
hoe je je zelf voelde?
379
00:25:21,520 --> 00:25:25,120
Toen je 18, 19 was?
Wat je toen wilde?
380
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
Eh, weg.
381
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
Ja, maar...
382
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Met m'n moeder en mij is het
nooit meer goed gekomen.
383
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
Waar had dat mee te maken denk je?
Eh...
384
00:25:38,680 --> 00:25:42,920
Met het feit dat m'n moeder
een hele boze...
385
00:25:45,120 --> 00:25:46,840
Een hele boze en hele...
386
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Hele verdrietige...
387
00:25:51,880 --> 00:25:55,160
vrouw was. Heel erg verdrietig.
388
00:25:55,280 --> 00:25:59,160
Maar ik wil het daar echt niet
over hebben. Echt niet.
389
00:26:00,280 --> 00:26:04,160
Ik heb dat achter me gelaten.
Dat pad wil ik niet nog eens op.
390
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
Ik snap dat dat moeilijk is.
Ja.
391
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Maar het feit dat je zó heftig
reageert toont wel aan dat...
392
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
Maar misschien moet je overwegen...
393
00:26:15,280 --> 00:26:19,960
om het toch nog één keer
te onderzoeken wat er gebeurd is.
394
00:26:20,080 --> 00:26:23,480
En hoe dat doorwerkt in jou
en in de relatie met je dochter.
395
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Ik heb er zo'n hekel aan,
aan dat woord.
396
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Welk woord?
Relatie.
397
00:26:31,600 --> 00:26:36,360
Misschien, als je dat pad toch nog
een keer helemaal uitloopt.
398
00:26:36,480 --> 00:26:42,600
Dat je dan kunt zeggen:
oké, dit was het.
399
00:26:42,720 --> 00:26:46,480
Ik sluit het af. Ik
hoef daar nooit meer naartoe.
400
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Ja.
401
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Hé, ik ga werken.
402
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Ik dacht dat je vrij was vandaag.
403
00:26:59,280 --> 00:27:02,400
Ja, maar iemand was ziek dus ik ga
een paar uurtjes invallen.
404
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Kan ik gelijk wat extra verdienen
voor de vakantie.
405
00:27:06,560 --> 00:27:10,520
Ik heb ook nog wat voor jou,
voor de vakantie.
406
00:27:10,640 --> 00:27:12,440
Nee mam, dat hoeft echt niet.
407
00:27:12,560 --> 00:27:14,600
Het hoeft niet,
maar ik wil het wel graag.
408
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
Ik heb ook geen eindexamen gedaan.
409
00:27:22,440 --> 00:27:24,560
Ik dacht dat ik binnenkort
misschien wel...
410
00:27:24,680 --> 00:27:27,360
een beetje mee kan gaan betalen
in het huis.
411
00:27:27,480 --> 00:27:31,480
Ik heb nu ook een baan.
Dat zien we nog wel.
412
00:27:33,880 --> 00:27:36,080
En ik, eh...
413
00:27:36,200 --> 00:27:39,960
denk dat ik langzaamaan ga kijken
naar een plek voor mezelf.
414
00:27:42,160 --> 00:27:43,920
Ik denk dat het daar
wel tijd voor is.
415
00:27:46,080 --> 00:27:48,800
Daar kijken we na je vakantie
wel naar, oké?
416
00:27:57,560 --> 00:28:00,080
Dank je wel mam.
Voor alles.
417
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Werk ze.
418
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
Hey.
Alles oké op school?
419
00:28:11,080 --> 00:28:13,080
Ja hoor, lekker.
420
00:28:16,080 --> 00:28:21,640
Ik wou nog even zeggen dat ik het
enorm knap van je vind allemaal.
421
00:28:21,760 --> 00:28:25,840
Wat?
Hoe je het hebt gedaan en zo.
422
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Afgelopen jaar. Je bent er altijd
in blijven geloven.
423
00:28:28,760 --> 00:28:31,960
Je had gelijk hè. Binnenkort sta je
er weer, op het veld bij Vitesse.
424
00:28:37,800 --> 00:28:41,120
Ik weet dat er ongetwijfeld
van alles speelt...
425
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
in je leven.
426
00:28:43,760 --> 00:28:46,840
En dat je ook niet meer
op een leeftijd bent...
427
00:28:46,960 --> 00:28:48,920
waarop je al die dingen
met mij wil delen.
428
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Dat is helemaal oké.
429
00:28:54,360 --> 00:28:56,880
Mocht je het wel ergens
over willen hebben...
430
00:28:57,000 --> 00:29:02,040
of dat je me nodig hebt.
Dan ben ik er.
431
00:29:07,600 --> 00:29:09,080
Oké?
432
00:29:10,480 --> 00:29:11,960
Oké.
433
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
Ik ga huiswerk maken.
Oké.
434
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
(Erik lacht)
Wat?
435
00:29:26,560 --> 00:29:30,120
We gingen Sint en Piet spelen
weet je nog?
436
00:29:31,600 --> 00:29:33,160
Ah...
437
00:29:41,320 --> 00:29:44,800
Wat is dat?
M'n oude poëziealbum.
438
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
(Gwen leest plechtig voor)
439
00:29:47,720 --> 00:29:50,680
Gwen is echt geen lieve zus
hopelijk trouwt ze met een Rus
440
00:29:50,800 --> 00:29:54,680
en vertrekt ze met een bus
en dan krijgt ze mooi geen kus
441
00:29:54,800 --> 00:29:56,720
Ik moet heel erg van haar braken
442
00:29:56,840 --> 00:29:58,880
Want ze wint
altijd met schaken
443
00:29:59,000 --> 00:30:01,040
Dus wie wil met mijn zusje trouwen
444
00:30:01,160 --> 00:30:03,120
en haar voor altijd
bij zich houwen
445
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Je broertje Erik
446
00:30:04,840 --> 00:30:06,320
Ah...
447
00:30:06,440 --> 00:30:09,240
Lekker geëmancipeerd van je
dat je van me af wilde komen...
448
00:30:09,360 --> 00:30:10,920
door me uit te huwelijken.
449
00:30:11,040 --> 00:30:14,320
Best grappig ook.
Ja, best heel grappig.
450
00:30:14,440 --> 00:30:19,480
En je won ook echt altijd
met alles. Ook met monopoly.
451
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
Cluedo, daar was ik ook
heel goed in.
452
00:30:22,640 --> 00:30:24,360
Ja, ja, ja.
453
00:30:24,480 --> 00:30:27,600
Intens irritant.
454
00:30:41,320 --> 00:30:43,000
Toch jammer.
455
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Dat het daarna zo gelopen is.
456
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
We zijn ook heel verschillend.
457
00:30:54,440 --> 00:30:56,360
Ik vind het ook jammer.
458
00:31:02,760 --> 00:31:06,000
Nou, ik ga even kijken
hoe het beneden is.
459
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Hoi.
460
00:31:17,840 --> 00:31:19,320
Hey, lieverd.
461
00:31:21,440 --> 00:31:23,960
Wat is er?
Ging je toets niet goed?
462
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
Lodewijk...
463
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
Ik ga.
464
00:31:37,720 --> 00:31:40,520
Ik heb nog een paar foto's gevonden
die ik graag wil hebben.
465
00:31:40,640 --> 00:31:43,440
En een oud
tafelkleed van m'n moeder.
466
00:31:43,560 --> 00:31:47,680
Nou, tuurlijk.
Fijn dat je bent komen helpen.
467
00:31:48,720 --> 00:31:52,360
Kom maar eens snel kijken naar die
flitsende bejaardenflat van me.
468
00:31:52,480 --> 00:31:54,680
Oké?
Ja, dat doe ik.
469
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
Hou je haaks, hè.
470
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Ik breng mama even naar huis.
471
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
Dag.
Dag mam.
472
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
Daarna moet ik naar
dat ding voor Chris.
473
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Pap, ik blijf hier.
474
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Geef 'm maar even een borrel.
475
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
Ik merk gewoon dat het niet werkt.
476
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
We zijn zo anders.
477
00:32:33,760 --> 00:32:35,440
Zulke andere levens.
478
00:32:38,320 --> 00:32:39,800
Het gaat gewoon niet.
479
00:32:44,880 --> 00:32:47,000
Ik hoopte altijd...
480
00:32:47,120 --> 00:32:49,280
Ik dacht altijd dat
dat niks uitmaakte...
481
00:32:49,400 --> 00:32:51,200
als je elkaar zo leuk vindt.
482
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Dat hoopte ik ook.
483
00:33:03,560 --> 00:33:05,240
Er is toch zoveel wel goed.
484
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Je bent gewoon veel verder.
485
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
En je wil andere dingen.
486
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
Dat hele...
487
00:33:21,080 --> 00:33:22,880
volwassen leven.
488
00:33:24,240 --> 00:33:27,320
Afspraken en samenwonen.
489
00:33:33,040 --> 00:33:34,840
Ik weet echt niet
hoe we dit gaan doen.
490
00:33:37,000 --> 00:33:38,800
Ik ben nog steeds zo gek op je.
491
00:33:42,360 --> 00:33:45,240
Maar ik denk wel dat we
eerlijk moeten zijn tegen elkaar.
492
00:33:47,440 --> 00:33:50,400
En dat jij ook weet
dat het niet anders kan.
493
00:34:14,320 --> 00:34:16,720
Wat nou als ze mij
niet leuk vindt?
494
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
Ja, dat kan.
495
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
Dat kan dus helemaal niet, want
dat is een afgang.
496
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Stel dat ik tegen jou zeg:
ik vind je leuk.
497
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
En jij zegt tegen mij: ik vind
jou helemaal niet leuk.
498
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
En wat dan?
499
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
Maar ze gaat je toch niet
uitlachen of zo?
500
00:34:31,280 --> 00:34:33,120
Of je een kutgevoel geven.
501
00:34:34,120 --> 00:34:37,160
Als ze dat wel doet dan
is ze gewoon niet leuk.
502
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
En niet aardig.
503
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
Je moet het gewoon
tegen d'r zeggen.
504
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
Anders zit je straks in Arnhem
en dan krijg je spijt.
505
00:34:46,320 --> 00:34:49,760
Geloof me nou maar, gast.
Ik ben oud en wijs, weet je.
506
00:34:52,120 --> 00:34:54,840
Ik weet die dingen.
Je bent helemaal niet oud en wijs.
507
00:34:54,960 --> 00:34:57,040
Doe even normaal.
508
00:35:21,840 --> 00:35:24,480
Hé.
Hé, mam.
509
00:35:25,680 --> 00:35:28,320
Ik ben er weer.
Ik zie het. Wat fijn.
510
00:35:31,280 --> 00:35:32,880
Is er iets gebeurd?
511
00:35:34,040 --> 00:35:36,440
(huilend:)
Ik ga weer even naar boven.
512
00:35:41,480 --> 00:35:44,480
Ik vind het heel lief dat je
met haar bent gaan praten...
513
00:35:44,600 --> 00:35:49,640
en het was natuurlijk ook een
hartstikke goed plan, maar...
514
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
Het werkt gewoon niet.
515
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
Ik zie het aan haar.
Ze trekt het voor geen meter.
516
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
En ik dacht opeens...
517
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
Ik hou erover op.
Het is nog maar een jaartje.
518
00:36:04,040 --> 00:36:07,640
Alleen nog maar m'n eindexamen.
Dat overleef ik echt wel.
519
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
Dit is nu echt beter voor me.
520
00:36:12,880 --> 00:36:15,280
Dat denk ik echt.
Dan moet je dat doen.
521
00:36:17,320 --> 00:36:20,440
Je moet weten:
De deur staat altijd voor je open.
522
00:36:22,120 --> 00:36:24,440
Ook als je van gedachten verandert.
523
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
Merel.
524
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
Hé.
525
00:36:45,360 --> 00:36:46,840
Wat lief dat je er bent.
526
00:36:46,960 --> 00:36:49,760
Ja, ik dacht:
Ik kom je even feliciteren.
527
00:36:52,440 --> 00:36:54,160
Supergoed gedaan.
Supergoed.
528
00:36:54,280 --> 00:36:56,720
Ja. Dit is Sammie.
Die ken je volgens mij nog niet.
529
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Nee, hoi.
Hallo.
530
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Leuk om je te ontmoeten.
Ja.
531
00:37:07,160 --> 00:37:08,680
Beste mensen.
532
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
Willen jullie allemaal deze kant
op komen, dan gaan we beginnen.
533
00:37:12,320 --> 00:37:15,280
Welkom allemaal.
Superfijn dat jullie er zijn.
534
00:37:15,400 --> 00:37:17,720
Ook de familieleden en ouders.
535
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
Maar ook superleuk dat jullie
om tien uur weer willen vertrekken.
536
00:37:21,760 --> 00:37:25,000
(gelach) We beginnen
met iets heel bijzonders.
537
00:37:25,120 --> 00:37:27,640
Chris en Sammie hebben namelijk
een film gemaakt...
538
00:37:27,760 --> 00:37:30,720
over alle examenkandidaten, en die
gaan ze nu laten zien.
539
00:37:30,840 --> 00:37:32,880
En alsof dat niet
bijzonder genoeg is...
540
00:37:33,000 --> 00:37:36,520
gaat de film muzikaal begeleid
worden door niemand minder dan Nina.
541
00:37:36,640 --> 00:37:40,320
(applaus en gejuich)
542
00:37:56,320 --> 00:37:59,880
Wat een vraag, joh.
Ik ben afgestudeerd...
543
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
dan wil ik graag
de grimeuropleiding doen.
544
00:38:02,520 --> 00:38:04,280
En daarna wil ik de visagie in.
545
00:38:13,560 --> 00:38:19,520
Ik ga studeren in Amsterdam.
Ik denk dat het heel tof wordt.
546
00:38:19,640 --> 00:38:21,600
Ik ga studeren.
547
00:38:21,720 --> 00:38:24,680
Ik heb me overal ingeschreven en
kijk wel wat het gaat worden.
548
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Maar eerst ga ik
lekker reizen denk ik.
549
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
Ibiza met de boys.
550
00:38:30,560 --> 00:38:33,680
Ik word advocaat en ik ga...
551
00:38:33,800 --> 00:38:37,240
heel veel geld verdienen en ook
heel veel mensen helpen.
552
00:38:37,360 --> 00:38:40,840
Maar ik moet wel eerst nog even
de studie afronden.
553
00:38:40,960 --> 00:38:44,920
Ik ga eerst maar eens even heel
veel uitslapen denk ik.
554
00:38:45,040 --> 00:38:50,680
En heel veel naaien.
Kleren maken.
555
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
Ik ga hopelijk het huis uit.
556
00:38:54,520 --> 00:38:57,000
Maar eerst feesten.
Heel veel dansen.
557
00:40:12,360 --> 00:40:16,080
(applaus en gejuich)
558
00:40:32,040 --> 00:40:34,040
Videogames.
Wat voor videogames?
559
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Van alles.
560
00:40:42,480 --> 00:40:46,400
Zelf vind ik...
561
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Ik moet gaan.
Ik spreek jullie later.
562
00:40:50,680 --> 00:40:52,320
Boys, ik ben zo terug.
563
00:40:52,440 --> 00:40:55,000
Linde.
564
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
Alles goed?
Ja, met jou?
565
00:40:57,480 --> 00:41:01,320
Ja, ik wou even zeggen
dat ik terug naar Arnhem.
566
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
Naar m'n oude school,
dus dat betekent...
567
00:41:03,760 --> 00:41:06,840
dat ik je niet meer ga zien.
O...
568
00:41:06,960 --> 00:41:10,160
En ik wilde even zeggen
dat ik je heel leuk vind.
569
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
Ik vind je al een tijdje
echt heel leuk.
570
00:41:13,240 --> 00:41:16,400
Ik weet dat het stom klinkt...
Nee, helemaal niet stom.
571
00:41:16,520 --> 00:41:18,760
Ik vind het juist stoer
dat je dat gewoon zegt.
572
00:41:18,880 --> 00:41:21,040
Ik had dat niet gedurfd.
Echt?
573
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
Ja.
Het weekend ben ik wel gewoon hier.
574
00:41:24,280 --> 00:41:26,480
Door de weeks kan ik je sowieso
even bellen.
575
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
En als ik hier ben kunnen we...
576
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
afspreken of zo.
Ja.
577
00:41:29,960 --> 00:41:31,800
Ja, vind je dat leuk?
Ja, is goed.
578
00:41:33,520 --> 00:41:37,040
Oké, dan zien we elkaar.
Ja.
579
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
Ja? Oké. Doei.
Doei.
580
00:41:52,880 --> 00:41:55,320
Hé.
Hé.
581
00:41:56,840 --> 00:41:59,080
Ik weet dat je me
niet wilt spreken, maar...
582
00:42:00,160 --> 00:42:02,880
Om elkaar nou de
hele avond te negeren...
583
00:42:05,280 --> 00:42:06,760
Ja.
584
00:42:09,360 --> 00:42:11,560
Ik wil alleen maar even zeggen...
585
00:42:11,680 --> 00:42:14,240
dat ik bezig ben om...
586
00:42:14,360 --> 00:42:18,280
Dat ik wil proberen
om er iets aan te doen.
587
00:42:19,480 --> 00:42:21,040
En dat ik in therapie ben.
588
00:42:22,160 --> 00:42:26,160
Omdat ik echt heel graag wil dat
dingen beter worden tussen ons.
589
00:42:29,120 --> 00:42:31,040
En dat ik heel erg veel
van je hou.
590
00:42:37,480 --> 00:42:41,880
Het is heel goed dat je
dingen onderneemt mam.
591
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
Het is voor mij alleen te laat.
592
00:42:48,840 --> 00:42:52,160
Ik ben uit huis
en ik ben volwassen.
593
00:42:55,840 --> 00:43:00,000
Ik weet ook dat jij het niet
makkelijk hebt gehad, vroeger.
594
00:43:00,120 --> 00:43:04,360
Ik weet ook dat je dingen ook
heel vaak niet zo bedoelt of wilt.
595
00:43:06,240 --> 00:43:08,960
En ik weet dat je van me houdt.
596
00:43:10,320 --> 00:43:14,960
Maar ik heb gewoon niet zo'n zin om
het nu...
597
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
nog steeds alleen maar
vanuit jouw kant te bekijken.
598
00:43:18,040 --> 00:43:21,200
En ik heb er best wel veel
last van op het moment.
599
00:43:21,320 --> 00:43:23,600
Gewoon hoe het allemaal
is gegaan.
600
00:43:23,720 --> 00:43:27,680
En ik ben ook gewoon kwaad.
601
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Gewoon omdat je...
602
00:43:30,920 --> 00:43:35,440
Dat je het gewoon allemaal niet zo
goed hebt aangepakt.
603
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Sorry.
604
00:43:42,280 --> 00:43:46,440
Dames en heren,
het is inmiddels tien uur.
605
00:43:46,560 --> 00:43:48,720
Dus ik wil de ouders graag
vriendelijk...
606
00:43:48,840 --> 00:43:52,320
doch dringend verzoeken om
langzamerhand hun jas te pakken.
607
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Hé.
608
00:44:16,440 --> 00:44:18,560
Gaat het?
609
00:44:18,680 --> 00:44:21,600
Eh, nee, het gaat niet.
610
00:44:21,720 --> 00:44:24,160
Dat is de ultrakorte samenvatting.
611
00:44:29,200 --> 00:44:31,600
Op je nieuwe baan.
Echt geweldig.
612
00:44:31,720 --> 00:44:33,520
Dank je wel.
Gefeliciteerd.
613
00:44:36,600 --> 00:44:38,960
Wanneer begin je nou precies?
614
00:44:39,080 --> 00:44:40,560
Eh, 1 augustus.
615
00:44:41,560 --> 00:44:44,800
Ja. Dus we kunnen gewoon nog
daarvoor lekker op vakantie.
616
00:44:44,920 --> 00:44:47,560
Oké? Dat zou je goed doen hè?
617
00:44:47,680 --> 00:44:51,040
Gewoon een beetje niks doen.
Een beetje ontspannen.
618
00:44:53,880 --> 00:44:56,200
(telefoon bliept)
Max. Dat-ie om 11 uur thuis is.
619
00:44:58,640 --> 00:45:00,320
Liefie...
620
00:45:00,440 --> 00:45:05,560
Luister. Ik weet dat het best wel
moeilijk voor je is geweest.
621
00:45:05,680 --> 00:45:10,200
Met Nina, met Max, met mij sowieso.
Met je werk.
622
00:45:10,320 --> 00:45:12,640
Eh...
623
00:45:12,760 --> 00:45:15,120
Ik wou gewoon tegen je zeggen
dat ik het echt...
624
00:45:15,240 --> 00:45:17,800
Je doet het heel erg goed allemaal.
625
00:45:18,960 --> 00:45:22,120
Ja? Echt fantastisch. Ik heb
bewondering voor je.
626
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Dank je.
627
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Laten we er een leuke zomer
van maken.
628
00:45:29,720 --> 00:45:31,680
Ja.
Dat gaan we doen. Ja.
629
00:45:33,960 --> 00:45:37,320
Ik hoorde ook dat het
uit is met Hannah.
630
00:45:37,440 --> 00:45:38,920
Ja.
631
00:45:41,920 --> 00:45:45,520
Ik wilde geen kinderen meer
en zij wel.
632
00:45:47,040 --> 00:45:48,560
Dus het ging niet.
633
00:45:51,640 --> 00:45:54,280
Sorry dat ik daar zulke
stomme dingen over heb gezegd.
634
00:45:55,680 --> 00:45:58,480
Soms vraag ik me af of ik ooit
genoeg sorry kan zeggen...
635
00:45:58,600 --> 00:46:00,320
voor alle stomme dingen die ik...
636
00:46:01,720 --> 00:46:04,680
Maar ik vond het zo erg toen
ik hoorde dat jullie overwogen...
637
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
om kinderen te krijgen.
638
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Omdat ik er zo intens
naar heb verlangd.
639
00:46:10,200 --> 00:46:12,440
Naar een baby, toen wij samen waren.
640
00:46:14,680 --> 00:46:17,160
En dat ik er zo verdrietig
van ben geweest dat dat...
641
00:46:18,800 --> 00:46:20,760
Dat dat niet gebeurd is.
642
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
Dat wist ik niet.
643
00:46:29,800 --> 00:46:32,120
Je hebt wel verteld dat je
het heel jammer vond...
644
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
Ik wist niet dat je...
645
00:46:35,560 --> 00:46:37,680
Ik was bang dat je dat
heel stom zou vinden.
646
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
Stom.
Ja.
647
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Ik heb jou echt heel vaak
stom gevonden, Merel.
648
00:46:48,960 --> 00:46:51,080
Maar jouw verdriet is niet stom.
649
00:46:53,360 --> 00:46:55,160
Jouw verdriet is jouw verdriet.
650
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Mijn verdriet is mijn verdriet.
651
00:47:05,040 --> 00:47:06,520
Ik moet hier links.
652
00:47:07,880 --> 00:47:09,360
Ik ga naar rechts.
653
00:47:12,280 --> 00:47:17,560
Sterkte de komende tijd met
Lodewijk en al die toestanden.
654
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
Goed je weer te zien.
Ja.
655
00:47:53,480 --> 00:47:57,800
Het leven gaat zoals het gaat en
dat is heel vaak niet zoals je wilt.
656
00:47:57,920 --> 00:48:00,600
En we proberen allemaal
met man en macht...
657
00:48:00,720 --> 00:48:02,440
het de juiste kant op te duwen.
658
00:48:02,560 --> 00:48:05,760
En vaak denken we ook dat we de
boel wel een beetje kunnen sturen.
659
00:48:05,880 --> 00:48:11,320
Maar de waarheid is natuurlijk dat
we er totaal geen macht over hebben.
660
00:48:19,040 --> 00:48:22,800
De meeste dingen kun je helemaal
niet beïnvloeden of controleren.
661
00:48:45,560 --> 00:48:48,480
We kunnen alleen iets veranderen
aan ons eigen gedrag.
662
00:48:48,600 --> 00:48:52,400
Aan de manier waarop we naar dingen
kijken en ermee omgaan.
663
00:49:02,680 --> 00:49:06,280
Maar ja, je ergens bij neerleggen...
664
00:49:13,480 --> 00:49:16,200
Accepteren dat iets
niet gaat zoals je wil...
665
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
dat is hartstikke ingewikkeld.
666
00:49:22,000 --> 00:49:25,280
Je hebt daar zo'n
hele wijze spreuk over.
667
00:49:30,800 --> 00:49:35,000
Dat je de moed moet hebben om te
veranderen wat je kán veranderen...
668
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
en de wijsheid om te accepteren
waar je niks aan kan doen.
669
00:49:47,240 --> 00:49:50,880
En dat je, en dat is misschien wel
het belangrijkste...
670
00:49:51,000 --> 00:49:54,760
in staat moet zijn om het verschil
tussen die twee dingen te zien.
671
00:49:56,040 --> 00:50:00,040
Als je dat eenmaal kan, nou,
dan ben je een heel eind.
672
00:50:00,160 --> 00:50:04,880
(muziek van Martin Garrix, Bono
en The Edge: We are the people)
673
00:50:41,040 --> 00:50:45,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
48844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof