Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,840
Hee. Hee.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,440
Gaat het wel?
Ja, ja hoor.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
Gewoon een eh, beetje moe.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,680
Ik ben zo'n loser die
zonder diploma van school afgaat.
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,640
Dus geen smoesjes meer.
Je moet het nu laten zien.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
Wat ik heel graag zou willen...
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,920
is dat alles gewoon weer
een beetje normaal is.
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,680
Dus, gewoon zoals vroeger.
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Toen mijn ouders
nog bij elkaar waren.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,080
Lieke, ik bedoel niet...
Mam, ik heb je geld niet nodig.
12
00:00:31,200 --> 00:00:32,840
En ik wil dat ook niet meer.
13
00:00:32,960 --> 00:00:36,560
Ik was eigenlijk wel van plan
meteen een tunneltje mee te pikken.
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
We zijn nu toch op de ring.
Dat wil ik niet.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
(buren:) Laat me met rust! Patrick!
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,840
Wat zie je er geweldig uit.
Dank je. Jij ook.
17
00:00:47,960 --> 00:00:50,720
Ehm, mam, pap, dit is Pip.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
Pip, wat fijn dat je er bent.
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Ja. Wat leuk.
20
00:00:54,720 --> 00:00:57,000
Pap!
21
00:00:57,120 --> 00:00:58,960
Pap!
22
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
Pap. Hee.
23
00:01:02,160 --> 00:01:06,480
Als je wil dat kinderen zelfstandig
handelende wezens worden...
24
00:01:06,600 --> 00:01:13,040
dan zal je het ze zelf van tijd
tot tijd moeten laten uitzoeken.
25
00:01:13,160 --> 00:01:16,320
Daar eh... leren kinderen
het meest van.
26
00:01:16,440 --> 00:01:18,560
Ja, maar het lastige is...
27
00:01:18,680 --> 00:01:20,840
dat ouders daar moeite mee hebben.
28
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
Die willen zich
overal mee bemoeien. Ja.
29
00:01:23,640 --> 00:01:25,280
Vooral die van tegenwoordig.
30
00:01:25,400 --> 00:01:28,480
Jawel. Ik zie ze staan
in de speeltuin.
31
00:01:28,600 --> 00:01:33,600
Naast het klimrek. Hè Jantje,
kom op... Nee. Vooruit, schiet op.
32
00:01:33,720 --> 00:01:36,640
Ze komen er wel. Rustig aan.
33
00:01:36,760 --> 00:01:38,240
Geef ze de tijd.
34
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
Hè? Als ze naar beneden donderen,
dan vallen ze...
35
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
op die precies daar neergelegde
rubberen tegels, toch?
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,920
Dan leren ze meteen
wat de zwaartekracht is.
37
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
(muziek van Queen: Under pressure)
38
00:02:00,880 --> 00:02:04,200
*Pressure, pushing down on me
39
00:02:04,320 --> 00:02:08,600
*Pressing down on you,
no man ask for
40
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
*Under pressure
41
00:02:10,800 --> 00:02:13,080
*That burns a building down
42
00:02:13,200 --> 00:02:15,520
*Splits a family in two
43
00:02:15,640 --> 00:02:17,240
*Puts people on streets
44
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
*Under pressure*
45
00:02:22,720 --> 00:02:25,480
Je moet eruit. Het is zeven uur.
46
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
(gezucht)
47
00:02:27,200 --> 00:02:30,840
O... mam, ik heb de eerste twee uur
vrij. Dat zei ik al duizend keer.
48
00:02:30,960 --> 00:02:32,440
(ongeduldig geklop)
49
00:02:32,560 --> 00:02:34,360
Laat me met rust! Please!
50
00:02:34,480 --> 00:02:36,560
Djiezus.
51
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Koffie? Lekker.
52
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
Hee.
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
Hee. Hai.
54
00:02:43,320 --> 00:02:46,240
Ik zag net de laatste cijfers
van Jamiro langskomen.
55
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Maar dat gaat de goede kant op! Ja.
56
00:02:48,800 --> 00:02:51,480
Die huiswerkbegeleiding werkt echt.
57
00:02:51,600 --> 00:02:53,080
Dat zei ik toch.
58
00:02:57,800 --> 00:03:00,320
Hé Mees, wat goed om je te zien! Ja.
59
00:03:02,160 --> 00:03:05,720
Hier, kom.
Pas op, pas op, is wel heet.
60
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Is je moeder er niet? Nee.
61
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
Ik zei tegen haar
dat ik wel alleen ging. O!
62
00:03:09,880 --> 00:03:11,760
Oké. Kom binnen.
63
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
Dank je.
64
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Ik eh, zet 'm hier neer, ja.
Ja. Is goed.
65
00:03:16,720 --> 00:03:18,200
Ga lekker zitten.
66
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Hé, hoe is het met je?
67
00:03:21,960 --> 00:03:25,600
Goed, heel goed. Ik heb een tijdje
bij de ouders van Danny gewerkt.
68
00:03:25,720 --> 00:03:29,800
En ik heb sinds vorige week
een baan bij een verhuisbedrijf. O?
69
00:03:29,920 --> 00:03:34,840
Ja. Ik mocht vandaag later beginnen.
Ik heb om tien uur een grote klus.
70
00:03:34,960 --> 00:03:36,440
Ah, oké.
71
00:03:36,560 --> 00:03:41,280
Ja, je had natuurlijk al verteld
dat je had besloten om voorlopig
niet terug te komen.
72
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
Maar dit klinkt wel heel definitief.
Dat is het ook.
73
00:03:44,960 --> 00:03:48,080
Je hebt wel kwalificatieplicht
op jouw leeftijd. M-hm.
74
00:03:48,200 --> 00:03:52,600
En met een diploma en een opleiding
heb je wel veel meer mogelijkheden.
75
00:03:52,720 --> 00:03:56,440
We kunnen ook kijken of je je werk
kan combineren met een opleiding.
76
00:03:57,640 --> 00:04:00,280
Over een paar jaar krijg je
misschien heel veel spijt.
77
00:04:00,400 --> 00:04:04,240
Daar kan ik altijd alsnog over een
paar jaar mijn diploma halen, toch?
78
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Ik ben verplicht dit te melden
bij de gemeente.
79
00:04:08,440 --> 00:04:12,880
De kans is groot
dat de leerplichtambtenaar
een onderzoek instelt. Dat snap ik.
80
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Dan kan ik gewoon uitleggen dat...
dit is wat ik wil.
81
00:04:16,320 --> 00:04:20,280
Dat ik me duizend keer zo goed voel
als vorig jaar.
82
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
Ik weet dat u het goed bedoelt.
83
00:04:22,160 --> 00:04:24,600
Maar... Het gaat goed met me.
84
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Echt.
85
00:04:33,720 --> 00:04:37,360
Als jij op het schema zet dat je
de eerste twee uur vrij hebt...
86
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
Dat stáát op het schema!
87
00:04:46,240 --> 00:04:50,600
En wij hebben vanmiddag een gesprek
bij de GGZ, om vier uur.
88
00:04:53,520 --> 00:04:55,680
Ik ga niet. Niet mee? Hoezo?
89
00:04:55,800 --> 00:04:58,240
Omdat ik er toch
alleen maar voor lul bij zit.
90
00:04:58,360 --> 00:05:00,560
Elke keer zeg ik
dat ik me zorgen maak...
91
00:05:00,680 --> 00:05:05,760
over dat je totaal niet buiten komt
en geen contact hebt
met wie dan ook...
92
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
en elke keer wordt er
vriendelijk geknikt...
93
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
en vervolgens
gebeurt er helemaal niks!
94
00:05:12,400 --> 00:05:16,320
En dan komen we een maand later
en stellen ze exact dezelfde vraag.
95
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
Mam.
96
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
Ik heb mijn eigen leven.
97
00:05:33,240 --> 00:05:35,480
En je kunt echt niet
van me verwachten...
98
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
dat ik de hele dag
alleen maar met jou bezig ben.
99
00:05:43,040 --> 00:05:47,040
Dan rest mij niets anders
dan iedereen te bedanken
voor zijn inspanningen...
100
00:05:47,160 --> 00:05:50,360
en ga ik mij beraden.
De zitting is gesloten.
101
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
(gegaap)
102
00:06:02,640 --> 00:06:04,360
Dat was het dan.
103
00:06:04,480 --> 00:06:06,000
Ik ben doodop.
104
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Heb je de huisarts al gebeld?
105
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
Eh, volgende week
heb ik een afspraak.
106
00:06:10,400 --> 00:06:11,880
Tot ziens. Daag.
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Ik denk dat ik even naar huis ga.
108
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
Ik heb vanavond ook nog
een belangrijke afspraak(!) Och.
109
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
Niet te veel verheugen, hoor.
110
00:06:20,240 --> 00:06:24,840
Ik ben geen geweldige kok
en Hansje is de laatste tijd
ook niet het zonnetje in huis.
111
00:06:24,960 --> 00:06:28,280
Ik verheug mij enorm. Kan ik
eindelijk je schemerlamp zien.
112
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Wat voor broodrooster.
(gegrinnik)
113
00:06:33,920 --> 00:06:37,560
Sorry hoor, maar zullen we niet doen
alsof alles super en te gek is?
114
00:06:37,680 --> 00:06:41,320
Als Danny zou zeggen: Ik ga toch
bij een verhuisbedrijf werken...
115
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
dan zou je dat ook niet
heel goed vinden. Of wel?
116
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
Nee, maar... nou ja...
117
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Ik bedoelde gewoon...
118
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
dat het toch supergoed van hem is...
119
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
dat Mees die baan
zelf gevonden heeft.
120
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
Ik vind hem veranderd
de afgelopen maanden.
121
00:06:57,120 --> 00:07:00,160
Volwassener ineens.
Hier in de loods ook, hoor.
122
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
Ik hoef nooit te zeggen:
je moet dat of dat doen.
123
00:07:03,000 --> 00:07:05,960
Was altijd op tijd,
altijd goed gehumeurd.
124
00:07:06,080 --> 00:07:09,640
Ja, ik vond het echt jammer dat we
geen werk meer voor hem hadden.
125
00:07:09,760 --> 00:07:13,600
Toch een hele andere Mees dan die
we naar Noorwegen zagen vertrekken?
126
00:07:16,400 --> 00:07:19,520
Trouwens, heeft die Willem
nog gebeld?
127
00:07:19,640 --> 00:07:21,600
Nee. Niet!
128
00:07:21,720 --> 00:07:23,960
Hoe kan dat nou?
129
00:07:24,080 --> 00:07:26,560
Ja, ik weet het ook niet.
Ik dacht echt...
130
00:07:26,680 --> 00:07:30,640
Nou ja, ik dacht echt wel
dat er een soort vonk was, maar...
131
00:07:30,760 --> 00:07:33,120
Ik weet het niet.
Misschien verkeerd aangevoeld.
132
00:07:33,240 --> 00:07:36,040
Een vonk?! 220 volt, ja!
Ik zag van alles gebeuren!
133
00:07:36,160 --> 00:07:37,640
Ha, ja.
134
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
Nou ja, niets gehoord dus.
135
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
Tss.
136
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
Heb jij zijn nummer?
137
00:07:43,480 --> 00:07:45,320
Ja. Nou, dan bel je hem toch.
138
00:07:46,560 --> 00:07:49,680
Ja, wat! Ik bedoel, het is
toch niet meer van deze tijd...
139
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
dat je moet wachten op hem.
140
00:07:57,240 --> 00:08:00,480
Ik ga dit huis niet uit. Nee,
ik weet dat je dat niet wil, pap.
141
00:08:00,600 --> 00:08:03,080
Maar ik maak me nu
de hele dag zorgen.
142
00:08:03,200 --> 00:08:07,120
Of alles wel goed gaat. Of je niet
zieltogend op de grond ligt.
143
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
Ik heb dat ding toch. Ja, maar
dan moet je hem wel omdoen, pap!
144
00:08:10,960 --> 00:08:14,160
Anders heb je er niet zoveel aan.
Als je van de trap afdondert.
145
00:08:14,280 --> 00:08:15,760
En dat alarm ligt hier.
146
00:08:20,800 --> 00:08:22,280
Luister, als jij...
147
00:08:24,120 --> 00:08:26,280
als je echt niet weg wil...
148
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
dan...
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
nou, dan moeten we
op zoek gaan naar iemand...
150
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
die hier kan komen inwonen.
151
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
Die fulltime voor je kan zorgen.
152
00:08:34,920 --> 00:08:38,880
Geen sprake van. Ja, nee,
zie je, dat wil je ook niet.
153
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Maar het is kiezen of delen, pap.
154
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Ja, ja.
155
00:08:42,520 --> 00:08:45,040
Kijk, het hoeft niet morgen
of volgende week.
156
00:08:45,160 --> 00:08:49,240
Maar we moeten stilaan
naar een oplossing gaan zoeken. Ja?
157
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Luister je eigenlijk wel?
158
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Ja, kiezen of delen.
159
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
(gezang)
160
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
Wauw.
161
00:09:13,360 --> 00:09:14,840
Wat is dat, joh?
162
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Heb je dat zelf geschreven?
163
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Niet! Doe normaal!
164
00:09:19,480 --> 00:09:21,800
Dat is echt waanzinnig.
165
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
Ehm... wil je een eh, frietje halen?
166
00:09:25,160 --> 00:09:26,640
Ik moet werken, sorry.
167
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
O. Oké.
168
00:09:32,440 --> 00:09:33,920
Gaat het wel?
169
00:09:34,040 --> 00:09:37,120
Ja, ja, ik eh... heb gewoon geen zin
om naar huis te gaan.
170
00:09:39,360 --> 00:09:43,200
Zullen we anders wat leuks doen
morgenavond? Naar de film of zo?
171
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Ja, is goed.
172
00:09:45,280 --> 00:09:48,200
Kom je dan daarvoor eerst eten?
Dat vindt Mees vast ook leuk.
173
00:09:48,320 --> 00:09:53,240
Ja, als je moeder dat goed vindt.
M'n moeder moet niet zeker. (gelach)
174
00:09:53,360 --> 00:09:57,840
Beide hoofdpersonages zoeken
naar een soort uitweg uit een...
175
00:09:57,960 --> 00:10:01,440
beklemming en de narigheid
van hun thuissituatie.
176
00:10:01,560 --> 00:10:04,120
Ze hebben alle twee
een hele eigen stem.
177
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
En een hele eigen...
178
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
specifieke taal.
179
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
Waarmee ze je...
180
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
helemaal meeslepen
in die benauwende wereld.
181
00:10:12,360 --> 00:10:15,960
Waardoor je als lezer
ook bijna geen lucht meer krijgt.
182
00:10:16,080 --> 00:10:20,400
Mooi, mooi. Goed ook om die boeken
naast elkaar gelezen te hebben.
183
00:10:20,520 --> 00:10:25,240
Moet ik volgend jaar met mijn klas
ook eens doen. Jij nog iets?
184
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
Nee. Oké. Goed.
185
00:10:27,840 --> 00:10:29,560
Dan komen we tot een afronding.
186
00:10:29,680 --> 00:10:33,000
Dank je wel. Dank je wel voor
je inzet, voor je enthousiasme.
187
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
Goed, goed.
188
00:10:35,560 --> 00:10:39,360
Heb jij ooit eens overwogen
om Nederlands te gaan studeren?
189
00:10:39,480 --> 00:10:43,000
Om voor de klas te staan. Volgens
mij zou je dat heel goed kunnen.
190
00:10:43,120 --> 00:10:44,600
Ehm, nah...
191
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
Nou ja, ik vind, ik vind...
192
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
praten over schrijvers en boeken
heel erg...
193
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
leuk, maar ja, dat is dan maar...
194
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
een paar lessen per jaar.
195
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
De rest is allemaal grammatica...
196
00:10:54,720 --> 00:10:58,680
en tekstanalyse en tekstbegrip...
Maar dat is ook belangrijk.
197
00:10:58,800 --> 00:11:01,720
Ja, maar ik vind dat nu
totaal doorgeslagen.
198
00:11:01,840 --> 00:11:03,760
Het gaat nu alleen nog maar over...
199
00:11:03,880 --> 00:11:05,720
definities en...
200
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
ehm...
201
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
eh, of iets betogend
of uiteenzettend is.
202
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
En subjectief en objectief.
203
00:11:11,800 --> 00:11:13,720
En helemaal niet over de taal zelf.
204
00:11:13,840 --> 00:11:16,160
Nee, no way
dat ik Nederlands leraar word.
205
00:11:16,280 --> 00:11:17,760
Haha.
206
00:11:19,080 --> 00:11:21,560
Heb ik nu een slecht cijfer?
207
00:11:21,680 --> 00:11:24,680
Ik kan je verzekeren
dat wij in staat zijn...
208
00:11:24,800 --> 00:11:27,960
om jouw betogende,
uiteenzetting zelfs...
209
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
met de uiterst subjectieve
eindconclusie te scheiden...
210
00:11:31,440 --> 00:11:33,160
van jouw positieve mondeling.
211
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
En dat wij tot een...
212
00:11:34,880 --> 00:11:39,200
objectieve, definitieve beoordeling
kunnen komen. Ha, oké.
213
00:11:39,320 --> 00:11:41,960
Dank je wel. Oké. Oké.
214
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Dank jullie wel. Ja, jij bedankt.
215
00:11:45,800 --> 00:11:48,360
Ik wilde je trouwens nog wat vragen.
216
00:11:48,480 --> 00:11:52,280
Er is volgende week een gesprek
met mijn behandelend psychiater...
217
00:11:52,400 --> 00:11:55,840
over dat ik weer naar huis mag
en over die overgang, zeg maar...
218
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
van hier naar huis.
219
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
En ik vroeg me af
of je daarbij wilde zijn.
220
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
Ik?
221
00:12:01,920 --> 00:12:06,960
Hoezo? Ze zeiden
dat ik mensen mocht uitnodigen
die belangrijk voor me zijn.
222
00:12:07,080 --> 00:12:09,280
Ik kon eigenlijk
alleen aan jou denken.
223
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
Wanneer is het?
Donderdag, eind van de middag.
224
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
Ik heb vrijdag
mijn scheikunde-examen.
225
00:12:17,440 --> 00:12:21,080
Daar moet ik echt nog heel veel
voordoen. Dus sorry, maar...
226
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
dit gaat echt niet.
227
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
Oké.
228
00:12:26,240 --> 00:12:28,120
Het is mijn eindexamen.
229
00:12:28,240 --> 00:12:29,720
Ja.
230
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
Zie ik je?
231
00:13:34,680 --> 00:13:36,920
(gestommel op de trap)
232
00:13:38,720 --> 00:13:40,520
Is-ie nou nog steeds niet klaar?
233
00:13:41,560 --> 00:13:44,080
Heb jij...
Ja, ik had geen schone sokken meer.
234
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
Nou...
235
00:13:49,240 --> 00:13:52,760
150 huurders die allemaal
in slecht onderhouden huizen wonen.
236
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
En daarvoor
een veel te hoge huur betalen.
237
00:13:55,320 --> 00:13:57,920
En de woningbouw
die de huurders afpoeiert...
238
00:13:58,040 --> 00:14:00,960
en het geld vrolijk
in z'n zak steekt.
239
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Wat goed dat jullie dat doen.
240
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
Ik wist niet dat je
met zo'n grote zaak bezig was.
241
00:14:05,840 --> 00:14:07,680
Je hebt er ook nooit naar gevraagd.
242
00:14:07,800 --> 00:14:10,920
Ik dacht niet dat jij
dat interessant vond.
243
00:14:11,040 --> 00:14:14,320
Mag je daar bij zijn? Bij zo'n
rechtszaak, als buitenstaander?
244
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Ja, hoor.
245
00:14:16,040 --> 00:14:18,560
Het lijkt me best een keer leuk
om te zien.
246
00:14:18,680 --> 00:14:20,160
Het is wel vrij saai, hoor.
247
00:14:20,280 --> 00:14:23,080
Het is niet zo opwindend
als in de film.
248
00:14:23,200 --> 00:14:26,640
Maandagmiddag heb ik een zaak
over een verblijfsvergunning.
249
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Dus als je zin hebt.
250
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
Ja, leuk.
251
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Morgen ben ik trouwens bij Lieke.
252
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
We blijven daar ook slapen.
253
00:14:39,600 --> 00:14:41,760
We?
254
00:14:41,880 --> 00:14:43,360
Chris en ik.
255
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
O. Nou, leuk.
256
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
Ik eh, ga even servetjes halen.
257
00:14:56,440 --> 00:14:59,720
Dus ik heb nu eindeloos vanmiddag
zitten googelen.
258
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
Ik dacht...
259
00:15:03,480 --> 00:15:05,800
als we nou
bij zo'n particulier bureau...
260
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
iemand proberen te vinden.
261
00:15:07,680 --> 00:15:11,480
Gewoon een geweldig iemand.
Die er dag en nacht voor hem is.
262
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Ik heb uitgerekend wat dat dan kost.
263
00:15:13,720 --> 00:15:17,400
8.000 euro per maand. 8.000?!
Dus dat is gewoon geen optie.
264
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
En nu?
265
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
(zuchtend:) Maandag eh...
266
00:15:26,160 --> 00:15:29,760
komt er een zogenaamde casemanager.
267
00:15:29,880 --> 00:15:32,680
En die komt dan inschatten...
268
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
hoeveel urgentie opa heeft.
269
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
Want opa is nu een case geworden...
270
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
die gemanaged moet worden.
271
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
Lang leve de Nederlandse taal.
272
00:15:42,560 --> 00:15:44,040
(berichttoon)
273
00:15:45,880 --> 00:15:47,360
Oe.
274
00:15:47,480 --> 00:15:49,880
Cijfer Nederlands mondeling
staat erop.
275
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Een 9,5! Hallelujah!
276
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
Hallelujah!!
277
00:15:55,520 --> 00:16:00,200
Yes!! Vermeulen heeft me gewoon
een fucking 9,5 gegeven!
278
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Ohhh, yes!
279
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
Dit is heel goed.
280
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
Zeg, als mensen dan aan jou
naar mij vragen...
281
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
wat zeg je dan?
282
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
Nou, eh... gewoon,
dat we 'iets' hebben.
283
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
Iets?
284
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
Ehm...
285
00:16:17,000 --> 00:16:20,400
Hm. Ja, gewoon, dat we vrienden zijn
die iets hebben.
286
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
Friends with benefits, zeg ik dan.
287
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
Friends with benefits? Ja.
288
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
En de benefit is dan
dat je seks hebt? Jep.
289
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
Hahaha. Wat?
290
00:16:30,760 --> 00:16:33,760
Ja, haha. Ik vind het heel grappig
dat je er alles aan doet...
291
00:16:33,880 --> 00:16:37,960
om te voorkomen
dat enigszins de indruk gewekt wordt
dat wij een relatie hebben.
292
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
Terwijl, dat hebben we nu toch wel?
293
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
Relatie, dat vind ik dus echt
zo'n stom woord.
294
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Hm.
295
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Zeg, en mogen friends
with benefits...
296
00:16:47,080 --> 00:16:49,600
na een etentje
misschien ook blijven slapen?
297
00:16:49,720 --> 00:16:52,360
Of zit dat niet in het pakket? Haha.
298
00:16:52,480 --> 00:16:55,880
Zeker wel. Alleen niet
als er een kind in huis is.
299
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
Ja. Juist, ja. Ja.
300
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
Leuke broodrooster, trouwens.
301
00:17:03,840 --> 00:17:05,320
Hè?
302
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Hahaha.
303
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Gebruik je 'm weleens? Ehm...
304
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Niet vaak.
305
00:17:10,560 --> 00:17:12,800
Nee, dat zie je wel.
Wil je 'm hebben? Nee.
306
00:17:15,880 --> 00:17:18,280
Hee. Hee.
307
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
Heb je lekker geslapen? M-hm.
308
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
Wat ga je doen vandaag? Waar is pap?
309
00:17:31,600 --> 00:17:33,680
Eh, Lieke helpen met iets.
310
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Lieverd.
311
00:17:36,680 --> 00:17:38,720
Is er iets? Er is niks. Hoezo?
312
00:17:38,840 --> 00:17:42,960
Nou, je bent zo stil de laatste
tijd. Je traint steeds minder.
313
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
Zit je iets dwars?
Ik zeg toch dat er niks is.
314
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Dus!
315
00:17:52,920 --> 00:17:54,400
Oké.
316
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
Nou.
317
00:17:56,440 --> 00:17:58,440
Dicht.
318
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
En open. Top. Ja?
319
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
Ja.
320
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
Zo.
321
00:18:03,880 --> 00:18:07,120
Maar hoe heb je dat gedaan
met die hele verhuizing en alles?
322
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
Maureen heeft me geholpen.
323
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
En we konden de auto van haar moeder
lenen. Dat was chill.
324
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
Maar daar past niet alles in.
Nee, we gingen twee keer op en neer.
325
00:18:15,760 --> 00:18:19,000
En nu? Je studie begint pas
over een paar maanden. M-hm.
326
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
Ga je reizen of wat... Nee, ik ga
gewoon heel veel werken en sparen.
327
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
Ja. Oké.
328
00:18:26,360 --> 00:18:30,040
En eh... En ik heb besloten geen
geld meer aan te nemen van mama.
329
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Helemaal niet meer?
330
00:18:33,760 --> 00:18:38,920
Hm, ik heb al best wel veel gespaard
met het werk bij het callcenter.
331
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
En ik ga maximaal bijlenen.
332
00:18:41,320 --> 00:18:43,120
Dan komt het goed.
333
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Hm.
334
00:18:45,160 --> 00:18:47,760
Wat is er dan tussen jou en mama?
335
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Ehm...
336
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Gewoon.
337
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Dat wat er al heel lang is.
Alleen...
338
00:18:56,040 --> 00:18:59,640
Ik ben klaar om de hele tijd te
horen dat ik verkeerde keuzes maak.
339
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
En dat ik het verkeerd doe.
340
00:19:01,360 --> 00:19:04,360
Ik wil nu gewoon even...
Gewoon je eigen ding doen. Ja.
341
00:19:04,480 --> 00:19:06,120
Precies, zonder commentaar.
342
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
Zodat dat stomme excuus van...
343
00:19:09,320 --> 00:19:12,120
'Ik betaal alles,
dus je moet naar mij luisteren.'
344
00:19:12,240 --> 00:19:13,840
Ik trek dat gewoon niet meer.
345
00:19:15,400 --> 00:19:17,680
Dat snap ik. Dat snap ik.
346
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
Luister, ik wil je heel graag
helpen. Oké?
347
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
Ook financieel, bedoel ik.
Maar ik weet niet... Pap...
348
00:19:24,080 --> 00:19:27,000
Dat is oké! Ik red mezelf wel.
349
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Alright.
350
00:19:29,320 --> 00:19:31,640
Alleen, wat dan wel
heel chill zou zijn...
351
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
is dat als ik nog
een klusje heb zo hier en daar...
352
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
dat ik jou dan effe kan bellen.
Nee, dit was het(!)
353
00:19:37,360 --> 00:19:39,640
Dit was het. Nee, haha.
354
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Dank je wel. Graag gedaan.
355
00:19:45,920 --> 00:19:47,760
Patrick!
356
00:19:47,880 --> 00:19:49,440
Laat me met rust!!
357
00:19:49,560 --> 00:19:51,560
We kunnen het toch uitpraten!!
358
00:19:51,680 --> 00:19:55,400
We komen er toch niet uit! We zeggen
allebei iedere keer hetzelfde.
359
00:19:55,520 --> 00:19:57,960
Wacht nou eventjes, Patrick!
360
00:19:58,080 --> 00:19:59,720
Patrick!!
(piepende banden)
361
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Het is iedere avond drukker.
362
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Mooi, man.
363
00:20:18,520 --> 00:20:21,960
En we hebben al wat vaste klanten
die we iedere week terugzien.
364
00:20:22,080 --> 00:20:25,480
Dat komt natuurlijk door het feest
dat we gaven. Haha.
365
00:20:25,600 --> 00:20:28,760
Dat komt zeker door jullie feest.
En door m'n geweldige...
366
00:20:28,880 --> 00:20:30,520
menu natuurlijk.
367
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
Hé Marcel...
368
00:20:33,800 --> 00:20:36,640
Ik maak me een beetje zorgen
om papa, weet je.
369
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
Hij is de laatste tijd zo lusteloos.
370
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
En down. Ik heb hem al een paar keer
naar de huisarts gestuurd.
371
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
Die zegt steeds:
vaker bewegen, meneer.
372
00:20:45,280 --> 00:20:49,480
Maar dan komt hij thuis
en dan verandert er helemaal niks.
373
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Ik heb hem gevraagd...
374
00:20:52,320 --> 00:20:54,720
waar hij last van heeft,
wat hem dwarszit.
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Dan zegt hij alleen maar:
376
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
'Ik ben moe, Maria. Ik ben moe.'
377
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
En dan heb ik zo met hem te doen.
378
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
Maar het volgende moment...
379
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
kan ik me weer zo aan hem ergeren.
380
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
Dat hij de hele dag
in die stoel hangt.
381
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
En alleen maar kruiswoordpuzzels
zit in te vullen.
382
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
Daar knapt niemand van op, hè.
383
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Ma. Maak je niet teveel zorgen, hè.
384
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
Hm.
385
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Ik praat wel met hem.
386
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Hij zegt dat hij het benauwd heeft.
387
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
En dat het door mij komt.
388
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
Dat ik hem te veel op zijn nek zit.
389
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
En dat ik saai ben.
390
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Als hij bij mij weg gaat,
weet ik echt niet hoe het moet.
391
00:21:46,200 --> 00:21:49,360
Wat ik dan moet met het huis...
392
00:21:49,480 --> 00:21:51,200
en de kinderen.
393
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
En geld.
394
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Ja, hoe het moet, is dat je weer
op je eigen benen moet gaan staan.
395
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Je moet je eigen leven opbouwen.
Een baan zoeken.
396
00:21:59,400 --> 00:22:03,480
Financieel onafhankelijk worden.
Maar ik hou van Patrick.
397
00:22:03,600 --> 00:22:07,320
(jammerend:) Ik wil helemaal niet
van hem scheiden. Nee, precies.
398
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
Daarom juist.
399
00:22:09,040 --> 00:22:12,560
Niet is zo aantrekkelijk als
een partner die onafhankelijk is.
400
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
Die zichzelf gelukkig maakt.
401
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
(gesnuit houdt aan)
402
00:22:17,160 --> 00:22:19,760
Ga een baan zoeken!
Ga je eigen geld verdienen!
403
00:22:19,880 --> 00:22:22,400
Ga een bijdrage leveren
aan de maatschappij.
404
00:22:22,520 --> 00:22:26,560
Je zal zien hoe bevredigend dat is!
Je hebt een goede opleiding, toch?
405
00:22:26,680 --> 00:22:30,000
Ik heb hogere hotelschool gedaan.
Nou. Kijk, en wat doe je?
406
00:22:30,120 --> 00:22:33,400
Cupcakes bakken en het bad
schoonhouden. Je hebt twee opties.
407
00:22:33,520 --> 00:22:37,760
Je kan op je rug gaan liggen
met je pootjes omhoog en roepen:
ga niet bij me weg!
408
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Of je kan het heft
in handen nemen...
409
00:22:40,000 --> 00:22:43,720
en Patrick duidelijk maken dat het
een kwestie is van graag of niet.
410
00:22:43,840 --> 00:22:46,760
En dat je het anders
prima redt in je eentje.
411
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Volgens mij heeft die tweede optie
veel meer kans van slagen.
412
00:22:54,120 --> 00:22:56,360
Ha, toen-ie
naar de kleuterklas ging...
413
00:22:56,480 --> 00:23:01,280
stond hij daar met waterige ogen
aan de hand van de juf te zwaaien.
414
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
En nu is hij achttien.
Dat is toch raar!
415
00:23:03,640 --> 00:23:07,040
Ik bedoel, we leren onze kinderen
voor zichzelf te zorgen...
416
00:23:07,160 --> 00:23:10,640
en als ze dat zijn,
dan gaan ze bij ons weg.
417
00:23:10,760 --> 00:23:12,880
Zeg.
418
00:23:13,000 --> 00:23:14,880
We zijn er bijna, hè.
419
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
Ben je er klaar voor?
420
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
Helemaal. Mooi zo.
421
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Daar gaan we. Kom op.
422
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Ja. Yes!! Hahaha!!
423
00:23:36,840 --> 00:23:38,320
Hartstikke goed!!
424
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
O!! Nou, fluitje van een cent, toch!
425
00:23:40,680 --> 00:23:42,600
Nou. Heel goed gedaan.
426
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
Zweethanden!
427
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
Zweethanden, maar toch gedaan!
428
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Hartstikke goed, Carola!
429
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
Ik ben trots op je.
430
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
(berichttoon)
431
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
(voicebericht:) Hee Danny.
Hier de moeder van Kim.
432
00:24:03,600 --> 00:24:09,160
Ik begreep dat het lastig voor je
wordt om bij dat gesprek te zijn.
433
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Ik snap natuurlijk heel goed...
434
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
dat je het druk hebt met je examen.
435
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
Maar het zou echt
superbelangrijk zijn.
436
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
Nou, dat was het dan. Yes.
437
00:24:47,640 --> 00:24:50,760
Kom je nog een keer langs
bij de loods voor een kop koffie?
438
00:24:50,880 --> 00:24:54,480
Ik zou het heel stom vinden als ik
je nooit meer spreek. Tuurlijk.
439
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
Wij zien elkaar heus nog wel.
440
00:24:56,960 --> 00:24:59,080
Bedankt voor...
441
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
al je hulp en alles.
442
00:25:01,560 --> 00:25:03,040
Heel graag gedaan.
443
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Wees jij maar trots op jezelf,
Carola.
444
00:25:18,760 --> 00:25:22,040
Trouwens, ik heb nog
een leuke opsteker voor je.
445
00:25:22,160 --> 00:25:25,880
Het is bijna altijd zo
dat als je de ene angst overwint...
446
00:25:26,000 --> 00:25:29,600
dat je er dan een andere
voor in de plaats krijgt. Haha.
447
00:25:29,720 --> 00:25:33,840
Oké, ja. Nou. Dan weet je dat.
Dan kun je je vast voorbereiden.
448
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
Goed om te weten.
449
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
Zie je, Tonnie.
450
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Ik zie je, Carola.
451
00:25:58,240 --> 00:26:00,360
Dit is het.
452
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
Wow! Wow!
453
00:26:02,080 --> 00:26:04,240
Lekker, hè? Wat mooi!
454
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Heel mooi.
455
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
Een goeie tafel. Ja,
deze kon ik overnemen voor niks.
456
00:26:11,720 --> 00:26:14,360
Hier, voor je nieuwe kamer.
Dank je wel.
457
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Ga lekker zitten.
458
00:26:16,080 --> 00:26:19,360
Zo, je hebt het wel echt
heel goed voor elkaar hier.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,560
Mm, wat zal hier in zitten?!
460
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
Scheuren!
461
00:26:27,400 --> 00:26:29,160
Haha, aah!
462
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Aah!! (gelach) Heel leuk.
463
00:26:32,240 --> 00:26:33,760
Echt heel leuk, dank je wel.
464
00:26:35,040 --> 00:26:37,800
Even kijken.
Zal ik 'm hier neerleggen?
465
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
Hier, is dit een leuk plekkie? Ja.
466
00:26:40,560 --> 00:26:42,880
Boven m'n bed.
467
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
Heb je wat nieuws gekocht?
Eh, ja, een blouse.
468
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Laat eens zien.
469
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
(berichttoon)
Oh, het is niks bijzonders.
470
00:26:54,320 --> 00:26:57,360
Zit jij nou op je telefoon
aan tafel, mam? Ja, sorry.
471
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Ehm...
472
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
O, netjes!
473
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
Ja, ik ga morgen met Jeroen mee
naar de kerk.
474
00:27:06,400 --> 00:27:09,600
Dus ik dacht,
ik koop even iets, ja... Kerkerigs.
475
00:27:09,720 --> 00:27:11,440
Ja, haha. Precies.
476
00:27:13,640 --> 00:27:16,440
Hoezo ga je in vredesnaam
naar de kerk?
477
00:27:16,560 --> 00:27:20,920
Omdat het een heel belangrijk deel
van Jeroens leven is.
Dat wil ik wel een keer zien.
478
00:27:21,040 --> 00:27:22,760
Het lijkt mij vooral heel saai.
479
00:27:24,920 --> 00:27:27,800
Waarom is het zo'n probleem
dat Jeroen gelovig is?
480
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Ik vind het gewoon lastig
als mensen...
481
00:27:32,120 --> 00:27:36,160
anderen opleggen wat ze wel
of niet mogen. Dat doet Jeroen niet.
482
00:27:36,280 --> 00:27:40,440
Toch koop je een supertuttig bloesje
voor hem. Dat hoeft niet voor hem!
483
00:27:40,560 --> 00:27:44,200
Gast, Pip en Jeroen hebben het
gewoon leuk met elkaar. Fijn, toch?
484
00:27:50,480 --> 00:27:53,280
Ja, sorry, maar ik zie het probleem
gewoon niet zo.
485
00:27:56,640 --> 00:27:58,840
Haha.
486
00:27:58,960 --> 00:28:00,600
En eh, Hannah en Erik?
487
00:28:00,720 --> 00:28:02,320
Is dat nu helemaal klaar? Ja.
488
00:28:02,440 --> 00:28:05,400
Hm.
Volgens mij mist hij haar heel erg.
489
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Mama heeft iemand, toch?
490
00:28:10,680 --> 00:28:12,160
Wat, echt?! (gegiechel)
491
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Wie dan? Iemand waarmee ze werkt.
492
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Maarten.
493
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
O.
494
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
Aardig?
495
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
Heel oké.
496
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
Volgens mij...
497
00:28:25,240 --> 00:28:28,760
nou, ik weet het niet, maar...
ze is heel anders als ze bij hem is.
498
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
Veel vrolijker.
499
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
Gister na het eten...
500
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
hoorde ik haar sinds echt heel lang
weer lachen.
501
00:28:39,160 --> 00:28:42,000
Hm. Maar ze mist jou echt heel erg.
502
00:28:45,520 --> 00:28:47,000
Mis je haar ook?
503
00:28:50,680 --> 00:28:54,040
Nee, maar...
ik denk er wel veel over na.
504
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Hoe het allemaal was...
505
00:28:57,760 --> 00:29:00,760
en hoe er altijd zo'n...
506
00:29:00,880 --> 00:29:04,080
enorme spanning hing als we
aan tafel zaten met z'n allen.
507
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Dat je gewoon wist
dat ze elk moment boos kon worden.
508
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Maar ook gewoon...
509
00:29:13,120 --> 00:29:16,360
ik weet niet, hoe ze deed tegen Erik
de laatste paar jaar...
510
00:29:16,480 --> 00:29:18,840
en tegen papa vroeger.
511
00:29:18,960 --> 00:29:20,440
Tegen Dina.
512
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
Ik weet niet,
ik heb gewoon altijd dat...
513
00:29:28,360 --> 00:29:31,360
kloterige gevoel
dat ik niet goed genoeg was.
514
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Of slim genoeg.
515
00:29:36,000 --> 00:29:38,120
En... pas nu...
516
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
nu ik weg ben
en een beetje afstand heb...
517
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
merk ik eigenlijk
hoeveel last ik daarvan had.
518
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
Heb.
519
00:29:56,640 --> 00:30:00,600
Sommige kinderen zijn
al heel jong zelfstandig.
520
00:30:00,720 --> 00:30:03,240
Maar je hebt ze ook
die zelfs op hun 30e...
521
00:30:03,360 --> 00:30:06,760
met een tas vol vuile was
op de stoep van hun ouders staan.
522
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Soms moet je een kind
een zetje geven.
523
00:30:09,040 --> 00:30:12,360
Dina reed op haar zesde nog
op zo'n fietsje met zijwieltjes.
524
00:30:12,480 --> 00:30:14,920
Alle kinderen in de straat
lachten haar uit.
525
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Toen gingen we op een dag
naar het park.
526
00:30:17,400 --> 00:30:19,040
De wieltjes eraf geschroefd.
527
00:30:19,160 --> 00:30:20,640
En gezegd: kom op.
528
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
'Je kunt het best.'
529
00:30:22,640 --> 00:30:24,360
'Papa, je moet me vasthouden!'
530
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
Nee, probeer het gewoon.
531
00:30:27,400 --> 00:30:31,040
En ja hoor... ze deed het
en reed zo weg.
532
00:30:31,160 --> 00:30:34,000
Helemaal trots en opgelucht!
533
00:30:44,760 --> 00:30:46,800
Eh, ik loop nog even met Pip mee.
534
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Oké. Fijn dat je er was, Pip.
535
00:30:49,240 --> 00:30:51,800
Ja, dat waarderen we zeer.
536
00:30:51,920 --> 00:30:53,520
Blijf jij niet al te lang weg?
537
00:30:53,640 --> 00:30:55,120
Want oma komt zo ook nog.
538
00:30:55,240 --> 00:30:57,800
Die vindt het ook leuk
om jou nog te zien.
539
00:30:57,920 --> 00:31:00,320
Ja, oké, tot zo dan.
540
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Dag. Dag.
541
00:31:04,320 --> 00:31:06,000
En?
542
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
Deze is van mij. Deze is van jou.
543
00:31:11,320 --> 00:31:14,120
Dank je wel. Wat zit je toch
de hele tijd op dat ding?
544
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
Ja, sorry. Even...
545
00:31:16,760 --> 00:31:20,040
Even op Strava zetten
dat ik een record heb gereden.
546
00:31:20,160 --> 00:31:22,680
Wat is dat, Strava? Dat is een app.
547
00:31:22,800 --> 00:31:25,520
Waarmee je je dagtijden
kan bijhouden, zeg maar.
548
00:31:25,640 --> 00:31:27,120
En dan, kijk zo.
549
00:31:27,240 --> 00:31:30,920
Kijk, hop.
Dan zet je het op Instagram.
550
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
En dan?
551
00:31:33,360 --> 00:31:34,880
Dan kunnen mensen het zien.
552
00:31:36,720 --> 00:31:39,200
En dan? Eh, nou, dan...
553
00:31:39,320 --> 00:31:42,120
zeggen ze: wow, goed gedaan.
554
00:31:42,240 --> 00:31:45,720
Ja, of ze steken zo'n, weet je wel,
zo'n duimpje op. Ja, dat.
555
00:31:45,840 --> 00:31:48,520
Precies, dat. Ja, oké.
556
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
Dus. Hm.
557
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
Hoe is het met Max?
558
00:31:52,720 --> 00:31:56,680
Ja, prima. Hij heeft een afspraak
in het ziekenhuis volgende week.
559
00:31:56,800 --> 00:31:59,480
En hij hoopt dat hij dan weer
voluit mag trainen.
560
00:31:59,600 --> 00:32:03,200
Maar, ja... Misschien wel?
Dat zou echt super zijn.
561
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Ja.
562
00:32:04,920 --> 00:32:08,320
En je wou het ergens over hebben,
zei je aan de telefoon. M-hm.
563
00:32:08,440 --> 00:32:09,920
Ja, eh...
564
00:32:10,040 --> 00:32:11,520
Eh, klopt.
565
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
Eh... ik...
566
00:32:14,000 --> 00:32:16,080
O, moet ik even weg? Nee, nee.
567
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Ik bedoel... Nee, toch? Nee.
568
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Nee, natuurlijk niet.
569
00:32:22,200 --> 00:32:27,640
Ehm... Ik wilde vragen
of ik wat geld kan lenen van je.
570
00:32:27,760 --> 00:32:31,480
O. Ja. Ik heb niet
zulke goede maanden gehad.
571
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
En ehm...
572
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
we willen heel graag
op vakantie, maar...
573
00:32:35,640 --> 00:32:38,600
dat is superbelangrijk,
zeker na dit jaar.
574
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
En eh...
575
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
ja, maar ik vind...
576
00:32:43,440 --> 00:32:47,080
ik wil liever niet tegen Dina zeggen
dat ik te weinig heb verdiend.
577
00:32:47,200 --> 00:32:49,720
Nou ja, een beetje gênant.
Dit. Nogal.
578
00:32:49,840 --> 00:32:51,320
Op mijn leeftijd.
579
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
Geld lenen van je moeder.
580
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
Maar in het najaar,
dan krijg je het weer terug.
581
00:32:56,640 --> 00:32:58,120
Want dan...
582
00:32:58,240 --> 00:33:00,600
Dan, dan heb je...
583
00:33:00,720 --> 00:33:02,200
wel weer werk? Ja.
584
00:33:02,320 --> 00:33:05,560
Waarschijnlijk wel. Ik ga even
de was uit de machine halen.
585
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Ja... nou ja, lieverd...
586
00:33:14,760 --> 00:33:18,320
eh... je kan natuurlijk
altijd geld van mij lenen, maar...
587
00:33:20,080 --> 00:33:22,880
ik maak me eerlijk gezegd
een klein beetje zorgen.
588
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
He, het is toch al heel lang zo
dat het moeizaam is met geld.
589
00:33:26,320 --> 00:33:30,280
Ja, dan koop je wel
zo'n hele dure racefiets.
590
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
En je gaat elke dag
drie uur trainen. Ja.
591
00:33:33,720 --> 00:33:36,640
Ik moet ook
aan mijn conditie werken.
592
00:33:36,760 --> 00:33:38,840
Ja.
593
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
Je moet in ieder geval beloven...
594
00:33:41,680 --> 00:33:45,320
dat je echt iets structureels
gaat ondernemen om dit op te lossen.
595
00:33:45,440 --> 00:33:48,400
Ja? Ja.
Oké? Nee, maar dat wil ik ook.
596
00:33:48,520 --> 00:33:51,920
Tuurlijk, ja. Nee, absoluut.
Maar dat moet ook, hè. Dat moet.
597
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
Dat moet. Ja.
598
00:33:58,080 --> 00:34:00,400
Hé. Hai.
599
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Leuk je te zien. Ja.
600
00:34:08,560 --> 00:34:11,120
Ja, een leuk idee
om te gaan wandelen.
601
00:34:11,240 --> 00:34:15,160
Anders zitten we netjes tegenover
elkaar in een keurig restaurant.
602
00:34:15,280 --> 00:34:16,760
Ja, precies. Hè.
603
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
Ehm... da's een leuke route
misschien wel.
604
00:34:22,720 --> 00:34:26,040
Denk je dat je je hele leven
naar de kerk blijft gaan?
605
00:34:27,520 --> 00:34:29,000
Ik weet het niet.
606
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Ik denk het wel.
607
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
Zouden je ouders het erg vinden
als je niet meer zou geloven?
608
00:34:38,480 --> 00:34:44,160
Ze zeggen altijd dat ik zelf
mijn beslissingen moet nemen,
mijn eigen leven moet leiden.
609
00:34:44,280 --> 00:34:47,680
En ik denk dat ze het uiteindelijk
wel zullen accepteren.
610
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
Maar ze zullen het wel
moeilijk hebben.
611
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Omdat het zó belangrijk
voor ze is. Ja.
612
00:34:58,560 --> 00:35:00,520
En wat vinden ze van mij?
613
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
Ze vinden je heel aardig
en heel knap. Ha, ja.
614
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
Ik bedoel dat ik niet gelovig ben.
615
00:35:08,320 --> 00:35:10,640
Ze hadden liever gehad
dat het wel zo was.
616
00:35:10,760 --> 00:35:15,160
Maar ja. Ja, mijn moeder heeft ook
liever dat jij niet gelovig bent.
617
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
Jammer dan. Precies.
618
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Jammer dan.
619
00:35:28,760 --> 00:35:31,040
Wat ik zo stom vind, is dat je...
620
00:35:31,160 --> 00:35:34,600
in een huwelijk de dingen die je
het leukst aan elkaar vindt...
621
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
uiteindelijk het meest gaat haten.
622
00:35:36,840 --> 00:35:38,320
Ja, maar dat is toch zo.
623
00:35:38,440 --> 00:35:41,080
Mijn ex bijvoorbeeld,
die vond het heel leuk...
624
00:35:41,200 --> 00:35:44,720
dat ik een beetje onconventioneel
was en van heavy metal hield.
625
00:35:44,840 --> 00:35:48,640
Maar uiteindelijk schreeuwde ze
tegen me dat ik normaal moest doen.
626
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
En of die teringherrie uitkomt.
627
00:35:52,320 --> 00:35:55,920
Ik vind het ingewikkeld, een lange
relatie, hoe je dat goed doet.
628
00:35:56,040 --> 00:35:59,120
Ja. Je groeit naar elkaar toe.
629
00:35:59,240 --> 00:36:02,600
Je past je steeds meer
aan elkaar aan. Dat moet ook.
630
00:36:02,720 --> 00:36:06,120
Maar op een gegeven moment
ben je alleen nog maar samen iets.
631
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
Een stel.
632
00:36:07,840 --> 00:36:10,960
Maar, wie je dan ook weer
zelf was...
633
00:36:11,080 --> 00:36:14,480
dat is lastig toch, om daar
een balans in te vinden. Ja. Zeker.
634
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
O ja, jullie krijgen de groeten
van Petra.
635
00:36:23,080 --> 00:36:27,240
En Miranda. O. Ja.
Ik was eventjes bij ze.
636
00:36:27,360 --> 00:36:31,080
Koffie drinken.
Hm, gaat het goed met ze? M-hm.
637
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Mag ik de sla?
638
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
Dus ja...
639
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Mag ik de sla?
640
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
Max. Hm?
641
00:36:42,200 --> 00:36:43,680
Dank je wel.
642
00:36:43,800 --> 00:36:46,320
Hee, vertel eens over Lieke.
Hoe is die kamer?
643
00:36:46,440 --> 00:36:48,680
Ja, heel leuk,
een beetje chaotisch nog.
644
00:36:48,800 --> 00:36:50,840
Maar ze heeft het erg leuk
ingericht.
645
00:36:50,960 --> 00:36:54,280
En eh, nou ja, goed,
ze heeft nu dus drie baantjes.
646
00:36:54,400 --> 00:36:57,640
Drie baantjes?! Ja...
647
00:36:57,760 --> 00:37:00,600
Ze wil geen geld meer aannemen
van Merel. (deurbel)
648
00:37:05,320 --> 00:37:07,360
Hé, maar...
649
00:37:07,480 --> 00:37:10,560
Is het anders een idee
dat we langsgaan bij Lieke?
650
00:37:10,680 --> 00:37:13,120
Binnenkort? M-hm.
651
00:37:13,240 --> 00:37:14,880
Weet je wel, een nieuwe kamer.
652
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
Max, wat is er?
653
00:37:21,600 --> 00:37:23,440
Eh, niks.
654
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Oké.
655
00:37:31,080 --> 00:37:32,720
Jongens, kijk wie hier is! Hé!
656
00:37:32,840 --> 00:37:34,640
Nou! Leuk, hè. Hé!
657
00:37:34,760 --> 00:37:38,160
Gezellig. Wil je ook wat te eten?
Dat ik een bordje voor je pak.
658
00:37:38,280 --> 00:37:40,360
Nee, dank je,
ik heb al gegeten thuis.
659
00:37:40,480 --> 00:37:42,600
Ey, yo, hoe is het?
Gezellig, lieverd.
660
00:37:42,720 --> 00:37:47,040
Ja, ik dacht, ik kom even kijken
hoe het met jullie is.
661
00:37:47,160 --> 00:37:50,480
En ja, ik wilde ook gewoon even
de deur uit. Ik word gek thuis.
662
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Hallo?
663
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
Hai, ik ben boven!
664
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
Hé. Hé.
665
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Was het leuk? Heel leuk.
666
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Hoe gaat het? Met je zus.
667
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
Ja, goed hoor.
668
00:38:09,520 --> 00:38:13,040
Wat ben je aan het doen? Ik ben het
een beetje aan het inrichten.
669
00:38:13,160 --> 00:38:14,800
Het was hier allemaal zo kaal.
670
00:38:14,920 --> 00:38:16,800
Dus ik dacht:
ik maak het gezelliger.
671
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Voor als Lieke
weer een keertje komt.
672
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
Kussentjes en zo. Ja, ha.
673
00:38:23,240 --> 00:38:27,000
Nou ja. Ik heb deze plant ook...
674
00:38:27,120 --> 00:38:29,440
Leuk. Ja.
675
00:38:29,560 --> 00:38:32,520
Ze heeft niks. Geen vrienden.
676
00:38:32,640 --> 00:38:34,960
Geen baan. Geen leven.
677
00:38:36,120 --> 00:38:38,520
Dus ze zit de hele dag te rOkén.
678
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
En te wachten tot ik terug ben.
679
00:38:41,040 --> 00:38:43,600
En ik moet haar echt
met alles helpen.
680
00:38:43,720 --> 00:38:47,120
Met de huursubsidieaanvraag,
met medicijnen.
681
00:38:51,000 --> 00:38:53,800
Ik vind het echt heel vervelend
voor haar, maar...
682
00:38:55,560 --> 00:38:58,000
Ik stik gewoon echt in dat huis.
683
00:38:59,920 --> 00:39:05,080
Dus ik heb besloten dat ik een kamer
ga zoeken en op mezelf gaan wonen.
684
00:39:05,200 --> 00:39:07,880
Je... Maar dat kan toch
helemaal niet.
685
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
Je bent veel te jong.
Je zit nog op school.
686
00:39:10,440 --> 00:39:14,040
Iemand moet voor jou zorgen. Ja,
sorry hoor, maar wat ik nu doe...
687
00:39:14,160 --> 00:39:17,800
is naar school gaan
en voor mijn moeder zorgen.
688
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
Dat is pas echt zwaar.
689
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
Ja, maar kunnen we dan niet
proberen...
690
00:39:22,680 --> 00:39:27,040
Wij zouden het heel fijn vinden als
je dan weer hier... Dat kan niet.
691
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Als ik tegen haar zeg
dat ik weer bij jullie ga wonen...
692
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
dat zou zo'n klap voor haar zijn.
693
00:39:36,120 --> 00:39:38,720
Ik kan veel beter
iets voor mezelf zoeken.
694
00:39:38,840 --> 00:39:40,320
Echt.
695
00:39:43,120 --> 00:39:44,600
Ik red me wel.
696
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Hé pap.
697
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
Ik ben het.
698
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Pap?
699
00:40:15,480 --> 00:40:16,960
Pap!
700
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Meneer Larooi.
Wat fijn u weer te zien.
701
00:40:35,080 --> 00:40:37,400
Nou, het genoegen
is geheel aan mijn kant.
702
00:40:37,520 --> 00:40:39,640
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het met u?
703
00:40:39,760 --> 00:40:41,960
Eh, ja... Het gaat wel goed.
704
00:40:43,600 --> 00:40:46,360
Oké. Dan doe ik deze.
705
00:40:46,480 --> 00:40:49,920
Ik kan in nieuw gebouwde steden
wonen
706
00:40:50,040 --> 00:40:52,720
Waarom zou ik hier blijven
na het feest
707
00:40:52,840 --> 00:40:55,160
Wanneer de ochtend ongewassen
708
00:40:55,280 --> 00:40:58,600
en een beetje huilerig in het
douchehokje van de hemel staat
709
00:40:58,720 --> 00:41:00,680
Wauw. Ja, haha.
710
00:41:00,800 --> 00:41:05,440
Zeg, vreemd, die werking
van het geheugen.
711
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
Ik zou niet meer kunnen vertellen
wat ik vanmorgen at.
712
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
Maar deze regels staan erin gegrift.
713
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
Gebeiteld.
714
00:41:13,960 --> 00:41:15,440
Hee, maar...
715
00:41:15,560 --> 00:41:17,520
Die afrekenen? Ja, graag.
716
00:41:22,920 --> 00:41:25,480
Hoe ehm, hoe gaat het met Erik?
717
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
Joah..
718
00:41:27,200 --> 00:41:29,560
Gaat wel goed.
719
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
Hij is alleen heel verdrietig.
720
00:41:33,120 --> 00:41:34,600
Maar verder gaat het goed.
721
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
(deurbel)
722
00:41:44,760 --> 00:41:47,080
Nou... Goedemiddag.
723
00:41:47,200 --> 00:41:49,320
Leontine Mastenbroek?
724
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
De casemanager.
725
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
Van uw vader.
Ja, tuurlijk. Tuurlijk.
726
00:41:53,280 --> 00:41:56,320
Komt u binnen. Fijn. Welkom, ja.
727
00:41:56,440 --> 00:42:00,160
Eh, achterin. Eh, er is even
een klein probleempje.
728
00:42:00,280 --> 00:42:02,440
O?
729
00:42:02,560 --> 00:42:06,040
Vind je het spannend? Een beetje.
730
00:42:06,160 --> 00:42:09,360
Is het echt oké dat ik hier ben?
Tuurlijk. Het is openbaar.
731
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Zeg, en ehm...
732
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
uw moeder is recentelijk overleden?
733
00:42:26,040 --> 00:42:27,520
Nee.
734
00:42:27,640 --> 00:42:29,520
Nee, niet dat ik weet, nee. O.
735
00:42:29,640 --> 00:42:32,680
Ze zijn... mijn moeder
is op zichzelf gaan wonen.
736
00:42:32,800 --> 00:42:34,880
Ze zijn gescheiden. Ja.
737
00:42:35,000 --> 00:42:37,600
O, maar ze zijn niet officieel
gescheiden. Nee.
738
00:42:37,720 --> 00:42:39,640
Nee, het is er nog niet van gekomen.
739
00:42:41,080 --> 00:42:45,160
Denkt u dat uw moeder bereid is een
deel van de zorg op zich te nemen?
740
00:42:45,280 --> 00:42:48,560
Die kans acht ik zeer, zeer klein.
741
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
Pap. Hallo, hallo?
742
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
Pap. Ja, hallo. Waar ben jij?
743
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
Ik ben even naar de boekwinkel
geweest.
744
00:42:56,360 --> 00:42:59,360
Toen wou ik naar huis gaan
en nu ben ik de weg kwijt.
745
00:42:59,480 --> 00:43:02,440
En wat zie je nu?
746
00:43:02,560 --> 00:43:04,040
Auto's.
747
00:43:04,160 --> 00:43:07,240
Auto's. Maar zie je een bordje?
748
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
Hè? Met een straatnaam?
749
00:43:09,280 --> 00:43:11,320
Een blauw bordje.
750
00:43:11,440 --> 00:43:13,880
Zijn er mensen daar in de straat,
in de buurt?
751
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Hoezo? Dan kun je vragen
in welke straat je bent.
752
00:43:17,120 --> 00:43:20,000
Ja, dan denken ze dat ik seniel ben.
753
00:43:20,120 --> 00:43:22,440
Nou, doe het nou maar even.
Doe het gewoon.
754
00:43:22,560 --> 00:43:24,400
Ik kom naar jou toe
en ik haal je op.
755
00:43:24,520 --> 00:43:26,720
Ja? Eh, sorry.
756
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
Ja, we moeten... ja.
757
00:43:28,440 --> 00:43:31,360
We moeten helaas... O, ja.
Dat is niet tegen jou, pap.
758
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
Ja, en...
759
00:43:33,080 --> 00:43:35,560
je tas. Ja.
760
00:43:37,680 --> 00:43:39,800
Oké. Oké, pap.
761
00:43:39,920 --> 00:43:43,520
Zodat mijn cliënt en haar kinderen
in Nederland kunnen blijven.
762
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
Waar ze eh...
763
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
veilig zijn.
764
00:43:49,880 --> 00:43:51,600
En...
765
00:43:51,720 --> 00:43:53,680
een nieuw bestaan kunnen...
766
00:43:53,800 --> 00:43:57,520
bouwen.
Meneer Van der Zijp? Gaat het wel?
767
00:43:57,640 --> 00:44:01,000
Ja, ik zou heel graag
een kleine schorsing willen.
768
00:44:01,120 --> 00:44:02,600
(hij brabbelt wat)
769
00:44:05,760 --> 00:44:07,240
Nee, het gaat goed, hoor.
770
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
Oh. (paniek)
771
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Ja, ruimte.
772
00:44:19,600 --> 00:44:21,080
(spannende muziek)
773
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Ja, beginnen te drukken.
774
00:44:24,520 --> 00:44:28,960
Reanimatie. (stem van AED:)
Bel direct voor professionele hulp.
775
00:44:29,080 --> 00:44:31,840
Verwijder alle kleding
op de borst van de patiënt.
776
00:44:31,960 --> 00:44:33,600
Ja, hallo, met Hansje Meijer.
777
00:44:33,720 --> 00:44:37,520
Kun jullie zo snel mogelijk
een ambulance sturen
naar de rechtbank?
778
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Ja.
779
00:44:52,400 --> 00:44:54,480
Pap.
780
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Wat doe je nou hier?
781
00:44:57,840 --> 00:45:00,320
Wat doe je hier? Hè?
782
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Wat sta je hier nu?
783
00:45:02,040 --> 00:45:03,800
Wat...
784
00:45:03,920 --> 00:45:05,400
Waar zijn we?
785
00:45:07,560 --> 00:45:10,240
Laten we even naar de auto gaan.
786
00:45:10,360 --> 00:45:11,840
Ja, ik...
787
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Waar zijn we hier? Rustig.
788
00:45:13,560 --> 00:45:15,040
Ik ben de weg kwijt.
789
00:45:15,160 --> 00:45:16,880
Is dit je auto?
790
00:45:17,000 --> 00:45:18,480
Moet ik hierin? Ja.
791
00:45:26,360 --> 00:45:27,840
Hé lieverd.
792
00:45:31,320 --> 00:45:33,840
Gaat het wel?
Mam, wat hebben we afgesprOkén?
793
00:45:33,960 --> 00:45:37,280
Op school laat je me met rust.
Ja, maar...
794
00:45:37,400 --> 00:45:38,880
Laat me gewoon!
795
00:45:42,280 --> 00:45:43,760
Max, ik... Kom op!
796
00:45:48,640 --> 00:45:50,800
Dina. Heb je even?
797
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
Jamiro was dit weekend betrokken
bij een overval.
798
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
En omdat er sprake is
van bedreiging met een mes...
799
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
wordt het heel zwaar opgenomen.
800
00:46:14,880 --> 00:46:16,360
Nee, goh...
801
00:46:18,920 --> 00:46:22,240
Het spijt me. Ik weet dat je
enorm je best hebt gedaan.
802
00:46:23,960 --> 00:46:25,440
Pff.
803
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
En nu? Hij wordt morgen voorgeleid.
804
00:46:29,360 --> 00:46:30,840
Daarna horen we meer.
805
00:46:44,360 --> 00:46:45,840
Nou, ik eh...
806
00:46:45,960 --> 00:46:47,440
Ik laat je even.
807
00:46:48,960 --> 00:46:50,440
Ja.
808
00:47:02,360 --> 00:47:04,680
Zelf doen.
809
00:47:04,800 --> 00:47:06,280
Dat roepen alle peuters.
810
00:47:07,440 --> 00:47:10,160
En als ze dan groter worden,
dan verandert dat...
811
00:47:10,280 --> 00:47:14,400
in: bemoei je er niet mee,
ik zoek het zelf wel uit.
812
00:47:14,520 --> 00:47:16,640
Laat me met rust.
813
00:47:16,760 --> 00:47:18,880
(muziek van Damien Rice:
Colour me in)
814
00:47:28,480 --> 00:47:29,960
En dan ben je volwassen.
815
00:47:30,080 --> 00:47:32,680
En dan heb je ook heus
momenten waarop je denkt:
816
00:47:32,800 --> 00:47:35,400
'Ik wil het even niet meer
zelf doen allemaal.'
817
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
'Ik wil dat iemand anders
het oplost.'
818
00:47:37,760 --> 00:47:41,400
'Dat iemand me helpt en me komt
redden, want ik weet het niet meer.'
819
00:47:42,760 --> 00:47:44,880
(muziek van Damien Rice:
Colour me in)
820
00:48:10,720 --> 00:48:13,520
En dan, helemaal
aan het einde van de rit...
821
00:48:13,640 --> 00:48:16,600
kom je bij een heel gemeen staartje.
822
00:48:16,720 --> 00:48:19,240
Dan wil je het nog wel zelf doen...
823
00:48:19,360 --> 00:48:20,880
maar dan lukt het niet meer.
824
00:48:37,160 --> 00:48:39,480
Mama, bel me alsjeblieft
als je dit hoort!
825
00:48:51,800 --> 00:48:56,640
Als je ouder wordt,
dan kan je het niet meer zelf doen.
826
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
En moet je al je zorgvuldig
vergaarde zelfstandigheid...
827
00:49:00,320 --> 00:49:03,520
stukje voor stukje inleveren.
828
00:49:06,280 --> 00:49:09,680
En dan word je
uiteindelijk toch weer...
829
00:49:09,800 --> 00:49:11,880
afhankelijk van anderen.
830
00:49:13,400 --> 00:49:14,880
Dat is heel vreemd.
831
00:49:17,240 --> 00:49:19,240
En behoorlijk... pijnlijk.
832
00:49:20,720 --> 00:49:22,200
(diepe zucht)
833
00:49:31,040 --> 00:49:33,280
Dus vandaag aardrijkskunde. M-hm.
834
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
En dan ben je klaar?
En dan zon, zuipen, ziekenhuis.
835
00:49:35,920 --> 00:49:38,200
Hoho, ho!
836
00:49:38,320 --> 00:49:40,560
Wat is dit nou
voor een asociaal gedrag?!
837
00:49:40,680 --> 00:49:42,720
Waarom ruimen jullie niet
je zooi op?
838
00:49:42,840 --> 00:49:45,760
Er zijn mensen op deze wereld
die meer te doen hebben!
839
00:49:45,880 --> 00:49:51,080
Ik heb afgesprOkén met iemand en ik
weet ook niet of ik thuis slapen.
Mam, dat hoef ik niet te horen.
840
00:49:51,200 --> 00:49:54,200
Zullen we kijken of de slaapkamer
ook zo'n zooitje is?
841
00:49:54,320 --> 00:49:57,000
Dit is niet een goed idee.
Dit is zo'n slecht idee.
842
00:49:57,120 --> 00:49:59,000
Dit is een heel slecht idee. Jij...
843
00:50:09,720 --> 00:50:13,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
58742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof