Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
-Yes?
-Guess who?
2
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
TEE-HEE!
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
Hello, Eita.
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,209
Is this a bad time?
5
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
I was calibrating my mouse.
6
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
You sure are carefree.
7
00:00:46,796 --> 00:00:47,630
*CALIBRATING MEANS ADJUSTING
MOUSE SENSITIVITY
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,551
Anyway, you're coming over today, right?
9
00:00:51,634 --> 00:00:52,761
For Runa's lesson?
10
00:00:54,220 --> 00:00:56,431
So then the schedule hasn't changed?
11
00:00:57,140 --> 00:00:58,725
Not that I know of.
12
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
When you come over,
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
can you bring that manga we talked about?
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
I really wanna read it.
15
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
Sure.
16
00:01:04,522 --> 00:01:06,941
Yay! You're the best, Yamada.
17
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
Okay, see you then.
18
00:01:15,283 --> 00:01:17,577
Sure! Next Saturday, huh?
19
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
Sounds good.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
Runa wants to hang out with me!
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,208
I'm glad.
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
SATURDAY, OCTOBER 3RD
23
00:01:37,847 --> 00:01:43,019
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
24
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
My, my...
25
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
I never imagined Princess Ruri's player
26
00:03:05,226 --> 00:03:08,980
would be a real, charming young lady.
27
00:03:09,606 --> 00:03:11,190
Based on past experience,
28
00:03:11,274 --> 00:03:14,736
I was 100% certain
that the player was a man.
29
00:03:15,862 --> 00:03:19,240
Of course, I was still
prepared to love them,
30
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
but behold, a genuine specimen
of blooming female beauty.
31
00:03:22,577 --> 00:03:25,663
It seems I still have much to learn.
32
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Um...
33
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
I hate to go over this again.
34
00:03:32,086 --> 00:03:34,297
-I'm not Princess Ruri...
-Furthermore.
35
00:03:34,380 --> 00:03:37,634
I never dreamed that I would
actually be able to meet you.
36
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
When I heard
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
that you were playing FOS
as Princess Ruri,
38
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
I followed and switched
from the previous game,
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,516
but to think you were aware of me.
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
Maintaining her adorable charm
41
00:03:47,101 --> 00:03:49,020
and immediately reaching high rank,
42
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
no matter what the game,
43
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
is the Princess Ruri way.
44
00:03:52,357 --> 00:03:54,525
As a fan, you've always made me proud.
45
00:03:55,610 --> 00:03:56,527
SORRY, I'LL BE LATE
46
00:03:56,611 --> 00:03:57,528
BUT A FRIEND WILL BE THERE
47
00:03:57,612 --> 00:04:01,032
Your latest achievements
have been no different.
48
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
If it would not be an affront...
49
00:04:03,117 --> 00:04:06,788
-Umm...
-I would like to join your guild.
50
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Sorry, I need to use the restroom!
51
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
Very well.
52
00:04:23,179 --> 00:04:25,056
What's going on?
53
00:04:28,351 --> 00:04:29,560
Runa hasn't come
54
00:04:31,396 --> 00:04:34,899
and a stranger was at our meeting point.
55
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Princess Ruri!
56
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
You're Princess Ruri, are you not?
57
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
-Princess Ruri!
-He's convinced I'm Princess Ruri.
58
00:04:41,614 --> 00:04:44,575
-Princess Ruri!
-And he won't listen to a word I say!
59
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
Coming!
60
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Welcome, Yamada-kun.
61
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
Hello.
62
00:04:58,756 --> 00:05:00,925
You're as handsome as ever.
63
00:05:02,385 --> 00:05:05,972
Runa's locked away in her room
playing games all day.
64
00:05:06,055 --> 00:05:10,184
I worry whether she'll actually
pass the exam for your high school.
65
00:05:12,687 --> 00:05:13,646
Runa!
66
00:05:13,730 --> 00:05:16,190
"Professor" Yamada is here.
67
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
Yamada!
68
00:05:18,651 --> 00:05:19,569
Hi.
69
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
I'll let you two get to it!
70
00:05:21,988 --> 00:05:22,822
Right.
71
00:05:22,905 --> 00:05:24,657
Don't slack off now, Runa.
72
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
I'm not!
73
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
I did all the pages you told me to.
74
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
Look!
75
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
Runa, today...
76
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
{\an8}MATHEMATICS
77
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
Don't you have somewhere else to be?
78
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
What do you mean?
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,723
Well,
80
00:05:48,806 --> 00:05:50,600
if I'm wrong, then that's fine.
81
00:05:54,479 --> 00:05:56,397
{\an8}CALL FROM AKANE
82
00:05:58,566 --> 00:06:01,110
How could I have anywhere else to be?
83
00:06:03,696 --> 00:06:06,616
CALLING RUNA SASAKI
84
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
No answer...
85
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
I'm in a fix.
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,215
Lunch alone with a total stranger...
87
00:06:23,716 --> 00:06:26,385
Excuse me, Princess Ruri.
88
00:06:33,142 --> 00:06:34,685
I apologize for the intrusion,
89
00:06:34,769 --> 00:06:37,230
but is that you in there, Princess Ruri?
90
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
This is the women's restroom.
91
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Is this for real?
92
00:06:42,485 --> 00:06:45,404
Princess Ruri, are you all right?
93
00:06:47,740 --> 00:06:50,660
I, uh... have a stomachache.
94
00:06:51,244 --> 00:06:53,162
Also, this is the women's rest...
95
00:06:53,246 --> 00:06:54,413
I knew it.
96
00:06:54,497 --> 00:06:56,249
-It's as I expected.
-Um...
97
00:06:56,332 --> 00:06:58,709
-When you didn't return, I worried.
-This is...
98
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
-I thought you might have collapsed.
-Damn it...
99
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
Excuse me,
100
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
but I do believe
this is the women's restroom!
101
00:07:10,346 --> 00:07:12,014
Princess Ruri,
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
would you mind opening the door?
103
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
If you could, please.
104
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
Princess Ruri...
105
00:07:22,525 --> 00:07:25,987
It's not that big a deal.
106
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
She's probably gone home already.
107
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
In other words, you stood her up.
108
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
It's nothing like that.
109
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
I had someone from the online game
go instead of me.
110
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
From the online game?
111
00:07:39,208 --> 00:07:42,420
This guy who's a big fan
of Eita's character.
112
00:07:42,503 --> 00:07:44,255
I invited him through Eita's account,
113
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
and he was really excited.
114
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
Where are you going, Yamada?
115
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Where did you agree to meet?
116
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
Why do you ask?
117
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Why...?
118
00:07:56,100 --> 00:07:58,519
This is way too dangerous.
I'd better check on her.
119
00:07:58,603 --> 00:08:00,062
What about my lesson?
120
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
I'll be right back.
Continue with your textbook.
121
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Wait!
122
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
You startled me.
123
00:08:08,529 --> 00:08:10,406
{\an8}I thought it was suddenly an auto door.
124
00:08:10,490 --> 00:08:11,407
{\an8}I BROUGHT SNACKS
125
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
{\an8}Eita...
126
00:08:20,124 --> 00:08:21,167
Something wrong?
127
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
Whoa, she really did contact
someone through my account.
128
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Talk about a mean trick.
129
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
Where did they agree to meet?
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Let's see...
131
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
Oh, it's close by.
132
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
About 15 minutes by car.
133
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
Why...?
134
00:08:59,664 --> 00:09:00,748
Runa!
135
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Runa...
136
00:09:09,590 --> 00:09:14,136
Runa! What shall we play today?
137
00:09:17,807 --> 00:09:21,018
Why can't things just stay as they are?
138
00:09:31,529 --> 00:09:32,780
{\an8}Is it true?!
139
00:09:32,863 --> 00:09:35,491
Akane was kidnapped
140
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
by a criminal organization?!
141
00:09:38,828 --> 00:09:42,707
A-Aka-Aka...
142
00:09:42,790 --> 00:09:44,875
I may have exaggerated a little.
143
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
Akane!
144
00:09:49,338 --> 00:09:51,799
Thanks for driving us, Mr. Kamota.
145
00:09:52,633 --> 00:09:55,136
Mr. Kamota, you needed to turn right
at that intersection.
146
00:09:55,219 --> 00:09:56,846
{\an8}SAFE DRIVING AMULET
147
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Mr. Kamota, we're going the wrong way.
148
00:10:06,439 --> 00:10:08,983
When we find Akane, you have to apologize.
149
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
No way!
150
00:10:12,069 --> 00:10:14,238
Stop behaving like this.
151
00:10:14,322 --> 00:10:17,867
This is exactly why you can't
make friends at school.
152
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Who needs them?
153
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
I have 300 friends on the Internet.
154
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
Akane! What do we do, Yamada-kun?!
155
00:10:26,042 --> 00:10:28,127
Mr. Kamota, keep your eyes on the road.
156
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
All anyone cares about is Akane.
It's so stupid.
157
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
In the first place,
why did you let her in our guild
158
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
without asking me?
159
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
Look...
160
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
IT'S MY GUILD, YOU KNOW.
161
00:10:43,559 --> 00:10:45,603
When long-time users keep newbies out,
162
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
content only gets worse.
163
00:10:49,106 --> 00:10:51,233
Be more welcoming.
164
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
What do you mean?
165
00:10:55,446 --> 00:10:56,822
Akane...
166
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
was trying to be friends
with you, wasn't she?
167
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
Next Saturday, huh?
168
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
Sounds good.
169
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
{\an8}24-HOUR PARKING
EMPTY
170
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Okay, shall we split up and look?
171
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
Akane!
172
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Mr. Kamota, you're heavy.
173
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
Wh-wh-wh-where...
174
00:11:26,644 --> 00:11:27,812
-Found her.
-That was quick!
175
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
How did you know?
176
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
Still, something...
177
00:11:36,237 --> 00:11:37,655
seems off.
178
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Aka...
179
00:11:42,493 --> 00:11:44,912
Akane!
180
00:11:44,995 --> 00:11:49,166
Aka-Aka-Aka...
181
00:11:49,250 --> 00:11:50,960
Akane!
182
00:11:51,043 --> 00:11:52,586
I'm so glad you're all right!
183
00:11:52,670 --> 00:11:54,046
Mr. Kamota?
184
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
Everything's fine.
185
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
Just leave the rest to the adults.
186
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
And who might you be?
187
00:12:01,971 --> 00:12:03,889
I'm the President
of Kamota Strawberry Farm,
188
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
Takezo Kamota!
189
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
I have friends who are lawyers!
190
00:12:08,394 --> 00:12:11,439
Violence and blackmail
are useless against me!
191
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
We'll fight our battles in court!
192
00:12:15,734 --> 00:12:17,486
Akane, are you okay?
193
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
Eita!
194
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
Yamada too?
195
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
What are you guys doing here?
196
00:12:23,909 --> 00:12:26,162
Runa said she invited a stranger,
197
00:12:26,245 --> 00:12:28,414
so we came to check if you were okay.
198
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
What happened to your leg?
199
00:12:33,294 --> 00:12:35,004
Oh, that's...
200
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
My apologies. It was my fault.
201
00:12:37,548 --> 00:12:40,426
I surprised her
in the women's restroom and...
202
00:12:40,509 --> 00:12:42,845
Tell me everything.
203
00:12:42,928 --> 00:12:43,929
You're too close.
204
00:12:47,266 --> 00:12:50,519
I surmised that Princess Ruri
may have fainted in the restroom
205
00:12:50,603 --> 00:12:53,397
and attempted to deliver her medicine.
206
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
Princess Ruri,
207
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
are you unable to open the door?
208
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
In that case...
209
00:13:03,824 --> 00:13:05,534
I'll pass them under.
210
00:13:05,618 --> 00:13:06,452
{\an8}PAINKILLERS
211
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Princess Ruri?
212
00:13:14,543 --> 00:13:15,669
Princess Ruri!
213
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
{\an8}INCREDIBLE PAIN
PAINKILLERS
214
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
That sums it up.
215
00:13:19,089 --> 00:13:20,716
She overreacted in surprise,
216
00:13:20,799 --> 00:13:24,011
and hit a weak spot against the toilet.
217
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
Anyone would be surprised by that!
218
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
That's strange.
219
00:13:28,682 --> 00:13:31,018
My mother taught me that when a female
220
00:13:31,101 --> 00:13:34,396
locks herself in the bathroom, you should
stay quiet and slip her painkillers.
221
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
Don't apply your twisted upbringing
to the rest of the world!
222
00:13:37,441 --> 00:13:39,652
Also, stay out of the women's restroom!
223
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
You are a rather uncouth fellow.
224
00:13:42,071 --> 00:13:44,740
What's your relationship
with Princess Ruri?
225
00:13:44,823 --> 00:13:46,784
You're the one person I won't tell.
226
00:13:47,535 --> 00:13:49,620
Are we done yet?
227
00:13:55,209 --> 00:13:56,043
Yo!
228
00:13:57,878 --> 00:14:00,798
You came to check on me?
229
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
Thanks a lot.
230
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
No, forgive me.
231
00:14:05,844 --> 00:14:08,180
Why are you apologizing?
232
00:14:08,264 --> 00:14:09,181
Well...
233
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
If I had told you I was
tutoring Runa today...
234
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
You're her tutor?
235
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Yes.
236
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
I see.
237
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
That's why Runa couldn't come.
238
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
-Um, I'm not sure...
-So that's all it was!
239
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
Runa?
240
00:15:00,691 --> 00:15:01,775
Runa!
241
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
The pain...
242
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
It hurts!
243
00:15:25,257 --> 00:15:27,468
You're... injured?
244
00:15:32,681 --> 00:15:34,350
-I'm sorry.
-Runa!
245
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
Come with me.
246
00:15:39,021 --> 00:15:40,606
You're in for a scolding.
247
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Don't look to me for help.
248
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
What you did was really dangerous.
249
00:15:49,865 --> 00:15:51,158
Please learn your lesson.
250
00:15:52,618 --> 00:15:53,535
Let's go.
251
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Ow...
252
00:16:02,127 --> 00:16:04,713
Ow-ow-ow!
253
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
Akane?
254
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
My stomach hurts, suddenly.
255
00:16:08,384 --> 00:16:10,219
Your stomach? Not your leg?
256
00:16:11,887 --> 00:16:13,639
Oh, uh...
257
00:16:13,722 --> 00:16:16,225
The pain may be spreading, or...
258
00:16:17,559 --> 00:16:21,146
Perhaps you should administer
the pills I gave you earlier?
259
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
You're not to speak to Akane!
260
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
He's still here?
261
00:16:25,567 --> 00:16:26,485
{\an8}HMM...
262
00:16:26,568 --> 00:16:27,903
{\an8}Not those.
263
00:16:27,987 --> 00:16:30,114
{\an8}Those won't help.
264
00:16:30,197 --> 00:16:32,533
Only Class-1 anti-inflammation pills
265
00:16:32,616 --> 00:16:35,869
from the drug store will do.
266
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Class... huh?
267
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
If you walk 500 meters toward the station,
268
00:16:40,457 --> 00:16:42,501
there'll be a drugstore on your right.
269
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Right. We'll go right away.
270
00:16:44,378 --> 00:16:45,504
I'll go.
271
00:16:48,549 --> 00:16:50,592
Rub my belly.
272
00:16:52,136 --> 00:16:54,596
Oh, and I worry that Eita
can't find them alone.
273
00:16:54,680 --> 00:16:57,141
Yamada and Mr. Kamota, please go with him.
274
00:16:57,224 --> 00:16:59,309
As for you, please go home!
275
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
So Runa, what's your level?
276
00:17:45,064 --> 00:17:47,441
Sorry, I mean in-game.
277
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
Um...
278
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
I've maxed out twice and since then...
279
00:17:52,529 --> 00:17:55,365
Oh, then I guess we can't hunt together.
280
00:17:55,449 --> 00:17:57,242
I'm still low-level.
281
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
It won't work if there's
a gap in levels, right?
282
00:18:00,287 --> 00:18:03,290
I invited Yamada once,
but he turned me down.
283
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
You want to hunt together?
284
00:18:05,209 --> 00:18:07,503
Our levels are too far apart.
285
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
The experience penalties are a pain.
286
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
It doesn't bother me.
287
00:18:12,800 --> 00:18:15,677
Actually, I have low-level characters too.
288
00:18:17,513 --> 00:18:19,723
Then let's hunt together some time!
289
00:18:20,766 --> 00:18:22,935
My class is Paladin.
290
00:18:23,018 --> 00:18:25,729
-But what's...
-How can you talk to me like that?
291
00:18:25,813 --> 00:18:27,564
Didn't you think it was strange
292
00:18:27,648 --> 00:18:28,774
that I never came?
293
00:18:28,857 --> 00:18:31,777
Oh, uh, well...
294
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
I stood you up on purpose!
295
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
I wanted to cause you trouble.
296
00:18:36,698 --> 00:18:39,284
I don't like you, after all!
297
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
I wanted you to leave the guild!
298
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
I thought that if I set you up
299
00:18:43,705 --> 00:18:46,458
with a weird guy,
you'd start hating online games.
300
00:18:47,668 --> 00:18:50,504
I did think it was strange, but...
301
00:18:51,505 --> 00:18:53,048
NOW I GET IT...
302
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
You're... injured?
303
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
I think I'll leave the lecture
304
00:19:10,649 --> 00:19:12,609
to your brother.
305
00:19:15,612 --> 00:19:19,658
After all, I came today
to make friends with you.
306
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
Everyone's so nice.
307
00:19:24,788 --> 00:19:29,168
I've been thinking lately of how glad
I am to have joined this guild.
308
00:19:29,751 --> 00:19:33,088
But the other members
are important companions to you, right?
309
00:19:35,215 --> 00:19:36,383
That's why...
310
00:19:36,466 --> 00:19:39,219
I wanted to ask you to let me be
your companion too.
311
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
What do you say, Runa?
312
00:20:04,912 --> 00:20:06,371
I'm so sorry.
313
00:20:09,625 --> 00:20:13,170
I'm sorry I was mean to you!
314
00:20:24,681 --> 00:20:28,393
Puberty is tough on girls, huh?
315
00:20:28,477 --> 00:20:32,731
I didn't expect her to butt heads
with Akane like this.
316
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
I'm at my wit's end!
317
00:20:35,025 --> 00:20:38,278
She was so cute and well-behaved
when she was younger.
318
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
What should I do?
319
00:21:00,384 --> 00:21:01,760
Welcome back!
320
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
{\an8}MEDICINE
321
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Akane, is your stomach feeling better?
322
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Huh? Oh, yeah...
323
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
I'm fine now.
324
00:21:12,229 --> 00:21:14,898
Maybe Runa rubbing my belly helped.
325
00:22:53,997 --> 00:22:55,665
It's unfortunate.
326
00:22:56,666 --> 00:22:59,086
You were looking forward
to today, weren't you?
327
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
And yet Runa tricked you.
328
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
Well, once I saw
329
00:23:04,341 --> 00:23:05,926
that there was a stranger here,
330
00:23:06,009 --> 00:23:08,720
I should have gone straight home.
331
00:23:08,804 --> 00:23:10,806
I'm a little irritated, of course.
332
00:23:10,889 --> 00:23:14,476
But I'm more disappointed
that we didn't get to hang out.
333
00:23:16,353 --> 00:23:18,313
Still, just watch.
334
00:23:18,396 --> 00:23:20,524
I'm not the best at romance,
335
00:23:20,607 --> 00:23:22,901
but I'm pretty good
336
00:23:22,984 --> 00:23:24,778
at getting along with other girls.
337
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
So I'm sure we'll be friends.
338
00:23:27,781 --> 00:23:28,865
Eventually...
339
00:23:30,367 --> 00:23:32,452
You live up
to expectations, Princess Ruri.
340
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
I'd heard rumors of your generosity,
341
00:23:34,246 --> 00:23:35,664
but you truly are a muse.
342
00:23:35,747 --> 00:23:38,416
Please honor me by dating
with the expectation of marr...
343
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
Go home, already!
344
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Brad Plumb
21648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof