Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,532 --> 00:00:34,743
ATRIBUT FENCER
2
00:00:39,622 --> 00:00:41,624
ATRIBUT PALADIN
3
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
ATRIBUT PENYIHIR
4
00:00:51,926 --> 00:00:54,262
ATRIBUT PEMANAH
5
00:01:11,821 --> 00:01:13,782
Wow, lihat semua posternya!
6
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Dan video pembuka diputar di sana!
7
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
{\an8}Hei, Eita.
8
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
{\an8}Menunya juga serasi.
9
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
{\an8}Tiap hidangan
punya nama bos ruang bawah tanah.
10
00:01:24,709 --> 00:01:27,378
{\an8}Beberapa dari ini bawa kembali kenangan.
11
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
{\an8}Kau terlalu cepat, Tn. Kamota.
12
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
Biar aku lihat!
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,009
Makanannya terlihat enak!
14
00:01:33,092 --> 00:01:35,470
- Kau mau pesan apa?
- Gawat.
15
00:01:35,553 --> 00:01:38,348
Aku kenal Yamada dan Putri Ruri,
16
00:01:38,848 --> 00:01:41,559
tetapi siapa pria tua
dan pria berkacamata itu?
17
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
Makin nostalgia!
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,730
{\an8}Kau suka makanan pedas, Eita?
19
00:01:45,814 --> 00:01:47,232
{\an8}Jika harus memilih,
20
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
{\an8}aku pilih makanan manis!
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
Mereka bersenang-senang.
22
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
Putri Ruri?
23
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
{\an8}Siapa mereka berdua?
24
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
{\an8}Mereka anggota gilda, 'kan?
25
00:01:58,701 --> 00:02:01,037
Itu Tn. Kamota dan Eita.
26
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
Sedikit lagi informasi akan membantu.
27
00:02:06,501 --> 00:02:08,419
Dan satu lagi, karakterku
28
00:02:08,503 --> 00:02:09,671
bukanlah Putri Ruri.
29
00:02:11,714 --> 00:02:15,385
Jadi, sebenarnya siapa kau?
30
00:02:24,853 --> 00:02:30,024
CERITA ORISINAL OLEH MASHIRO
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,689
Anu... "Siapa aku"?
32
00:03:52,774 --> 00:03:54,150
Apa urusanmu?
33
00:03:54,234 --> 00:03:56,861
Kenapa kau di pertemuan gilda kami ini?
34
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Tunggu...
35
00:03:58,863 --> 00:04:01,032
Kau Putri Ruri, 'kan?
36
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
- Aku terus bilang bukan.
- Tetapi...
37
00:04:03,409 --> 00:04:05,119
Aku tanya lagi.
38
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Siapa kau?
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
Tunggu sebentar.
40
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
Kalau begitu, di mana Putri Ruri?
41
00:04:11,584 --> 00:04:13,753
- Putri Ruri!
- Dengar...
42
00:04:13,836 --> 00:04:14,879
Eita...
43
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Sebelum pesan,
44
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
bukankah seharusnya
kau perkenalkan dirimu?
45
00:04:19,676 --> 00:04:20,510
SEMUA TAMPAK ENAK
46
00:04:20,593 --> 00:04:22,095
Oh, kau benar.
47
00:04:22,178 --> 00:04:23,721
Maaf, Akane.
48
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Ayo kita mulai lagi.
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Aku Eita Sasaki, umur 19 tahun.
50
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Hobiku main gim daring.
51
00:04:30,728 --> 00:04:32,981
Saat daring, aku memerankan Putri Ruri.
52
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
Senang bertemu kau,
53
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Akane!
54
00:04:40,405 --> 00:04:43,241
- Ne...
- Apa itu nekama?
55
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
Itu mengacu pada pria yang pakai
56
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
anonimitas jaringan sosial
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,789
untuk berperan sebagai wanita
secara daring
58
00:04:49,872 --> 00:04:52,834
atau terlibat dalam perilaku begitu.
59
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
Faktanya, istilah ini sudah ada
60
00:04:55,253 --> 00:04:59,465
di antara pengguna komputer
sejak sebelum penyebaran internet.
61
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
Kau neka...
62
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
Kau salah paham.
63
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Aku hanyalah wadah untuk renungan
64
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
yang terjun ke dalam perairan digital.
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
Dengan kata lain, Putri Ruri dan aku
66
00:05:09,642 --> 00:05:11,728
adalah entitas berbeda, tetapi sama!
67
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
Hubungan yang sangat istimewa
68
00:05:13,646 --> 00:05:16,733
tidak boleh direndahkan
dengan istilah murahan seperti nekama.
69
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
Tidak sesederhana itu.
70
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
Dalam dunia dua dimensi, bisa dibilang
71
00:05:20,862 --> 00:05:22,947
Putri Ruri dan aku terikat takdir.
72
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
Dia dewiku, ibuku,
73
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
istriku, dan alter egoku.
74
00:05:26,951 --> 00:05:28,703
Kapan pun pria perankan karakter wanita,
75
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
semua orang mulai teriak
nekama ini, nekama itu,
76
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
- tetapi mereka tidak mengerti.
- Eita!
77
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
Dibandingkan itu...
78
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
- Ruri dan aku lebih kreatif...
- Eita!
79
00:05:39,338 --> 00:05:40,465
RURI ADALAH PRIA...
80
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
Kau tidak membaca situasi.
81
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
Aku beri nomor teleponku padamu,
82
00:05:45,261 --> 00:05:47,263
bahkan cerita soal aku putus!
83
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
Tenang, Akane.
84
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
Tidak perlu khawatir.
85
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Kau tidak beri tahu aku,
tapi beri tahu Ruri.
86
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
Tidak masuk akal!
87
00:05:53,478 --> 00:05:54,020
ADUH...
88
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
Eh...
89
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
Aku Takeza Kamota.
90
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Karakterku
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,652
bernama Takezo.
92
00:06:01,736 --> 00:06:04,572
Biasanya, aku berburu perampok
di ruang bawah tanah.
93
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
Jadi, kau tak pernah bertemu karakterku.
94
00:06:06,824 --> 00:06:09,577
Dan gadis muda ini Runa.
95
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Dia adik Eita
96
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
dan model untuk Ruri.
97
00:06:15,416 --> 00:06:18,503
Menjadikan adikmu
sebagai model itu seram, 'kan?
98
00:06:20,338 --> 00:06:23,424
{\an8}Dan ini Akito Yamada.
99
00:06:23,508 --> 00:06:26,844
{\an8}Tetapi kalian berdua sudah kenal, ya?
100
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
Apa? Apa maksudmu mereka saling kenal?
101
00:06:29,972 --> 00:06:31,516
{\an8}Apa hubunganmu dengannya?
102
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
{\an8}Bagaimana bisa kalian saling kenal?
103
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
{\an8}Itu...
104
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
MENATAP
105
00:06:38,564 --> 00:06:40,817
Aku pilih tidak menjelaskan.
106
00:06:40,900 --> 00:06:41,818
Ceritanya panjang.
107
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
{\an8}Aku bisa jelaskan!
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
{\an8}Kami hanya bertemu di sebuah acara!
109
00:06:45,947 --> 00:06:47,740
Sederhananya, itu saja.
110
00:06:49,242 --> 00:06:52,578
Sulit untuk tidak menyadarinya, tetapi...
111
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
{\an8}WANITA INI... MERUSAK PEMANDANGAN...
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
{\an8}Gadis ini sangat tidak menyukaiku!
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
Yah...
114
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
Aku mengerti.
115
00:07:06,968 --> 00:07:09,178
{\an8}Orang yang kutemui dalam gim
116
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
{\an8}adalah Eita dan Yamada.
117
00:07:12,098 --> 00:07:13,808
Kalian selalu saling menggoda.
118
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
Jadi, kukira kalian pasangan!
119
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Dia senior di lingkunganku.
120
00:07:18,104 --> 00:07:19,897
Saat dia dalam karakter penuh,
121
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
aku harus ikut bermain.
122
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
{\an8}Yamada!
123
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
{\an8}MENGGODA X - HIERARKI ✓
124
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
{\an8}- Mesra...
- Perintah senior.
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
Aku mengerti. Itu pasti berat.
126
00:07:34,495 --> 00:07:37,915
Kau pernah bilang tidak punya pacar.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,042
Kukira kau mungkin bohong.
128
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
Aku takkan bohong tentang hal seperti itu.
129
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
Benar, aku senang.
130
00:07:51,596 --> 00:07:52,472
Ha?
131
00:07:54,932 --> 00:07:57,727
Apa aku baru saja bilang begitu?
132
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
"Kau senang?"
133
00:08:03,357 --> 00:08:06,319
Kau bilang, "Kau senang".
134
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
Jadi, apa sebenarnya
135
00:08:08,946 --> 00:08:11,574
yang membuatmu senang?
136
00:08:14,368 --> 00:08:16,287
Apa itu artinya...
137
00:08:17,830 --> 00:08:20,458
kau menyukai Yamada atau semacamnya?
138
00:08:22,919 --> 00:08:24,712
Bukan begitu...
139
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
Maaf, Akane.
140
00:08:26,547 --> 00:08:28,674
Adikku sangat teritorial
141
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
dan sedang dalam fase membangkang.
142
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Dia bisa sulit dihadapi.
143
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
Tidak boleh, Runa.
144
00:08:34,430 --> 00:08:38,351
- Tak boleh bicara itu ke orang lebih tua...
- Tak apa!
145
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
Jika begini terus, kau takkan berhasil
di dunia orang dewasa.
146
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
Mundur, Nekama.
147
00:08:42,647 --> 00:08:45,024
Aku bukan nekama! Aku hanya romantis!
148
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
- Apa peduliku?
- Jangan bertengkar!
149
00:08:47,860 --> 00:08:48,986
Jadi, makanannya...
150
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Apa semua sudah tahu yang mau dipesan?
151
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
Aku mau pesan apa, ya?
152
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Itu mengejutkan.
153
00:09:12,760 --> 00:09:14,887
{\an8}Mungkin kita harus panggil...
154
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
Akane, kau tak apa?
155
00:09:19,850 --> 00:09:22,103
{\an8}Maaf. Itu terlepas dari tanganku.
156
00:09:22,186 --> 00:09:24,313
{\an8}Kau terluka? Ayo panggil stafnya.
157
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Tak apa. Akan kubersihkan...
158
00:09:31,737 --> 00:09:33,072
Itu terlalu berbahaya.
159
00:09:33,155 --> 00:09:35,032
Sebaiknya biar staf yang bersihkan.
160
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
Benar...
161
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
Permisi!
162
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Sayangnya, kami memecahkan gelas.
163
00:09:49,338 --> 00:09:50,464
Ya ampun.
164
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
Aku tidak siap
165
00:09:52,550 --> 00:09:53,884
untuk itu.
166
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Aku harus apa?
167
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Wajahku mungkin masih memerah.
168
00:09:59,390 --> 00:10:01,642
Haruskah aku kabur ke kamar mandi?
169
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Atau itu akan terlalu jelas?
170
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
Bagaimanapun, aku harus tenang.
171
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
Permisi, Semuanya.
172
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
Aku harus menerima telepon.
173
00:10:10,192 --> 00:10:11,444
Ya.
174
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
Bagaimana makanannya?
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,196
Kami akan pesan untukmu.
176
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Tolong pesan tanpa aku.
177
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
Syukurlah.
178
00:10:24,540 --> 00:10:26,167
Kau baik-baik saja?
179
00:10:26,250 --> 00:10:27,376
Uh, ya.
180
00:10:28,753 --> 00:10:31,213
Aku mau ambil bunga.
181
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
Kau benar-benar Putri Ruri.
182
00:10:34,133 --> 00:10:35,801
Dia masih memelototiku!
183
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Nikmati makananmu.
184
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
Terima kasih banyak.
185
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
Sudah baik-baik saja?
186
00:10:41,932 --> 00:10:44,477
Ya. Maaf soal keributan tadi.
187
00:10:44,560 --> 00:10:46,854
Aku senang kau tidak terluka.
188
00:10:46,937 --> 00:10:48,439
Terima kasih banyak!
189
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
Tn. Tamota baik sekali!
190
00:10:50,900 --> 00:10:54,820
Kami dengar ini adalah
pertemuan luring pertamamu.
191
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Jadi, kami sangat bersemangat.
192
00:10:56,739 --> 00:10:58,824
Aku tidak diberi tahu,
dan aku tidak bersemangat.
193
00:10:59,950 --> 00:11:02,620
Apa kalian semua sudah lama kenal?
194
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
Kami saling kenal
dari gim sebelumnya yang kami mainkan.
195
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
{\an8}Kami mulai main FOS setelah diajak Eita.
196
00:11:09,877 --> 00:11:13,631
Tetapi Runa tak pernah masuk.
Mungkin sekali tiap tiga bulan...
197
00:11:13,714 --> 00:11:15,007
Aku mengerti.
198
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
Selain aku, semua saling kenal.
199
00:11:17,718 --> 00:11:21,806
{\an8}Eita bilang ada gadis luar biasa
yang kami semua harus temui.
200
00:11:21,889 --> 00:11:24,058
{\an8}Dia sangat mengotot.
201
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Kau juga mengejar kakakku?
202
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Aku tak "mengejar" siapa pun!
203
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
Kukira kau bukan pembohong.
204
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
Panggilan telepon itu bohong.
205
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
Ada apa?
206
00:11:44,328 --> 00:11:45,413
Aku punya firasat
207
00:11:46,622 --> 00:11:49,667
bahwa aku harus pergi dari pandangannya.
208
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
Jangan dekati aku.
209
00:11:51,710 --> 00:11:53,838
Dia punya aura itu.
210
00:11:53,921 --> 00:11:56,465
Jadi, itu pendapatmu.
211
00:11:56,966 --> 00:11:58,634
Kupikir yang dikatakan Runa
212
00:11:58,717 --> 00:12:00,970
pasti membuat dia sangat kesal.
213
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
Sebenarnya, kupikir dia hanya malu.
214
00:12:04,807 --> 00:12:05,891
Malu soal apa?
215
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
Jangan buat aku katakan.
216
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
Jika tak kau katakan, aku takkan tahu.
217
00:12:10,729 --> 00:12:12,731
Kau selalu seperti itu.
218
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Tetapi terserah.
219
00:12:14,942 --> 00:12:18,487
Omong-omong, Akane yang asli
ternyata wanita lebih tua yang cantik.
220
00:12:18,571 --> 00:12:20,364
Katamu dia seperti karakternya.
221
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Jadi, kukira dia
akan lebih kekanak-kanakan.
222
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Yamada!
223
00:12:25,369 --> 00:12:26,203
Yamada!
224
00:12:26,287 --> 00:12:27,246
- Yamada!
- Yamada!
225
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
Mereka benar-benar mirip.
226
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Ayolah, dia sama sekali
tidak mirip karakternya!
227
00:12:33,586 --> 00:12:34,628
Begitu menurutmu?
228
00:12:34,712 --> 00:12:38,132
Kebanyakan wanita di FOS
penampilannya seperti anak kecil.
229
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
Aku tidak bisa bedakan
yang satu dengan yang lain.
230
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
Kau tidak akan punya pacar
231
00:12:43,762 --> 00:12:46,223
jika terus bicara seperti itu.
232
00:12:48,726 --> 00:12:50,644
Bukankah sudah saatnya kau berhenti
233
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
mengolok aku karena jomlo?
234
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Dahulu, itu hanya untuk senang-senang,
235
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
tetapi sekarang ini, aku khawatir.
236
00:12:58,444 --> 00:13:01,614
Sifatmu yang tidak tertarik perempuan itu
mulai jadi ekstrem.
237
00:13:14,543 --> 00:13:16,587
Kau hanya kasihan padaku?
238
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
Apa itu benar?
239
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
Selamat tinggal.
240
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
KAFE FOREST OF SAVIOR
241
00:13:53,874 --> 00:13:55,668
Terima kasih banyak!
242
00:13:55,751 --> 00:13:58,212
Terima kasih sudah datang, Semuanya!
243
00:13:58,295 --> 00:13:59,964
Malam ini ada pertarungan gilda.
244
00:14:00,047 --> 00:14:02,466
Jadi, sampai jumpa secara daring!
245
00:14:02,550 --> 00:14:03,926
- Oke!
- Oke!
246
00:14:04,009 --> 00:14:06,929
Maaf aku tak bisa antar kau pulang, Akane!
247
00:14:07,012 --> 00:14:09,181
Andai aku tak harus bekerja malam ini...
248
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Tadi kau sudah tersesat.
249
00:14:10,724 --> 00:14:11,892
Ruri khawatirkan kau!
250
00:14:11,976 --> 00:14:13,185
Aku akan baik-baik saja.
251
00:14:15,271 --> 00:14:17,022
Ada apa, Runa?
252
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
Tatapanmu menyeramkan.
253
00:14:19,483 --> 00:14:21,151
Aku tidak suka gadis itu.
254
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
Dia terlalu dekat
dengan Yamada dan kakakku.
255
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Aku yakin dia wanita jalang.
256
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
Astaga, Runa!
257
00:14:28,576 --> 00:14:30,452
Di mana kau belajar bicara seperti itu?
258
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Selama ini, selalu kita berempat.
259
00:14:33,622 --> 00:14:36,375
Kenapa sekarang harus tambah dia?
260
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Apa pun caranya,
261
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
aku akan usir dia keluar dari gilda.
262
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
Karena kita searah, ayo pulang bersama!
263
00:14:53,475 --> 00:14:56,896
Aku berhasil sejauh itu,
264
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
tetapi percakapannya mandek.
265
00:14:59,148 --> 00:15:01,901
- Hei, Yamada...
- Ya?
266
00:15:02,568 --> 00:15:05,779
- Apa kalian sering berkumpul seperti ini?
- Ya.
267
00:15:05,863 --> 00:15:08,490
Wow! Jadi, kalian semua teman baik!
268
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Ya.
269
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
Omong-omong,
270
00:15:10,618 --> 00:15:13,537
- Eita pria yang seru, ya?
- Ya.
271
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
TAMAT
272
00:15:15,122 --> 00:15:17,291
- TETANGGAKU BANGUN PAGAR, BARU-BARU INI.
- YA?
273
00:15:23,380 --> 00:15:27,301
LIRIKAN CURIGA
274
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
Sakit...
275
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
Kau tak apa?
276
00:15:36,226 --> 00:15:37,519
Maaf.
277
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
Kau harus tukar tempat denganku.
278
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
- Itu tidak adil.
- Tak apa.
279
00:15:42,733 --> 00:15:44,068
Terima kasih.
280
00:15:51,075 --> 00:15:52,493
Dia, ya?
281
00:15:52,576 --> 00:15:53,827
Aku agak terkejut.
282
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
Kupikir semua orang menatapku.
283
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
INI MEMALUKAN
284
00:15:58,374 --> 00:16:01,919
Yah, awalnya aku juga
menganggap dia sangat tampan.
285
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
Apa kau suka Yamada atau semacamnya?
286
00:16:07,841 --> 00:16:10,970
Apa terlihat seperti itu baginya?
287
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Ini tidak boleh!
288
00:16:12,179 --> 00:16:14,306
Yamada adalah teman main gim daring
yang penting.
289
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
{\an8}Oh, aku jadi ingat.
Kau mau makan malam apa?
290
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
{\an8}Aku tidak begitu lapar.
291
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
{\an8}Kau yakin?
292
00:16:20,771 --> 00:16:21,605
{\an8}Puding, mungkin?
293
00:16:21,689 --> 00:16:22,606
{\an8}UPAYA LAIN PERCAKAPAN
294
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
{\an8}Ayolah!
295
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
PUDING
296
00:16:26,026 --> 00:16:28,070
Harganya 128 yen!
297
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
Terima kasih banyak!
298
00:16:30,864 --> 00:16:34,076
Uh... Kau tadi serius?
299
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
Ya.
300
00:16:36,745 --> 00:16:39,289
- Apa kau tinggal sendiri, Yamada?
- Ya.
301
00:16:39,373 --> 00:16:40,749
Apa kau masak sendiri?
302
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
Tidak pernah.
303
00:16:43,043 --> 00:16:45,963
Jadi, apa yang kau lakukan
untuk makan tiap hari?
304
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
Aku beli sesuatu dari toserba.
305
00:16:50,759 --> 00:16:53,595
Dia anak SMA, 'kan?
306
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
Apa ibunya tidak menasihati dia?
307
00:16:58,767 --> 00:17:02,104
Aku tidak boleh tanya
kehidupan keluarga orang lain.
308
00:17:05,941 --> 00:17:06,859
Yamada!
309
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
- Kau punya waktu?
- Ya.
310
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
Hanya perlu 15... Tidak, sepuluh menit!
311
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Tunggu di sini sepuluh menit!
Aku akan kembali!
312
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
Sepuluh menit...
313
00:17:31,467 --> 00:17:33,302
Beberapa waktu lalu, dia tampak gundah.
314
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
Yamada, sudah lama!
315
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
Dia pulih dengan cepat.
316
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
Yamada!
317
00:18:12,508 --> 00:18:15,302
Maaf membuatmu menunggu!
318
00:18:15,385 --> 00:18:16,303
Ha?
319
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
- Kau tak apa?
- Wah...
320
00:18:24,353 --> 00:18:27,231
Aku tidak pernah lari begitu sejak SMA.
321
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
Apa semua barang yang kau bawa itu?
322
00:18:31,401 --> 00:18:33,654
Ini... kari!
323
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
Kau mungkin tak menanak nasimu sendiri,
324
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
jadi, kubawa sebagian yang kubekukan.
325
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
Aku buat kari ini tadi pagi.
326
00:18:42,454 --> 00:18:44,373
Jadi, ini bisa bertahan dua hari.
327
00:18:44,456 --> 00:18:46,708
Aku kekurangan uang bulan ini.
328
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Jadi, dagingnya tidak banyak.
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
Tetapi kau bisa ambil
330
00:18:50,420 --> 00:18:53,715
salad dan acar sayur
yang kubeli di toserba.
331
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
Tunggu, aku...
332
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
Aku tidak bisa terima ini.
333
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Kau kekurangan uang, 'kan?
334
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Jika tak makan dengan baik,
335
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
{\an8}kau tak akan tumbuh.
336
00:19:01,557 --> 00:19:02,891
{\an8}Yah, anu...
337
00:19:02,975 --> 00:19:05,310
Puding itu hanya untuk hidangan penutup!
338
00:19:05,394 --> 00:19:06,895
Aku tahu itu, tetapi...
339
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
Anggap saja ini membantu
sesama anggota gilda.
340
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
Tetapi...
341
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
Ponselmu berdering.
342
00:19:16,280 --> 00:19:17,531
Oh, punyaku?
343
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
Kira-kira siapa, ya?
344
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Momo, mungkin?
345
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Ha? Ini nomor tidak dikenal.
346
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
Ya? Halo?
347
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
MENCIUM BAU KARI...
348
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
Ini...
349
00:19:34,339 --> 00:19:35,382
Runa.
350
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Runa? Astaga, ada apa?
351
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
Kakakku beri aku nomormu.
352
00:19:43,765 --> 00:19:44,933
Maaf tiba-tiba meneleponmu.
353
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
Tidak masalah!
354
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Kau datang jauh-jauh
untuk bertemu kami hari ini.
355
00:19:49,271 --> 00:19:52,065
Maaf tadi aku kasar.
356
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
Kakak menyuruhku minta maaf.
357
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Itu sama sekali tidak menggangguku.
358
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
Semua orang gugup
saat bertemu orang untuk pertama kali.
359
00:20:01,033 --> 00:20:02,326
Omong-omong,
360
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
jika kau tidak keberatan,
361
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
aku mau bertemu lagi denganmu.
362
00:20:07,497 --> 00:20:11,543
Kali ini, aku mau benar-benar mengenalmu.
363
00:20:12,044 --> 00:20:13,378
Runa...
364
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
Oke!
365
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
Tentu!
366
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
Sabtu depan, ya?
367
00:20:21,220 --> 00:20:22,429
Terdengar bagus.
368
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Ya!
369
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
Aku juga bersemangat!
370
00:20:26,850 --> 00:20:28,185
Dah!
371
00:20:28,268 --> 00:20:31,021
Runa mau bertemu denganku!
372
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
Ya, aku dengar.
373
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Kukira dia tidak menyukaiku.
374
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
Aku senang.
375
00:20:38,028 --> 00:20:40,948
Aku penasaran seperti apa
karakternya dalam gim.
376
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
- Kau tahu, Yamada?
- Sedikit.
377
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Kelas apa yang dia mainkan?
378
00:20:44,993 --> 00:20:46,370
Aku yakin dia penyihir.
379
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
Aku mau lihat karakternya!
380
00:20:48,080 --> 00:20:50,540
Aku penasaran apa levelnya.
381
00:20:52,209 --> 00:20:53,168
Baguslah.
382
00:20:53,252 --> 00:20:56,755
Ya. Aku akan simpan nomornya di ponselku!
383
00:21:08,433 --> 00:21:10,769
Dia bilang Sabtu, 'kan?
384
00:21:10,852 --> 00:21:12,771
JADWAL SEPTEMBER
385
00:21:12,854 --> 00:21:13,730
MENGAJAR RUNA SASAKI
386
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
"Mengajar Runa Sasaki."
387
00:21:18,360 --> 00:21:19,278
Benar, 'kan?
388
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
Mungkin aku salah dengar.
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,422
Hari ini, aku akan perkenalkan
avatar yang dipakai Putri Ruri!
390
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
KOLEKSI AVATAR PUTRI RURI
391
00:23:04,716 --> 00:23:07,928
{\an8}Pertama adalah setelan
"Alice dengan bunga dan jam saku"!
392
00:23:08,011 --> 00:23:10,347
{\an8}Ini avatar yang cukup populer.
393
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
{\an8}Aku sesekali pakai ini!
394
00:23:11,973 --> 00:23:15,393
{\an8}Selanjutnya adalah
"Jubah Suci Pendeta, versi pemungkas".
395
00:23:15,477 --> 00:23:18,021
{\an8}Jika lepas avatarnya,
baju zirahmu akan terlihat!
396
00:23:18,814 --> 00:23:22,526
{\an8}Selanjutnya adalah setelan
"Mawar Merah untuk Ratu".
397
00:23:22,609 --> 00:23:23,944
{\an8}Sangat bagus,
398
00:23:24,027 --> 00:23:26,154
{\an8}tetapi aku tidak sering memakainya.
399
00:23:26,238 --> 00:23:28,490
{\an8}Yang terakhir, favoritku!
400
00:23:28,573 --> 00:23:30,784
{\an8}Aku suka yang ini
karena meningkatkan atributku!
401
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
Terima kasih sudah menonton, Semuanya!
402
00:23:34,037 --> 00:23:36,623
Pastikan menonton minggu depan
403
00:23:36,706 --> 00:23:39,126
untuk lebih banyak info soal Putri Ruri!
404
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
- Mengerti?
- Menjijikkan.
405
00:23:41,002 --> 00:23:41,962
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis
25812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof