Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,472 --> 00:00:15,807
Akane, I'm sorry...
2
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
I've...
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,395
found someone else.
4
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Well...
5
00:00:32,032 --> 00:00:36,494
I did think he was acting distant, lately.
6
00:00:47,881 --> 00:00:53,052
ORIGINAL STORY BY MASHIRO
7
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
What?!
8
00:02:12,006 --> 00:02:14,634
A girl from an online game
stole your boyfriend?!
9
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
Seriously? That's hilarious!
10
00:02:18,847 --> 00:02:20,765
Momo, not so loud...
11
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
When you say game,
12
00:02:21,975 --> 00:02:25,353
{\an8}you mean the PC game
you were playing together, right?
13
00:02:25,436 --> 00:02:26,521
{\an8}That's the one.
14
00:02:27,438 --> 00:02:30,233
I never knew that sort of thing
happened in video games.
15
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Akane!
16
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Why don't you play this game too?
17
00:02:36,197 --> 00:02:37,866
Huh? What is it?
18
00:02:37,949 --> 00:02:39,868
It's the newest online game.
19
00:02:41,202 --> 00:02:44,247
I did worry he was too much of a gamer,
20
00:02:44,330 --> 00:02:47,167
but I never thought gaming
would lead him to cheat on me.
21
00:02:47,250 --> 00:02:50,253
Worse, this was the last text he sent me.
22
00:02:53,172 --> 00:02:55,008
Yikes, that stings.
23
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
No words for that one.
24
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
You're better off without him.
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,890
I FORGOT TO MENTION... CAN YOU RETURN
THE ARMOR I LOANED YOU? IT'S SUPER RARE.
26
00:03:01,973 --> 00:03:05,226
It might hurt now, but...
27
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
I have a lecture this afternoon. Gotta go.
28
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
Don't stay down in the dumps forever
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
and make sure you come to class.
30
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
Being a hermit
will only make things worse.
31
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
I know...
32
00:03:36,049 --> 00:03:38,551
Getting dumped doesn't mean I'm gonna die.
33
00:03:38,635 --> 00:03:40,261
Daily life goes on
34
00:03:40,345 --> 00:03:42,513
and I can't afford to skip class.
35
00:03:42,597 --> 00:03:44,182
I'd like a part-time job too.
36
00:03:46,768 --> 00:03:49,187
I wonder if he actually
retrieved the armor.
37
00:03:51,022 --> 00:03:56,778
{\an8}MAINTENANCE NOTIFICATION
38
00:03:56,861 --> 00:03:59,697
{\an8}I never had any interest in games...
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,617
but if we could enjoy it together,
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
I was happy to play along.
41
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
SELECT CHARACTER: AKANE, PALADIN
42
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
He even deleted me from his friends list.
43
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
He doesn't miss a beat.
44
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
More importantly...
45
00:04:11,209 --> 00:04:13,962
If I knew we were gonna break up,
I could've saved money.
46
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
I spent 3,000 yen on my in-game costume.
47
00:04:16,923 --> 00:04:20,051
{\an8}All I'm left with is this waste
of a character I built up.
48
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
{\an8}Strike!
49
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
Power...
50
00:04:27,433 --> 00:04:28,935
Strike!
51
00:04:29,018 --> 00:04:30,103
Excuse me...
52
00:04:39,445 --> 00:04:40,613
Huh?
53
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
Who's this stone-faced guy with the afro?
54
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
He looks kind of familiar.
55
00:04:45,535 --> 00:04:47,203
{\an8}Oh, right. He's in my guild.
56
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
{\an8}His name is...
57
00:04:49,330 --> 00:04:50,498
Yamada.
58
00:04:53,084 --> 00:04:54,127
AKANE: GOOD MORNING, YAMADA-KUN
59
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
YAMADA: HI
60
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
AKANE: ARE YOU HUNTING TOO?
61
00:05:20,820 --> 00:05:21,988
YAMADA: YEAH
62
00:05:24,073 --> 00:05:26,159
I remember him now.
63
00:05:26,242 --> 00:05:29,495
He's so expressionless,
it left a bad impression on me.
64
00:05:30,079 --> 00:05:31,748
And why did it take him two minutes
65
00:05:31,831 --> 00:05:33,583
just to type "hi" and "yeah."
66
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
YAMADA: YOU'RE NOT AIMING FOR
THE PROPHET'S STONE, ARE YOU?
67
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
{\an8}AKANE: WHAT'S THAT?
68
00:05:42,717 --> 00:05:44,761
{\an8}YAMADA: IT'S A RARE ITEM LEFT
BY 0,1% OF EVERY 22 MOBS
69
00:05:45,970 --> 00:05:48,556
He seems like one of those
addict types too.
70
00:05:48,639 --> 00:05:49,932
"No, not that."
71
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
No, not that.
72
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
My boyfriend dumped me yesterday,
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
so I was taking out my frustration.
74
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Oh, and get this!
75
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
He was cheating on me
because of this game.
76
00:06:00,818 --> 00:06:02,403
What a jerk!
77
00:06:03,529 --> 00:06:06,324
{\an8}TWO MINUTES LATER
78
00:06:06,407 --> 00:06:08,493
{\an8}Oh, is that so?
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
{\an8}YAMADA: OH, THAT SO?
80
00:06:10,119 --> 00:06:11,704
{\an8}IF YOU'RE NOT LOOKING FOR RARE ITEMS,
81
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
{\an8}CAN YOU LET ME USE THE HUNTING GROUND?
82
00:06:14,415 --> 00:06:17,585
Zero desire to converse with me, huh?
83
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Absolutely not!
84
00:06:20,171 --> 00:06:22,757
I found this hunting ground first,
85
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
so the proper thing
is to refrain until I'm finished.
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
I was told that's
proper hunting-ground etiquette.
87
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
I'm sure you're uninterested,
88
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
but I'm suffering from a broken heart.
89
00:06:31,557 --> 00:06:34,852
This hunting ground shall be
my stress reliever.
90
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
Please look for the Prophet's Stone
on another channel.
91
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
I shall not permit
anyone else to use this space!
92
00:06:40,983 --> 00:06:42,485
I SHALL NOT PERMIT ANYONE ELSE
TO USE THIS SPACE!
93
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
Oh no!
94
00:06:46,906 --> 00:06:47,865
I lost my cool
95
00:06:47,949 --> 00:06:50,243
and took out my frustration
on an afro-haired stranger.
96
00:06:51,452 --> 00:06:53,121
Well, I guess...
97
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
you're right...
98
00:06:55,081 --> 00:06:59,377
I CAN'T SAY I'M INTERESTED.
99
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
I hate you, Yamada!
100
00:07:00,628 --> 00:07:02,922
I'm gonna stay online until you leave!
101
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
This is why I hate gamer guys!
102
00:07:11,973 --> 00:07:12,682
ONE-YEAR ANNIVERSARY EVENT
103
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
An event?
104
00:07:14,142 --> 00:07:18,896
Attendees will receive avatars
or other special prizes.
105
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
The location is nearby.
106
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
Akane!
107
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Let's stay together, forever!
108
00:07:32,577 --> 00:07:33,494
Right!
109
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Sorry...
110
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
While playing that game, I...
111
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
fell in love with someone else.
112
00:07:50,219 --> 00:07:54,348
They said they're in love with me too.
113
00:07:56,225 --> 00:07:58,060
I'm really sorry.
114
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
I'm sure...
115
00:08:01,022 --> 00:08:03,316
he's already dating her.
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,196
Does that mean...
117
00:08:08,279 --> 00:08:10,406
they'll go to the event, together?
118
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
Damn it!
119
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
He can't just dump me
and get away unscathed!
120
00:08:21,125 --> 00:08:22,793
Akane!
121
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
You finally came to class!
122
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
Over it, already?
123
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Momo...
124
00:08:28,925 --> 00:08:30,259
Hey, Momo...
125
00:08:30,343 --> 00:08:32,678
Help me shop
for a new outfit and shoes today.
126
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Are you going somewhere?
127
00:08:34,680 --> 00:08:38,059
Yeah, I decided to attend an event.
128
00:08:39,268 --> 00:08:40,436
And at that event,
129
00:08:40,520 --> 00:08:43,064
that creep will be there too.
130
00:08:43,147 --> 00:08:47,026
Let him cry bitter tears
when he sees how beautiful I've become.
131
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
You're not over it at all!
132
00:08:50,279 --> 00:08:53,449
Please tell me it's not an event
for that online game.
133
00:08:53,533 --> 00:08:54,909
No can do!
134
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Of course it's for that game.
135
00:08:57,286 --> 00:08:59,455
There's a high chance he'll be there.
136
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
That's pretty cringe.
137
00:09:02,041 --> 00:09:03,960
Say what you like.
138
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
Incredible...
139
00:09:05,419 --> 00:09:08,339
-He'll rue the day.
-Please make me look cute!
140
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
-That he ever left me.
-Please make me look thin!
141
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
-For that gaming tramp.
-Of course!
142
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
I'll make him regret it!
143
00:09:15,638 --> 00:09:21,769
Thank you for attending today's
Forest of Savior Autumn Event!
144
00:09:22,478 --> 00:09:24,438
The PIN number you received
at the entrance
145
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
is valid until the end of December.
146
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
{\an8}This is a pretty big event...
147
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
There are way more people than I expected.
148
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Huh?
149
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
Wait a minute...
150
00:09:38,077 --> 00:09:40,663
Did I just blow my entire monthly budget?
151
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
In any case,
152
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
everyone here is playing
the same online game, huh?
153
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
There sure are a lot of guys.
154
00:09:49,755 --> 00:09:51,674
It's pretty mysterious...
155
00:09:51,757 --> 00:09:54,218
I wonder what their characters are like?
156
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Takuma!
157
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
Taku...ma...?
158
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
-Ta...
-Let's get closer to the stage.
159
00:10:05,688 --> 00:10:06,647
Sure.
160
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
W... wait!
161
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
What happened?
162
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
That hurt!
163
00:10:20,828 --> 00:10:22,913
That girl tripped.
164
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
I'm such a moron.
165
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
I wish I could disappear.
166
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
At this rate...
167
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
I'm gonna cry!
168
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
Are you okay?
169
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
Whoa, a hottie!
170
00:10:50,399 --> 00:10:52,568
Yes! I'm fine!
171
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
Did I bump into you, by any chance?
172
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
Yes.
173
00:10:56,030 --> 00:10:59,408
I'm so sorry! I was drifting off,
or better put,
174
00:10:59,492 --> 00:11:01,243
I had something on my mind, and...
175
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
I'm going through a rough patch
176
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
and I've lost sight of what's around me.
177
00:11:07,708 --> 00:11:08,751
Oh.
178
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
That so?
179
00:11:12,880 --> 00:11:15,800
Sorry. You don't care, do you?
180
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
Um...
181
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Well...
182
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
I can't say I'm interested.
183
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
Huh? That line...
184
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
I've heard it somewhere, recently.
185
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
I CAN'T SAY I'M INTERESTED.
186
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Yamada?
187
00:11:37,029 --> 00:11:38,697
Yamada with the afro?
188
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
Who are you?
189
00:11:48,499 --> 00:11:50,167
Who are you?
190
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Um...
191
00:11:54,004 --> 00:11:55,214
I, uh...
192
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
Huh?
193
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
Not much of a reaction.
194
00:11:59,301 --> 00:12:02,138
But then, I'm sure I felt déjà vu.
195
00:12:02,221 --> 00:12:03,681
Is it my imagination?
196
00:12:03,764 --> 00:12:05,266
Is it too big of a coincidence?
197
00:12:05,349 --> 00:12:08,519
Uh-oh, he's looking at me
with really creeped-out eyes now.
198
00:12:09,186 --> 00:12:11,313
Is he the wrong guy?!
199
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Please forgive me...
200
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
Takuma... and his new girlfriend?
201
00:12:19,530 --> 00:12:21,282
What are you doing here?
202
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Oh, Takuma! What a coincidence!
203
00:12:24,660 --> 00:12:26,745
You're Yamada, aren't you?!
204
00:12:27,621 --> 00:12:29,165
You're Yamada, right?
205
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
Who's he?
206
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
Don't you know?
207
00:12:33,252 --> 00:12:35,963
He's a super-famous pro gamer.
208
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
Wow!
209
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
Wow is right!
210
00:12:38,466 --> 00:12:40,259
Does this mean you play FOS, Mr. Yamada?
211
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
I'm a huge fan of yours!
212
00:12:42,094 --> 00:12:44,013
I watch all your videos.
213
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
This is such a thrill!
214
00:12:46,056 --> 00:12:47,850
Oh, man!
215
00:12:49,185 --> 00:12:50,644
You're famous?
216
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Well, in small circles.
217
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
Fancy that, Takuma!
218
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
Are you on a date too?
219
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Oh, it's Akane.
220
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
You're here too?
221
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
I've been here the whole time!
222
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
What are you doing at a place like this?
223
00:13:09,538 --> 00:13:11,373
I play the game too.
224
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Is it so surprising that I'm here?
225
00:13:15,127 --> 00:13:16,629
Don't tell me you came alone?
226
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Of course not.
227
00:13:18,881 --> 00:13:20,174
Let me introduce you
228
00:13:20,257 --> 00:13:21,550
to my new boyfriend!
229
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
Not true.
230
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Please...
231
00:13:26,347 --> 00:13:30,059
Take pity on this lowly peasant
and play along.
232
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
Are you crazy?
233
00:13:31,852 --> 00:13:34,480
Consider it an act of charity.
234
00:13:36,482 --> 00:13:37,483
I'll give you this.
235
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
I got it as a present for attending.
236
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
If you like...
237
00:13:42,530 --> 00:13:43,739
Seriously?
238
00:13:43,822 --> 00:13:46,492
That's the PIN code
for the Prophet's Stone.
239
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
It's an extremely rare power-up stone.
240
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
It is?
241
00:13:53,165 --> 00:13:53,999
I'm her boyfriend.
242
00:13:54,083 --> 00:13:55,042
He's my boyfriend!
243
00:13:56,043 --> 00:13:58,462
Y... you can't be serious.
244
00:13:58,546 --> 00:14:01,006
I've been following him for three years
245
00:14:01,090 --> 00:14:03,509
and haven't even gotten one response.
246
00:14:03,592 --> 00:14:04,718
DESPITE COMMENTING ON ALL HIS POSTS...
247
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
I'm humiliated!
248
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
Takuma!
249
00:14:07,805 --> 00:14:10,474
-So humiliated...
-I win!
250
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
It's not what I imagined, but...
251
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
-He's humiliated.
-So humiliated...
252
00:14:17,022 --> 00:14:19,859
Takuma, cheer up!
253
00:14:21,193 --> 00:14:22,903
Eri!
254
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
Takuma!
255
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
Eri!
256
00:14:26,907 --> 00:14:29,326
Takuma!
257
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
IZAKAYA BOTTA
258
00:14:32,454 --> 00:14:33,956
Welcome!
259
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
How can I put it...?
260
00:14:39,712 --> 00:14:41,714
This feeling...
261
00:14:42,298 --> 00:14:46,427
It's like I won the battle
but lost the war.
262
00:14:46,510 --> 00:14:48,929
Can you really say you won the battle?
263
00:14:49,013 --> 00:14:49,847
From what I saw...
264
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
You're definitely Yamada with the afro.
265
00:14:54,226 --> 00:14:57,938
Well... By the way, can I go?
266
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
He's definitely Yamada.
267
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Come on! Just keep me company!
268
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
I don't wanna be alone right now!
269
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Ugh...
270
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
That girl...
271
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
She was really pretty.
272
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Who was?
273
00:15:17,124 --> 00:15:19,084
Takuma's girlfriend.
274
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
For starters, who's Takuma?
275
00:15:20,753 --> 00:15:22,546
My ex-boyfriend!
276
00:15:22,630 --> 00:15:24,798
I told you everything in the game chat!
277
00:15:27,801 --> 00:15:30,512
You're that wimpy looking paladin?
278
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
You only figured it out now?
279
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
It's impressive
that I figured it out at all.
280
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
Welcome!
281
00:15:40,564 --> 00:15:41,899
In truth, today...
282
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
I wanted him to see me dolled up
283
00:15:44,693 --> 00:15:46,612
and make him regret dumping me.
284
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
I never wanted
285
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
to see them together like that.
286
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
Um...
287
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
This could take a while.
288
00:16:05,673 --> 00:16:07,132
Can I refill my cola?
289
00:16:07,216 --> 00:16:08,217
As much as you want.
290
00:16:08,300 --> 00:16:09,969
Our pleasure!
291
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
I'm feeling less tense, somehow.
292
00:16:13,931 --> 00:16:15,933
That reminds me, what's a pro gamer?
293
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
Takuma mentioned it...
294
00:16:17,935 --> 00:16:21,689
I suppose it's anyone who gets money
from a sponsor for playing a game.
295
00:16:22,564 --> 00:16:23,649
A sponsor?
296
00:16:23,732 --> 00:16:24,692
No way!
297
00:16:24,775 --> 00:16:25,859
It's true.
298
00:16:25,943 --> 00:16:28,487
{\an8}Do you get paid to play FOS too?
299
00:16:28,570 --> 00:16:30,656
{\an8}That's just for relaxation.
300
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
{\an8}I mainly play FPS.
301
00:16:34,451 --> 00:16:35,661
{\an8}What's that?
302
00:16:36,328 --> 00:16:37,496
{\an8}Uh, never mind.
303
00:16:37,579 --> 00:16:39,123
{\an8}FPS MEANS FIRST-PERSON SHOOTER
304
00:16:42,793 --> 00:16:45,379
Aren't you being a bit cold?
305
00:16:45,462 --> 00:16:47,756
You won't get many girls that way.
306
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
I don't.
307
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
I've never had a girlfriend.
308
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
You can't be serious.
309
00:16:54,221 --> 00:16:56,890
Didn't you just say I won't get girls?
310
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
Yeah, I did, but...
311
00:16:58,475 --> 00:17:01,186
A hot guy like you must have girls
crawling over him.
312
00:17:01,270 --> 00:17:02,021
IS THIS MODESTY?!
313
00:17:02,604 --> 00:17:03,981
I can't say I'm interested.
314
00:17:04,064 --> 00:17:06,775
I don't get romance and all that.
315
00:17:10,112 --> 00:17:11,947
What a waste of a hot guy.
316
00:17:12,031 --> 00:17:13,782
I have more fun gaming.
317
00:17:13,866 --> 00:17:15,409
SUCH A WASTE...
318
00:17:17,119 --> 00:17:20,998
Well, romance isn't
all wine and roses, anyway.
319
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
Some people get cheated on
through a video game, like me.
320
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
Sounds miserable.
321
00:17:26,837 --> 00:17:28,380
Miserable...
322
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
Oh no, here come the tears.
323
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
I need to use the restroom.
324
00:17:50,027 --> 00:17:51,779
My clothes are a mess.
325
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
I must have dirtied them when I fell.
326
00:17:56,116 --> 00:17:57,034
Ow...!
327
00:17:59,119 --> 00:18:00,913
I scraped my foot too.
328
00:18:00,996 --> 00:18:01,747
IT'S BLEEDING...
329
00:18:02,331 --> 00:18:05,751
CRISP LEMON SOURS
330
00:18:08,670 --> 00:18:12,007
I never should have
gone to such a stupid event.
331
00:18:13,258 --> 00:18:15,511
Not if it makes me feel like this.
332
00:18:23,477 --> 00:18:24,686
Huh?
333
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
He...
334
00:18:27,856 --> 00:18:29,733
Don't tell me he went home?
335
00:18:30,442 --> 00:18:31,902
Well, it figures.
336
00:18:31,985 --> 00:18:34,279
{\an8}He looked like he could bolt
at any moment.
337
00:18:34,363 --> 00:18:35,197
{\an8}LET ME OUTTA HERE!
338
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
Not that it matters...
339
00:18:38,200 --> 00:18:40,744
I was forcing him
to keep me company, after all.
340
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
I guess
341
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
I'd better get used to being alone.
342
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
Are you okay?
343
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
What's with that face?
344
00:19:00,848 --> 00:19:04,017
Y...Yama... Ya... Maya...
345
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
Anyway, mind sitting down?
346
00:19:16,155 --> 00:19:17,739
What's that?
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
A bandage.
348
00:19:19,449 --> 00:19:21,618
I went out for about ten seconds
to buy one.
349
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Crap, it's stuck.
350
00:19:26,915 --> 00:19:28,500
I'm gonna put it on now.
351
00:19:38,760 --> 00:19:40,554
You went to buy that for me?
352
00:19:41,346 --> 00:19:44,057
The blood was hard to ignore.
353
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
And so you took the time?
354
00:19:47,311 --> 00:19:48,687
I guess.
355
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
I had about three colas too.
356
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
Yamada!
357
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
IZAKAYA BOTTA
358
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Keep ordering whatever you like!
359
00:20:01,825 --> 00:20:03,202
No, it's about time I...
360
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
We're getting drunk tonight!
361
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
Wait, um...
362
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
I'd like to make an order, please!
363
00:20:07,831 --> 00:20:09,082
Our pleasure!
364
00:20:20,260 --> 00:20:23,096
Anyway, Tani's watching the perimeter.
365
00:20:29,353 --> 00:20:31,730
We can concentrate on the frontlines.
366
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
We might wrack up a lot of kills.
367
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
{\an8}My head is killing me...
368
00:20:43,575 --> 00:20:45,118
Especially on the next map.
369
00:20:45,702 --> 00:20:49,998
And why do I keep hearing someone's voice?
370
00:20:50,832 --> 00:20:53,293
I told you, I'm not turning the camera on.
371
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
Who's there?
372
00:20:58,840 --> 00:21:00,342
Quit pestering me.
373
00:21:12,020 --> 00:21:14,147
Sorry, I have to step away.
374
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
I'll be right back.
375
00:22:52,037 --> 00:22:54,539
{\an8}VERY PIGTAILEY, YAMATO NADESICO,
SAMURAI, TWISTY PONYTAIL
376
00:22:55,165 --> 00:22:58,919
Yup, there are no cute free haircuts.
377
00:22:59,711 --> 00:23:02,672
{\an8}Then again, all the cute ones are Gacha.
378
00:23:02,756 --> 00:23:03,590
{\an8}WILD FLOWERS GACHA
MOONLIT NIGHT GACHA
379
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
{\an8}I'll never win one of those.
380
00:23:05,967 --> 00:23:07,803
{\an8}EDGE OF THE LAKE GACHA
STARRY TOWER GACHA
381
00:23:09,888 --> 00:23:12,099
{\an8}Some of them are discounted.
382
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
{\an8}They're not as good as the Gacha,
383
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
{\an8}but they're cuter than the default.
384
00:23:15,435 --> 00:23:16,311
{\an8}SHORT WITH BUN, VIRGIN
TWIN-TAILS, CURLY GIRL, SEAWEED HELMET
385
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
I see...
386
00:23:17,604 --> 00:23:18,897
Get the discounted ones
387
00:23:18,980 --> 00:23:21,441
to add some individuality on a budget.
388
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
I bought the cutest
discount style they had!
389
00:23:35,413 --> 00:23:37,749
We all had the same idea.
390
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
Subtitle translation by: Brad Plumb
25120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof