Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,139
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:03,139 --> 00:00:05,439
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:06,079 --> 00:00:08,850
"My Lawyer, Mr. Joe 2:
Crime and Punishment"
4
00:00:09,174 --> 00:00:12,174
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
5
00:00:12,198 --> 00:00:14,198
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
6
00:00:17,390 --> 00:00:18,489
Pak Joe?
7
00:00:41,310 --> 00:00:42,950
Hei. Keluarkan dia.
8
00:00:48,579 --> 00:00:51,149
Kenapa dia? Dia tidak menjawab.
9
00:00:51,149 --> 00:00:54,520
Dia tampak mabuk. Mungkin dia kembali ke kantor.
10
00:00:54,520 --> 00:00:57,890
Dia tidak mungkin melakukan itu. Serta, aku pergi ke kamar mandi,
11
00:00:57,890 --> 00:00:58,929
tapi dia tidak ada di sana.
12
00:00:58,929 --> 00:01:00,899
Dia sudah cukup lama pergi.
13
00:01:01,000 --> 00:01:02,060
Astaga.
14
00:01:02,060 --> 00:01:03,500
Haruskah kita memeriksa kantor?
15
00:01:03,869 --> 00:01:06,239
Haruskah? Permisi.
16
00:01:06,439 --> 00:01:07,900
Tolong bonnya.
17
00:01:08,170 --> 00:01:10,840
Dia masih tidak menjawab. Sungguh.
18
00:01:10,870 --> 00:01:12,939
Seharusnya dia bilang jika tidak ingin membayar.
19
00:01:14,379 --> 00:01:15,609
Man Soo...
20
00:01:16,409 --> 00:01:17,510
Apa itu?
21
00:01:18,879 --> 00:01:19,920
Bukankah ini...
22
00:01:20,319 --> 00:01:21,879
Bukankah ini milik Pak Deul Ho?
23
00:01:21,980 --> 00:01:24,719
Benar. Ini kacamatanya. Apa yang terjadi?
24
00:01:25,459 --> 00:01:26,719
Apa yang terjadi di sini?
25
00:01:49,680 --> 00:01:50,750
Cukup!
26
00:01:54,980 --> 00:01:56,019
Kepalaku...
27
00:01:57,989 --> 00:01:59,159
Halo,
28
00:01:59,420 --> 00:02:02,189
pengacara yang terhormat, Pak Joe Deul Ho.
29
00:02:03,090 --> 00:02:04,189
Sudah kuduga.
30
00:02:04,629 --> 00:02:06,060
Sudah kuduga.
31
00:02:06,459 --> 00:02:09,099
Kalian tidak mengecewakan.
32
00:02:09,430 --> 00:02:12,870
Firasatku mengatakan kalian pelakunya. Kepalaku...
33
00:02:13,039 --> 00:02:14,270
Omong kosong.
34
00:02:14,740 --> 00:02:15,770
Begitukah?
35
00:02:15,870 --> 00:02:18,879
Apakah itu tong tempat kalian akan memasukkanku?
36
00:02:18,879 --> 00:02:21,240
Hei, apa itu digunakan untuk udang asin?
37
00:02:21,240 --> 00:02:23,379
Aku benci bau udang asin.
38
00:02:24,650 --> 00:02:26,849
Jangan mencoba mengulur waktu,
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,490
berharap seseorang akan datang dan menyelamatkanmu.
40
00:02:30,090 --> 00:02:33,090
Kami sudah mengurus kameranya.
41
00:02:33,990 --> 00:02:36,490
Orang-orang ini cukup hebat.
42
00:02:36,860 --> 00:02:39,199
Sisanya berasal dari Asia Tenggara,
43
00:02:39,199 --> 00:02:42,099
jadi, mereka meninggalkan Korea besok, dan semuanya berakhir.
44
00:02:42,699 --> 00:02:43,729
Halo?
45
00:02:44,099 --> 00:02:46,370
Begitulah caranya menciptakan kasus lama yang tidak selesai.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Setidaknya aku tidak pergi sendirian. Aku merasa senang.
47
00:02:50,270 --> 00:02:52,310
Aku menyingkirkan Googil.
48
00:02:53,080 --> 00:02:55,509
- Bunuh bedebah ini...
- Diam!
49
00:02:55,650 --> 00:02:57,280
Sebaiknya kamu diam.
50
00:02:59,080 --> 00:03:01,620
Hei. Joe Deul Ho.
51
00:03:01,849 --> 00:03:04,389
Aku sudah memberitahumu sebelumnya, bukan?
52
00:03:04,819 --> 00:03:08,159
Aku menyuruhmu menyingkirkan Ja Gyeong
53
00:03:09,060 --> 00:03:10,689
dan bahwa kita bisa berteman.
54
00:03:10,789 --> 00:03:12,259
Berteman?
55
00:03:12,300 --> 00:03:15,129
Kenapa aku harus berteman dengan kalian?
56
00:03:15,259 --> 00:03:16,969
Aku sudah berulang kali memberitahumu
57
00:03:16,969 --> 00:03:18,669
bahwa Ja Gyeong bukan targetku.
58
00:03:18,870 --> 00:03:22,199
Aku bilang tujuanku adalah mengekspos Daesan
59
00:03:22,199 --> 00:03:23,509
dan menghancurkan Googil.
60
00:03:24,639 --> 00:03:27,979
Aku selalu penasaran. Kenapa kamu melakukan ini?
61
00:03:28,039 --> 00:03:29,210
Apa yang kamu inginkan?
62
00:03:30,250 --> 00:03:32,819
Coba kulihat. Apa yang kuinginkan?
63
00:03:34,650 --> 00:03:36,919
Mengungkap kebenaran di balik Daesan
64
00:03:36,919 --> 00:03:38,449
dan membiarkan orang-orang tahu tentang mereka,
65
00:03:39,259 --> 00:03:42,629
serta menghancurkan Googil sepenuhnya.
66
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Aku sudah mencapai tujuanku.
67
00:03:47,430 --> 00:03:49,430
Dasar orang gila.
68
00:03:49,430 --> 00:03:52,300
Kamu hampir mati. Kebodohan apa itu?
69
00:03:52,370 --> 00:03:53,639
Diam.
70
00:03:54,370 --> 00:03:56,139
Aku memang tampak agak gila.
71
00:03:56,210 --> 00:03:57,539
Baik, Pak Joe.
72
00:03:58,069 --> 00:04:00,210
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
73
00:04:01,110 --> 00:04:04,580
"Ja Gyeong melakukan ini dari awal sampai akhir."
74
00:04:05,919 --> 00:04:07,219
Jebak dia dengan itu.
75
00:04:07,419 --> 00:04:08,819
Mudah, bukan?
76
00:04:08,990 --> 00:04:10,819
Apa maksudmu? Itu kebenarannya.
77
00:04:10,819 --> 00:04:13,490
Dan jangan menyentuh Googil.
78
00:04:14,360 --> 00:04:16,729
Ini masih belum terlambat.
79
00:04:17,789 --> 00:04:20,430
Jika kamu melakukan itu, aku akan memperlihatkan kepadamu
80
00:04:20,660 --> 00:04:22,800
apa artinya hidup
81
00:04:23,399 --> 00:04:24,699
di atas segalanya.
82
00:04:32,310 --> 00:04:33,779
Manusia...
83
00:04:34,410 --> 00:04:38,009
Aku ragu apakah berandal seperti kalian bisa memahami
84
00:04:38,180 --> 00:04:39,720
sesuatu sesulit ini, tapi...
85
00:04:39,819 --> 00:04:42,519
Dengan manusia, yang terpenting bukanlah
86
00:04:43,089 --> 00:04:45,519
bagaimana kita mati, tapi bagaimana kita hidup.
87
00:04:46,660 --> 00:04:47,759
Mengerti?
88
00:04:50,160 --> 00:04:52,959
Tapi berpikir aku akan mati di dalam tong itu
89
00:04:52,959 --> 00:04:54,459
sungguh membuatku kesal.
90
00:05:13,750 --> 00:05:15,689
- Buang dia.
- Buang dia
91
00:05:15,720 --> 00:05:18,149
ke dalam dengan cumi-cumi asin dan segala jenis hal
92
00:05:18,149 --> 00:05:19,889
yang menjijikkan.
93
00:05:19,889 --> 00:05:21,360
- Baik, Pak.
- Hei.
94
00:05:21,360 --> 00:05:22,860
Aku benci sesuatu yang amis.
95
00:05:22,860 --> 00:05:25,589
Hei!
96
00:05:26,029 --> 00:05:28,199
Lautan sedang dingin sekarang!
97
00:05:52,420 --> 00:05:53,759
Aku hampir gila.
98
00:06:05,100 --> 00:06:07,970
Apa... Berani-beraninya kamu datang ke sini!
99
00:06:08,269 --> 00:06:11,439
Aku tahu kamu ingin meludahi wajahku.
100
00:06:12,110 --> 00:06:14,709
Tapi kudengar Deul Ho menghilang.
101
00:06:14,810 --> 00:06:15,810
Astaga.
102
00:06:16,449 --> 00:06:17,649
Bagaimana kamu bisa tahu?
103
00:06:17,750 --> 00:06:19,620
Kamu melaporkan dia menghilang ke polisi.
104
00:06:20,449 --> 00:06:22,180
Seorang reporter di sana memberitahuku.
105
00:06:22,180 --> 00:06:25,319
Lalu? Kenapa kamu memedulikan itu?
106
00:06:25,490 --> 00:06:27,389
Itu bukan urusanmu. Keluar!
107
00:06:27,389 --> 00:06:28,420
- Berhenti.
- Ayolah.
108
00:06:28,420 --> 00:06:30,290
Kami tidak membutuhkan orang berengsek sepertimu. Keluar.
109
00:06:30,389 --> 00:06:33,230
Hentikan. Pak Deul Ho bilang
110
00:06:33,860 --> 00:06:35,329
dia mungkin tidak punya pilihan,
111
00:06:35,970 --> 00:06:37,300
dan bahwa dia memahaminya.
112
00:06:37,300 --> 00:06:40,000
Kita membutuhkan semua bantuan yang ada.
113
00:06:41,040 --> 00:06:42,300
Ini sangat...
114
00:06:42,300 --> 00:06:43,709
Maaf.
115
00:06:46,509 --> 00:06:47,810
Sungguh.
116
00:06:48,779 --> 00:06:50,579
Silakan duduk.
117
00:06:50,610 --> 00:06:51,879
Tentu.
118
00:06:57,750 --> 00:07:00,019
Karena barang-barangnya ditemukan di jalan,
119
00:07:00,019 --> 00:07:02,589
maka kesimpulan kami kemungkinan ini adalah
120
00:07:02,589 --> 00:07:04,459
kasus penculikan.
121
00:07:04,759 --> 00:07:07,329
Kasus-kasus ini sering kali mengarah ke kejahatan yang berat,
122
00:07:07,329 --> 00:07:10,470
jadi, kami akan menugaskan sebanyak mungkin petugas.
123
00:07:10,470 --> 00:07:12,939
Bukankah seharusnya kita memeriksa CCTV lebih dahulu?
124
00:07:12,970 --> 00:07:14,100
Benar.
125
00:07:14,399 --> 00:07:16,439
Tapi yang membuatku berpikir mereka adalah bagian
126
00:07:16,439 --> 00:07:18,670
dari lingkaran kejahatan terorganisasi adalah
127
00:07:18,670 --> 00:07:21,279
di lokasi penculikan dan ketiga jalan
128
00:07:21,279 --> 00:07:23,879
yang mengarah ke sana, semua CCTV rusak.
129
00:07:23,879 --> 00:07:27,420
Mereka memastikan kita tidak bisa melihat mereka menculiknya.
130
00:07:27,420 --> 00:07:28,550
Benar.
131
00:07:28,680 --> 00:07:31,750
Para bedebah itu penuh perhitungan.
132
00:07:32,220 --> 00:07:33,819
Jadi, maksudmu,
133
00:07:33,819 --> 00:07:36,389
tidak ada petunjuk saat ini.
134
00:07:36,389 --> 00:07:37,689
Ya...
135
00:07:37,829 --> 00:07:40,199
Sayangnya, seperti itulah situasinya saat ini.
136
00:07:40,430 --> 00:07:43,529
Dia menjatuhkan ponselnya, jadi, kami tidak bisa melacaknya.
137
00:07:43,670 --> 00:07:44,870
Begini...
138
00:07:47,500 --> 00:07:51,310
Aku sudah menjadi jurnalis investigasi selama 15 tahun.
139
00:07:53,939 --> 00:07:56,879
Setelah sidang berakhir, aku mulai mencemaskan
140
00:07:56,879 --> 00:07:58,649
keselamatan Deul Ho.
141
00:07:58,850 --> 00:08:02,620
Aku tahu Guk bersaudara tidak akan membiarkannya begitu saja.
142
00:08:06,420 --> 00:08:09,490
Jadi, aku memasang pelacak pada mereka untuk berjaga-jaga.
143
00:08:10,930 --> 00:08:12,490
Bukankah itu ilegal?
144
00:08:12,490 --> 00:08:14,300
Ya, aku tahu.
145
00:08:14,430 --> 00:08:16,269
Aku akan menanggung kesalahanku.
146
00:08:16,269 --> 00:08:18,329
Tidak. Bukan itu masalahnya.
147
00:08:18,800 --> 00:08:20,540
Lalu? Apakah mobilnya bergerak?
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,709
Ya. Pada pukul 19.43 ini,
149
00:08:23,709 --> 00:08:25,069
- mobil meninggalkan rumah mereka
- Catat itu.
150
00:08:25,069 --> 00:08:27,540
dan mengarah ke Incheon.
151
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Terima kasih banyak. Kerjamu bagus.
152
00:08:29,750 --> 00:08:31,449
Kita hanya perlu mengikuti mobil itu.
153
00:08:31,449 --> 00:08:33,420
- Ada masalah.
- Masalah apa?
154
00:08:33,420 --> 00:08:35,379
Ketika mencapai Pelabuhan Incheon,
155
00:08:35,379 --> 00:08:37,289
mobilnya berhenti bergerak.
156
00:08:37,289 --> 00:08:40,059
Apa? Mobilnya... Mobilnya berhenti? Kenapa?
157
00:08:40,059 --> 00:08:41,789
Mereka pandai.
158
00:08:41,789 --> 00:08:44,429
Mereka pasti berpikir mereka telah dilacak.
159
00:08:44,429 --> 00:08:46,659
Mereka masuk ke garasi rubanah di suatu tempat,
160
00:08:47,129 --> 00:08:50,799
tapi semua CCTV di area itu juga mati.
161
00:08:51,570 --> 00:08:54,899
Hanya kamera yang menghadap pintu masuk yang berfungsi.
162
00:08:54,899 --> 00:08:57,809
Mobil keluarga Guk memasuki garasi pukul 20.51.
163
00:08:59,070 --> 00:09:01,409
Dan dalam empat menit setelahnya,
164
00:09:01,409 --> 00:09:04,950
12 mobil keluar dari garasi itu
165
00:09:05,149 --> 00:09:06,480
dan berjalan ke arah yang berbeda.
166
00:09:08,980 --> 00:09:11,350
Kita tidak bisa melacak ke-12 mobil itu.
167
00:09:11,350 --> 00:09:12,389
Walaupun kita melakukannya,
168
00:09:12,389 --> 00:09:13,759
itu sudah terlambat.
169
00:09:13,759 --> 00:09:16,259
Aku hampir gila. Sungguh.
170
00:09:16,259 --> 00:09:18,590
Detektif, menurutku
171
00:09:18,590 --> 00:09:21,259
mereka pasti membawanya ke Incheon,
172
00:09:21,259 --> 00:09:23,500
jadi, bukankah kita sebaiknya meminta pos pemeriksaan di sana
173
00:09:23,769 --> 00:09:25,899
dan melihat apa yang memungkinkan
174
00:09:25,899 --> 00:09:27,700
dan mulai mencari?
175
00:09:28,100 --> 00:09:29,639
Itu ide yang bagus.
176
00:09:29,639 --> 00:09:30,870
- Terima kasih.
- Baik.
177
00:10:22,320 --> 00:10:24,759
Polisi mungkin memburu kita, bukan?
178
00:10:25,289 --> 00:10:27,129
Mereka mungkin menyiapkan satu tim besar
179
00:10:27,830 --> 00:10:29,929
dan melacak kita dengan teliti.
180
00:10:29,929 --> 00:10:32,740
Tapi mungkin butuh waktu bagi mereka
181
00:10:32,740 --> 00:10:34,700
untuk menemukan kita di sini.
182
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
Ini.
183
00:10:43,750 --> 00:10:45,179
Aku benar.
184
00:10:45,179 --> 00:10:47,049
Ya. Mereka menggunakan otak mereka
185
00:10:47,049 --> 00:10:48,549
dan menyingkirkan orang yang mengikuti mereka
186
00:10:48,779 --> 00:10:50,549
dan menculik Deul Ho.
187
00:10:50,649 --> 00:10:52,220
Menurutku mereka akan segera membunuhnya.
188
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Deul Ho...
189
00:10:56,389 --> 00:10:58,629
Tugas kitalah mengekspos semua hal
190
00:10:58,629 --> 00:11:00,700
yang dilakukan Daesan.
191
00:11:02,000 --> 00:11:03,299
Bagaimanapun,
192
00:11:03,669 --> 00:11:05,529
kita berutang kepadanya, bukan?
193
00:11:13,710 --> 00:11:15,179
Haruskah kita melakukan kebaikan?
194
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
Baik. Aku mengerti.
195
00:11:26,519 --> 00:11:28,320
Aku akan menuju ke sana.
196
00:11:28,320 --> 00:11:29,590
Telepon aku saat kamu tiba di sana.
197
00:11:32,929 --> 00:11:34,159
Aku akan segera kembali.
198
00:11:34,759 --> 00:11:35,830
Berhati-hatilah.
199
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Baik.
200
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
Dia ada di gudang di Ogudo.
201
00:12:03,830 --> 00:12:05,590
Dia memang akan mati. Kenapa kamu menunda-nunda?
202
00:12:05,590 --> 00:12:06,830
Di sini dingin.
203
00:12:19,539 --> 00:12:21,009
Pelacaknya menyala.
204
00:12:21,009 --> 00:12:22,639
Pelacak ponsel Guk Jong Sup menyala.
205
00:12:22,639 --> 00:12:24,610
- Belok kanan.
- Baik.
206
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
Detektif.
207
00:12:34,659 --> 00:12:36,090
Mereka mengarah ke laut,
208
00:12:36,090 --> 00:12:37,759
jadi, menurutku mereka berencana membuangnya ke laut.
209
00:12:38,090 --> 00:12:39,860
Ya. Aku akan mengirim lokasinya.
210
00:13:10,789 --> 00:13:12,860
Kirim orang-orang itu ke luar negeri
211
00:13:12,860 --> 00:13:14,600
dan kalian harus bersembunyi juga.
212
00:13:14,600 --> 00:13:16,059
Jangan menelepon untuk sementara waktu.
213
00:13:18,600 --> 00:13:21,139
Seharusnya kita membunuh dia sebelum membuangnya.
214
00:13:22,399 --> 00:13:23,509
Tidak.
215
00:13:23,669 --> 00:13:25,669
Dia harus menyadari dia mencari masalah dengan siapa
216
00:13:25,669 --> 00:13:27,909
dan menderita selagi dia mati perlahan.
217
00:13:28,340 --> 00:13:29,750
Dia tidak bisa keluar.
218
00:13:29,750 --> 00:13:31,309
Sekalipun keluar, dia tidak bisa bertahan
219
00:13:31,309 --> 00:13:33,620
lebih dari 30 menit di air yang dingin.
220
00:13:35,450 --> 00:13:36,919
Seharusnya dia
221
00:13:37,519 --> 00:13:38,590
sudah mati sekarang.
222
00:13:41,789 --> 00:13:44,190
Ayo minum untuk merayakannya.
223
00:14:05,879 --> 00:14:07,750
Guk Jong Sup dan Guk Jong Bok,
224
00:14:07,750 --> 00:14:09,950
kalian ditahan atas penculikan
225
00:14:09,950 --> 00:14:11,590
Joe Deul Ho.
226
00:14:11,590 --> 00:14:12,789
Itu tidak masuk akal.
227
00:14:12,789 --> 00:14:13,990
Apa yang kalian lakukan?
228
00:14:13,990 --> 00:14:16,490
Terserah. Serahkanlah ponsel kalian.
229
00:14:16,490 --> 00:14:18,730
Kami harus melihat Anda pergi ke mana saja.
230
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
Jika terlihat bersih, kami akan membiarkan kalian pergi.
231
00:14:22,970 --> 00:14:25,230
Serahkan ponsel kalian sekarang!
232
00:15:21,419 --> 00:15:24,490
Permisi. Apakah Anda melihat pria berjas...
233
00:15:24,490 --> 00:15:25,730
Ada sesuatu?
234
00:15:28,960 --> 00:15:29,970
Lihat ini.
235
00:15:32,769 --> 00:15:34,940
Di sini. Di sini hangat.
236
00:15:35,039 --> 00:15:36,309
Ini hangat, jadi, itu berarti
237
00:15:36,309 --> 00:15:38,110
mereka belum lama pergi.
238
00:15:38,110 --> 00:15:39,440
Sekalipun belum terlalu lama,
239
00:15:39,440 --> 00:15:40,779
jika mereka melemparnya ke laut,
240
00:15:40,779 --> 00:15:42,740
dia tidak akan bertahan selama ini.
241
00:15:43,009 --> 00:15:45,779
Dalam cuaca ini, meskipun dia mencebur secara normal,
242
00:15:45,779 --> 00:15:47,620
dia tidak akan bertahan lebih dari beberapa menit.
243
00:15:47,620 --> 00:15:50,419
Penjaga pantai mengatakan mereka mengirim helikopter.
244
00:15:50,549 --> 00:15:52,620
Para penyelamat juga sudah berangkat.
245
00:15:55,490 --> 00:15:57,330
Deul Ho.
246
00:15:57,330 --> 00:15:59,159
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
247
00:15:59,159 --> 00:16:00,399
Apa yang mereka lakukan kepadamu di sini?
248
00:16:00,399 --> 00:16:02,330
Apa yang terjadi?
249
00:16:03,370 --> 00:16:04,370
Deul Ho.
250
00:16:05,169 --> 00:16:06,669
Di mana dia?
251
00:16:45,210 --> 00:16:47,080
Tekanan darahnya tidak diketahui dan denyutnya tidak ada.
252
00:16:50,679 --> 00:16:52,110
Dia tidak sadarkan diri!
253
00:16:52,110 --> 00:16:53,450
Ambil defibrilator!
254
00:16:57,549 --> 00:16:59,220
- 150 J.
- 150 J!
255
00:16:59,220 --> 00:17:01,259
- Isi daya.
- Aman!
256
00:17:03,629 --> 00:17:05,730
- Lagi. 200 J!
- 200 J. Isi daya!
257
00:17:05,730 --> 00:17:06,730
Aman!
258
00:17:10,630 --> 00:17:11,630
Apa...
259
00:17:12,369 --> 00:17:14,069
Apa yang terjadi?
260
00:17:14,440 --> 00:17:15,970
Hei. Jae Hyuk.
261
00:17:16,140 --> 00:17:17,769
Apa penjaga pantai sudah menelepon?
262
00:17:17,769 --> 00:17:18,769
Belum.
263
00:17:18,769 --> 00:17:20,039
Apa yang terjadi?
264
00:17:25,779 --> 00:17:26,849
Apa yang terjadi?
265
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
Man Soo.
266
00:17:28,980 --> 00:17:29,990
Lihat.
267
00:17:30,490 --> 00:17:31,950
Bukankah itu Deul Ho?
268
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
Dia ada di Rumah Sakit Saewoong Incheon.
269
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
- Apa?
- Ayo pergi.
270
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
- Cepat!
- Baik.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,930
Permisi. Di mana korban yang tenggelam?
272
00:17:42,930 --> 00:17:44,500
Dia di sana.
273
00:17:45,670 --> 00:17:47,269
- Deul Ho.
- Deul Ho.
274
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Deul Ho.
275
00:17:55,640 --> 00:17:56,650
Deul Ho.
276
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Aku akan pergi sekarang.
277
00:18:14,660 --> 00:18:17,829
Kondisinya tidak baik saat aku menemukan dia,
278
00:18:17,829 --> 00:18:20,099
tapi mereka akan merawatnya di IGD.
279
00:18:20,099 --> 00:18:21,299
Bagus.
280
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Dan barang itu?
281
00:18:22,599 --> 00:18:24,009
Aku memasukkannya ke wadah kedap air
282
00:18:24,009 --> 00:18:26,039
dan meletakkannya di saku dalamnya.
283
00:18:26,039 --> 00:18:29,339
Akhirnya itu kembali ke pemiliknya yang tepat.
284
00:18:29,579 --> 00:18:32,250
Hal-hal seperti itu membutuhkan pemilik yang tepat.
285
00:18:42,890 --> 00:18:45,759
Baik. Kalian berdua dibebaskan.
286
00:18:45,789 --> 00:18:46,829
Keluarlah.
287
00:18:53,240 --> 00:18:54,339
Tapi
288
00:18:54,470 --> 00:18:56,240
begitu korban penculikan bangun,
289
00:18:56,240 --> 00:18:58,009
kami akan menggugat dan menyelidikinya.
290
00:18:59,109 --> 00:19:00,140
Apa?
291
00:19:00,579 --> 00:19:01,809
Saat siapa bangun?
292
00:19:01,809 --> 00:19:03,250
Joe Deul Ho.
293
00:19:04,849 --> 00:19:07,519
Apa? Apakah kalian terkejut dia selamat?
294
00:19:09,420 --> 00:19:12,750
Tidak. Untuk apa kami terkejut?
295
00:19:13,190 --> 00:19:14,490
Di mana dia sekarang?
296
00:19:16,789 --> 00:19:19,630
Kami akan menunjuk kantor kalian sebagai tempat tinggal kalian.
297
00:19:19,930 --> 00:19:21,529
Kami akan mencatat pernyataan korban
298
00:19:21,529 --> 00:19:23,569
dan mungkin menjemput kalian setelahnya.
299
00:19:23,869 --> 00:19:24,900
Paham?
300
00:19:25,930 --> 00:19:26,970
Silakan pergi.
301
00:19:38,980 --> 00:19:40,250
Matikan itu.
302
00:19:42,619 --> 00:19:44,150
Aku bilang matikan musiknya.
303
00:19:46,819 --> 00:19:49,089
Bukankah kita harus melarikan diri?
304
00:19:49,490 --> 00:19:50,559
Ke mana?
305
00:19:50,730 --> 00:19:52,430
Filipina.
306
00:19:52,430 --> 00:19:55,900
Aku tahu orang-orang yang pandai melakukan hal itu.
307
00:19:56,059 --> 00:19:57,269
Kita akan aman di sana.
308
00:19:57,269 --> 00:19:59,940
Ada empat detektif yang berjaga di luar.
309
00:19:59,940 --> 00:20:01,470
Bagaimana kita bisa lari?
310
00:20:01,869 --> 00:20:03,339
Kamu mau melompat keluar dari jendela?
311
00:20:03,609 --> 00:20:05,140
Dasar orang bodoh.
312
00:20:06,579 --> 00:20:08,980
- Apa?
- Jika kamu memikirkannya,
313
00:20:09,210 --> 00:20:12,509
hanya Ja Gyeong yang berusaha melindungi Googil.
314
00:20:13,150 --> 00:20:16,819
Semua ini berlebihan untuk kita.
315
00:20:18,089 --> 00:20:19,349
Lalu?
316
00:20:19,349 --> 00:20:21,589
Hentikan ocehan bodohmu.
317
00:20:21,660 --> 00:20:23,630
Aku akan menyewa pengacara terbaik,
318
00:20:23,930 --> 00:20:27,059
jadi, jika kalian harus menanggung kejahatan kalian,
319
00:20:27,059 --> 00:20:29,160
terima saja ini sebagai kondisi hidup
320
00:20:29,359 --> 00:20:30,970
dan jalani hukuman dengan tenang.
321
00:20:31,099 --> 00:20:32,369
Ini gila.
322
00:20:33,339 --> 00:20:34,769
Mereka akan
323
00:20:35,269 --> 00:20:38,140
segera menyerbu ke sini dengan surat perintah penggeledahan,
324
00:20:38,309 --> 00:20:40,740
dan kita tidak punya siapa pun untuk melindunginya lagi.
325
00:20:41,910 --> 00:20:44,450
Era Googil sudah berakhir.
326
00:20:45,279 --> 00:20:46,450
Saat kalian bebas,
327
00:20:47,079 --> 00:20:48,920
aku mungkin akan mengelola sebuah toko kecil di suatu tempat.
328
00:20:51,789 --> 00:20:53,420
Setelah keputusan terakhir dibuat,
329
00:20:53,420 --> 00:20:55,059
tidak ada lagi yang tersisa untuk dilindungi
330
00:20:55,920 --> 00:20:57,730
dan akan mustahil untuk melawan.
331
00:21:00,930 --> 00:21:02,400
Polisi datang.
332
00:21:04,869 --> 00:21:06,470
Jangan biarkan mereka masuk.
333
00:21:06,839 --> 00:21:10,210
Haruskah kita menghancurkan diska keras komputer?
334
00:21:10,809 --> 00:21:13,009
Bukankah itu akan menyelesaikan masalah ini?
335
00:21:13,779 --> 00:21:15,609
Menghancurkan diska keras.
336
00:21:17,950 --> 00:21:19,380
Aku bilang hancurkan! Sekarang!
337
00:21:20,680 --> 00:21:23,789
Kenapa kamu hanya berdiri saja? Apa kamu tuli?
338
00:21:24,519 --> 00:21:26,589
Dasar orang bodoh.
339
00:21:27,059 --> 00:21:30,160
Kamu akan... Tidak. Serahkan surat pengunduran dirimu.
340
00:21:31,789 --> 00:21:33,130
Polisi.
341
00:21:33,630 --> 00:21:35,730
Kami tahu kalian ada di dalam.
342
00:21:35,759 --> 00:21:37,200
Buka pintunya!
343
00:21:39,130 --> 00:21:40,900
Jangan biarkan mereka masuk.
344
00:21:44,539 --> 00:21:47,440
Apa kamu sudah gila? Apa kamu ingin mati?
345
00:21:50,180 --> 00:21:52,549
Cukup. Ini sudah berakhir.
346
00:22:03,990 --> 00:22:06,160
Kami tidak datang dengan surat perintah penggeledahan.
347
00:22:07,460 --> 00:22:09,859
Menurut pernyataan korban,
348
00:22:09,859 --> 00:22:12,400
kalian ditahan atas penculikan
349
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
dan menyewa pembunuh bayaran.
350
00:22:17,269 --> 00:22:19,609
Kalian berhak untuk diam.
351
00:22:19,740 --> 00:22:23,450
Apa pun yang kalian katakan dapat digunakan untuk memberatkan kalian.
352
00:22:23,809 --> 00:22:26,720
Kalian juga berhak mendapatkan pengacara.
353
00:22:26,950 --> 00:22:28,079
Paham?
354
00:22:28,380 --> 00:22:29,480
Bawa mereka.
355
00:22:51,609 --> 00:22:54,380
Sebaiknya kamu menginap beberapa hari lagi.
356
00:22:54,740 --> 00:22:57,880
Untuk apa? Aku baik-baik saja. Untuk apa aku tinggal?
357
00:22:57,950 --> 00:22:59,950
Kamu tahu apa yang dikatakan dokter?
358
00:23:00,009 --> 00:23:01,980
Dia bilang aku memiliki jantung sekuat lembu.
359
00:23:02,150 --> 00:23:05,319
Dan ada sidang yang harus kupersiapkan.
360
00:23:05,519 --> 00:23:07,789
Pak Jae Hyuk memainkan peran besar.
361
00:23:08,519 --> 00:23:09,559
Benarkah?
362
00:23:10,329 --> 00:23:11,390
Apa dia datang ke sini?
363
00:23:11,390 --> 00:23:13,529
Dia datang, tapi pergi
364
00:23:13,599 --> 00:23:14,599
karena tidak bisa menemuimu.
365
00:23:14,599 --> 00:23:16,529
Sikapnya konyol.
366
00:23:18,029 --> 00:23:19,269
Apa yang dia bawa?
367
00:23:20,269 --> 00:23:21,740
Dia datang dengan tangan kosong,
368
00:23:22,039 --> 00:23:24,009
dan minum jus di sini lalu pergi.
369
00:23:27,279 --> 00:23:29,480
Berandal itu. Seharusnya dia membawa sesuatu.
370
00:23:30,150 --> 00:23:32,009
- Di mana pakaianku?
- Di sini.
371
00:23:32,009 --> 00:23:34,779
Buang saja. Pakaian itu kotor dan bau.
372
00:23:34,779 --> 00:23:37,849
Kenapa? Jas ini istimewa.
373
00:23:37,920 --> 00:23:40,259
Ini berulang kali menyelamatkan nyawaku.
374
00:23:40,289 --> 00:23:42,960
Ini jas Superman-ku.
375
00:23:43,089 --> 00:23:44,460
Ini...
376
00:23:46,289 --> 00:23:47,930
Apa ini?
377
00:23:48,799 --> 00:23:49,960
Apa ini?
378
00:23:51,470 --> 00:23:52,769
Siapa yang meletakkan ini di sini?
379
00:23:54,200 --> 00:23:55,269
Kamu?
380
00:23:55,269 --> 00:23:56,869
- Bukan.
- Bukan.
381
00:23:57,970 --> 00:23:59,670
Ini bukan punyaku.
382
00:24:17,390 --> 00:24:18,460
Apa itu?
383
00:24:27,240 --> 00:24:29,140
"Kim Jung Moon, Han Sung Taek"
384
00:24:29,240 --> 00:24:31,769
Ini daftar penerima beasiswa Googil.
385
00:24:31,769 --> 00:24:34,579
Ini mencakup nama, tanggal, dan nomor rekening mereka.
386
00:24:34,579 --> 00:24:37,579
Omong-omong, siapa yang membawamu ke sini?
387
00:24:39,279 --> 00:24:40,380
Aku tidak ingat.
388
00:24:41,619 --> 00:24:42,849
Tunggu.
389
00:24:43,150 --> 00:24:45,349
Lalu apakah semua ini
390
00:24:46,289 --> 00:24:48,289
diatur oleh Lee Ja Gyeong?
391
00:24:55,799 --> 00:24:56,829
Baik.
392
00:24:57,299 --> 00:24:58,400
Selidiki detailnya
393
00:24:58,730 --> 00:25:00,029
dan segera laporkan kepadaku.
394
00:25:06,069 --> 00:25:07,380
Boleh aku duduk?
395
00:25:08,509 --> 00:25:10,140
Kudengar kamu
396
00:25:10,140 --> 00:25:12,650
mandi air dingin yang lama.
397
00:25:12,650 --> 00:25:14,119
Kamu sudah keluar?
398
00:25:14,150 --> 00:25:16,619
Aku di sana begitu lama sampai sendi-sendiku nyeri.
399
00:25:16,619 --> 00:25:19,390
Kurasa usia muda memberikan perbedaan.
400
00:25:19,619 --> 00:25:21,190
Apakah kamu tahu tentang "perisai"?
401
00:25:24,029 --> 00:25:25,660
Perisai?
402
00:25:25,730 --> 00:25:26,960
Tidak.
403
00:25:26,960 --> 00:25:29,500
Guk Jong Sup ditahan pagi ini.
404
00:25:29,500 --> 00:25:31,630
- Aku sudah dengar.
- Dia ingin bertemu,
405
00:25:32,130 --> 00:25:34,339
jadi, aku pergi menemuinya dan memberitahuku tentang itu.
406
00:25:34,769 --> 00:25:36,940
Dia bilang Ja Gyeong telah mencurinya,
407
00:25:37,569 --> 00:25:40,069
tapi bertanya apakah dia bisa mendapatkan pengurangan hukuman
408
00:25:40,069 --> 00:25:41,609
jika dia memasoknya.
409
00:25:43,910 --> 00:25:46,349
Perisai itu mungkin cukup efektif.
410
00:25:47,180 --> 00:25:49,250
Jadi, kamu tahu itu sudah berpindah tangan.
411
00:25:49,579 --> 00:25:52,019
Tidak masalah jika Guk Jong Sup memilikinya,
412
00:25:52,019 --> 00:25:54,960
tapi itu ada di tangan Ja Gyeong. Apa gunanya?
413
00:25:56,319 --> 00:25:58,359
Benda itu menemukan pemilik baru.
414
00:25:58,529 --> 00:25:59,690
Apa?
415
00:26:07,269 --> 00:26:09,369
Jadi, benda itu ada padamu.
416
00:26:09,700 --> 00:26:11,470
Apakah itu hadiah dari Ja Gyeong?
417
00:26:11,470 --> 00:26:12,640
Kurang lebih begitu.
418
00:26:12,640 --> 00:26:14,240
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
419
00:26:15,509 --> 00:26:17,250
Aku ingin membuat penawaran.
420
00:26:17,250 --> 00:26:18,650
- Penawaran?
- Ya.
421
00:26:18,880 --> 00:26:21,849
Apa kamu ingat apa yang dikatakan jaksa senior
422
00:26:21,849 --> 00:26:23,890
saat kamu mulai bekerja di sini?
423
00:26:24,049 --> 00:26:25,519
"Jaksa
424
00:26:26,049 --> 00:26:28,160
seharusnya tidak hanya adil,
425
00:26:29,190 --> 00:26:31,490
mereka juga harus terlihat adil."
426
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
Benar.
427
00:26:32,490 --> 00:26:35,130
Karena itu aku berencana membuatmu terlihat adil
428
00:26:35,130 --> 00:26:38,230
mulai sekarang untuk kali terakhir.
429
00:26:39,400 --> 00:26:40,869
Itu terdengar sulit.
430
00:26:40,869 --> 00:26:43,940
Benarkah? Gelar "jaksa"
431
00:26:44,410 --> 00:26:46,809
mengandung kepercayaan dan kredibilitas tertentu.
432
00:26:46,839 --> 00:26:49,609
Jadi, kamu memilih aku untuk menjadi orang itu?
433
00:26:49,779 --> 00:26:52,750
Benar. Aku memilihmu.
434
00:26:52,950 --> 00:26:54,980
Ini sangat ironis.
435
00:26:55,049 --> 00:26:56,650
Kamu tahu nama siapa
436
00:26:57,089 --> 00:26:59,390
yang ada di puncak perisai itu.
437
00:26:59,490 --> 00:27:00,589
Aku tahu.
438
00:27:00,819 --> 00:27:03,519
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri, bukan?
439
00:27:04,029 --> 00:27:06,829
Aku hanya ingin melihat semangat
440
00:27:06,890 --> 00:27:10,470
yang pernah kamu miliki saat masih menjadi jaksa muda.
441
00:27:11,529 --> 00:27:12,670
Dengan kata lain,
442
00:27:12,970 --> 00:27:15,140
lakukan penyelidikan berdasarkan perisai itu.
443
00:27:16,200 --> 00:27:18,539
- Benar.
- Kamu ingin aku memimpin
444
00:27:19,470 --> 00:27:20,740
penyelidikan untuk memenjarakan diriku.
445
00:27:20,980 --> 00:27:23,880
Ya. Kepala Jaksa sedang keluar sekarang.
446
00:27:24,480 --> 00:27:26,650
Kamu memiliki otoritas.
447
00:27:26,980 --> 00:27:29,119
Silakan mulai penyelidikannya.
448
00:27:30,990 --> 00:27:32,119
Menarik sekali.
449
00:27:32,849 --> 00:27:35,059
Kamu ingin aku memenjarakan diriku.
450
00:27:35,119 --> 00:27:37,289
Tolong perlihatkan kehormatan jaksa
451
00:27:38,559 --> 00:27:39,660
kepada rakyat.
452
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
Kehormatan jaksa.
453
00:27:51,940 --> 00:27:54,579
Bagaimana jika aku mengambil ini dan membakarnya?
454
00:27:56,279 --> 00:27:58,180
Aku tahu kamu tidak akan pernah
455
00:28:00,309 --> 00:28:01,380
melakukan itu.
456
00:28:25,009 --> 00:28:27,539
Aku hanya ingin melihat semangat
457
00:28:27,539 --> 00:28:31,180
yang pernah kamu miliki saat masih menjadi jaksa muda.
458
00:28:35,779 --> 00:28:37,750
Tolong perlihatkan kehormatan jaksa
459
00:28:38,619 --> 00:28:39,690
kepada rakyat.
460
00:28:46,890 --> 00:28:49,200
Ini aku. Panggil semua jaksa
461
00:28:49,960 --> 00:28:52,930
yang kita miliki di distrik kita secepatnya.
462
00:28:52,930 --> 00:28:55,269
Pastikan semua penyidik dan asisten
463
00:28:55,269 --> 00:28:56,440
bersiaga.
464
00:28:56,440 --> 00:28:58,470
Semuanya.
465
00:29:00,459 --> 00:29:02,899
"Episode Terakhir"
466
00:29:03,629 --> 00:29:05,600
Harap berdiri.
467
00:29:12,340 --> 00:29:14,509
Silakan duduk.
468
00:29:16,950 --> 00:29:18,680
Saya ingin membuat pengumuman
469
00:29:18,980 --> 00:29:20,820
sebelum memulai sidang.
470
00:29:21,349 --> 00:29:24,219
Dugaan kegiatan kriminal yang dilakukan Googil
471
00:29:24,520 --> 00:29:27,359
sedang diselidiki, dan pengadilan ini
472
00:29:27,359 --> 00:29:29,489
tidak akan membahas masalah tersebut.
473
00:29:31,029 --> 00:29:34,760
Kita akan memulai sidang terakhir
474
00:29:34,760 --> 00:29:37,770
atas klaim ganti rugi yang diajukan oleh korban
475
00:29:37,770 --> 00:29:40,139
Pusat Kesejahteraan Daesan terhadap Grup Googil.
476
00:29:41,169 --> 00:29:43,510
Penggugat, silakan berikan pernyataan penutup Anda.
477
00:29:49,209 --> 00:29:52,279
Keadilan adalah mengungkap kebenaran.
478
00:29:54,679 --> 00:29:57,290
Keadilan adalah nurani kita,
479
00:29:57,719 --> 00:29:59,990
yang menentang hal-hal yang salah
480
00:30:00,090 --> 00:30:01,689
dan tidak adil.
481
00:30:02,689 --> 00:30:05,359
Dunia yang adil cerah dan hangat.
482
00:30:05,490 --> 00:30:07,159
Dunia yang tidak adil dan kotor
483
00:30:07,760 --> 00:30:09,359
gelap dan basah.
484
00:30:09,529 --> 00:30:11,469
Buah-buahan tumbuh di bawah sinar matahari,
485
00:30:11,570 --> 00:30:14,040
tapi kehidupan layu dan mati di tengah kegelapan.
486
00:30:14,439 --> 00:30:16,609
Keadilan adalah insting kita
487
00:30:16,609 --> 00:30:19,139
untuk bertahan dan hidup.
488
00:30:19,669 --> 00:30:23,180
Daesan didirikan dengan keinginan adil negara kita
489
00:30:23,409 --> 00:30:26,010
untuk menciptakan dunia yang bersih
490
00:30:26,010 --> 00:30:27,880
sebelum Olimpiade pertama diadakan di sini.
491
00:30:27,980 --> 00:30:30,519
Namun, untuk sebagian orang, hal itu diubah
492
00:30:30,519 --> 00:30:33,219
menjadi cara untuk menghasilkan uang.
493
00:30:33,389 --> 00:30:35,090
Dan dengan uang tersebut,
494
00:30:35,320 --> 00:30:38,359
mereka mengisi kantong orang-orang yang memiliki otoritas,
495
00:30:38,529 --> 00:30:41,829
serta mereka menciptakan kartel di kalangan mereka sendiri.
496
00:30:53,210 --> 00:30:54,409
Ayah.
497
00:30:54,609 --> 00:30:57,210
Kabar Ayah baik di sana?
498
00:30:58,650 --> 00:31:01,619
Menilik kembali ke belakang, aku menyadari aku salah.
499
00:31:02,079 --> 00:31:04,350
Seharusnya aku tidak melakukan itu kepada Ayah.
500
00:31:04,690 --> 00:31:06,119
Maaf.
501
00:31:06,720 --> 00:31:08,589
Maafkan aku, Ayah.
502
00:31:26,169 --> 00:31:29,880
Dengan hati yang penuh penyesalan, aku akan menanggung
503
00:31:31,410 --> 00:31:34,079
semua dosa yang telah dilakukan keluarga kita.
504
00:31:35,179 --> 00:31:37,989
Ayah. Menurutku itu satu-satunya cara
505
00:31:39,989 --> 00:31:42,660
aku bisa menunaikan tugas-tugasku.
506
00:31:54,200 --> 00:31:56,169
Karena mereka, beberapa orang menjalani
507
00:31:56,169 --> 00:31:58,369
kehidupan yang lebih buruk daripada budak,
508
00:31:58,609 --> 00:32:01,910
dan beberapa orang kehilangan nyawa mereka
509
00:32:01,910 --> 00:32:03,980
dan dikorbankan.
510
00:32:04,209 --> 00:32:06,980
Dengan uang yang dihasilkan Daesan dengan cara ini,
511
00:32:07,049 --> 00:32:09,320
didirikanlah Googil, salah satu perusahaan top
512
00:32:09,320 --> 00:32:11,649
di negara ini.
513
00:32:11,790 --> 00:32:14,760
Dan semua itu tanggung jawab kita
514
00:32:15,190 --> 00:32:17,260
karena tidak menyadari aib negara kita.
515
00:32:19,190 --> 00:32:21,799
Menciptakan masyarakat yang adil tidak boleh hanya dengan
516
00:32:21,799 --> 00:32:25,669
mengangkat senjata dan maju berperang.
517
00:32:26,100 --> 00:32:29,169
Kita harus menggagalkan semua godaan kotor
518
00:32:29,399 --> 00:32:32,410
dan keserakahan duniawi, dan melindungi nurani kita,
519
00:32:32,769 --> 00:32:34,280
melindungi keluarga kita,
520
00:32:34,679 --> 00:32:38,010
dan menciptakan keadilan serta melindunginya.
521
00:32:38,280 --> 00:32:41,579
Itu satu-satunya cara kita bisa bertahan.
522
00:32:42,019 --> 00:32:45,049
Saya tidak bisa lebih menekankan hal itu.
523
00:32:48,820 --> 00:32:50,329
Yang Mulia,
524
00:32:50,459 --> 00:32:52,190
harap pastikan
525
00:32:52,290 --> 00:32:54,530
tragedi seperti ini tidak terulang kembali.
526
00:32:55,399 --> 00:32:57,829
Berikanlah keputusan yang adil.
527
00:32:59,000 --> 00:33:00,200
Sekian.
528
00:33:01,799 --> 00:33:03,570
Melindungi keluarga
529
00:33:03,739 --> 00:33:05,739
dan nurani saya dari semua godaan
530
00:33:06,369 --> 00:33:08,109
dan kontaminasi dunia
531
00:33:08,380 --> 00:33:10,709
untuk mengutip perkataan pembela penggugat,
532
00:33:10,750 --> 00:33:11,810
menciptakan keadilan
533
00:33:13,349 --> 00:33:17,289
dengan cara itu adalah satu-satunya jalan agar kita bisa bertahan.
534
00:33:18,089 --> 00:33:20,389
Sebagai masyarakat negara ini alih-alih sebagai hakim,
535
00:33:20,620 --> 00:33:22,820
saya menyadari hal itu dengan menyakitkan
536
00:33:23,760 --> 00:33:25,889
selama perjalanan sidang ini.
537
00:33:28,360 --> 00:33:30,300
Saya akan membacakan putusan kasus ini
538
00:33:31,029 --> 00:33:33,740
atas ganti rugi yang diajukan oleh korban Daesan.
539
00:33:37,209 --> 00:33:40,680
Pusat Kesejahteraan Daesan dan Googil, alter egonya,
540
00:33:40,810 --> 00:33:43,209
akan membayar pada Asosiasi
541
00:33:43,209 --> 00:33:45,209
Korban Pusat Kesejahteraan Daesan
542
00:33:45,209 --> 00:33:46,209
sebesar 320 juta dolar.
543
00:33:47,920 --> 00:33:50,719
Jumlah ini mencakup kompensasi
544
00:33:50,719 --> 00:33:53,420
atas penyiksaan yang diderita selama tujuh tahun
545
00:33:53,459 --> 00:33:55,920
selama berada di Pusat Kesejahteraan Daesan,
546
00:33:55,920 --> 00:33:57,490
pelanggaran hak asasi manusia,
547
00:33:57,490 --> 00:33:59,789
dan tekanan emosional yang diderita selama 30 tahun
548
00:33:59,789 --> 00:34:01,800
sebagai dampak dari kejadian tersebut.
549
00:34:01,860 --> 00:34:04,469
Selain itu, pengadilan ini mendesak agar mereka
550
00:34:04,599 --> 00:34:07,839
yang turut serta menyembunyikan dana Googil di luar negeri
551
00:34:08,200 --> 00:34:10,440
dan menutupi tindakan kotor Googil
552
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
untuk diselidiki secara menyeluruh.
553
00:34:12,269 --> 00:34:14,510
Dan pengadilan mendesak mereka digugat
554
00:34:14,510 --> 00:34:16,750
dalam pengadilan pidana.
555
00:34:16,779 --> 00:34:18,750
- Ya!
- Ya!
556
00:34:19,380 --> 00:34:21,120
- Ya!
- Joe Deul Ho!
557
00:34:29,889 --> 00:34:33,089
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
558
00:34:33,360 --> 00:34:36,459
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
559
00:34:36,769 --> 00:34:39,969
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
560
00:34:40,240 --> 00:34:43,269
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
561
00:34:43,769 --> 00:34:46,940
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
562
00:34:47,339 --> 00:34:50,510
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
563
00:34:50,950 --> 00:34:52,510
- Joe Deul Ho!
- Joe Deul Ho!
564
00:35:05,360 --> 00:35:08,060
"Penerima Beasiswa Googil Teridentifikasi"
565
00:35:08,060 --> 00:35:09,630
"Penerima Beasiswa Googil Teridentifikasi"
566
00:35:09,630 --> 00:35:11,099
"Politik, Hukum, Bisnis, Semua Industri Terpengaruh"
567
00:35:11,099 --> 00:35:12,800
"Beasiswa Googil"
568
00:35:12,800 --> 00:35:14,899
"Diprediksi Dampaknya Akan Luas"
569
00:35:14,899 --> 00:35:17,539
"Daftar Beasiswa Googil telah diungkap"
570
00:35:21,579 --> 00:35:23,810
Kalian sudah hampir selesai mengurusi penahanan?
571
00:35:23,849 --> 00:35:26,779
Ya. Semua orang yang bersalah, dari politikus,
572
00:35:26,779 --> 00:35:28,519
eksekutif media, polisi, jaksa,
573
00:35:28,519 --> 00:35:29,649
91 orang telah ditahan.
574
00:35:30,789 --> 00:35:33,320
Kalau begitu, sudah saatnya menyelesaikan ini.
575
00:35:34,019 --> 00:35:36,729
Aku hampir selesai. Beri aku beberapa menit.
576
00:35:36,860 --> 00:35:37,959
Silakan.
577
00:35:40,630 --> 00:35:43,130
Silakan periksa ini
578
00:35:43,360 --> 00:35:44,700
dan kirim apa yang layak dipulangkan,
579
00:35:45,170 --> 00:35:47,039
serta bakar apa yang harus dibakar.
580
00:35:47,240 --> 00:35:48,599
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.
581
00:35:51,240 --> 00:35:52,409
Baik, sudah beres.
582
00:35:53,240 --> 00:35:54,579
Ayo pergi.
583
00:35:57,479 --> 00:35:58,579
Tidak perlu.
584
00:35:58,579 --> 00:36:01,180
Itu perlakuan khusus. Beri aku perlakuan yang sama.
585
00:36:39,649 --> 00:36:41,060
- Apa yang kamu lakukan?
- Begini...
586
00:36:41,190 --> 00:36:43,260
Kenapa tiba-tiba pakaian...
587
00:36:44,789 --> 00:36:46,060
Apa kita akan pergi?
588
00:36:46,089 --> 00:36:47,529
Ini terlalu besar.
589
00:36:49,029 --> 00:36:50,800
Apa warna favoritmu?
590
00:37:13,789 --> 00:37:16,320
Kamu ingin aku membantumu menangkap Ja Gyeong?
591
00:37:16,589 --> 00:37:19,159
Ya. Aku yakin
592
00:37:19,159 --> 00:37:20,700
dia akan meneleponmu.
593
00:37:20,959 --> 00:37:23,769
Kami sudah menyadap semua orang yang mungkin dia telepon.
594
00:37:24,269 --> 00:37:26,530
Pak Joe. Jika dia menelepon,
595
00:37:26,800 --> 00:37:30,070
pastikan dia bicara selama 40 detik,
596
00:37:30,140 --> 00:37:31,770
barulah kami bisa menemukan lokasinya.
597
00:37:31,869 --> 00:37:33,609
Baik. Tentu.
598
00:37:33,739 --> 00:37:35,810
Dia akan menelepon, bukan?
599
00:37:35,810 --> 00:37:37,079
Dia akan menelepon.
600
00:37:37,150 --> 00:37:38,379
Dia pasti menelepon.
601
00:37:38,609 --> 00:37:41,749
Dan dia akan tahu bahwa aku disadap.
602
00:37:41,749 --> 00:37:44,650
Ya, mungkin. Tapi tolonglah kami.
603
00:37:44,749 --> 00:37:45,749
Tentu.
604
00:37:45,749 --> 00:37:47,420
Aku akan menunggu di van di depan.
605
00:37:47,420 --> 00:37:49,959
- Tentu.
- Terima kasih.
606
00:37:49,959 --> 00:37:51,129
- Terima kasih.
- Tentu.
607
00:37:53,359 --> 00:37:55,700
Apakah menurutmu dia akan benar-benar menelepon?
608
00:37:55,800 --> 00:37:57,229
Jika aku harus memilih
609
00:37:57,229 --> 00:37:59,670
satu orang yang akan dia telepon di akhir,
610
00:38:00,070 --> 00:38:01,770
itu adalah dirimu.
611
00:38:06,170 --> 00:38:07,839
Itu berarti dia tidak punya siapa pun
612
00:38:08,209 --> 00:38:09,839
yang bisa dia percayai.
613
00:38:31,300 --> 00:38:34,070
Ini ponsel sekali pakai yang kamu minta aku siapkan.
614
00:38:34,869 --> 00:38:35,869
Baik.
615
00:38:35,869 --> 00:38:37,940
Tapi panggilan akan dilacak
616
00:38:38,070 --> 00:38:39,339
begitu kamu menelepon.
617
00:38:39,609 --> 00:38:40,609
Aku tahu.
618
00:38:50,079 --> 00:38:52,320
"Nomor Rahasia"
619
00:38:59,790 --> 00:39:00,930
Ja Gyeong?
620
00:39:02,459 --> 00:39:04,270
Jangan bicara. Biarkan aku bicara dahulu.
621
00:39:05,670 --> 00:39:06,869
Serahkan dirimu.
622
00:39:07,499 --> 00:39:09,200
Jantung adikmu
623
00:39:09,200 --> 00:39:11,709
berdetak di dalam dadaku.
624
00:39:13,209 --> 00:39:14,640
Jadi, aku mengatakan
625
00:39:15,009 --> 00:39:17,109
ini bukan Jong Hee yang bicara,
626
00:39:17,450 --> 00:39:18,550
tapi anggaplah seakan-akan
627
00:39:19,979 --> 00:39:22,820
adikmu, Hae Gyeong, sedang bicara sekarang.
628
00:39:23,820 --> 00:39:25,790
Apa pun yang kamu rencanakan,
629
00:39:25,790 --> 00:39:26,890
jangan lakukan itu.
630
00:39:27,489 --> 00:39:28,690
Kumohon.
631
00:39:29,219 --> 00:39:30,430
Walaupun kita bertengkar,
632
00:39:30,430 --> 00:39:31,890
aku membutuhkanmu.
633
00:39:32,890 --> 00:39:34,800
Tolong temani aku.
634
00:39:35,800 --> 00:39:39,129
Aku tidak punya apa-apa dan tidak ada siapa pun.
635
00:39:41,469 --> 00:39:42,839
Wanita berengsek.
636
00:39:43,099 --> 00:39:45,670
Kamu bilang kamu akan melindungiku.
637
00:39:52,849 --> 00:39:53,920
Aku tahu.
638
00:39:54,180 --> 00:39:55,550
Dengarkan aku.
639
00:39:55,950 --> 00:39:59,089
Aku sudah menyisihkan uang untukmu.
640
00:39:59,089 --> 00:40:00,390
Itu tidak ilegal.
641
00:40:00,589 --> 00:40:02,920
Itu bersih. Aku sudah membayar pajaknya.
642
00:40:02,920 --> 00:40:05,390
Kamu tahu kode brankasku, bukan?
643
00:40:05,759 --> 00:40:07,629
Pergilah ke sana dan ambillah.
644
00:40:07,800 --> 00:40:09,629
Jumlahnya tidak banyak,
645
00:40:09,999 --> 00:40:12,869
tapi itu cukup untuk mengelola sebuah perusahaan kecil.
646
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Jong Hee. Aku...
647
00:40:25,609 --> 00:40:29,849
Aku selalu menganggapmu sebagai keluarga.
648
00:40:33,920 --> 00:40:35,160
Ada apa denganmu?
649
00:40:35,160 --> 00:40:37,129
Kita hanya membutuhkan dua detik lagi.
650
00:40:47,270 --> 00:40:51,640
Rupanya Jong Hee mau memperlihatkan kesetiaannya kepadaku.
651
00:40:51,640 --> 00:40:53,369
Jika kamu menelepon lebih lama,
652
00:40:53,369 --> 00:40:54,609
kita pasti akan ketahuan.
653
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Aku tahu.
654
00:40:56,280 --> 00:40:58,050
Aku harus melakukan satu panggilan lagi.
655
00:40:58,050 --> 00:41:00,879
Kamu harus mematikannya dalam 15 detik sekarang.
656
00:41:09,359 --> 00:41:10,589
"Nomor Rahasia"
657
00:41:10,729 --> 00:41:12,329
Ini panggilan video.
658
00:41:14,829 --> 00:41:15,829
Tunggu.
659
00:41:16,229 --> 00:41:17,369
Sudah siap?
660
00:41:18,030 --> 00:41:19,400
Jawablah.
661
00:41:29,209 --> 00:41:30,810
Apa itu?
662
00:41:32,150 --> 00:41:33,280
Apa artinya itu?
663
00:41:33,280 --> 00:41:35,780
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
664
00:41:35,780 --> 00:41:38,050
Apa itu? Dia menggunakan tangannya...
665
00:41:38,050 --> 00:41:40,619
Tiga orang? Tiga ronde?
666
00:41:40,619 --> 00:41:42,390
Aku yakin dia akan menelepon lagi.
667
00:41:42,390 --> 00:41:44,390
Ya. Aku yakin dia akan menelepon lagi.
668
00:41:45,060 --> 00:41:46,459
Kita harus menunggu.
669
00:41:48,099 --> 00:41:49,700
Mari kita tunggu.
670
00:41:50,400 --> 00:41:51,729
Apakah menurutmu dia mengerti?
671
00:41:53,329 --> 00:41:55,739
Kamu melihat raut wajahnya.
672
00:41:55,839 --> 00:41:57,440
Aku yakin dia mengerti.
673
00:41:57,609 --> 00:41:58,969
Kita bisa memercayainya, bukan?
674
00:41:59,170 --> 00:42:00,810
Dia mungkin tampak bodoh,
675
00:42:00,810 --> 00:42:02,839
tapi dia sangat tekun.
676
00:42:03,810 --> 00:42:06,550
Dan ya, kita bisa memercayainya.
677
00:42:07,550 --> 00:42:08,550
Sungguh?
678
00:42:10,349 --> 00:42:12,650
Cuacanya indah,
679
00:42:13,249 --> 00:42:15,020
bukan?
680
00:42:15,660 --> 00:42:17,790
- Benar.
- Jika kamu ingin,
681
00:42:17,790 --> 00:42:19,190
kamu masih bisa
682
00:42:19,430 --> 00:42:22,999
meninggalkan Korea dan pergi ke tempat yang jauh.
683
00:42:24,030 --> 00:42:25,570
Ganti nama
684
00:42:25,570 --> 00:42:27,070
dan kewarganegaraanmu,
685
00:42:27,070 --> 00:42:29,200
dan kamu bisa mulai dari awal
686
00:42:29,499 --> 00:42:31,709
serta pura-pura tidak mengingat apa pun.
687
00:42:31,709 --> 00:42:35,140
Aku sudah mengatur semuanya.
688
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Bu.
689
00:42:44,619 --> 00:42:48,320
Ini piknik pertama kita.
690
00:42:48,660 --> 00:42:50,390
Hidupku tidak berarti
691
00:42:50,759 --> 00:42:52,290
tanpamu di dalamnya.
692
00:43:03,499 --> 00:43:05,410
Itu bahasa isyarat.
693
00:43:06,109 --> 00:43:07,109
Apa?
694
00:43:09,209 --> 00:43:12,410
Tiga, enam, lima.
695
00:43:13,109 --> 00:43:14,780
Tapi itu bukan nomor telepon
696
00:43:14,780 --> 00:43:16,020
atau koordinat.
697
00:43:16,280 --> 00:43:17,849
Itu tidak ada artinya.
698
00:43:17,849 --> 00:43:20,020
Mungkin itu berarti 365 hari atau semacamnya.
699
00:43:20,290 --> 00:43:22,390
Hei. 36,5 derajat.
700
00:43:23,359 --> 00:43:24,989
36,5 derajat?
701
00:43:25,359 --> 00:43:26,660
Mungkin benar.
702
00:43:26,660 --> 00:43:29,459
Atau mungkin 365 lembah, sesuatu seperti itu.
703
00:43:30,930 --> 00:43:32,400
- Apa...
- Berikan ponselmu.
704
00:43:33,770 --> 00:43:34,839
- Punyaku?
- Ya.
705
00:43:36,300 --> 00:43:38,009
Apakah para detektif masih di luar?
706
00:43:38,140 --> 00:43:40,979
Mereka memarkir van tepat di pintu masuk.
707
00:43:41,209 --> 00:43:44,009
Aku akan pergi lewat jendela aula,
708
00:43:44,009 --> 00:43:45,180
jadi, ulur waktu untukku.
709
00:43:45,950 --> 00:43:47,079
Jendela?
710
00:43:47,479 --> 00:43:48,849
- Sekarang?
- Ya.
711
00:43:51,489 --> 00:43:53,719
- Kamu mau ke mana?
- Tapi kenapa...
712
00:44:00,859 --> 00:44:02,499
Kamu ingat.
713
00:44:02,499 --> 00:44:04,200
Saat kita melakukan studi kasus kita...
714
00:44:05,229 --> 00:44:06,770
Kasus nomor 365.
715
00:44:07,369 --> 00:44:08,499
Kita salah memahami hukum
716
00:44:08,499 --> 00:44:10,570
dan diomeli oleh profesor.
717
00:44:11,310 --> 00:44:12,509
Aku ingat.
718
00:44:13,310 --> 00:44:14,410
Benar.
719
00:44:14,709 --> 00:44:15,780
Ja Gyeong.
720
00:44:16,879 --> 00:44:20,280
Aku akan memberimu peringatan lama.
721
00:44:22,020 --> 00:44:23,020
Jangan pergi.
722
00:44:24,390 --> 00:44:26,690
Ayo maju ke pengadilan. Aku akan membelamu.
723
00:44:27,560 --> 00:44:29,459
Untuk apa kamu melakukan itu?
724
00:44:30,219 --> 00:44:31,690
Mari kita membahas hal lain.
725
00:44:31,690 --> 00:44:34,729
Aku tahu tidak ada gunanya menanyakan orang yang sakit
726
00:44:35,700 --> 00:44:37,160
separah apa penyakit mereka.
727
00:44:37,729 --> 00:44:38,729
Tapi
728
00:44:39,900 --> 00:44:41,469
kamu melakukan tindakan yang salah.
729
00:44:45,040 --> 00:44:47,709
Aku menelepon karena ada sesuatu yang ingin kukatakan.
730
00:44:49,509 --> 00:44:52,780
Kamu melewati perjuangan yang sulit
731
00:44:54,550 --> 00:44:56,849
dan kamu menutupnya dengan baik.
732
00:44:59,589 --> 00:45:02,989
Kamu juga menggunakan perisai dengan bijaksana.
733
00:45:03,290 --> 00:45:05,390
- Ja Gyeong.
- Kamu pernah memberitahuku
734
00:45:05,390 --> 00:45:07,530
bahwa kamu membutuhkan kesimpulan
735
00:45:07,530 --> 00:45:09,700
untuk menyelesaikan laporan.
736
00:45:10,359 --> 00:45:12,800
Karena itu aku berencana mengisi kesimpulan itu.
737
00:45:13,030 --> 00:45:15,070
Pada pukul 5.00 besok,
738
00:45:15,499 --> 00:45:17,369
kamu akan menerima pesan teks.
739
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
Ja Gyeong.
740
00:45:20,540 --> 00:45:22,109
Jangan sampai terluka
741
00:45:22,540 --> 00:45:23,910
dan jaga dirimu baik-baik.
742
00:45:25,450 --> 00:45:26,609
Terima kasih untuk semuanya.
743
00:45:50,869 --> 00:45:53,070
Ini menyenangkan.
744
00:45:53,070 --> 00:45:54,709
Haruskah kita ke luar negeri?
745
00:45:54,709 --> 00:45:56,879
Aku setuju. Mari berenang.
746
00:45:57,509 --> 00:45:58,910
Itu yang paling aman.
747
00:46:00,779 --> 00:46:02,450
Aku ingin keong.
748
00:46:02,549 --> 00:46:04,190
Aku alergi keong.
749
00:46:04,190 --> 00:46:05,719
Benarkah?
750
00:46:07,219 --> 00:46:08,459
Bagaimana dengan abalone?
751
00:46:08,459 --> 00:46:10,019
Aku bisa makan abalone.
752
00:46:10,019 --> 00:46:11,360
Seleramu tinggi.
753
00:46:17,969 --> 00:46:19,799
Min,
754
00:46:20,569 --> 00:46:22,069
kamu cantik.
755
00:46:23,499 --> 00:46:26,309
Seharusnya kamu bersekolah,
756
00:46:26,309 --> 00:46:28,340
berkumpul dengan teman-teman,
757
00:46:28,539 --> 00:46:30,309
atau pergi berkencan berkelompok,
758
00:46:30,309 --> 00:46:32,580
berkencan dengan pacar,
759
00:46:32,850 --> 00:46:35,749
makan jajanan jalanan, dan hal-hal seperti itu.
760
00:46:36,519 --> 00:46:37,819
Maaf.
761
00:46:39,650 --> 00:46:42,259
Ini. Setidaknya pakai ini. Maaf.
762
00:46:46,890 --> 00:46:48,799
Apa yang paling kamu ingat
763
00:46:48,799 --> 00:46:50,259
tentang Daesan?
764
00:46:50,259 --> 00:46:51,400
Bagiku,
765
00:46:52,930 --> 00:46:55,600
waktu yang kuhabiskan bersamamu
766
00:46:56,799 --> 00:46:57,910
adalah masa yang paling bahagia.
767
00:46:57,910 --> 00:47:00,440
Ruangan hukuman yang kamu sebutkan sebelumnya?
768
00:47:00,440 --> 00:47:02,080
Di mana saja.
769
00:47:02,080 --> 00:47:06,150
Kamu tahu, kita bisa menghindari dipukuli
770
00:47:06,150 --> 00:47:08,519
dan semacamnya karena ruangan hukuman itu.
771
00:47:10,279 --> 00:47:11,489
Aku tidak pernah menduga
772
00:47:11,749 --> 00:47:14,489
langit, laut, dan matahari
773
00:47:14,690 --> 00:47:16,860
seindah ini.
774
00:47:20,029 --> 00:47:22,529
Maaf, Min. Maafkan aku.
775
00:47:24,529 --> 00:47:27,999
Aku membuatmu melakukan apa?
776
00:47:29,670 --> 00:47:30,670
Setelah semua itu,
777
00:47:30,670 --> 00:47:33,239
aku tidak tahu kamu alergi terhadap keong.
778
00:47:34,009 --> 00:47:35,840
Setidaknya, kamu tahu sekarang.
779
00:47:43,920 --> 00:47:46,390
Aku butuh air. Aku sangat haus.
780
00:47:46,789 --> 00:47:48,690
Aku tidak bisa minum air itu.
781
00:47:49,390 --> 00:47:50,890
- Ini.
- Baik.
782
00:47:50,989 --> 00:47:52,330
- Aku akan segera kembali.
- Baik.
783
00:48:37,299 --> 00:48:39,870
"Kartu Identifikasi"
784
00:48:49,019 --> 00:48:50,819
"Untuk Min"
785
00:49:03,229 --> 00:49:05,400
"Min tersayang"
786
00:49:05,400 --> 00:49:06,630
Min tersayang.
787
00:49:07,670 --> 00:49:10,600
Sejak aku bertemu denganmu di pusat kesejahteraan,
788
00:49:10,670 --> 00:49:12,769
kamu adalah adikku.
789
00:49:13,370 --> 00:49:15,739
Tapi kita menangis bersama
790
00:49:15,739 --> 00:49:18,110
lebih dari kita tertawa bersama.
791
00:49:19,180 --> 00:49:22,450
Ini sudah terlambat, tapi aku mengembalikan namamu.
792
00:49:23,180 --> 00:49:26,989
Sekarang, jalanilah hidupmu sebagai Han Min.
793
00:49:28,489 --> 00:49:30,519
Maaf dan terima kasih.
794
00:49:32,789 --> 00:49:34,360
Aku menyayangimu, Min.
795
00:50:29,850 --> 00:50:32,319
"Maaf dan terima kasih. Datanglah ke kantorku"
796
00:50:57,380 --> 00:50:59,850
"Kesedihan dan kebahagiaan berlalu"
797
00:51:01,519 --> 00:51:03,080
"Dan tersebar bagaikan angin"
798
00:51:03,080 --> 00:51:04,650
"Karena itu, aku berdoa kamu tidak akan mengingat apa pun"
799
00:51:04,650 --> 00:51:07,090
"Deul Ho, kumohon jangan lakukan autopsi"
800
00:51:08,920 --> 00:51:11,690
"Dan tebarkan abuku di laut"
801
00:51:59,340 --> 00:52:02,509
"Lee Ja Gyeong"
802
00:52:02,509 --> 00:52:05,450
Pada akhirnya, kesedihan dan kebahagiaan
803
00:52:06,650 --> 00:52:09,080
tersebar bagaikan angin.
804
00:52:10,279 --> 00:52:13,319
Karena itu, aku berdoa kamu tidak akan
805
00:52:13,319 --> 00:52:15,259
mengingat apa pun.
806
00:52:36,110 --> 00:52:38,650
Kudengar kamu memintaku mewakilimu.
807
00:52:38,910 --> 00:52:42,150
Kenapa? Apa kamu bahkan tidak mau melihatku
808
00:52:42,819 --> 00:52:44,450
karena kamu membenciku?
809
00:52:44,890 --> 00:52:46,850
Tidak, bukan itu.
810
00:52:48,120 --> 00:52:51,090
Nilaiku sudah naik.
811
00:52:51,360 --> 00:52:53,489
Kamu ini...
812
00:52:54,999 --> 00:52:58,600
Kamu tidak bisa melakukan itu. Kamu akan merusak citramu.
813
00:52:59,729 --> 00:53:01,539
Apa citraku?
814
00:53:01,840 --> 00:53:05,509
Haruskah aku selalu miskin dan makan ramen instan?
815
00:53:05,610 --> 00:53:07,640
Benar. Itu Joe Deul Ho.
816
00:53:07,739 --> 00:53:09,509
Pengacara lingkungan, Joe Deul Ho.
817
00:53:09,610 --> 00:53:13,249
Sialan. Akan sulit menyingkirkan citra itu.
818
00:53:13,749 --> 00:53:16,519
Astaga.
819
00:53:17,850 --> 00:53:20,690
- Astaga.
- Astaga.
820
00:53:22,559 --> 00:53:26,090
Astaga. Mari kita lihat. Lihatlah.
821
00:53:26,130 --> 00:53:28,799
Kita tidak bisa mengatakan kamu tidak melakukan beberapa hal.
822
00:53:28,799 --> 00:53:30,830
Kamu harus mengatakan aku tidak melakukannya! Itu pengacara hebat!
823
00:53:32,299 --> 00:53:34,029
Aku tidak bisa mengatakan tidak jika kamu melakukannya.
824
00:53:34,029 --> 00:53:37,499
Kenapa kamu membentakku? Cari orang lain saja.
825
00:53:37,499 --> 00:53:40,170
Aku memilih pengacara yang salah.
826
00:53:40,170 --> 00:53:42,979
Kalau begitu, carilah orang lain. Permisi!
827
00:53:43,410 --> 00:53:46,850
Permisi! Masuklah! Bawa dia pergi.
828
00:53:47,350 --> 00:53:49,580
Bawa dia pergi.
829
00:54:02,499 --> 00:54:03,729
Bu.
830
00:54:04,200 --> 00:54:05,330
Kurasa anakku
831
00:54:05,330 --> 00:54:07,469
disiksa di TK,
832
00:54:07,469 --> 00:54:09,170
jadi, aku ingin menuntut.
833
00:54:09,799 --> 00:54:11,809
Tapi aku tidak mampu membayar.
834
00:54:12,509 --> 00:54:16,239
Bisakah aku membayar Anda nanti jika kita mendapatkan ganti rugi
835
00:54:16,680 --> 00:54:18,479
dan memulai gugatan?
836
00:54:19,380 --> 00:54:21,749
Itu... Tidak apa-apa.
837
00:54:22,049 --> 00:54:24,249
Biasanya kami dibayar setelah kasus berakhir.
838
00:54:25,319 --> 00:54:26,390
Begini...
839
00:54:28,489 --> 00:54:30,420
Jangan menangis. Tenanglah.
840
00:54:37,729 --> 00:54:39,029
Berdasarkan dokumen ini,
841
00:54:39,029 --> 00:54:41,029
menurutku kita bisa melaporkan mereka ke polisi
842
00:54:41,029 --> 00:54:42,640
begitu kita mendapatkan video kamera pengawas mereka.
843
00:54:42,640 --> 00:54:44,499
- Aku datang dahulu!
- Berhenti mendorong!
844
00:54:44,499 --> 00:54:46,739
- Dasar. Aku datang pertama!
- Permisi.
845
00:54:46,739 --> 00:54:48,880
Apa? Bagaimana aku tahu itu?
846
00:54:48,880 --> 00:54:50,509
- Tunggu.
- Hei, kamu.
847
00:54:50,509 --> 00:54:52,549
- Harap tenang.
- Hei!
848
00:54:52,549 --> 00:54:53,749
- Aku yang pertama!
- Tidak!
849
00:54:53,749 --> 00:54:55,920
Aku tidak bisa menangani ini!
850
00:54:55,920 --> 00:54:57,519
Aku tidak bisa!
851
00:54:58,549 --> 00:54:59,650
- Aku datang lebih dahulu.
- Aku datang dahulu.
852
00:55:02,789 --> 00:55:03,860
"Joe Deul Ho"
853
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Deul Ho!
854
00:55:08,330 --> 00:55:10,130
Kamu menakutiku!
855
00:55:10,799 --> 00:55:13,600
Apa kamu tidak melihat Nona Yoon dan aku sibuk di sini?
856
00:55:13,630 --> 00:55:16,870
Aku sedang membaca sebuah kasus.
857
00:55:16,870 --> 00:55:19,039
Kamu membaca komik!
858
00:55:19,039 --> 00:55:21,239
Apa masalahmu? Ada So Mi.
859
00:55:21,239 --> 00:55:24,580
Ada satu klien yang sangat penting.
860
00:55:24,779 --> 00:55:27,279
- Kamu harus menerima kasus itu.
- So Mi bisa menanganinya.
861
00:55:27,610 --> 00:55:30,279
Aku memberitahumu karena kamu harus menanganinya.
862
00:55:30,279 --> 00:55:31,620
Siapa itu?
863
00:55:31,620 --> 00:55:33,719
Hanya untuk berjaga-jaga.
864
00:55:33,749 --> 00:55:35,759
Baiklah, akan kutangani. Siapa dia?
865
00:55:35,759 --> 00:55:36,789
Kamu sudah berjanji.
866
00:55:37,420 --> 00:55:39,630
Tunggu. Diam di sini.
867
00:55:44,259 --> 00:55:45,670
Apa yang bisa aku...
868
00:55:45,830 --> 00:55:47,630
Begini...
869
00:55:48,140 --> 00:55:49,739
Ini agak...
870
00:55:50,340 --> 00:55:52,940
Masalahnya adalah
871
00:55:52,940 --> 00:55:55,209
Detektif Park baru-baru ini menangkap seorang pencopet, dan...
872
00:56:01,549 --> 00:56:04,150
Dia pasti sudah menonton banyak film.
873
00:56:04,150 --> 00:56:07,219
Dia melukai dirinya dan mengeklaim Detektif Park memukul dia.
874
00:56:07,219 --> 00:56:10,190
Karena itu aku mengatakan dia harus memintamu
875
00:56:10,190 --> 00:56:12,090
menyelesaikan situasi ini untuknya.
876
00:56:12,229 --> 00:56:14,489
Kamu ahli hal-hal seperti ini.
877
00:56:14,700 --> 00:56:16,499
- Tolong aku.
- Jadi,
878
00:56:16,499 --> 00:56:18,569
di mana kamera pengawasnya?
879
00:56:21,200 --> 00:56:23,539
Jika tidak, dia harus dipenjara.
880
00:56:24,600 --> 00:56:26,610
Yang benar saja.
881
00:56:27,039 --> 00:56:30,039
Atau bawakan sesuatu yang setara dengan uang untukku.
882
00:56:30,039 --> 00:56:32,350
Di antara kita? Yang benar saja. Siapa kita?
883
00:56:32,350 --> 00:56:35,249
- Pikirkanlah masa lalu kita...
- Ini? Mengambil dan menerima?
884
00:56:35,249 --> 00:56:36,880
- Lakukanlah untuk dia.
- Seperti ini?
885
00:56:36,880 --> 00:56:40,650
Baik. Arah luka yang dibuat sendiri
886
00:56:40,650 --> 00:56:42,319
berbeda dengan luka yang diakibatkan oleh orang lain.
887
00:56:42,319 --> 00:56:43,890
Paham? Jadi,
888
00:56:43,890 --> 00:56:47,330
beri tahu dia sebagai pakar dan dia akan tersudut.
889
00:56:47,430 --> 00:56:50,830
Jadilah seperti dia. Kamu harus bisa menggertak.
890
00:56:51,229 --> 00:56:52,569
Benar.
891
00:56:53,229 --> 00:56:56,069
- Baik, Pak. Aku mengerti!
- "Baik, Pak!"
892
00:56:56,569 --> 00:56:57,670
Terima kash, Pak!
893
00:56:58,440 --> 00:57:00,340
- Semoga beruntung.
- Terima kasih!
894
00:57:00,340 --> 00:57:02,940
Aku akan meneleponmu! Mari kita minum!
895
00:57:06,350 --> 00:57:07,680
"Dae Soo"
896
00:57:08,150 --> 00:57:10,450
Halo? Dae Soo?
897
00:57:11,819 --> 00:57:13,019
Kamu di mana?
898
00:57:13,549 --> 00:57:14,819
Busan?
899
00:57:15,789 --> 00:57:18,459
Bagus! Aku akan segera ke sana!
900
00:57:18,789 --> 00:57:22,430
So Mi! Man Soo! Mari kita pergi ke Busan.
901
00:57:23,029 --> 00:57:25,269
- Apa? Busan?
- Bagaimana denganku?
902
00:57:25,600 --> 00:57:27,299
Ikut kami. Aku akan membunuhmu
jika kamu mengkhianati kami.
903
00:57:27,830 --> 00:57:30,370
- Ayo pergi ke Busan!
- Kenapa kita pergi...
904
00:58:30,394 --> 00:58:35,394
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
905
00:58:35,418 --> 00:58:37,418
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
906
00:58:38,039 --> 00:58:40,610
"My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment"
62937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof