Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:22,731
SHOGI ASSOCIATION HEADQUARTERS
2
00:00:28,361 --> 00:00:29,320
Are you authorized?
3
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
I'm a kishi.
4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
- Sorry.
- Apologies.
5
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Well, a former kishi.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,841
Long time no see, everyone.
7
00:00:49,924 --> 00:00:51,134
Seigo Todou here.
8
00:00:54,387 --> 00:00:58,016
I'm here today
to speak with Shoichi Yuuki.
9
00:00:58,099 --> 00:01:01,478
The new chairman of
the Japan Shogi Association.
10
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
Is he here?
11
00:01:09,569 --> 00:01:13,448
I assume you've all heard of Asuka Kunimi.
12
00:01:13,531 --> 00:01:15,867
She's been winning matches against kishi,
13
00:01:15,950 --> 00:01:19,287
and defeated Hayami joryu 3-dan,
in the last tournament.
14
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
She only needs another win
to qualify for the kishi admission test.
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
- Call security.
- Okay.
16
00:01:27,545 --> 00:01:30,048
I'm not here to punch Yuuki again.
17
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Mr. Todou, this is not appropriate.
18
00:01:32,634 --> 00:01:37,722
I just came to ask why Asuka Kunimi
isn't allowed into tournaments.
19
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
So you know, huh?
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Then tell me.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,610
Hey! Anyone care to explain?
22
00:01:51,319 --> 00:01:52,612
That's him.
23
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Come with us.
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,741
Hands off! I won't do anything.
25
00:01:56,825 --> 00:01:57,659
Calm down!
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
Get off me! I'm calm!
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,709
Being violent again?
28
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
Let Asuka Kunimi compete!
29
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
Please leave.
30
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Are you all her puppets, or what?
31
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
Why're you interfering when
the very first female kishi is emerging?
32
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Don't you have any pride
as a shogi player?
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
I'm just playing the best move.
34
00:02:29,023 --> 00:02:32,652
And I'm no longer a shogi player.
35
00:02:33,194 --> 00:02:34,404
Take him out.
36
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Yes, ma'am.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
- Come on.
- This way.
38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
Don't think you can get away.
39
00:02:39,117 --> 00:02:41,911
Asuka Kunimi hasn't resigned yet.
40
00:02:41,995 --> 00:02:43,746
You haven't defeated her yet!
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,373
Get your hands off me!
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,769
Are you okay like that?
43
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
Sure. I could put them closer
so they'd topple cleaner--
44
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
I'm not talking about the dominoes.
45
00:03:12,358 --> 00:03:13,484
What?
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,071
You've been banned from tournaments, right?
47
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Aren't you anxious?
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,367
Well yeah, but...
49
00:03:22,118 --> 00:03:25,580
It's not like I can do anything
to change the situation.
50
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Yes, that's true.
51
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
Mr. Todou's helping me get permission
to enter the tournaments, so...
52
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
Right.
53
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
KING
54
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
I will beat him.
55
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Hey, let's go.
56
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
Aw, man.
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,534
To where? What about the association?
58
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
They're a bunch of idiots.
Totally useless.
59
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
But that helped me figure it out.
60
00:04:11,918 --> 00:04:14,712
Use your rook in a cross.
61
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
If the vertical is blocked, go horizontal.
62
00:04:18,091 --> 00:04:19,425
Let's go play some shogi.
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
Hey, where are you going?
64
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
To play the next move.
65
00:04:39,487 --> 00:04:41,447
That went quite smoothly.
66
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
Yes, very good.
67
00:04:46,369 --> 00:04:48,037
Thank you for your hard work.
68
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
Thank you.
69
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
- Shall we have lunch?
- Thank you.
70
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
Yes, let's go.
71
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Thank you, sir.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
Oh, hi. Got a game today?
73
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Yes. I'm on lunch break.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,804
Well, good luck.
75
00:05:10,560 --> 00:05:11,894
Perfect timing.
76
00:05:13,104 --> 00:05:17,442
You will be the director
of the tournament operations.
77
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
APPOINTMENT
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,861
What?
79
00:05:19,944 --> 00:05:23,823
I'd like you to support the association
as a director from now on.
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,370
Are you serious, Mom?
81
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
Here, you will call me
"Executive Director".
82
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Well...
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,590
I'm counting on you, Director Yuuki.
84
00:06:04,113 --> 00:06:09,160
TESSAI ANDO
85
00:06:15,249 --> 00:06:17,919
It's been so long, Master Tessai.
86
00:06:21,422 --> 00:06:24,801
I apologize for all the trouble back then.
87
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
What are you doing here? You left shogi.
88
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
This is Asuka Kunimi.
89
00:06:32,475 --> 00:06:34,936
Shoichi Yuuki's daughter.
90
00:06:36,938 --> 00:06:39,774
She's trying to become a kishi.
91
00:06:40,983 --> 00:06:46,280
But the association is interfering,
banning her from tournaments.
92
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Master Tessai, could you please help--
93
00:06:49,283 --> 00:06:50,409
Not my business.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,203
Leave.
95
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
We've been long over.
96
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Besides, I'm not the chairman now.
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Master Tessai!
98
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
She's strong.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
Not like other ordinary kishi.
100
00:07:04,173 --> 00:07:07,135
She might even beat you.
101
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
What are you saying?
102
00:07:14,475 --> 00:07:18,146
Wouldn’t you like to see
the very first female kishi?
103
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Asuka Kunimi has the potential.
104
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
The disciple you once failed
to make a kishi is interfering.
105
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
Kaori Yuuki.
106
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Oh, right. I remember now...
107
00:07:46,924 --> 00:07:50,511
You were good at mind games.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,021
Play a game with me.
109
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Beautiful sound.
110
00:08:48,986 --> 00:08:53,741
Kaori Yuuki also used to
make that sound when she played.
111
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
That's a beautiful sound you made.
112
00:09:09,674 --> 00:09:11,092
Staying back to practice, Kaori?
113
00:09:11,175 --> 00:09:12,093
Yes.
114
00:09:13,219 --> 00:09:16,305
Just don't push yourself too hard.
115
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Master.
116
00:09:17,431 --> 00:09:18,349
Yes?
117
00:09:20,268 --> 00:09:23,896
Is it true that
women can't become a kishi?
118
00:09:23,980 --> 00:09:25,106
What?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
Well no, that's not--
120
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
Is it true that women are weaker than men?
121
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
I...
122
00:09:36,993 --> 00:09:40,329
I must become stronger, like my father.
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
I'll become strong
and leave the Shoreikai.
124
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
And I'll become a kishi.
125
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
But...
126
00:10:05,104 --> 00:10:09,150
If you focus only
on which moves to make in the future,
127
00:10:10,651 --> 00:10:14,196
you might have the rug
pulled out from under you.
128
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
Have some.
129
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
I resign.
130
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
I resign.
131
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
Thank you.
132
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
I resign.
133
00:12:01,303 --> 00:12:03,264
Great, you're crying now.
134
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
That's why women are...
135
00:12:21,907 --> 00:12:24,910
Hi, Kaori. Tough day today, huh?
136
00:12:25,661 --> 00:12:30,166
But with your excellence,
you would dominate as a joryu kishi.
137
00:12:31,750 --> 00:12:33,419
That'll be the best.
138
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
Spice up the shogi world.
139
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
Become a joryu.
140
00:12:37,965 --> 00:12:39,133
See you.
141
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
- Hey, look.
- Oh, what?
142
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Whoa, hey.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
- No way.
- Seriously?
144
00:13:00,779 --> 00:13:02,281
Come on...
145
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
You're kidding me.
146
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
I resign.
147
00:14:20,401 --> 00:14:24,321
That's how much pressure
Kaori Yuuki put on herself.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Yet, she still couldn't make it.
149
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
ROOK
150
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
You can tell how confident the move is
151
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
from the sound.
152
00:15:18,834 --> 00:15:20,044
Want some?
153
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
No thanks.
154
00:15:35,059 --> 00:15:37,519
- Hey!
- I don't mind at all.
155
00:15:38,062 --> 00:15:39,355
Sorry about her.
156
00:15:45,527 --> 00:15:47,154
So...
157
00:15:50,783 --> 00:15:56,205
Why do you want to become
the first female kishi?
158
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
No woman has ever made it until now.
159
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
It's a thorny path.
160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
And yet, you--
161
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
Are you already retired?
162
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- What?
- Hey!
163
00:16:11,720 --> 00:16:16,016
That's right. I retired when I was 62.
164
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Sixty-two years old.
165
00:16:19,853 --> 00:16:20,896
But...
166
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
you retired
because you couldn't win anymore.
167
00:16:26,735 --> 00:16:27,569
Hey, idiot!
168
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
I'm so sorry.
169
00:16:43,711 --> 00:16:45,295
Oh, I mean,
170
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
it's just the same, isn't it?
171
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Your question earlier.
172
00:16:48,924 --> 00:16:49,967
What?
173
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Age? Gender?
174
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
None of that matters
when you sit at the board, does it?
175
00:17:13,282 --> 00:17:14,241
Yes.
176
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
It doesn't matter.
177
00:17:30,340 --> 00:17:33,552
I didn't ask the question
in the right way.
178
00:17:35,012 --> 00:17:39,767
Why do you want to become a kishi?
179
00:17:45,689 --> 00:17:48,734
To fight against this shitty world.
180
00:18:11,715 --> 00:18:13,258
Great sound.
181
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
I resign.
182
00:18:24,645 --> 00:18:25,729
Don't ever change.
183
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
Stay true to yourself.
184
00:18:54,424 --> 00:18:58,512
TATSUYA YUUKI C-CLASS STANDINGS
185
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Again...
186
00:19:05,894 --> 00:19:07,062
I lost.
187
00:19:17,197 --> 00:19:18,532
Mom told me...
188
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
to be the association's director.
189
00:19:28,125 --> 00:19:29,668
Apparently...
190
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
the Yuuki family
doesn't need a joryu kishi
191
00:19:36,633 --> 00:19:38,177
or a C-Class player.
192
00:20:38,904 --> 00:20:45,744
PRIVATE MATCH ROOM
193
00:20:47,496 --> 00:20:54,253
SINGLE-MINDED DEDICATION
194
00:21:05,639 --> 00:21:09,184
NOTICE OF WITHDRAWAL
195
00:21:27,369 --> 00:21:31,581
I didn't realize.
Please excuse me for interrupting you.
196
00:21:33,125 --> 00:21:34,793
Your father...
197
00:21:37,546 --> 00:21:39,756
took very good care of me.
198
00:21:43,051 --> 00:21:46,930
I'm so honored you remember him.
199
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
Good luck.
200
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
I'm...
201
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
I'm quitting shogi.
202
00:22:09,202 --> 00:22:11,038
I followed his words here.
203
00:22:12,831 --> 00:22:14,708
I tried to be strong.
204
00:22:16,335 --> 00:22:18,211
I solely focused on shogi...
205
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
leaving everything else behind.
206
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
What else now?
207
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
I have...
208
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
nothing else to leave behind.
209
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
What could I have done...
210
00:22:51,286 --> 00:22:54,414
to be strong like you?
211
00:23:02,464 --> 00:23:03,882
I'm sorry.
212
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
I'm just weak. That's all.
213
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
I don't know...
214
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
if you're really weak.
215
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
But,
216
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
I know that...
217
00:23:41,336 --> 00:23:43,130
I am weak too.
218
00:23:49,219 --> 00:23:53,890
I've been drawing strength
from Master Yuuki's words.
219
00:23:55,892 --> 00:23:57,811
That's why I'm in this room,
220
00:23:59,896 --> 00:24:02,315
facing the board for hours.
221
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
In the eyes of people,
222
00:24:09,865 --> 00:24:11,491
I was a villain.
223
00:24:13,326 --> 00:24:14,494
A monster.
224
00:24:15,912 --> 00:24:17,789
Heartless.
225
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
After I found myself at my lowest point...
226
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
I am finally...
227
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
getting close.
228
00:24:41,521 --> 00:24:45,108
I'm finally about
to grasp my own style in shogi.
229
00:24:50,155 --> 00:24:52,157
It is in my reach now.
230
00:24:56,995 --> 00:24:59,164
I don't want to lose it again.
231
00:25:12,552 --> 00:25:13,803
I still have...
232
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
a long way to go.
233
00:25:45,877 --> 00:25:47,671
You're allowed into tournaments now!
234
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
I knew Master Tessai could make it happen.
235
00:25:50,465 --> 00:25:52,133
That's amazing!
236
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
List of participants.
237
00:25:57,013 --> 00:26:00,267
- Seigo. Great job!
- Right.
238
00:26:00,850 --> 00:26:02,269
My plan worked.
239
00:26:12,612 --> 00:26:17,450
TOFU NEWSPAPER CUP FUSO TOURNAMENT
240
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
WAITING ROOM
241
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Why are you in the tournament?
242
00:26:35,343 --> 00:26:38,430
I'm not your puppet.
243
00:26:39,681 --> 00:26:42,350
I live my life on my own terms.
244
00:26:46,604 --> 00:26:48,064
If you lose...
245
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
you know what happens.
246
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
I know.
247
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Executive Yuuki.
248
00:27:21,264 --> 00:27:23,975
- Chairman. Pleasure to see you.
- Hi there.
249
00:27:24,642 --> 00:27:26,561
Master Tessai told me about her.
250
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
Asuka Kunimi, amateur.
251
00:27:29,981 --> 00:27:32,484
Sounds like she's in the spotlight.
252
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Yes, she is.
253
00:27:52,253 --> 00:27:55,048
If she wins, she can take
the kishi admission test?
254
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Yes.
255
00:28:02,806 --> 00:28:04,933
It is time for the first round.
256
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
Asuka Kunimi, amateur versus
Tatsuya Yuuki, 6-dan.
257
00:28:07,644 --> 00:28:09,145
Please begin.
258
00:28:10,897 --> 00:28:12,107
Let's have a good game.
259
00:28:12,857 --> 00:28:13,983
Yes.
260
00:28:38,425 --> 00:28:41,636
Doesn't look like
he's going to make it easy.
261
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
Really?
262
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
Damn.
263
00:29:12,375 --> 00:29:15,587
Hey, why is he so strong?
264
00:29:16,212 --> 00:29:20,425
The opponents she's had so far
knew nothing about her.
265
00:29:20,508 --> 00:29:24,763
You can take measures if you know
the opponent's habits and favorite moves.
266
00:29:25,346 --> 00:29:29,476
That boy must've studied
Asuka's style closely.
267
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
That's no good!
268
00:29:36,483 --> 00:29:38,860
Kunimi amateur, ten minutes remaining.
269
00:29:41,112 --> 00:29:42,906
That's a nasty setup.
270
00:29:42,989 --> 00:29:47,786
He's staying out of her territory,
while slowly dismantling her plans.
271
00:29:49,537 --> 00:29:50,789
This is bad.
272
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
She's losing time.
273
00:30:14,437 --> 00:30:18,650
Well, what are you going to do?
274
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
That guy. Is he doing that on purpose?
275
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Harassing her nonstop.
276
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
What a jerk.
277
00:30:59,649 --> 00:31:02,193
Kunimi amateur, five minutes remaining.
278
00:31:23,131 --> 00:31:24,507
I got it.
279
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Nice.
280
00:32:47,423 --> 00:32:49,092
Great sound.
281
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
I resign.
282
00:34:36,032 --> 00:34:41,204
After 145 moves,
Asuka Kunimi amateur, wins.
283
00:34:47,960 --> 00:34:49,295
Yes!
284
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Good!
285
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Quite the glutton she is.
286
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
Don't you think so?
287
00:35:07,271 --> 00:35:08,648
Master.
288
00:35:09,482 --> 00:35:11,609
I'm not your apprentice anymore,
289
00:35:11,692 --> 00:35:14,445
yet you are still trying to
teach me something.
290
00:35:17,448 --> 00:35:18,866
Too bad.
291
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
I still won't be eating daifuku.
292
00:35:30,128 --> 00:35:32,547
We're preparing for the next match.
293
00:35:48,646 --> 00:35:52,108
Your style was unlike anyone
I've ever played with.
294
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
It was...
295
00:35:57,155 --> 00:35:58,281
interesting.
296
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Still want to be a kishi?
297
00:36:07,206 --> 00:36:09,500
You'll have to face men
who are like monsters.
298
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
You won't make it.
299
00:36:11,544 --> 00:36:12,712
Oh, I know.
300
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
A "wall that women can't overcome."
301
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
And...
302
00:36:20,386 --> 00:36:22,346
Dad is at the top.
303
00:36:22,430 --> 00:36:23,472
So what?
304
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
If it's too high to climb...
305
00:36:28,477 --> 00:36:29,854
What, smash it?
306
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
No.
307
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
I'll use everyone as a stepping stone,
308
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
and rise above.
309
00:37:21,239 --> 00:37:22,073
Thanks.
310
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
I'll be back.
311
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
Thank you so much. See you again.
312
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
See you.
313
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
You're Seigo Todou, right?
314
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
Yes?
315
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Sorry to bother you.
316
00:37:46,305 --> 00:37:48,432
My name is Shibata.
317
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
I write for the Weekly Bunka.
318
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
What?
319
00:37:52,395 --> 00:37:57,692
So, could I ask some questions
about Asuka Kunimi?
320
00:37:59,819 --> 00:38:04,115
Do you recognize
the person in this picture?
321
00:38:05,533 --> 00:38:10,037
Is everything written
in this article true?
322
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
EXPELLED KISHI ATTEMPTED MURDER?
323
00:38:16,002 --> 00:38:17,628
PLANNED REVENGE ON SHOICHI YUUKI
324
00:38:17,712 --> 00:38:21,132
SCOOP! SECRET CHILD
325
00:38:39,317 --> 00:38:40,901
It's the biggest scandal ever.
326
00:38:40,985 --> 00:38:42,528
Why did you leak it?
327
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
Because it's more fun that way.
328
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
It's blowing up.
329
00:38:46,532 --> 00:38:50,494
If she wins three games,
she'll be the very first female kishi.
330
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Win all the games.
331
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
That's the fastest way
to get to Shoichi Yuuki.
332
00:38:55,499 --> 00:38:56,459
Stop it!
333
00:38:56,542 --> 00:38:59,045
Apparently,
people call me a terrorist now.
334
00:38:59,128 --> 00:39:00,004
It sucks. It's your fault.
335
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
Kunimi amateur, lost two in a row.
336
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
Another loss, and she'll be disqualified.
337
00:39:06,177 --> 00:39:07,011
I'm sorry.
338
00:39:07,094 --> 00:39:08,137
Subtitle translation by: Kana S.
22156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof