Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Thanks for the meal.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Thank you!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Come again!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Wow. It's rare to see you take those out.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Finally ready to
start earning some living expenses?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
You're scaring me now.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
This is alarming.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Even if you stab him with this,
you wouldn't be able to kill him.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
That man is not a superstar.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
He's just a piece of shit.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
So she can kill him...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Wow, it's so pretty!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Nice view, right?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
I like this place.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
My heart feels lighter when
I stare out into space here.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
DEAR CUSTOMER, READ THIS IMMEDIATELY
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
You're Asuka Kunimi. Is that right?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Yes?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
I'm Osanai from Kanagoma Realty.
We manage this apartment building.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
You owe us three months' rent
and the renewal fees.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
The total amount overdue is 352,000 yen.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
If you cannot pay by next weekend,
we have to ask you to vacate immediately.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
What?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- Ah...
- Yes.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
By the way, this is your final notice.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Okay...
- Thank you. Goodbye.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Hey, Ms. Kunimi. Can we talk?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Yes.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Ms. Kunimi,
how long have you been working with us?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
A little over three years.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Right.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Do you enjoy your work?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Is this about the contract renewal?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
I have to say,
you're quite perceptive at times.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
So, lately our company
is really struggling.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Looks like we may not be able to
renew everyone's contract...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
So you're firing me?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Oh, no, let's not use such a word.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
But, yeah...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
That's too abrupt.
I can't accept it. I need money now.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Well you know,
you never seemed to fit in right?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Taking that into consideration,
this might be the best.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Is that from the day of Dad's Ho-oh Match?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Poor Dad. Chased by a psycho.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Did they catch her?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
No.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Called the police?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Why not?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
I've told you,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
your dad used to be
married to someone else.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Yeah.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
This girl's name is Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
She's your sister.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
I see.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Are you telling Dad?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Think I'll tell him?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
What is it?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
I'm in charge of this area.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
You're not supposed to
go in there when cleaning.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
I'm sorry! I messed up! I'm so sorry!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Hey, you're on shift today.
Weeknights aren't usually busy.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
On shift?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
I told you. I have plans tonight.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
REGARDING ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Hey, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Hey.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Hey, wait a sec. Where are you going?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
What? I'm going to kill the old era.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
What?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Good work today.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Ms. Kunimi! Come with me.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Actually, there was a theft
on the floor you were in charge of.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Some of our staff's wallets
have gone missing.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
So you think I did it?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Ms. Kunimi. I'm sorry,
but just in case, could we check your bag?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- I didn't do it. It's not me.
- Your bag. Can we?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
What? No! I don't know what's going on!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Then what's this?
- I don't know! I didn't do it!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Somebody--
- Someone else?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
You're saying somebody put these
in your bag? For what?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
What?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Money trouble, huh?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
I didn't do it. Someone framed me.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
But, the wallets were found in your bag.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
I didn't do it.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
You've got a family?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
I have no family.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Nobody?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
My mother just passed away.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
And your father?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
I don't have a father.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, you take that seat.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Thank you.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Whoa, looks good.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Oh, where's Dad?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
In his room.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
What is he doing? Making Yuna wait...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
I watched the last
Joryu Kisho Title Match.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Your comeback win was impressive.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Thank you so much.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
When are you getting married?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya and I have been discussing it.
Sooner, rather than later.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
I see. That's exciting.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Yes.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
So, that means
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
no more shogi for you.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Pardon?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
You'll quit after marriage, won't you?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
No, that's not our plan--
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
You are a joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Yes?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
A female professional shogi player
is not a real kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
We don't need women
to play shogi in this family.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Serve the Yuuki family.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
That will be the
purpose of your life from now on.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Yes.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
I told you, Yuna will be coming today.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Something else you need to say?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Whatever.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Madam, a call for you.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Speaking.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
What?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Come with me.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Your relative is here for you.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
My relative?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Nice to meet you, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
I'm Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Yes.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
I'm Shoichi Yuuki's son,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
and your younger brother.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Why are you here?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
My mother is quite well-connected
so the police contacted her.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
I came to rescue you.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Rescue me?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Yes.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
You were really desperate, weren't you?
Stealing wallets?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
I didn't do it.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
There's too much evidence though.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
At this rate, you'll surely be indicted.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Police and prosecutors have quotas.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
If you have no backup,
they'd press charges to earn points.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
You can't afford a good lawyer
and have no family to rely on.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
You're such an easy target.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
That said, justice is all about
games and negotiation.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
I assure you that
I can bail you out right away.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
But...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
There's one condition.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Condition?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Yes.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
I'd like you to sign this.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. I WILL NOT APPROACH SHOICHI YUUKI
AND HIS FAMILY...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. I WILL NOT REVEAL MY BLOOD RELATION...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Stay away from my father,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
and by extension, the Yuuki family.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Don't be a nuisance to us.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
This oath is to promise all of that.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
How do you like the taste of freedom?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Here, it's your copy.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Well, shall we?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Good for you.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
What?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
The security cameras caught the thief.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
A woman from a cleaning company.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
She's been hopping cleaning jobs,
probably a habitual offender.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Sorry for detaining you for so long.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
You said I'll surely be indicted.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
I told you. It's all games.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
With that, my work here is done.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
I'm sorry but,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
you need to give up on your revenge.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Don't keep fighting a losing game.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
It's hard to watch.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
You wouldn't understand!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
I do.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
I understand you're here as you are
because of the choices you've made.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
You have chosen the poor, pathetic life.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
You and your mother.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Take this.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
My condolences.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Why didn't you use the footage?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
That would've silenced her.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Why would I release
the perfect scandal material?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Are you sure this is fine?
She tried to kill Dad.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
That's why,
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
we must watch her.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Who'll do that?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
You know who.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
You work me so hard.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
My heart feels lighter when
I stare out into space here.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Running away, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
So you are...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Shoichi Yuuki's daughter.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Don't glare at me.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
What do you want?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
You left this.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
I don't need it anymore.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Why not?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Aren't you going to stab him?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
You said that wouldn't kill him!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
It's over anyway.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Why do you hate your father?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
My entire life...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
was erased by him.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
TO MY BELOVED FAMILY:
MY WIFE KAORI AND MY SON TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
He erased me and my mother.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
He denied our existence.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
So, I wanted to do the same.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
I wanted to erase him
and deny his entire life.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
But now...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
I'm too tired now.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
So, you're running away?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Pathetic.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
I'm also someone Shoichi Yuuki killed off.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
To kill someone
is to deny their entire life.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
For him, that's shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
If you want to kill him,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
this won't help.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Use this.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ROOK
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
I want to get my revenge.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Until then, I'll live no matter what.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Aren't you the same?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Let's team up, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
I...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
I'm done.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
You know...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
You've been up there for a while.
Are you going to jump?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
What do you want?
Are you going to kill yourself?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Don't think you can.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Why?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Because...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
You've got a job to do.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
What?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Wait...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Are you okay?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ouch, it hurts.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
See?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
I can't die.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
What kind of idiot are you?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
You're the same.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
No matter how many times
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
you get cornered or fall,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
you get back up and keep playing.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
That's shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
I'm not going to die.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
You're not going to die.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Your reason to live is right before you.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Play shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
I'm Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
I'm Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Ouch, it hurts!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiot! Can't you be more gentle?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
You're too heavy!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
And crazy in the head too!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Says the one who tried to stab her dad!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Oh, wait...
- What?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
My foot, I can't move my right foot!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
What?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, it hurts.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
It hurt--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Ouch, it hurts!
- Hey!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ouch.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Help me get up.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ROOK
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
It hurts...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Hey. Please.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Pull me up.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Ouch!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Hey, are you listening?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
You're not qualified
to play against Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
The association reached out.
They want you to be the next chairman.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
I know you've always dreamed of us
standing at the top of the shogi world.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
I lost?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
You're not bad for a beginner.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Tell me. Why did I lose?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Don't underestimate shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Ever wondered why
Shoichi left you and your mother?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Maybe because you were so worthless!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
What?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
It pissed me off, so I wanted to kill him.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Come to this pit every day
and play shogi to death.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
If you lose here, give up on your revenge.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
Huh?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
Let's have a good game.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Subtitle translation by: Kana Sasayama
19280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof