All language subtitles for Miami Vice.leif

Keep going.
How long do you got? Good.

Here comes security.
You've got three seconds.

Yo .
We had them.

Al I rig ht. It was a good ru n .
That was close.

Better than com I ng I n th I rd .
N ext week. N ext week.

Yeah , al I rig ht.

Are you ready, baby?
What's u p?

There's M ichael.

H ere we go.

MAN : I know you're looki ng for some
good com pany ton ig ht. Say hel lo , dear.

H ey, lad ies .
WOMAN : H el lo.

The Lati na.

Man , that's M iss C u ba.

H I .
H i. H ow are you ?

And the tal I J amaican ,
who's she? M iss J amaica?

(C H U C KL I N G)

O h , yeah.

O ne for th ree
or two for five K.

Al I rig ht. Let's go for th ree and bri ng
them to the after party at the mansion.

(N U M B/E N CO RE P LAYI N G)

(I NAU D I B I E)

H ey, darl I ng . Two Bacard I
moj itos and a g I n and ton ic.

Lemon or I I me?

Li me.

What's you r name?

Where you from ?

Lisboa. That's I n Portugal.

B ut you got you r tan I n M iam I ?

Rita .
Rita. Son ny.

See you later, Rita.

H ey, M ichael.

(LAU G H S)

N eptu ne .
H ere are you r dates.

H ey, baby.

H ere you go.

Let me h it you now.

N o , no , no .
P lease , put it away.

Be cool .
Come on.

H it me later.

What's with n u m ber th ree?

S he's sick, man.

That's cool. I'll go with two.

Let's go , sweetheart.

N E PTU N E : Do you know how m uch
I'm losi ng ton ig ht?

G I RL : N o.

(G ROAN I N G)

(N E PTU N E S P EAKI N G C REO I E)

BO U N C E R: Where you goi ng ?

SO N NY: Easy. Easy.

N eptu ne shou ld ease u p
on the merchand ise.

F I I p the g I rls u pstai rs
and we got h I m.

H is day wi I I come.

(P H O N E RI N G I N G)

H el lo?

SO N NY: H el lo?

H el lo?

AL ONZO ON PHONE: Sonny?
Yeah. Who's th is?

Son ny?

Alonzo?

Alonzo , I can't tal k. We're I n
the m idd le of a deal rig ht now.

Take care of Leonetta for me.

Ask Ricardo to do that.

They're on thei r own . It's al I
thei r deal , anyway. F uck them.

I ga ve up nothing on you.

(CAR H O RN B LARI N G)

Alonzo , what are you
tal ki ng about?

I'm fal I I ng by the house ,

and then I'm gone.

So whatever you can
do for her, okay, Son ny?

Alonzo.

Good bye.

What is it?
Alonzo Stevens.

Someth I ng's wrong.

H e told you to
look after Leonetta for h I m.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

F B I M iam i.

Th is is Detective C rockett, M iam i-
Dade P D . Patch me th roug h to you r SAC.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

RICO ON MA CHINE: Leonetta, it's Rico. Give
me a call back as soon as you get a chance.

(AN SWE RI N G MAC H I N E B E E P I N G)

Th is is ASAC J oh n F uj I ma.

Detective C rockett.

What's you r M iam i- Dade
badge n u m ber and date of bi rth ?

FBI OFFICER ON PHONE:
Miami-Dade PD Tech.

O kay. So?

447-C harl ie- 1292.

447-C harl ie- 1292 .
SONNY ON PHONE: 07-02-70.

Bobby G. , it's Rico.

H ey, that transponder we had on Alonzo
Stevens' Bentley, it sti I I ru n n I ng ?

When's the last time
we used it?

I don't know. We ai n't
worked h I m I n six months.

SONNY: One of your deals
may be going bad.

Confidential I nformant
we cut loose to you g uys.

C I's name is Alonzo Stevens .
H e cal led us.

We haven't spoken to h I m
I n six months.

H ow do I d iscuss th is over
an open phone I I ne?

H ow the hel I do I know?

We got the phone cal I
from Alonzo on an open I I ne.

That is the hand we have been
dealt at 11 : 47 on Satu rday n ig ht.

N ow, I do not know what case
you have h I m on , but whatever it is ,

it is goi ng bad , and it sou nds
I I ke it is goi ng bad rig ht now.

It's a prel I m I nary
meet and g reet.

RICO ON PHONE: Meet and greet?

You flash me yours,
I'll flash you mine ?

FUJIMA: Who are you ?

Ricardo Tu bbs .
My partner.

Yeah , deal goes down
another ti me , another place.

So , what?
N o H RT weapons team out there?

Wh ite su premacists.

FUJIMA: That's right.

Colom bians? Russians?

And that tape is not gon na
look good I n cou rt.

Aryan B rotherhood ? Mongols?
N azi Low Riders? What?

We th I n k Aryan B rotherhood ,
but we don't know for su re.

What's u p?

Get M ichael out of there.

What about N eptu ne?

It's N eptu ne's I ucky n ig ht.

What else
d id Stevens tel I you ?

H e said that it went bad , that he d
id n't g ive us u p . Told us good bye.

ZITO: Rico,
we got the Bentley.

Hey, he just got on the 95
southbound from the 195 causeway.

We got meth ,
ice , g lass , Es , Ks , ex,

M itsus , Ames , Colom bian H.

Ice.

Party down with the coke.

You're looki ng at 92% pu re.

N ot I I ke that j u m ped-on powder
they sel I u p I n N uyorico.

N ever seen g reen ?

You got the g reen .
We got the goods.

We party.

Larry' I I cal I you I n the a. m . about
q uantity and money, ti me and place.

H ey, Ivan!

My brother.

H ow long have you been worki ng
with the F B I ?

(E N G I N E STARTI N G)

Alonzo , pu I I over!

P u I I over!

Stay back!

What'd you do?

I fronted thei r u ndercover team to
these g uys I I ke usual , you know?

They're Feds ,
Russian speakers.

I was the m idd leman.

What, 15% ?

Yeah , yeah , yeah ,
to set u p the meet.

They g rabbed Leonetta.

They took Leonetta.

I gave them u p , man.

Gave u p the Feds. Everyth I ng.

Everyth I ng I knew.
Rico , I got to go home.

Got people there now.

H ow d id they
get onto you , Alonzo?

H ow the hel I do I know?

They knew one Russian was F B I
from the get-go , so ...

They knew I knew.

Rico , I gotta go.

Alonzo. Alonzo.

(RI CO D IAL I N G P H O N E)

(RINGING)

Rico , I got to go .
I got to go.

Alonzo. Alonzo!

I gotta fucki ng go !
H el lo?

(HAN G S U P)

You don't...

You don't...

You don't need to go home.

They said
they wou ld n't h u rt her, man.

They I ied.

RI CO : Alonzo !
SO N NY: N o!

P ri nts on the fridge.

CA S TILL O: Where are you ?
What's your Q TH?

H old on.

(P H O N E RI N G I N G)

Yeah.

Just a cou ple blocks away.
We can see the I ig hts.

Tu rn arou nd.

Tu rn arou nd ?
Look, we know these people.

Meet me I n 15 m I n utes ,
Standard Park.

What the hel I j ust happened ?
What was that?

Who's th is?

H e needs to tal k to you.

I'm F uj I ma .
We tal ked on the phone.

So , th is was you r operation ?
Yes , at com mand level.

We trusted ou r I nformant, Alonzo , to you
, and you got h is whole fam I ly ki I led ?

What, d id you j u m p some amateu
rs I nto a game they ai n't ready for?

What the fuck happened , man ?
Th ree men got ki I led!

SO N NY: And so d id ou r.. .
Cool down.

They d iscovered my g uys were u
ndercover, and we don't know how.

Th is was an I nteragency task
force , D EA, ATF , U. S. C ustoms.

The leak cou ld have come
from any one u n it.

I gotta assu me my operational
secu rity is com prom ised.

Com prom ised ? You r whole op sec is blown.
You ' re stone cold dead I n the water.

Meanwh I le , it does not track.

Wh ite su premacist gang ?

Wh ite prison gangs is tweakers
and meth labs and trai ler parks.

Bou nci ng the old lady arou nd
u nti I they get busted back.

And how d id they get al I h ig h
tech with soph isticated cou nteri ntel ?

And what we here
tal ki ng to you for, anyway?

M iam i- Dade wasn't
part of the task force.

O h.

They don't know you.

So , you want to recru it us?

Identify them. Who are they?

H ow d id they cut I nto us?

H ow do we cut I nto them ?

H ow do we get al I close
and personal with them ?

Money lau nderi ng ? Transpo?
Transpo.

Make a buy. That worked wel I.

Sel I to them ? We su pply them ?

N o , they got
a steady stream of su pply.

Colom bian named J osé Yero ,
m id level trafficker.

O kay. So what about Yero?
Can we get to them th roug h Yero?

F U J I MA: Possi ble .
What does he need ?

H e outsou rces
h is transportation.

O kay.

Do we ru n an u ndercover
on J osé Yero?

So we transport a load
for Yero I nto th is g rou p?

So can we ru n a load for Yero I
nto th is g rou p? It's a q uestion.

H e transsh I ps out of H aiti.

F I ies h is prod uct I n from Colom bia , h I
res someone to ru n it from H aiti I nto here.

Th is is a F I I R I mage of someone's
go-fast boats ru n n I ng I n a Yero load.

F U J I MA: AWAC shot it.

That's al I we got.

Al I rig ht. If they do th is ,

I 'd I I ke them deputized as federal u nder
OC D ETF for the pu rposes of th is case.

F I ne by me.

Because you r op sec is blown ,

you r agency can't know anyth I ng
about how they do whatever it is they do.

That's why I came alone .
Than k you.

Sorry about you r men.

What'd you spot?

Go-fast boats ru n n I ng that close?
O n radar they look I I ke one , not two.

Total darkness?

P I us , who ru ns fou r 250 Mercs
off a deep-V h u I I ?

Sal Mag uda.

H e that good ?
O h , yeah.

SO N NY: B leach I ng it down.

M ust have j ust u n loaded.

RI CO : Who are we?
H ow's you r C reole?

(RI CO S H O UTI N G I N C REO I E)

Do you know whose load
th is is? It's J osé Yero's.

What are you doi ng ?
What are you doi ng ?

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

H el lo?

H ey, N icholas , my ace .
What's u p?

Everyth I ng's good. You ?

RICO ON PHONE: We good.
We all good.

As a matter of fact, we're looki ng to
charge u p you r cash flow. H old on.

Nicholas, how you doing?

Son ny. What's u p?

Somebody's someth I ng 's got
to go somewhere , some when.

N ot too d istant I n the futu re.

Except he had
transpo problems.

Cal I Colom bia.

Man , that's J osé Yero .
Real ly?

N I C H O LAS : H e is AU C , you know.
Colom bian rig ht-wi ng param I I itaries.

You know who they are? They are
vertical ly I nteg rated. They are ...

You mean , they wal k arou nd
with constant erections?

N o. They farm , process ,
prod uce , export...

I know what it means.

N o , see ,
it g ives them attitude.

A player negotiates too hard and
you never hear from h I m agai n ,

'cause these g uys
ki I I everyth I ng!

I gotta know
what's the ski n ny.

It's none of you r
fucki ng busi ness.

It can come back on me , baby.

It can't come back
on you , baby.

Am I assu red of that?

When has Rico or Son ny
ever I ied to you , h u h ?

H ey, su nsh I ne.

I mean , when has anyth I ng Rico told
you not happened exactly I I ke he said ?

RI CO : You sayi ng I I ie to you ? N I
C H O LAS : N o , I'm not sayi ng that...

Yes , you are.

N I C H O LAS : It's j ust there's variables
, you know? Random ness , see? That's why.

"That's why, " what? Wel I ,
why, I I ke , if you can't del iver,

th is g rou p goes from zero to
h ig h-order violence I I ke that.

You made a 15% com m ission off th
ree money-lau nderi ng prosecutions

I put you I nto ,

you know, wh ich is why you I
ive I n you r $4 m I I I ion condo.

And you q uestion
Rico and Son ny?

F uck that. I wi I I cap you r skan ky ass
and th row it off that goddam n balcony.

Yeah , then we can kick back and watch Marl
I ns h ig h I ig hts on th is 65" plasma.

After we clean th is place u p .
Don't you ever put anyth I ng away?

P I us he's gon na com m ission J
osé Yero for putti ng you to J osé Yero.

Anybody looki ng at h is I I I-gotten
gai ns? I RS looki ng I nto h is sh it?

SO N NY: Any reason
th is does not go down ?

That's the sou nd of ai r rapid ly fi I I I ng
the vacu u m created by you r departed body.

O n accou nt of how fast I
remanded you r ass back I nto custody.

Why is th is happen I ng to me?

Because you
lead a I ife of cri me.

Can't do ti me ,
don't mess with cri me.

SO N NY: H e's cool .
H e' I I make the cal I.

NICHOLA S: All I know,
these guys are quiet,

they do big volume
with a lot of product.

Can you vouch for them ?

Yeah. Of cou rse
I vouch for them.

Al I rig ht. C heck them out
and you better be rig ht.

H ey, you.

Wake u p.

What happened to you ?
Aren't you excited to see me?

I can't tal k about it.

Th is is al I rig ht.

(G RU NTS)

I'm j ust joki ng.

(BOTH LAU G H I N G)

Go to sleep . Go to
sleep rig ht here . That's it.

Any word ?
RI CO : N oth I ng.

H ey, Trudy. H ey, Son ny.

H ey, Trudy.
H ow you doi ng , darl I ng ?

Who are we here?

It's the same fabricated
fu ndamentals as before.

TRU DY: Rico.

3-to-5 on assau lt, Folsom
B-wi ng , Pel ican Bay.

Son ny, Mari ne Corps ,
C h icago , and 10 pl us weapons.

F ive out of eig ht,
and j u m ped parole.

Pel ican Bay,
where you g uys hooked u p.

And then it goes cold ,

'cause presu mably you're both too
smart and too fast to get jacked agai n.

What about th is place?

It' I I show u p
leased u nder these al iases.

H ow'd they test?

And who tested them ?

TRU DY: H elene I n NYP D.

And she worked th roug h
you r false identities ,

and then she fou nd you r deeper,
h idden , more cri m I nal selves.

(PHONE RINGING)

SONNY ON PHONE: Yeah.
H e's I n.

You're on .
The meet's I n H aiti.

N I C HO LA S: He'll negotiate
the price I n person.

Call me after you've landed
in Port-au-Prince,

'cause on ly when you ' re on the g rou
nd wi I I he tel I me where you are to go.

(TH U N D E R RU M B I I N G)

Be carefu I. Be cool.

Approach I ng . Tu rn I ng to
head I ng 340 down to 6 , 000 feet.

C lear to the I LS ru nway 1 -0 for
the approach to Port-au- P ri nce.

Why do I get the feel I ng everybody
knows we're here 15 blocks out?

'Cause everybody knows
we're here 15 blocks out.

S it.

J osé.

Son ny B u rnett.
That's my partner, Ricardo.

So , let's lay it out.

Than k you for com I ng down.

N icholas say you
ru n a tig ht g rou p.

That's n ice , 'cause we got
prod uct that's got to move.

Real tig ht.
We move as fast as Fed Ex.

Move to where?

To N ew York,
th roug h South F lorida.

Move when ?
Rig ht now.

That's ki nd of al I of
an I nstant.

RI CO : That means
on ly one th I ng , real fast.

So , the price , is it rig ht?

P rice is rig ht.

B ut how I know if you
any good at th is sh it?

What's that?

Yeah , you r busi ness .
H ow m uch vol u me you do?

Whose prod uct you move?
Who you work with ?

Other than N icholas ,
who the fuck knows you ?

Wel I , my mom my
and daddy know me.

And we don't tal k about
who we work with.

And we d id n't come down here
to aud ition for busi ness.

B usi ness aud itions for us.

And knows al I about us ,
before they cal I N icholas.

That way we don't waste avgas
or ou r motherfucki ng ti me.

(AL I C LAMO RI N G)

SO N NY: You want us to be
tel I I ng you about ou r sh it?

You can't fi nd out
on you r own ?

Why do I not buy that?

You with D EA?
The Feeb? What's u p?

They targeti ng ou r transpo
I I ne? You with the Man ?

People gon na come I n here ,
and you know what they gon na say?

You weari ng a wi re?

RI CO : I'm gon na tel I you
what's gon na happen.

They're gon na look arou nd
and they're gon na go ...

"That's some crazy motherfucki
ng wal I paper. What is that?

"J ackson Pol lock?"

" N o , viejo. That was J osé Yero , who
got splattered al I over h is own wal I. "

So , we can close each
other's eyes rig ht now, real fast.

B ut then ai n't nobody
gon na make no money.

I SAB E I LA: J osé.

(I SAB E I LA S P EAKI N G S PAN I S H)

So let's tal k eq u I pment.

Adam A500s , carbon com posite ,
real stealthy.

1 , 400 nautical-m I le range ,
low and slow.

We I I ke Caravel les and 727s to
move the prod uct from sou rce cou ntries

to transsh I pment
places I I ke here.

B ig loads , we I I ke contai ners.

S mal ler loads I nto South
F lorida , we do go-fast boats.

So , what's the weig ht?

F I rst, let's tal k log istics .
O kay.

You pick u p a load , you fly it I n
the hole , we tel I you the d rop poi nt,

and ou r people then
move it on u p the road.

N ow, not so fast. People at the d
rop poi nt are ou r people , not you rs.

You know,
so there's no tweakers ,

dopers , fi rst-ti mers ,
people we don't know.

They d id n't do ti me with us ,
they ai n't doi ng cri me with us.

O nce we pick u p the load ,
the next ti me you hear from us

it' I I be a date , ti me ,
and a place.

Li ke , "There's a 18-wheeler
I n a parki ng lot

I n north M iam I with the keys
I n the ig n ition. "

You pick it u p , you d rive away.
S mooth , that's how we do it.

So , when you
looki ng to move it?

N ever.

'Cause how you d rop loads , I
don't I I ke , so maybe th is don't work.

Then it don't work.

Red I ig ht, g reen I ig ht, J osé.

They also cal I me Coch I Loco.

That means "crazy pig. "

'Cause I ru n secu rity
and cou nteri ntel.

I get people to tel I me what
they don't ever want to say.

And I have eyes everywhere.

That part of what I do , you
never want to fi nd out about.

Other people negotiate money,
and go and no go.

Yes , no , maybe so.

N ot me.

So , what the hel I
are we tal ki ng to you for?

I had to lay my eyes on you.

Why is that?

To see if you go meet the Man.

And ?

You seem okay.

B ut h I m ,

I don't I I ke how he looks.

Do you want to fuck my partner, or
do you want to do busi ness with us?

'Cause I don't g ive a sh it
how you th I n k he looks.

Wait by the phone
I n the hotel.

You get a cal I ,
or maybe you don't.

And then you can piss off
back to where you come from.

Yero said N ew York
th roug h South F lorida.

Then th is load does not
go to the M iam I g rou p.

That may take load n u m ber two.

(P H O N E RI N G I N G)

(S P EAKI N G C REO I E)

That was fast.

F u I I sig nal , no service .
They're jam m I ng the phones.

Th is is the type of stuff
the C IA does. I n Bag hdad.

Yeah. What's it doi ng
on a dope deal ?

O ut of the car.

MAN : See the th ree trucks?
Move there now.

SO N NY: Where'd
al I the people go?

Ready, boss?

Excuse me ,
because I am very busy.

I have many th I ngs to do ,
so th is wi I I be brief. Yes?

I wi I I try you out
on one load to bu I ld trust.

1 , 000 ki's out of Colom bia .
You r end is $3 m I I I ion.

I n al I matters ,
when you work for me ,

you m ust do exactly
what you say you wi I I do.

I n th is busi ness with me , I do
not buy a service . I buy a resu lt.

If you say
you wi I I do a th I ng ,

you m ust do
exactly that th I ng.

Then you wi I I prosper beyond you r d reams
and I ive I n M iam I m I I I ionai re-style.

You wi I I contact and work
th roug h J osé Yero

I look forward to ou r doi
ng more work together.

On log istics ,
com m u n ications , secu rity.

To do with money and terms ,
you wi I I work th roug h my Isabel la.

Whether we do or do not, it is u n
I I kely that we wi I I meet agai n.

I extend my best wishes
to you r fam I I ies.

Than k you for
maki ng th is tri p to see me.

S ig nal's back.

TRUD Y: Hello ?
H ey, what's u p? You okay?

S u re.

You su re?
Yeah.

Yeah. What's u p?

Yeah. Just sayi ng what's u p , h I ,
you know. Seei ng what's u p with you.

I'm bored.

Bored , okay. Al I rig ht,
so we' I I be there soon.

Yeah.

Hey.

Than ks for the flowers.

F lowers? What flowers?

The bouquet here.

It's $500 worth of roses.

Yel low.

Was there a note?

You mean with the flowers ?

Was there a note with the
flowers? What d id the note say?

"Sal utations from you r friend
I n the South. "

I thoug ht it was from you.

Okay, we're on ou r way.

We'll grab a bite.

TRU DY: The lease is u nder two layers
of false identities. So are the phones.

It'd take the F B I a week.
H ow long d id it take them ?

About th ree hou rs , fou r.

Yes , I am I m pressed .
They're too goddam n fast.

Listen. Even if
they wou ld have cut th roug h ,

The flowers? They mean ,
"We know where you I ive ,

the on ly th I ng they're gon na fi nd is
more layers of ou r fabricated identities.

"Where you r dog I ives ,
you r dog's veteri narian.

"We can reach out and touch
you , we had Teleflora. .. "

Trust what you bu I lt.

That's q ual ity.
Al I rig ht? We're cool.

You're worried about me?
Don't be.

You tryi ng to reassu re me?

I got G I na on back u p .
D ial 911 , whatever.

You and Son ny are I n
den ied territory. N ot me.

If you r focus is on me , if
you r attention is d istracted ,

you wi I I'm iss someth I ng
com I ng at you.

I 'd d ie if anyth I ng happened
to you on accou nt of me.

You worry about you.

You and Son ny. And I'm fi ne.

They sent us some flowers .
B ig deal.

Than ks for the flowers.

Flight 000 is airborne.

PIL O T: This is November
1206 Sierra. Roger that.

CO NTRO I I E R: Good afternoon . Radar
contact. C I I m b and mai ntai n 7 , 000.

WOMAN : N ovem ber 636 is com
I ng you r way from the northwest.

636.

CO NTRO I I E R: O pa-locka
Departu re , good afternoon.

Radar contact.
C I I m b and mai ntai n 7 , 000.

Ki ng Ai r 1206 S ierra ,

you see anything
off your right side ?

This is November 1206 Sierra.
Negative, Opa-locka.

I got a dou ble h it. I th I n k
there's another plane there.

Let me see.

CO NTRO I I E R: Go down to 220.

G host. O ne bl I p , one plane.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

Yeah.

Oye, B u rnett. O u r cl ient got del
ivery. P rod uct's on the road. Good work.

Yeah , but we had a problem
before you r cl ient showed u p.

SONNY ON PHONE:
Somebody tried to rip off the load.

You know a detail shop
on Second and Overtown ?

I do.

Across the street we found a
stash house. 10:00 a. m. Be there.

H ere we go.

O n ly two.

RI CO : They tried to jack you r load. We
broug ht h I m home and d iscovered th is.

YE RO : H aitians stole
th is two weeks ago.

That's my load .
Th is is my prod uct.

RI CO : H ow'd they know
where the d rop was?

H ow'd they know?
I fi nd out.

See you later.

YE RO : I see you , I see a
load we lost two weeks ago

al I I n the same place.

Wel I , you don't I I ke us
fi nd I ng you r load ,

we can go ahead
and lose it al I over agai n.

What other suspicions
d id you masterm I nd today?

(S P EAKI N G S PAN I S H)

We want ou r prod uct back.

S u re.

H ow m uch ?

H ow m uch ...

For what?

For recoveri ng that.

N oth I ng.

N oth I ng ?

Consider it an I nvestment

I n the futu re of
a fi ne busi ness relationsh I p.

That is because it's you rs .
What's you rs is you rs.

So is th is a one-ti me deal ?

O r is someth I ng else
com I ng u p?

G ive them the sh I pment
on the 17th.

RI CO : Conveyance?

By ocean. O ut of Barranq u I I la.

J osé has detai ls.

Lay it out.

You're gon na get the longs and
lats for a transsh I pment poi nt.

Ma'am.

Do me one favor.
Yeah ?

I n retu rn for the risks we
took I n recoveri ng you r load ,

al low me to buy you a d ri n k.

H ow fast does that go?

Goes very fast.

S how me.

Where wou ld you I I ke to go?

What do you I I ke to d ri n k?

I'm a fiend for moj itos.

I know a place.

RI CO : Partner.

I know what I'm doi ng.

Al I rig ht.
The secu red satel I ite com ms ,

longs and lats for the transsh
I pment poi nts , that's al I cool.

B ut I need a vector,
not a location.

S h I ps move , that's why
they cal I them sh I ps.

S h I p stops , it's tryi ng to I m
personate an apartment bu I ld I ng.

At sea , that is very suspicious
. B ri ngs about attention.

AWACS , Coast G uard ,
U. S. C ustoms , that's al I bad.

I take you to
the best place for moj itos.

Where is that?

Bodeg u ita del Med io.

O h , the Keys?

H avana.

H avana?

C u bans don't I I ke my busi ness.

And they don't
I I ke my passport.

It's okay,
the harbormaster is my cousi n.

G rab the wheel.

You do busi ness I n C u ba
with you r h usband ?

I never do busi ness I n C u ba.

And J esús is not my h usband.

I'm a busi nesswoman.

I do not need a h usband
to have a house to I ive I n.

(S EATB E LT C I I C KI N G)

(C U BAN M U S I C P LAYI N G)

You I I ke the moj ito?

Moj ito's g reat.

Do you dance?

I dance.

(S P EAKI N G S PAN I S H)

My au nt. S he old .
N ow she I ive here.

Th is was my mother house.

You g rew u p I n th is house?
Yeah.

And then we went to Angola .
S he was a su rgeon.

S he's sti I I I n Africa?
N o.

S he d ied there
of typh us when I was 16.

(I SAB E I LA S P EAKI N G S PAN I S H)

You wi I I I I ke it.

Al I man B rothers .
You know Al I man B rothers?

N o.

Lynyrd S kynyrd ? Free Bird?

N o S kynyrd.

Wel I , that was
the m usic back then.

And he played
al I those Atlanta bars.

B ut h is I uck was ...

Wel I , my dad never got I ucky,
so he started trucki ng.

Yeah , I d id n't see a whole
lot of h I m . B ut we were close.

You look I I ke you r mother?

Why?

I show you photog raph .
It's from wedd I ng.

Th is is a bad idea.

Th is is past a bad idea.

And it has no futu re.

That's rig ht.

Come here.

So , then there's
noth I ng to worry about.

See?

Luci nda somebody's wedd I ng.

Everybody is with cou ples.

H usbands and wives ,
they al I pose.

B ut she is the most special.

Let's tal k
a d ifferent ki nd of deal.

You pay us zero.

Is it Decem ber?

Why?

D id C h ristmas
come early th is year?

N o.

We become partners
on the loads we ru n.

What we want is
25% of that load I n prod uct.

And why, you're th I n ki ng ,

wou ld I be crazy enoug h to
cut I n these gringos I I ke that?

It's because Son ny and Ricardo
can del iver to me what no one else can.

We g uarantee loads.

Comes u p short, we make good.

You r operation wi I I ru n
from now on out risk-free.

And you are the 25% partner?

You ?

What if I tel I you you r ideas
are too big for you r ski n ?

And merely to propose th is
is a dangerous th I ng.

Then I wou ld say to you ,
th is has been fu n.

O kay. So?

Th I n k of the cash
you don't have to front.

Cash is not d ifficu lt.

Seventeen.

I wou ld say you ' re five
percentage poi nts away from a deal.

Maybe I'm on ly one.

You've convi nced me.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

RICO ON PHONE: What's up ?
Where are you ?

I'm on my way back.

The meeti ng with Casti I lo
is I n 45 m I n utes.

What's u p , Son ny. You okay?
F I ne , darl I ng.

So , where you been ?

H it a cou ple of jazz cl u bs ,
fel I back to her place.

Where?
Vedado.

Where's Vedado?
S u bu rbs outside H avana.

You went to H avana , C u ba?

N o , H avana , Lou isiana.

Don't we have a meet?

You maki ng moves
on Montoya's woman ?

N o . You're not maki
ng moves on her?

We're maki ng
moves on each other.

O h , so that's su pposed to
make it al I rig ht?

Someth I ng I I ke that.

So what happened
to the fi rst load ?

We th I n k load n u m ber two's
goi ng to ou r g uys.

Went to Dom I n icans
I n N ew York.

South F lorida .
Thei r big buyer.

Okay, that's g reat.
Yeah.

B ut we wan na go
beyond load n u m ber two.

Why are we goi ng explori ng ?

Who's the "we"?

O n ly th I ng you've contri
buted so far to th is is bad I ntel.

H ow's that?

J osé Yero , cocai ne prod ucer?

Yero's m idd le management, part
of a bigger transnational operation

Transpo. You know,
money-lau nderi ng networks.

Ru n by
Arcángel de J esús Montoya.

Montoya's the new news .
G lobal ized.

Movi ng ?

Colom bian coke and H ,
arms from the U krai ne ,

E from H ol land , pi rated
software from C h I na I nto B razi I.

What's th is got to do with
the price of tea I n C h I na?

We're seei ng thei r ops.

It wou ld take years to put
together a deal I I ke th is.

We want to stay u nder, ru n I n
load n u m ber two and keep goi ng ,

and hold off busti ng
the ABs or Yero.

We I I I u m I nate Montoya's
operations from the I nside.

N o one has ever tread before
where we are now.

Wel I , the answer's no.

We take the Aryan B rothers , the
shooters , pressu re them for the leak.

It's a bi rd I n the hand.

I'm not chang I ng my op plan for
specu lation masq uerad I ng as I ntel.

Look, I know u ndercover
req u I res agg ression ,

some outlaw attitude . You know,
how else do you I ie down with dogs?

Okay, but that.. .
Go fuck you rself.

C h I I I. Son ny, ch I I I.

You know what
th is prick's game is?

H e' I I get h is pictu re I n the
Miami Herald off a q u ick bust,

save h is pu n k-ass career
at the sl ug farm I n DC.

We are not backi ng off th is .
That's it.

Where you on th is?

100% with Son ny.

C hange the m ission statement.

I have to ru n it
past my ADO I n DC.

H ey, sl ick.
Don't try and sh I ne me on.

You don't have the ti me
or the ski I I.

If I close th is down ,

I wi I I close it down
rig ht now.

And you can
si n k I n Wash I ngton.

Al I rig ht, do it.

You fucki ng better be rig ht.

So , what's goi ng on ?
As I n ?

As I n , there's u ndercover and
then there is , "Wh ich way is u p?"

O h , you th I n k
I'm I n so deep , I forgot?

I wi I I never dou bt you.

(FEMALE NEWSCA S TER
SPEAKING IN SPANISH)

D id you fi nd it?
Yeah.

Tel I me about
the deal I n South F lorida.

Dom I n ion or B lackstone
hedge fu nds?

Th roug h H ong Kong ban k?
Yes.

U krai n ian sh I pment?

E ig ht tons ,
smal I arms and RPGs

on the 27th.

They want 18% of the prod uct to bri
ng I n loads . They g uarantee them.

O u r risk goes to zero.

And B u rnett?

What does you r
I ntu ition tel I you ?

My I ntu ition about B u rnett?

I slept with h I m I n H avana.

And ?

A serious man.

Am bitious ,
but he has to be watched.

After a few good ru ns , he wi
I I renegotiate the deal u pwards.

That's my g I rl.

B ut J osé Yero th I n ks
you are wrong.

O n the next load , he wants to front
them si lver, but pay them I n lead.

What do you wan na do?

I I I ke the d I m I n ished risk.

I I I ke busi nessmen who are com petent
because you can pred ict thei r behavior.

O n the other hand , if what you wish
is e I plomo, the lead , then do that.

After the load is received , we
wi I I close thei r eyes forever.

We wi I I try a few ru ns
with these partners.

I wi I I tel I J osé.

(S P EAKI N G S PAN I S H)

(S P EAKI N G S PAN I S H)

(S P EAKI N G S PAN I S H)

H ey, what's u p?
Th is is Trudy, my g I rl.

It's a pleasu re .
H ey, n ice cl u b.

I red id it.

And I got places I n Medel I ín ,
Foz do Ig uaçu , and Rio.

You I I ke cl u bs?

O h , yeah. I'm a d isco g uy.

(S P EAKI N G S PAN I S H)

I n the back.

I n Colón , I n Panama , a Malaysian
freig hter wi I I transfer eig ht tons.

C rates with Russian marki ng.

Do not open them.

The 4 , 000 ki's you move I nto M iam
I , you keep and release when we say.

So long as
del ivery goes down ou r way.

S u re.

B ut the crates , they come
back to Barranq u I I la.

You want us to break down
the load for d ifferent buyers?

N o. It's one ,
my mai n South F lorida g uy.

RI CO : J osé , my ace.

S kies are crowded , man.

AWAC's , I C E ,
D EA spies I n the sky.

Do you have any cou nteri ntel you cou
ld contri bute to the good and the welfare?

YE RO : S u re.

C heck you r e-mai I.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

BO DYG UARD : H el lo?

It's J osé.

J osé , what is it?

YERO ON PHONE:
I don't like the Americans.

Why?
Too good at what they do.

MO NTO YA: So ?

They are wrong.

Somehow,
somehow they are wrong.

You ran them .
D id you ru n them ?

YE RO: Yes.
Do they check out?

Yes.

We made their deal.

And Isabel la
d isag rees with you.

I SAB E I LA:
O nce I had a fortu ne.

It said , " Live now.
Life is short. Ti me is I uck. "

You got assets somewhere?

I nsu rance?

Why?

Th I ngs go wrong.

The odds catch u p.

P robabi I ity is I I ke g ravity.

You can not negotiate
with g ravity.

O ne day...

O ne day you shou ld
j ust cash out, you know.

Just cash out and get out.

Yeah ?

Yeah. As far
and as fast as you can.

Wou ld you fi nd me?

Yes , I wou ld.

Th is is very C u ban .
The protective male tal ki ng.

It's the tal k of a man.

If he were you r h usband ,

he wou ld never
put you at risk.

And he wou ld never put you
with I n 1 , 000 m I les of anyth I ng

that cou ld h u rt you.

And where wou ld you be?

A wh I le longer sti I I I n th is
busi ness , and then I 'd fi nd you.

Wou ld you ?
Yes , ma'am.

If you cou ld n 't, I wou ld
have left the on ly th I ng I know

si nce I was 17.

B ut none of th is wi I I happen.

Because what do you
see arou nd ?

Look arou nd you.

It's control led
by Arcángel de J esús Montoya.

RI CO : Let me tal k to F uj I ma.

FUJIMA ON PHONE: Who's this ?

Ricardo.

Okay, go ahead.

Listen , I want you to
issue an alert.

An informant
has revealed that a freighter

departed Barranq u I I la

for South F lorida with plans to
transsh I p contraband to go-fast boats

in broad daylight one day
next week off the coast of Miami.

O kay.

For C ustoms , you say Monday.

For F B I operations I n DC ,
you say Tuesday.

F B I M iam I , you say Wed nesday,
D EA on Th u rsday,

Coast G uard on F riday. And
keep it classified , keep it d iscreet,

keep it out of
I nteragency com m u n ications.

Yero h it me back.

H e says U. S. assets expects ou r
transsh I pment load on Tuesday day.

Tuesday day on ly went out to
F B I O perations planted I n DC.

So what's u p?

Anyth I ng cou ld be I n
those crates out of Odessa.

Th is one has too many movi
ng parts , too many u n knowns.

It's you r cal I.

Where you at?

The message from Yero
locates the agency and the office

where the leak is com I ng from .
I cal I that prog ress.

So , let's take it
to the I I m it one more ti me.

(M E N C HATTE RI N G)

RI CO : Move!

We got to go. Rápido.

Let's go. Let's go .
Come on , let's go.

H ow we looki ng ?
MAN : I can take one more.

RI CO : Good. Let's move!

That's it. Take off.

Let's h it it.

Al I rig ht, J u I io , break the I
I nes and straig hten the load.

B reak the I I nes.

We' I I rendezvous
I n about eig ht hou rs.

It's right
in their own backyard.

(TRU DY G ROAN I N G)

WOMAN ON TV: If there 's any
place where most people feel at home,

And that's why today, more
than ever, homeowners are asking,

"What can we do to make
our backyard a paradise,

"a vacation destination
you can visit anytime,

"without the hassle of air tra
vel, or even starting the car? "

We'll answer these questions
and much more.

Be loaded u p I n a m I n ute.

(D IAL I N G O N TE I E P H O N E)

(P H O N E RI N G I N G)

Yeah ?

ARYAN BRO THER ON PHONE:
Want you to listen to this.

Who are you ? Who is th is?

Shut up and listen.

WEA THERMAN ON TV: Coincidentally,
three years ago today, July 24th,

ANCHORWOMAN ON TV: Developing news in weather
today, there 's new activity in the tropics.

We turn things over to meteorologist
Ryan Phillips. What's developing?

That's when Hurricane Danny
formed out across the Atlantic Basin.

And now we ha ve our own tropical troubles
as Hurricane Ernesto, a category...

Somebody's provi ng
it's rig ht now.

Yeah.

ANCHORWOMAN ON TV: All right,
Ryan. Thanks.

And we've got some good
news about your electric bill.

Your rates
will not be going up.

Say hel lo , honey.

Some n ice friends you got.

U rban trai ler trash with B. O .
and a noisy fucki ng ...

MAN : Yeah.

They know.

It's me. We 're on.

Pay attention.

Head up the Miami River.
You ha ve 15 minutes

I wi I I now tel I you when and
how th is load wi I I get d ropped.

Th is is happen I ng ou r way.

COLEMAN ON PHONE: You ha ve 30 minutes
from right now to enter Government Cut.

To make it to
the First A venue bridge.

When you're there , I ' I I cal I
you with the exact d rop poi nt.

You fuck u p , we fuck her u p.

What's the deal ?

For doi ng the deed ,
30% off the load.

RI CO : J. C .!

RI CO : Zito!

Zito , you copy?

ZITO ON RADIO: Don't hear you.
Go again.

Zito , do you copy?

ZITO ON RADIO:
Go to marine 78.

RICO ON RADIO:
They took Trudy hostage.

What's the ask?
What do they want?

RICO: They want us to drop
the load their way.

They got eyes on us.

We 're on a timetable.
The next call that

we get will be
at the First A venue bridge.

Where do we hook up ?

H ook u p at the Port bridge
ahead of that.

RICO: Port bridge.
GINA: I got it.

ZITO: Sonny, Rico,

ZITO: What did Trudy say?

U rban trai ler park.
D id you hear the roar?

Was it near the freeway?
No, no, no. Airport.

Where is the d rop site?

RICO: We'll know last minute.
They got Trudy.

Maybe I n a trai ler park
near an ai rport.

Look for anten nas . These g
uys manage a lot of sig nal traffic.

They wi I I not ki I I her
u nti I they've got the goods.

O nce they've got the goods ,
she is dead.

When they see the boat, we
slow th is down . B uy some ti me.

D id they prove she's al ive?

That's the fi rst th I ng
they put th roug h.

Try Paradise Trailer Park
near the airport.

Sonny, I got a possible.
It has three HF antennas.

It's on the corner lot
at the southeast end.

For you.

H el lo?

Where are you ?

I SAB E I LA: Geneva.

Yero's buyer
jacked one of ou r people.

What the fuck's goi ng on ?

ISABELLA: What's he want?

SONNY:
To control the delivery.

It's Yero , not the buyer.

ISABELLA:
Yero's acting on his own.

I do not know
what shit he's pulling, okay?

B ut whatever he tel ls
you to do , do not do it.

So? It's J osé Yero
. Be a h it and a ri p.

S WITEK ON RADIO: Slow as we can go. Two and
a half minutes before we hit the drop site.

Copy that.

H old it.

C lear.

CA S TILL O ON RADIO:
Sonny. Ricardo.

Copy.

I'm approaching
on a west parallel street.

It's clear. Son ny's
I n position on the east.

Fou r people. Two shooters.

M I lano's P izza.

ARYAN B ROTH E R 2 :
You order pizza?

N o.

G I NA: H old it!

H old it!

D rop the detonator!

D rop the detonator!

WOMAN : Leon , no.

S hoot me , she d ies.

S hoot me. Go ahead.

F uck it. We can al I go.

That's cool .
That's not what happens.

What wi I I happen is ...

What wi I I happen is , I wi I I put
a rou nd at 2 , 700 feet per second

I nto the med u I la
at the base of you r brai n ,

and you wi I I be dead from the
neck down before you r body knows it.

H ey...

You r fi nger won't even twitch .
O n ly you get dead.

So , tel I me , sport,
do you bel ieve that?

Get down!

Be sti I I .
We got her.

TRU DY: Motherfucker!
RI CO : H e's dead.

Al I rig ht?

(S P EAKI N G S PAN I S H)

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

COLEMAN ON PHONE:
José.

Those g uys and you r prod uct
are a no-show.

Stay here u nti I we clear.
Do you hear me?

O u r QTH is C-33.

We are I n the northeast corner
of the trai ler park.

SO N NY: C lear!

(B E E PS)

(S I RE N S WAI I I N G)

Get out of the car.
I al ready cal led the med ic.

Get out!

O pen the door.

O pen the door.

Come on.

You know what gets me?

The prospect
of her losi ng her I ife.

Of her losi ng her I ife over
th is bu I lsh it I I ne of work.

Is that what she th I n ks?

N o , it's what I th I n k.

S he'd tel I me , " Rico , I
ai n't playi ng . Th is is real.

"Same as you .
N o less than you. "

Yeah.

Hey.

S he's I n recovery. S he
has bu rns to 15% of her body.

We're gon na keep her total ly sedated
with a com plete m uscle relaxant.

S he's I n a coma.

And her rig ht I u ng
is col lapsed , bu rst spleen.

So what's her chances?

The brai n swel I I ng
worries us the most.

You rel ieve the pressu re?

N ot su rg ical ly.
It's too d iffuse.

And any com pl ication ,
an I nfection , and she's ...

S he's I n bad shape.

I wi I I recover the load ,

but al I I know

is we don't have ou r load .
The Americans have ou r load.

So I plead with you
to look at th is.

Go ahead.

Do you see th is?

Th is is not casual.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

Yeah.

YERO ON PHONE: You okay?

I heard some bad shit happened
with the crazy whites at a trailer park.

C ut the crap.

You got my product, man.

SONNY: You got my money.
That's rig ht.

Here's the deal.
We have a deal.

H ere's a new deal , cash money.

Th ree a ki
ti mes 4 , 000 ki's is 12 m I I.

And we ai n't waiti ng
for a back n I ne.

We had a d ifferent deal.

Th is is the on ly deal , or else I
offload you r sh it to some other buyer.

Mai I you a refu nd , maybe.

Okay, man. Let's do th is.

And I want you there . N one
of you r peckerwood proxies.

I'm out of town.

I'll wait.
Why?

'Cause if you're there ,

g uarantees it's for real.

Tomorrow n ig ht.

I be there.
We call you with the place.

You got my n u m ber.

Yeah , wel I , fol low u p with the
M E , identify off the D NA sam ples.

Yero's com I ng back to the U. S .
to recover h is prod uct.

H e's com I ng back h I mself.

H ow do we deal ?
H ow do we do a deal ?

I mean , how's anybody gon na
bel ieve anybody after ton ig ht?

N obody does. H e's com pel led.

We got h is 4 , 000 ki's , worth
$60 m I I I ion at wholesale.

That's rig ht.

Al I rig ht. N ow, here's
what's gon na happen.

They wi I I change out the place at the
last m I n ute so we can't set u p on them.

And it' I I be
an L-shaped am bush.

I ru n it.

C lear?

I ru n it.

They won't I n itiate u nti I
they got eyes on the prod uct.

And I won't let the prod uct come I n u nti
I we've got thei r shooters I n ou r sig hts

and you have cover.

O kay.

I don't care how m uch
we want th is g uy.

Yeah.

What sh it have you pu I led ?

You know what
J esús wi I I do , rig ht?

Yes , I do.

Do you wan na cal I h I m ?

You're al I'm I ne now.

It's that ti me .
Yeah.

RI CO : Badges get flashed ,
g u ns come out.

Arrests get made.

That's what we do.

So?

So , fabricated identity
and what's real ly u p

col lapses I nto one frame.

You ready for that
on th is one?

I absol utely am not.

So , where you at with that?

I'm with her 100%.

S he cou ld be a wh ite col lar money
manager. S he may even be true love.

B ut she's with them.

Li ke Trudy wou ld say,

I ai n't playi ng.

Z ITO : Ti me.

Let's do th is.

(TE I E P H O N E RI N G I N G)

Yeah.

ARYAN BRO THER: I'm on them.
They're clean.

What's u p?

The location got changed.

Bojean sh I pyard ,
27th and the river.

I can't fi nd the shooters.

Stal I.

Copy that.

Where's the prod uct?

Where's the money?

H ow do I know what
you say is there , is there?

H ere's how that works ,

somebody from my side
lays eyes on the money.

O n ly then do we
cal I I n the dope.

Then somebody from you r side
can go look at the prod uct.

The money's rig ht here ,
so send somebody over.

CASTI I LO :
Can't fi nd the shooter.

Where's Yero?

YE RO : Rig ht here!

And I broug ht you r friend .
Oye, 'ma no, she m I ne now.

J esús gave her to me

to ask q uestions and fi
nd out I nteresti ng th I ngs.

We a cou ple now.

After work, she and me go
catch a movie and g rab a bite.

When I get ti red ,
I th row her away.

H er leg I n one place ,
her head some place else.

You g uys ever see that?

Anyway, she here now

to make su re
everyth I ng go rig ht.

CA S TI LL O: Still no shooter.

My g uy, show h I m the money.

I don't want h I m!

Why?

What d ifference
does it make , Son ny?

Listen to me , asshole ,

I do not want that
motherfucker near me.

You wan na see you r dope?
You send Isabel la.

O r it travels.

Stay here , bitch.

Let her go.

C heck the dope ,

then come rig ht back.

Got one.

O n the contai ner. H old it.

I got n u m ber two.

Port side , th I rd deck,
m idd le of the su perstructu re.

F I re.

(G U N S F I RI N G)

(AL I C LAMO RI N G)

Go!

Go!

Go!

G I NA: Go!

Move it, man. Ru n , ru n , ru n!

C rockett. I'm on you r rig ht.

Who are you ?

Who are you ?

Get u p.

Get u p.

Get I n. Get I n!

Zito?
Yeah , he's okay.

F uck you.

What is th is?
It's a house we use.

G loria? Son ny.
Is F ran k arou nd ?

Al I rig ht. Just get h I m
to cal I me rig ht back.

A man named F ran k
is goi ng to come I n a boat.

H e wi I I ru n you
I nto Cayo Sotavento.

And from there , you can
fi nd you r way to H avana.

And nobody wi I I fol low you.

I ncl ud I ng me.

Remem ber,

I said

ti me is I uck.

Yeah.

Luck ran out.

Th is was too good to last.

N u rse?