All language subtitles for Maharani S04 E08_track3_[eng]

The day for which not only India,

but the entire world has been waiting
for is finally here.

The counting of votes
for all seven phases

of the 12th Lok Sabha election
will begin at 8:00 a.m.

It will be interesting to see

whose luck will shine today.

And whose hopes will be squashed.

Is the magic of PM Joshi,

who is known as the magician
of Indian politics, still intact?

Or will Rani Bharti's coalition,
who after Bihar,

emerged like a blazing comet
in national politics, end his game?

It's 2 o'clock in the afternoon.

The counting of 12 rounds
of the Lok Sabha election is over.

As of now, Prime Minister Joshi's
National Vikas Front

is leading by 232 seats.

Yes. 232.

The locks of the jail will break,
Naveen Kumar will be released.

The opposition, Rani Bharti's
Rashtriya Jan Samman Morcha

is expected to get 209 seats.

[Everybody applauding]

Rani Bharti is giving PM Joshi's
alliance a tough competition

by winning 40 seats by majority.

[Crackers bursting]

First of all, my heartiest
congratulations to all the leaders

of Rashtriya Jan Samman Morcha

for the splendid performance
in the election.

Our coalition has not only
showed splendid performance.

But also brought down
Mr Joshi's votes from 272 to 232.

The Prime Minister is trying his best.

But he is unable to amass votes.

That's why he hasn't made any claims
of forming a government.

Today, I want to ask all of you.

What should we do?

What is the need to ask, Ms Rani?

We should form our government.
What else?

As it is, Sunderraja has not given
his letter of support to Joshi.

Ms Rani,
I agree with Mr Balmukund completely.

We have worked very hard
to defeat Joshi.

We should form the government.

Mr Joshi is on the backfoot, Ms Rani.

I think we should
take advantage of that.

All of you know that Joshi
will sit in the opposition.

But he won't let anybody else
become the PM.

His weakness is an opportunity for us.

People should know that we are serious.

Wait and watch.

Manik Da and Sunderraja
will join hands with us.

Even if Manik Da and Sunderraja
join hands with us,

we will still not make the majority.

You don't worry about that, Mr Mishra.

Odisha, Telangana, Jharkhand.

And other small parties are
in touch with me.

Instead of merging with the parties
that didn't join your alliance

and forming an unstable government,

it's better that we don't form
a government.

With such unreliable partners,
leave alone 5 years,

we won't be able to run the government
for even one month.

We should sit in the opposition.

Did Joshi teach you all that
and send you here?

Will you take revenge of Begusarai's
defeat with the entire coalition?

You are crossing the line, Jai.

How dare you!

You are questioning my allegiance.

Jai.

We have heard your opinions.

Now quiet.

The numbers are not in my favour.

I also feel that we should
sit in the opposition.

Shall I say something, madam?

History doesn't remember Jyoti Basu

because he was the longest running CM.

But because in 1996
when he got a chance to be the PM,

his party rejected the offer.

And now, see the result.

The communist party
is struggling for its survival.

It's a hung parliament, madam.
Nobody has any clear mandate.

But somebody will have
to form the government.

Everybody knows that Joshi is good

neither for the economy
nor for the country.

Why are we backing off from
the responsibility of ousting him?

Politics is about taking
up the responsibility.

Not running away from it.

[Clock ticks]

Aditi is absolutely right, Ms Rani.

We should form our own government.

Central government as well as in Bihar.

[Dramatic music]

In Bihar?

Why in Bihar?

[Birds chirp]

Rani will rule over
the central government.

And Jai will rule over Bihar.

What will you do?

I have asked Ms Rani to meet me.

I will talk to her personally.

Jai as Bihar's CM is a red line
she cannot cross.

Did you get time with her to speak?

Kaveri.

There is no red line for Rani.

There is only family line for her.

If Jai becomes the CM,

whole of Bihar will suffer.

Jai cannot become Bihar's CM
as long as I am there, Mr Gauri.

So the minister's sycophant
finally decides to speak up.

But in his drawing room.

If you want to rule over
Bihar as a lion, then let me know.

Do tomorrow's work today.

Do today's work now.

You never know what
will happen in the next moment,

do something before it's too late.

[Riveting music]

[Crickets chirp]

Sister.

I swear.
I didn't know about this condition.

But I knew.

Don't worry, mother.

You gave me the Chief Minister's post.

I will resign whenever you want.

Dear, I agreed
with Mr Balmukund's condition

because I didn't have any other option.

After Mr Sunderraja left,
the alliance became weaker.

And I needed Balmukund.

[Sighs heavily]

Jai and Aditi want to marry.

I agreed so that
their alliance is fixed.

But...

I have already decided
what both of you will do.

You...will handle Bihar.

And Jai...

come here.

You will handle Delhi.

Sir, because of the
evidence you sent to Patna,

Joshi's alliance
didn't receive majority.

Because of your brilliant idea

his anti-corruption agenda was exposed.

[Windchime chimes]

If Joshi gets majority,

he will make me dance to his tunes.

Strong opposition is good for democracy.

But a strong center is very bad. You know.

Yes.

I know

Joshi has sent you the proposal.

But whatever he says,

you won't get any real
respect in his government.

It's time for

North's Rani and South's Raja

to shake hands.

But I have heard

that Ms Rani wants to become the PM.

What about the promise in the temple?

Sir, mother wanted to announce your name

as the Prime Minister
in the press conference.

But you left from the press conference.

The promise broke.

I won't beat around the bush.

Rani Bharti will definitely
be the Prime Minister.

But...

Mother has sent you
an offer of Deputy PM.

And 5 cabinet berths of your choice.

20 crores.

Per MP.

Sunderraja is not alone.

39 MPs are with us.

We will have to convince
them to switch alliance.

Look, my boy.

I don't have time.

Joshi is going to meet
the President by tomorrow.

And he wants my support
letter before that.

I will give you time till 6 p.m. today.

Just go talk to your mother and come.

I have rarely broken my
promise in life or in politics.

But I cannot make
Jai the chief minister.

I am breaking my promise,
but I am doing the right thing.

I want you to support me.

I am telling you...

[Sighs heavily]

It will be better if we act prudently.

Manik Da has refused
to be the deputy PM.

I think he is in touch with Sunderraja.

And who is Sunderraja in touch with?

Jai had gone to meet him.

In Chennai.

Well...

I got a call from Rashtrapati Bhavan.

They said they cannot give more time.

They want an answer by evening.

Or else they will give
the offer to Rani Bharti.

What is to be done, sir?

[Dramatic music]

Answer...

[Riveting music]

I will have to give an answer.

Mother.

Get ready for the swearing-in ceremony.

Sunderraja has agreed.

Agreed?

How?

Nothing.

I explained to him that
everybody's wellbeing lies in

joining hands with Rani Bharti.

He understood.

Mother,

we are going to form the government.

We will receive the message
from Rashtrapati Bhavan soon.

Wear your Banarasi sari.
The one you wore for Chhath Puja.

You will look like Goddess Durga.

Bless you, son.

[Dramatic music]

[Birds chirp]

Rishi.

Why are you wandering
like a snake in these ruins?

Come.

[Blows smoke]

Mother is going to meet
the President this evening.

Your aunt Rani will become the PM.

Your prophecy is going to come true.

Come on.

Come.

The next few days are going to be busy.

Once mother becomes the PM,

the first thing we will
do is get an OC for this place.

You have built it splendidly.

Wow!

Brother,
I couldn't arrange the money.

What do you mean?

I have given my word.

Tomorrow is the delivery.

You said it will be done.

What happened?

It's not easy to arrange for

such a big amount in
cash in one day, brother.

So...

All my sources refused.

I think there is pressure on them.

They are not even answering my call.

Rishi.

Look. Listen to me.

I am completely dependent on you.

You will have to make the arrangement.

A few days here and there will do.

Okay?

Look. I cannot seek anybody's help now.

Try to understand.

Have I ever refused you?

But

it's not possible this time.

I see.

What, Rishi?

Have you sold your integrity?

Huh?

What?

Who called you?

You doubt my integrity?

At your insistence,
I sold my farmhouse to repay

35 crores to Khoincha Bank.

And you suspect me.

Who helped you get the 35 crores?

Huh?

Did you do a favor by repaying it?

- It's not about favor.
- Huh?

After Khoincha Bank case,

private lenders are
refusing to lend me money.

I have lost my reputation.

[Chuckles]

Reputation.

Amazing!

You were a nobody.

You used to smuggle alcohol.

I got you out of prison.

Look here. Look here. Look here.

I got you out of prison.

I made you a businessman.

I made you a millionaire.

Mother warned me, but I kept giving
you all government projects.

And today, you are concerned
about losing your reputation.

My company's plight

wouldn't have been like this
had I not been your friend.

That's why CED filed an FIR against me.

The truth is that
I have been screwed badly

in the fight between
Rani Bharti and Joshi.

Hey!

If you utter another
word against mother,

I will smash your skull.

Mother! Mother! Mother!

For how long will you keep
harping on your mother's name?

I am speaking the truth.

Had your mother not come in the way,

I would have made
you Bihar's CM long ago.

Talking about your mother.

Who called you?

- Leave me.
- Who called you?

Tell me.
Who called you?

- Tell me. Or else...
- Or else?

What will you do?

Will you kill me?

Why do you want to take the trouble?

[Drawer opening]

I will kill myself.

Hey!

Tell me. Shall I shoot?

- No. What other option do I have?
- Rishi.

Shall I shoot myself?

I will shoot myself.

I want to end all of this.

Shall I shoot?

Shall I kill myself?

Tell me.

Lower the gun.

Or shall I shoot you?

Hey! Rishi.

- Shall I shoot you?
- Hey! Rishi.

Let me warn you.

I will either shoot you or myself.

- You are going crazy.
- No.

- What are you doing, man?
- Don't come forward.

Brother Jai, I will shoot myself.

- I will shoot.
- What are you doing?

Leave.

- No.
- I will kill myself.

- No. No. Rishi.
- Leave.

What are you doing?

Leave.

[Gunshot]

[Birds flutter]

Roshni.

Roshni.

Yes, mother.

Pin this up.

Huh?

Pin up the sari.

- Yes.
- Here.

Did you speak with
all alliance partners?

Yes.

Are all of them coming?

Yes.

Mr Sunderraja has
reached Tamil Nadu Bhavan.

Manik Da's flight landed 10 minutes ago.

He will go there directly
from the airport.

Okay.

We should also hurry, mother.

There are several protocols
at Rashtrapati Bhavan.

I also have a protocol.

The entire family should
be together for an auspicious event.

Surya is coming tomorrow.

Where is Jai?

- Jai is coming.
- [Phone rings]

With Balmukund.

You go. I am coming.

- Hello.
- Is the sari looking fine?

Shall I wear something else?

Roshni? Red...

Big breaking news.

Prime Minister Joshi met the President

and promised to form a government.

The swearing-in ceremony will take place
tomorrow morning at 11:00.

His defeat was the talk of the town.

But he has returned with a bang.

Other players watched quietly.

With a single move Mr Joshi
vanquished everybody.

Mr PM Joshi, who is known
as the master of quick fix,

succeeded in pacifying his
two regional alliance partners,

who were upset with him.

Bengal's CM Manik Sen and
Tamil Nadu's CM P. Sunderraja.

Look.

There was some misunderstanding between

Mr Joshi and me,
which has been cleared.

I am quite certain that
he will give the country

a strong and stable government.

Sir! Sir! Sir! Sir!

- Sapna! Sapna! Go!
- Thank you, sir.

Sunderraja sir.

I have heard that you
were in talks with Rani Bharti.

- Rani. Bharti.
- Yes.

Who is Rani Bharti?

[Everybody laughs]

[Dramatic music]

I, my family and my party.

We were with Mr Joshi.

And we will always be with him.

Sir, one more question.

Hold on. Hold on. Hold on.

We will together make
India Corruption Free.

Yes.

Thank you very much.
Please, please.

Thank you. Thank you very much.

Jai said that Sunderraja had agreed.

I am calling Jai.

Call Aditi.

[Dramatic music]

Hello, Aditi.

Have you spoken to Jai?
His phone...

Is that so?

Mother, Aditi also
hasn't been in touch with Jai.

Jai is not answering the call.

I will call Mishra uncle.

- Yes. I will call Kaveri.
- Yes.

[Riveting music]

Why is Mishra uncle
not answering the call?

[Police siren blaring]

Dr Sinha.

Mr Yogender.

Mr Ashutosh.

What are all MPs doing in Delhi?

Madam.

Madam, I am sorry.

But you cannot go inside.

Madam, please.

[Crickets chirp]

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello. Hello.
- Look.

The decision that we have taken here

will have long-term consequences.

If anyone has any doubts,

they can still
withdraw their name from the list.

You can check it.

- Hello.
- Hello.

Now I understood.

Why nobody was answering my call.

Can I know the reason
of this opposition, Kaveri?

We are not opposing you,

but Jai.

We don't want Jai to become Bihar's CM.

What nonsense are you talking?

When did we discuss Jai becoming the CM?

Who said that?

Roshni being appointed as
the CM was also not discussed, madam.

But she became the CM.

Jai being appointed
as the alliance coordinator

was also not discussed.

But he became that.

Kaveri being ousted from
Patna and Jai being allowed

to contest the election
was also not discussed.

But he contested the election.

You have broken our trust several times.

Mishra uncle, mother...

Our trust?

What do you mean?

Yours?

Or party's?

Who all present here

don't trust me?

Tell me.

[Dramatic music]

30 MPs from 34 MPs of the party

and 120 MLAs from 128 MLAs

don't trust you.

Mishra uncle,

you are breaking the party.

I have been in this party since
before you were born, Roshni.

I had told you.

For the wellbeing of
the party and the state,

I can go against anybody.

[Sighs heavily]

Madam.

Nothing is lost.

All of us are with you.

But you will have to respect
the majority of the party.

You cannot impose
your family on the party.

It's not your fault, Kaveri.

I had sent you to Delhi.

The air here...

is bad.

It alienates you from your kin.

No problem.

From today you are
free to choose your way.

But before leaving,
do me a last favor, sister.

Tell me where Jai is. That's it.

[Sighs heavily]

Jai.

How will I know about him?

[Sobs]

[Everybody applauding]

I...

I...

Sudhakar Sriniwas Joshi,

do swear in the name of God.

That I will bear true
faith and allegiance

to the Constitution of
India as by law established.

[Police siren blaring]

That I will uphold the sovereignty
and integrity of India.

That I will faithfully
and conscientiously discharge

my duties as the Prime
Minister for the Union.

And I will do right
to all manner of people

in accordance to the Constitution

and the law, without fear or favor,
affection or ill-will.

[Everybody applauding]

As the Minister for the Union.

I will faithfully and
conscientiously discharge my duties

as the Minister for the Union.

I will faithfully and
conscientiously discharge my duties

as the Minister for the Union.

I, Balmukund Chaudhary,

do swear in the name of God.

That I will bear true
faith and allegiance

to the Constitution of
India as by law established.

- I will uphold...
- [Screams]

- the sovereignty and integrity of India.
- What happened, mother?

[Everybody applauding]

I, Kaveri Sreedharan,

do solemnly affirm that

I will bear true faith and allegiance

to the Constitution of
India as by law established.

That I will uphold

the sovereignty and integrity of India.

That I will faithfully
and conscientiously

discharge
my duties as the Minister.

[Everybody applauding]

[Suspenseful music]

Bihar's former CM Rani Bharti's son
Jaiprakash Bharti

has been found dead in this building.

His business partner
and Akshanta Group's owner

Rishi Aggarwal's body
has also been found.

Look, as per the initial investigation,

it seems to be a case
of business dispute.

Jaiprakash Bharti was
in touch with 40-50 MPs

to gather support for
his mother Rani Bharti's party.

And they were doing horse trading.

He pressurized Rishi
Aggarwal to give him money.

And he demanded 350 crores.

As per the statements of
the staff members and servants,

both of them had an argument over money.

And it escalated into a fight.

In a fit of rage Rishi first shot Jai

and then he shot himself
and committed suicide.

From the crime scene
the police have found

Rishi Aggarwal's licensed
gun and 27 crores in cash.

[Cameras clicking]

[Trolley screeching]

[Somber music]

Mother, I don't want
to prove anything to anyone.

I just want to earn your respect.

[Somber music]

Mr Paswan.

We have an arrest warrant
against Roshni Bharti

in the Khoincha Bank case.

Mother s soft shelter feels abandoned now

Mother s soft shelter feels abandoned now

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

Mother s soft shelter feels abandoned now

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

I never wrapped him again
in her loving drape,

No loving warmth to shield him anymore.

I never wrapped him again
in her loving drape,

No loving warmth to shield him anymore.

Day after day this soul keeps breaking
into tears.

Day after day this soul keeps breaking
into tears.

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

Mother s soft shelter feels abandoned now

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

[Riveting music]

You are in Patna.

If you lock horns with me,

it will be difficult
for you to survive here.

Naveen.

I am also from Patna.
I haven't come from abroad.

Whether you are from Patna
or somewhere else,

you are an unreliable person.

You keep changing sides.

Today I have understood
why everybody calls you Kalanaag.

What are you looking at, dear?

Your tail.

It's been so many years.

But it's still crooked, Mr Pandey.

You are my only true friend
in whole of Bihar, Mishra.

Why?

Have the people in Delhi
stopped throwing you bones?

You are an amazing person, Mr Gauri.

From the prison to the governor's seat.

[Chuckles]

It's a miracle.

It's all about destiny, Tarkeshwar.

I had quit politics.

But destiny dragged me back
to the politician's seat.

So come on.

Change Mr Naveen's destiny too.

What is this?

Mr Naveen's remission letter.

Mr Joshi and all of you had
promised to pardon his sentence.

It's time to fulfill it.

[Riveting music]

I cannot sign it, Tarkeshwar.

Why?

Try to understand.

A new government has
been formed in Delhi.

My arrival in Bihar

has created a positive
political atmosphere..

In such a situation,

pardoning a criminal's sentence and
releasing him from prison

will spoil the political atmosphere.

What will Naveen
do after being released?

I am there.

I will handle everything.

I had warned Mr Naveen.

I had told him.

You people are not to be trusted.

But he didn't listen.

Leave it.

Remember one thing, Mr Gauri.

Karma is a bitch.

One day you will die a terrible death.

Tarkeshwar.

Do you know?

A German scientist did
some intensive research.

If all the atomic bombs in
the world explode at the same time,

humans, animals,

all living beings,
trees, mountains, lakes,

everything will perish.

But deep underneath the soil,

one creature will survive.

Cockroach.

[Paper tearing]

I am that cockroach.

[Dramatic music]

As soon as the newly appointed governor

Mr Gauri Shankar Pandey came to Patna,

he administered the oath
to the Chief Minister,

RJSP's senior leader Mr S.N. Mishra.

What's interesting is that
after CM Roshni Bharti's arrest,

most of the MLAs of
RJSP have joined hands with

Kaveri Sreedharan and S.N. Mishra.

This new group has also
told the Election Commission

that they are the real RJSP.

[Anklets tinkle]

[Poignant music]

[Birds chirp]

Please come.

You can leave.

What have you done to yourself, sister?

Look at you.

The circumstances in which
papa and mom were born,

for them politics was
the only way for a better life.

But you...

You had everything going for you.

I didn't choose this life, Surya.

No, sister.

There is always a choice.

You could have refused mother.

You should have let
Mishra uncle become the CM.

Look at us.

What do we have now?

Politics snatched papa from us.

It killed my elder brother.

My elder sister is in prison.

Mother is going through
major trauma at home.

I came for a week.

It's been a month.

Next week I have my final exams.

[Sighs heavily]

[Sniffs]

Listen.
You leave.

You go.

You are right.

We all have a choice.

You make your choice.

You leave.
We will manage.

I have already booked my flights.

[Somber music]

[Chair creaks]

When are you leaving?

Tomorrow.

[Sighs heavily]

Does mother know?

[Poignant music]

[Gate creaks]

You are still here, uncle.

I had told you to leave.

I don't take orders from you, son.

Sister has told me to stay with you.

That's what I am doing.

If your sister tells you to
jump in the well, will you do that?

Without asking any questions.

Got that?

[Tire screeches]

[Birds chirp]

You are late, son.

You have to catch your flight.

Bunty, keep Surya's bag in the car.

Yes, madam.

Who will do the turban ceremony, madam?

Sanyasi.

Why are you changing the ritual?

After the father's death,
the eldest son has to do the ritual.

In the absence of the eldest son,
the younger son has to do it.

Priest,

Surya has to catch his flight.

Sanyasi will do it.

You make the arrangement.

I want to do the ritual, mother.

[Somber music]

I never spoke my heart openly to you

I kept suffocating quietly within myself

I never spoke my heart openly to you

I never spoke my heart openly to you

And this very thought
keeps tormenting my heart

And this very thought
keeps tormenting my heart

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

Mother s soft shelter feels abandoned now

The sweet aroma that once lived in this home
Has disappeared leaving nothing but silence.

Surya.

What is the matter, son?

What is this?

Surya.

Jai and Rishi were not
killed due to a personal dispute.

It was a well-planned murder.

What?

But...

I studied the entire
police investigation.

I saw the postmortem report too.

Two bullet wounds, the fingerprints,

the servants' statements.

It all adds up.

The servants were pressurized.

And the postmortem report is fake.

This is the original postmortem report.

Original?

Where did you get it from?

Surya.

This is India.

And I am the Home Minister's daughter.

[Somber music]

Are you sure you want to do this,
Gayatri?

Her party was dissolved.

She lost the government.

Her son was killed.
Her daughter is in prison.

People should see what happens
to those who challenge you.

Rani Bharti's story is over.

You are simply meeting
a grieving mother.

For optics.

It's a photo op.

[Somber music]

[Cameras clicking]

My Saheb.

We didn't share a good relationship.

We used to stay separately.

He

fell in love with another woman.

But yes, he never hid their relationship.

He accepted it openly.

[Sighs heavily]

When

Naveen Kumar,

along with others,

killed Saheb deceitfully

and sent me to prison for his murder,

then in front of everybody

I swore to avenge his death.

[Sighs heavily]

It took me three years.

And despite being in prison,

I committed four murders.

And took my revenge.

I will definitely take revenge
on Jai's murderers as well, Gayatri.

How will you take revenge
from someone who is dead?

After killing Jai,

Rishi Aggarwal shot himself.

Rishi Aggarwal didn't kill Jai.

His murderer is somebody else.

[Sighs]

I am being brainwashed.

Because if Jai had been alive,

Joshi wouldn't have
been the Prime Minister.

[Chuckles]

You are losing your mental balance.

You are speaking nonsense.

Jai was killed due
to a personal dispute.

Do you want to hear the bitter truth?

Your son was killed because
of your greed to be the PM.

There is no foul play.

The entire investigation was conducted

under the supervision
of Home Minister Balmukund.

Jai was going to be his son-in-law,
for God's sake.

What are you saying?

Let's go, Gayatri.

39.

There were 39 injury
marks on Jai's body.

On his head,

hands,

legs,

chest, back.

There were deep wound marks everywhere.

[Sighs heavily]

His skull was broken.

There was blood in his lungs.

His kidney was shattered.

His spine was broken.

That's not all.

Before being killed,

he was given electric shock.

[Somber music]

[Sobs]

Now I have nothing to do with politics,

the party or the government.

I have only one goal.

To seek vengeance for Jai's murder.

If I am unable to seek vengeance,

then it's a shame on my motherhood.

If you are responsible for Jai's murder,

I swear on my dead son.

Your postmortem report
will read exactly like this.

[Riveting music]

I swear on you, Gayatri.

I have nothing to do with this.

[Riveting music]

[Rousing music]