Original subtitles

>> After school, I had archery practice. I

went home for dinner. After a bath, I

did some reading.

Hey, Dad's new book came out.

Just your basic low-key day.

So, one would think I'd be happily

asleep in bed.

>> What the Where am I?

>> You seem surprisingly calm.

>> Who's there?

>> Would you believe me if I said I was a

god?

>> No chance.

>> You're about to enter another world.

Please sign to indicate your consent.

>> There's no freaking way. I'm being

whisked off into an isekai right now.

>> That's odd. I was told they already

me.

>> I am the ruler of the realm of night,

Sukuyomi. I have come to turn you into a

hero and then hand you over to the

goddess of another world.

>> Wait, are you Sukuyomi Noiko? As in one

of the three noble children from

Japanese mythology. Ah, you're quite

well read.

>> I don't get it. What's Sukuyoni doing

here?

>> You really don't know anything, do you?

How strange. The truth is your parents

are from another world.

>> Wait, what?

>> I mean, now that you mention it, I've

never met any of my relatives. But an

isekai,

>> due to certain circumstances, your

parents signed a contract with the

goddess of another world and came to

Japan. They agreed to someday give her

whatever was most important to them,

which is why I'm here now.

>> You mean if I don't go, one of my

sisters, Yuko or Mari, will be taken?

>> Indeed.

>> Okay, I'll go. I have no choice.

However,

>> don't worry, Makoto. It's all covered. I

shall readily dispose of the many

products in your possession which depict

the heavy stuff of your private dreams.

>> Thank you. You really are a god. I'll be

eternally grateful.

Excellent. The contract looks good. And

you want me to deliver this letter to

your family?

>> Yes.

>> In that case,

>> what's this?

>> You must shed the world you've lived in

until now. I shall grant you all the

power I can.

>> Wow. Thanks. That's kind of awesome.

>> That goddess. You intend to take him

without even saying hello. Makoto, just

know the goddess you're about to meet

has a lot of problems. Just try to be as

patient with her as you can.

>> Sure, whatever you say, I'll accept her,

no matter how ridiculous she may turn

out to be.

>> It's so bright.

>> Let me see her already here. I guess old

Sugomi must have grown pretty weak as of

late.

You're the goddess.

>> The demons and spirits of this world

have begun doing as they please,

regardless of the consequences to

others. My humans are in big trouble.

So, I thought I'd summon you to help.

Oh,

no way. Are you really there, child, but

you're so ugly? Nope, not a trace of

sword here. Just an ugly duckling. How

sad. Anyway, I guess I'll use the

cooling off rule. Get out of my sight,

please. Your existence disgusts and

irritates me.

>> What? But you're the one who summoned

me.

>> Even your voice is ugly.

>> Look, I found other heroes who are far

more suitable for my world than you. So

why don't you just stay put at the edge

of this world, you little piece of

filth.

>> What I mean, don't get me wrong, I hate

to give you any power, but I'll

compromise by giving you the ability to

understand, speak, read, and write

languages other than this one. so

annoying.

Enjoy your sad meager life with the

lowly orcs and goblins. But whatever you

do, don't spread your hideous seed among

my humans. Do you understand?

Now go.

>> I wonder if the ball will kill him. I

just couldn't bear it if he came back

here.

>> Seriously,

you can't treat me like a random pet. Oh

god, no.

Wait, Makoto, Yomi, help me.

>> I didn't think the goddess would resort

to such violence. Well, anyway, don't

worry. You should be fine falling from

this height.

>> What? The world you lived in was a

nightmarish, harsh, and barren hellscape

which was far beyond our protection.

Both your magic powers and your physical

body were under considerable strain.

Released from that burden, you should be

quite powerful in this world.

>> Well, great. That's awfully convenient.

But you can still die now. You've been

warned.

>> Huh?

>> Sukuyomi, your body.

>> This communication consumed a great deal

of strength. I must now sleep for

several centuries to regain what I have

lost.

>> No way.

>> Just keep this in mind. The goddess

herself has stripped you of your given

role as a hero. There's no need for

restraint. Therefore, young Makoto

Misumi, in the hallowed name of

Tsukuyomi,

I grant you freedom in your new world. I

do pray we'll meet again in the cycle of

life and death.

>> Sukuyomi

[Music]

got it.

[Music]

It's already been three long days since

I fell to this land and began walking

toward that mountain. Man, I'm hungry.

I haven't found any people, animals, or

food. Am I still able to move after 3

days of no food or water cuz I'm super

human?

[Music]

Now I'm talking to myself.

For three days, I've heard nothing but

my own voice, my footsteps, and the

wind.

>> Some kind of event should have happened

by now, right? Before I've gone insane.

>> I'm so lonely.

>> Someone help me.

>> Wait, where? Where is she?

>> Someone please help me. this way.

[Music]

>> Somebody help.

>> Gladly.

>> A two-headed dog and a pig wearing

clothes.

No matter still beats being alone.

>> Who do you think you are?

>> Hello, I'm Aod the human.

>> What is too fast?

>> It's very nice to meet you.

[Music]

E,

>> I think I screwed up.

>> Hey, so um, it's nice to meet you.

>> What? What's happening? How is a human

speaking to me?

>> How am I speaking to a pig? Hey, it's

okay. I'm nice. As gentle as a teddy

bear.

>> That's kind of a tough cell.

>> Well, I mean, I did just save your life,

right? In other words, I'm on your side.

>> I guess you're right.

>> That's great. So, um, I've actually been

lost for like 3 days. Do you know where

to go to find other people? Mhm. There

aren't actually any human villages

nearby. This barren place is called the

wasteland, and it's at the edge of the

world. That

>> crappy goddess. She really did send me

to the far corner of the world.

>> Well, anyway, I'm a Highland Orc, and my

name is Emma. What's yours?

>> Oh, I'm Makoto. Hey, I don't suppose

your village is around here, is it?

>> No, it's not. You see, I was on my way

to that divine mountain. I was planning

to offer myself as a sacrifice to the

Sheen.

>> That's quite an event.

>> In recent years, my village has been

enveloped in a dense fog, so our crops

stop producing. Thankfully, offering

sacrifices has caused the fog to

subside.

>> Wow. And now it's your turn.

>> Right up ahead, you'll find a place

where you'll be able to purify yourself.

To thank you from saving me from the

Rouso, you can wash away the exhaustion

from your travels there. She's

intelligent and a good person, too. I'd

like to save her if I can.

>> Well, are you coming?

>> Man, what a nice floral smell.

I just realized if I were to rescue this

girl, she would totally be my first

heroin. Holy crap.

>> Thanks. It's my first meal in 3 days.

>> I've heard that humans are a very

violent and cruel bunch. I wonder if

he's got some demihuman blood in him. I

mean, just look at this guy.

>> Yeah. Yeah. Sorry, I'm so ugly.

>> No, wait. Those bulls are floating.

>> Of course. This is just everyday

transportation magic.

>> Emma, are you telling me you can use

magic?

>> Wait, what do you mean, Makoto? You

can't?

>> Uh, no, not at all, actually. You think

maybe you could teach me how?

>> All right, then. First the basics. Oh

flame that is the core of fire. I summon

thee forth. Breed come.

>> Wow. So cool.

>> This spell is kind of like a magic key

that can give mana certain properties or

even change its nature. It's a little

difficult for me to cast since it's not

an orcish.

>> But it sounds like the same language to

me.

>> All right. I summon me flame the core of

fire. Breed come.

It worked. What am I supposed to do now?

>> All you need to do is imagine a ball of

fire and then throw it at your target.

>> Just imagine. Huh? Here it goes.

Now

fly.

>> But all right,

check it out. I've mastered it. I can't

believe you just did that so easily.

Tell me, Makuto, what's your current

level? I'm just dying to know.

>> Wait, there are levels? Okay.

>> What's going on?

>> She's measuring his level.

>> Let's see.

>> Maybe level 200. No, probably 300. Here,

grab this paper.

>> Sure, no problem.

Interesting. What level would this be?

>> It's uh level one. So,

>> seriously.

>> Well, um anyway, I could always teach

you some other spells if you'd like me

to. Yeah, I will. Thanks,

>> Makoto.

[Music]

Hey, where'd you go?

>> Dear Emma, thanks for yesterday. I'm

taking the list of spells and equipment

you gave me. They'll help. It's not much

of a thank you, but I'll see what I can

do about the sheep.

>> I don't believe it.

Well, I was able to read that list of

spells and write a letter. Must be that

crappy goddess's power.

If I disappear after defeating the

Sheen, I should be able to avoid a

wedding event. Ideally, I would really

like to talk things out. But I should

probably practice just in case. Might

have to fight.

[Music]

Greed.

All right. It works even if I don't

speak the incantation. If I can change

the shape of my mana, then I'll go with

this. That'll work pretty well as a

target.

[Music]

Wow, it actually worked.

What?

Damn it. No.

Listen, I'm so sorry. So, do you work

for the orcs or what?

>> They definitely look like bad guys.

>> Just who do you think you are? We used

the Sheen's name in order to subjugate

the orcs.

But you acted rashly. You actually dared

to lay waste to his home. The Sheen's

wrath will surely become real now. It's

what you deserve.

[Music]

a cloud or maybe a mist.

I mean, according to folklore, Sheen are

just supposed to be these giant clams

that produce mirages. Nothing more than

that.

But my normal is obviously not normal.

There is

attacking already.

[Music]

I'm safe. I'm still alive.

The mist is blinding me. I don't think

this is an ordinary mist.

[Music]

I dodged him. Was it instinct?

>> No.

[Music]

Makes me wonder, is this the power gave

me? Is it

fire breed? Huh? Lucky for me, getting

hit by that spell doesn't even tickle.

An injury. I'm injured. But how? I'm

resistant to fire.

>> Act of desperation.

A punch

into a backhead.

>> Who is this horrible creature? I'm

supposed to be completely invincible.

Now with a big finish, Crock jump.

[Music]

Wait, what's going on?

It's over now. You'll drown in happiness

inside my intoxicating memory illusion.

I'm in great shape.

Um, excuse me.

>> Oh, how's it Goa? What's up?

>> Um, well, I I just a side ponytail.

She's been doing her hair that way ever

since I complimented it a while back.

Doesn't it make her head hurt, though?

>> Mi,

I've always really looked up to you. I

like you. Would you be willing to go out

with me?

>> Seriously?

Honestly, I'm not the best looking and I

like school, but I'm not very smart.

Also,

>> hey, you good?

>> Wait a minute, Becca. This is a lot.

It's all way too sudden for me to

process.

>> Oh, no. Don't cry. How's it going?

>> I mean, can we at least try it out for a

little while? Maybe you can fall in love

with me that way.

>> I have no clue what to say here. You

don't want to?

>> I I can't say no.

>> Ah, I see. He's a visitor from another

world.

>> Wait, what's this memory? What is that?

I've never seen anything like it. I want

to ask him. He has to tell me all about

it.

>> It's just when I saw you draw your bow,

I couldn't take my eyes off of you. It's

like the whole reason I joined the

archery club. Makato,

>> that's nice.

Thanks, Hagawa.

>> Please call me by my first name, Numi.

Okay.

>> Well, but right now we're still

>> Listen, let's make sure to hang out a

bunch over summer break.

>> Sure thing. I'll look forward to it.

Nope.

This isn't real. What really happened

was

I made her cry.

Hagawa, I'm so sorry for making you act

up this farce.

I'm starting to understand the power

Sukuyomi gave me.

It seems I can create a semic-ircular

area around myself and then manipulate

the whole space inside of it.

For example, I can search the area

without being noticed, which is cool.

And I can strengthen things.

machine. Thank you for making it very

clear to me just how pathetic I am.

>> Such exceptional power. But I no longer

feel any hostility toward him.

>> Hey,

please, I beg you, lay down your arms.

Even though it was merely an illusion

depicting your desires, I apologize for

the unpleasant experience.

>> Oh man, that was my desire. Visitor from

another world. My name is Sheen. As a

greater dragon, I'm considered

invincible.

>> I'm Misumui Makoto. As you said, I came

here from another world.

>> Makoto, would you like to enter into a

contract with me?

>> A what?

>> A contract is a special type of magic

that grants various benefits when the

parties pledge an oath to one another,

and the result is both parties are

empowered depending on each other's

relative strength. In other words,

>> well, basically, I'll become your

companion. I promise you won't be

disappointed. So, what do you say?

>> I'll admit I'm terribly interested in

your memories, so I eagerly await your

positive response. Hey, how many of my

memories did you see? What secrets do

you know?

>> I wonder. I believe a contract would

benefit the both of us.

>> You schemer. Fine. I look forward to

working with you.

>> May this bond last for years. Now, first

things first, let us perform the

contract ritual.

We'll start with a 50/50 act.

He overpowered me. Well, then let's try

7030.

He's too exceptional. Fine. Let's try

8020.

It's finally approaching the correct

balance. I'm practically a slave,

though.

No matter. I'm excited to see what the

guy know what my master will do going

forward. How thrilling.

The time I'm about to spend with my new

master will most assuredly be the

greatest period of my life.

>> I look forward to working with you, my

master. So exciting.

>> A hot lady in Japanese clothes.

>> I'd prefer that you call me a samurai.

>> Is it me or are you kind of more hero

than heroine?

[Music]

This is the so-called invincible greater

dragon. She

she manipulates space, reads people's

memories

and specializes in illusions.

But after we formed a contract, Sheen

kind of changed.

>> Is something wrong, master? You don't

like it?

>> It's just that I thought travel was

about to get a lot easier riding on the

back of a dragon. But there goes that

plan.

>> What?

>> In an 8020 contract, the weaker creature

always takes on the appearance of the

dominant one. So I assumed you were

aware that was our deal.

>> So you're saying that I'm the dominant

one in this arrangement? You certainly

don't act like it.

>> As a samurai must behave gallantly. A

true warrior can never show weakness.

>> Interesting. So these memories of mine

that you're so interested in,

>> I'd like to acquire a blade immediately.

Just a beautiful single-edged blade.

>> Fires and fist fights.

>> Flowers of Edeto. Arian firemen are the

best.

>> A historical drama.

>> Uh, I can overlook your fascination with

historical dramas, but can't you do

something about that outfit? I don't

know where to look.

>> Don't worry about that. I'd encourage

you to let your desires run wild.

>> Forget it. You're so masculine. They're

starting to look like abs. More

importantly,

master, there's something I'd like to

check with you first. All right.

>> Huh? The mist?

>> Yes. Beyond this mist is a demilane that

only I control.

>> This better not be another illusion.

>> No, we just enter and exit through the

mist gates. This way, please.

[Music]

She Where are we?

This place is

>> I don't know. Do you?

>> Are you kidding me? How should I know?

>> My demilane is supposed to be a dark,

empty space. Everything was just as I

pleased in that place. I can't

understand how it's changed so much.

>> Hey, P Simmons.

>> P Simmons.

>> I assume they're the same as the ones

that exist in my world. You can eat them

as they are.

>> This is delicious, master. Not a sour p

simmon. Then now that I look closer, I

see a lot of plants I recognize. Let me

try this.

[Music]

This place is huge. But at least we can

be grateful that it ends at the wall of

mist on all sides.

>> Ah, is that one of your powers then? I

can just sort of tell.

>> If it's true this demilane can only be

reached through Sheen's mist, then maybe

that stupid goddess can't mess with me

here. If we could build a town in this

space, it would be a real elucory city.

Kind of like Arabian Knights, except it

would be here in the wasteland.

>> Oh, so you want to build a city, huh?

>> Now that I think of it, you had nothing

to do with the Highland Orc sacrifices,

right?

>> What are you talking about?

Okay, then I say we head back to the orc

village now and clear up that

misunderstanding.

>> I see. So, you're interested in Highland

Orcs, too.

[Music]

>> It's so hot out here. The demi plane was

comfy.

>> Emma,

>> perfect timing.

>> Please don't try to fight Sheen. You'll

get hurt and too reckless.

>> I'm Sheen.

Yeah, he suddenly attacked me and it

hurt. You know, he'll marry me now that

I've been punched in the face.

>> Stop it. You're the one who suddenly

attacked me.

>> What? But you've been known as the

invincible greater dragon,

>> right? But then I was captivated by my

master. We formed a contract and he's

dominant

>> here. These seals came off during our

fight.

>> You still having trouble believing me?

No, it's definitely her.

[Music]

>> Such sweet ambrosia.

>> Hey, don't drink too much.

>> I know. As the saying goes, drink like a

fish and eat like a horse.

>> I don't think that's right.

>> Hard to believe we experienced that

nightmare. Perhaps I really am dreaming.

>> Oh, where did she go? She drank a lot,

so she might have turned in already. I

should probably get to bed soon myself.

>> Makuto, I just wanted to thank you from

the bottom of my heart for saving me in

my village.

>> It really wasn't a big deal. Seriously.

Besides, you paid me back. You taught me

how to use magic, which is rad.

>> Makuto, you're a truly mysterious

person.

>> Interesting.

Now, I see. So, you're telling me that

Maroto has avenged our daughters who

were sacrificed. Is that right?

>> Indeed. Though I highly doubt my master

would tell you about it himself.

>> Well, all the same, we would like to

formally thank him for this truly

selfless deed.

>> Don't worry about that.

Although, I have one suggestion.

>> Well, what's that?

>> Think on this. How would you like to

live in a rich and fertile land?

>> All right, Jean. You plan on telling me

what's going on

>> now? Can't you tell?

>> The orcs have packed up all their

belongings so they can see us off?

>> No, not quite. They're moving. They're

moving in this wasteland.

>> We thought we'd humbly accept Sheen's

generous offer to let us live in her

sanctuary. We're very grateful for the

opportunity to make this change.

>> What the heck did you do overnight? What

sanctuary?

>> It's my demilane, of course. That place

my contract with you transformed into

nice fertile land. You yourself said

something about building a town.

Remember?

>> Don't worry, master. The air, water,

everything. It's perfect. I've also

thrown in an assortment of the creatures

that live around here.

>> An assortment? What if there are

ferocious demons? What then?

>> If there are, I'll deal with them.

>> I'm deer bound, so they'll be just fine.

They're attacked by a demon. Don't fend

them right up.

>> It's child's here now.

>> How dare you scream about her? This

isn't my child. It's a fragment of me.

>> Wait, you can make clothes of yourself?

You should really fill me in on your

abilities.

>> Don't worry. I shall in due time.

>> Are you certain? I mean, are you sure

this is a decision that you should make

overnight?

>> We're absolutely certain.

>> He's so determined.

>> I explained where we would be going. I

told everyone that we'd be moving on to

Sheen's land today and supporting you,

our beloved savior.

>> Oh, wow. But where are they going to

live?

>> Not a problem. I'll absorb their entire

village like this. You see?

>> It's easy. I just transported them using

my mist. These Highland orcs, they shall

be the very first residents of my

demilane.

>> Wait, you're planning to make whoever we

meet live in your demil? They shall

enjoy a prosperous coexistence. Let's

build a city the likes of which the

world has never seen.

[Music]

>> Several days have passed since the

Highland Orcs were invited to live

inside the demilane. Water, darkness,

fire, earth, thunder. I have the

strongest affinity for water. My skills

with thunder are far from useful. A

windbased breed is the only one I can't

create. I can change its type or make a

whole bunch at once, but creation is a

whole other thing.

>> The matter is settled. That's the end of

it.

>> Historical dramas are so marvelous.

Killer Toyama etches in a Cub is just

fantastic.

>> You merged a bunch of titles.

>> It's time for the next episode. I can't

believe you're watching more.

>> Well, why should I stop? I mean, all you

do is practice your magic, so what

difference does it make?

>> There's a reason for that.

>> You plan to help the orcs develop the

land yourself. That won't do. As the

master of the land, you must always act

with the utmost dignity.

>> You sent out to help. And anyway, why am

I the master of this land?

>> Because you're my master, so it's only

natural. Then, as master of the land, I

declare no more historical dramas for

today.

>> So heartless. Just one more.

>> Me? Yow. I'd love to go on a date with

you.

>> Oops. My hand slipped.

>> Would you stop thinking through my

memory?

>> So selfish. Actually, I recorded them so

I can watch them anytime.

>> Then stop watching them directly.

>> But it's so much more powerful. Meow.

>> Do not mimic that character.

>> Oh, come on. Please, Meow.

>> Okay, fine. If you can actually explain

to me how the experience is more

powerful than I might consider it.

>> Like a photo versus video or like CG

cutscenes versus simple flashbacks.

>> Whatever. Sure. I'll allow it. Just

promise me you'll stop using those

insidery gamer terms. I'm begging. How

much is she seeing my head?

>> I suppose it must be rather inconvenient

that you can't move while I'm viewing

your memories. So, I guess I'll find

something else to serve as a TV.

>> Where are you going? Well, I'm figuring

out how to build a TV. I think I'll also

gather up some other materials. Media

for recording your memories.

>> Oh, great. You learned the word media,

too. Just go ahead and do whatever you

want. What are these? The memories she

recorded? Jeez, don't just leave them

all out in the open. This is the family

photo we took in the entryway every

year.

I guess we won't be taking any more of

these.

I haven't really thought about the fact

that my parents are from this world.

It might be interesting to examine their

histories while I'm traveling around

this place.

I think I've got a goal. I'm going to

follow the same path my parents took.

And to do that, I'll start by heading

toward a human village. All right, this

is starting to sound like more fun than

I thought. Eat it, stupid goddess. I'm

not going to end up anything like what

you planned.

[Music]

Blast it. Why did you have to appear

here? Black disaster.

This isn't good. Deforestation isn't

going well. What's the problem?

>> Oh, hi, Makato. We've been trying our

best to clear this area so we can build

a place for you and Shane to live in.

But the trees around here are quite

hard.

>> Thanks, guys. Not only for lending me a

tent, but also for building me a house.

Are these the trees in your way?

>> That's right.

>> I'll use the shortsord you gave me the

other day.

[Music]

Sukuyomi gave me this power, and I

decided to name it Kai.

I'll make an area large enough for

myself and bestow the strengthening

property on it.

>> And after that, I'll strengthen my own

body.

>> All right. Where do you want this?

>> Uh over there if that's all right.

>> Okay.

>> It's a good short sword.

>> It's super sharp. I don't think it was

just it sharpness.

>> Are you hurt? Oh, it's nothing I haven't

dealt with before.

>> Let me see that.

>> Sure. Here.

>> How did you Wow, you just healed me

without using mana.

>> Huh? Wait a minute. Does that mean Kai

doesn't expend mana? I see. That must be

why Sheen didn't notice what I did then.

>> What a crazy powerful skill. I wouldn't

expect less from Sukuyobi.

I must have cut myself with my shorts

sword. Bestow healing property.

It's not working. I guess I can't use

Kai's healing property on myself.

Bummer. And I couldn't use healing magic

at all. Oh well, it's fine. I doubt I'm

going to need a whole lot of healing

anyway.

Oh, you're back. Wait, what exactly am I

seeing? Jean, did you do that to him?

>> No, it wasn't me. The demilane was

attacked.

>> What? It was attacked?

>> It was a very peculiar creature, but as

usual, it seemed quite hungry. These are

its leftovers.

>> An axe.

>> Oh no. Did you injure yourself? That's

not good. The smell of your blood will

luric here. Just wait and see.

[Music]

Holy crap. Look at it.

>> Oh dear. See, it's just as crazy as it

ever was.

>> You guys know each other or what? Can

you handle this?

>> Since I'm carrying an injured person, I

don't think I can. I don't even have a

sword. I can't fight.

>> Seriously. Oh god.

>> Don't worry. Okay. I shall defend the

orcs and this dwarf to my last breath if

I must.

>> We're going far. What about me? You

should try to drive off that creature.

>> Give me a break. This is crazy.

It just

looks heat. What the hell is this thing?

Huh?

>> I don't know what it's called.

>> The black spider of disaster.

It's an ancient creature plagued by an

eternal hunger. It'll eat anything it

comes across.

>> I've fought it before without much

success. Its hunger had driven it mad,

so I couldn't communicate with it.

>> You mean you could have defeated it?

>> I simply chose not to pursue it. It left

the scene after I had wounded it. So

that was that.

>> So it's a battle event that ends after I

deal a certain amount of damage.

A spider monster. If it's a bug, is it

vulnerable against fire?

[Music]

All right. And now my chance.

Keep my monocharged in the air and I'll

give my shorts sword the fire property

too. To start with, I'll attack with

fire.

>> Wait, what? That's a bear. Damn spider.

It's severed leg. How is it

regenerating?

It's softer than I expected, but it

attack pattern is dull. But if it keeps

regenerating, this fight will never end.

Maybe it's time I try to turn the

tables.

>> I'll use the breed I left charging in

midair.

>> Player spear.

>> I think I fought more calmly than I did

against Sheen. Is this what they call

experience?

>> Good question, Sheen. Didn't you say it

leaves after I deal with it some damage?

>> Master, it's possible that

It likes you because you did too much

damage.

>> You can't be serious.

>> Look, it's absorbing the magic I blasted

it with, and now it looks like it's

healing itself.

[Music]

>> I only lured it back with me because I

was hoping to witness the monster

slaying I found in his memories. Who

knew it would be this frightening?

>> What's with that guy anyway? Not even

elder dwarf weapons could wound it, and

those are quite powerful. Oh, so you're

an elder dwarf after all, I wondered.

How convenient. It ends up you really

were worth saving.

>> Are you having a nice little chat?

>> Piercing flames. Numerous spears.

Fire spear. Folly.

[Music]

Heal himself already.

Attack pattern change. Yes. Defensive

guy.

>> Oh, master.

[Music]

>> I'm screwed. It'll eat me.

[Music]

This spider.

Hey there.

How dare you just casually die. What's

this?

Who the heck are you two?

[Music]

>> Hold on. Is he using charged breathe?

No, that's not it. He's launching

multiple breeds by firing and charging

new ones as part of the same action. He

can keep firing forever as long as he

has the mana for it.

He's obviously been holding back. Not

just for our sake, for the sake of the

Demi plane.

All I can do is laugh.

>> Did you get your film?

>> He's run out of strength.

[Music]

It regenerated.

I'm too late.

>> Hang on, master.

>> Delicious.

>> You're incredible. Amazing. It hurts so

much. It tastes so yummy. It feels so

good. I've never felt so fulfilled in my

life.

>> It really is a pervert.

>> Uh, sorry to butt in. I'm never letting

you move. I'll stay with you forever.

>> Listen to me when I'm singing.

>> What was that for?

>> I'm just trying to let my master rest.

>> You took a swing at me, didn't you?

>> It's been a while, Black Spider.

>> Do I know you?

>> You don't recognize me in this new form.

I'm Sheen, the greater dragon.

>> I don't recognize that name. Up until

now, I've been too hungry to think about

anything besides eating. More

importantly, what's your relationship

with that guy?

>> Put simply, I am his servant.

Spider, I heard you say that you would

be with him forever. What do you think

of this form and our relationship?

>> Your contract transformed you into human

form.

>> Correct. The thing is, commanding both

of us at once would be a simple thing

for him. But following him around in

that form would distress him. Can't you

look more like he does?

>> But what about his consent?

>> We'll get it later.

>> I don't really have served.

>> Indeed. I would attend to him if he

wished.

>> Unacceptable. I would do it first.

>> Very well. Then let's perform the

contract ritual immediately.

>> I don't mind if I do.

A contract of control, huh? Her level is

roughly the same as mine.

>> What?

That form.

Oh,

sorry, master. I wish I could have had

black hair, too.

>> Oh, wow. My wound is healed. How did

that encounter end? Thank you very much

for the tasty treat.

>> I offer you body and soul and I'll serve

you for life, master, if you agree.

>> Well, uh, what is this? She's cute, but

looking at her gives me a bad feeling.

>> It seems as though my master has no

aptitude for healing magic.

>> If that's the case, then let me assist

you.

>> I'll be gentle. I won't leave a single

scratch on you.

>> And that's how this all transpired.

>> I already know that Emma's a totally

incredible wizard,

>> but who are you?

>> I acquired this form through our

contract.

I'm the black spider.

>> What? When did that happen? I thought

contracts required the consent of both

parties.

>> I give you my body and soul to serve you

for life, master. Satisfaction

guaranteed.

>> Didn't even see. Everything feeling out

of control seems to be the norm.

>> Ah, master. So, you're finally awake.

>> Yeah, but it seems I entered into a

contract without my knowledge.

>> Admit it, it's better than having a

spider following you.

>> Truly blessed to have such thoughtful

service.

>> We're nothing special.

>> That's sarcasm, idiots.

>> Excuse me. May I speak with you?

>> Are you a dwarf?

>> Yes, that's exactly what I am. Master,

you are certainly well informed, but you

should be aware he's no ordinary dwarf.

He's from an ancient subra of dwarves,

distinguished by the term elder in their

name, known for making noble and sacred

artifacts.

>> It's an honor to make your acquaintance,

sir. Allow me to introduce myself as

Barrett, the elder dwarf.

>> Cool.

>> Um, my name's Marco.

>> My village was on the brink of

catastrophe before you drove away the

black spider. And now we've had our

peace of mind restored. I was told that

the Spiderwoman's curse has been lifted

and her original form has been restored.

>> Pretending it was a curse settles things

quite nicely. E

>> sir, I have an important request for

you.

>> Yeah, what's up?

>> Could you allow my people to move on to

this land of yours? We've been stuck in

the wasteland of raiders.

>> Wow, what a quick decision.

>> We've got plenty of land. Long as you're

cool with your

>> No, it's not a wild freefor-all. You're

expected to help plan the town as well

as provide weapons. Then in the future,

you'll be required to pay taxes, and you

all must be willing to submit to my

master as your lord.

>> I bet she had this plan from the very

start.

>> I have no objections. It'll take me 2

days to convene my people and bring them

all back here.

>> Take this gift with you, then.

>> These are greater dragon scales. I'll

have no trouble convincing the craftsman

with these beauties without forget about

the weapons and everything else we

agreed upon.

>> They're like an immoral lawyer and a

trade broker.

Every day I spend several hours outside

the demilane trying to trace my parents'

path, searching for human settlements or

any signs of them.

>> Is that a human village in the distance?

Finally,

I can make it today if I hurry.

>> Master,

>> oh, what do you want?

>> I have a very important request for you.

It will require your immediate

attention.

We've come to a decision. We need new

names.

>> What?

>> The citizens of the demilane don't know

what to call us without names.

>> Did you really summon me for this?

>> Well, what you mean by that, cuz this is

life-changing stuff for the two of us.

>> I don't see what's wrong with the name

Sheen.

>> No way. My heart is set on you naming

me.

>> I would like a name, too.

>> Um, well, then allow me to suggest the

name Miss Black Arachnet.

>> Don't you dare do that. I won't settle

for less than the loveliest, most

beautiful name I have.

>> I get a name before you do. Otherwise,

I'm not letting you attend to him first

like I planned.

>> Attend to all night long.

>> Yeah, who cares? Please grant me a name

of your choosing.

>> Come up with a name. Let me think.

>> I'm still thinking.

>> I'm so excited.

>> Let's see.

>> How hard did it be to come up with a

name?

>> Now you're crying. Okay. Okay. All

right. a name.

You could be Tommoay.

>> Tommoay?

>> Yeah, that was the name of the most

valiant female samurai I have ever heard

about.

>> So, there really were women samurai. I

accept the name to Tommoay with

gratitude and appreciation.

>> Wow, look at you. You're totally

glowing.

>> Receiving a name increased my strength.

>> You're not going to tell me there's a

name that would have maximized your

strength, are you?

>> D. Yes, of course there is. I think you

should have told me that's important.

>> Not to me. Whatever name you fancy for

me is the one I'd prefer to go by

anyway.

>> Yeah, I get that. But

>> it seems as if I'm up next. Dearest

husband.

>> Dearest husband, find something else to

call me immediately. That's officially

in order.

>> An official order just for me.

>> If there are any rules for naming you,

why don't you go ahead and tell me what

they are? Feel free to lay it all out

there.

>> Absolutely not. I want a name chosen

specifically for me by you.

>> Fine. Let me think. Hold on.

Up until now, she's been perpetually

hungry and a bit of a detriment.

But now that she's satisfied, she's

starting over from nothing. So from here

on out, your name will be Mio.

>> Mio.

>> It's a combination of characters. In my

language, they mean zero and water,

which is the element I happen to prefer

the most.

>> I humbly accept this name as my own. Oh,

wow. If my name means zero and contains

my master's preferred element, does this

mean you've made me yours until the end

of time?

>> That's not what I meant at all.

>> Leo.

>> Hello.

[Music]

>> Does anyone know what's going on?

There are a lot of new species here that

I've never seen.

>> Listen here, citizens. From this day on,

you shall call me by the name Tommoay.

>> And I will only answer to the name Neo.

>> And you should respectfully call our

master.

>> Lord, young master, or maybe your grace,

>> and we'll let the majority decide.

>> Wait, those are horrible choices.

>> Cheer if you prefer my lord.

>> Cheer if you prefer young master.

>> Cheer if you prefer your grace.

>> Yeah.

We'll be calling you young master.

>> Can you wait a second?

>> It is the result of a fair and

democratic vote.

>> And you get to vote too, young master.

>> But you're already calling me young

master. I've always been good with

misumi or makoto.

Oh, fine. You can call me young master.

[Applause]

As you can see, there are several new

species that have settled in the demi

plane. I think it'd be wise of you to

meet them.

>> So, in that case, this seems like the

perfect opportunity for our village

chief to offer you a greeting.

>> I lead the Elder Dwarves. My name is

Hel. I consider it quite an honor to

meet you, sir.

>> Oh, thanks. It's nice to meet you, too.

>> Young master, you hardly resemble a

typical human to me.

>> Hardly. But from my understanding, your

servants could not be commanded by a

human. Were you perhaps charged with a

mission from the goddess who rules over

this world?

>> What? The goddess? I'd never accept a

mission from someone like her. After

thoroughly insulting me, she dropped me

off on the edge of the world. She's like

the worst thing to ever happen to me.

>> You haven't been given a mission by the

goddess?

>> Nope. That's definitely a negative.

>> I'm certainly relieved to hear that. Our

opinions tend to differ greatly from

those of the goddess. Perhaps it will be

very interesting to serve you after all.

>> Thanks, I guess.

>> Oh, good. It's finally my chance to

speak. I present to you the mist

lizards, who are my loyal followers.

They're one of the more powerful species

in this land with both air and water

attributes. Their greatest feature is

their beautiful blue green scales. It

seems like you should have told me you

had so many followers. If you include

everyone who's chosen to serve me on

their own, I have quite a few. Anyway,

we look forward to serving you in any

capacity.

>> Young master, excuse me, but these are

my followers who are known as the ale.

Before they could not escape their

hunger, but after receiving your

essence, they have fully regained their

senses.

>> Yuck. What's my essence?

>> Oh, I'm talking about your blood and

mana, young master.

>> Oh, yeah, that.

>> And then we do this with it.

>> Hey, what's the

gross? She's enjoying it.

>> I hope you enjoyed your meal, my dear.

>> Oh, she can regenerate, too.

>> My loves, you must offer your bodies and

souls and servants to the young master.

You're all so quiet.

Please know if you disrespect the young

master. I'll eat you alive.

We are commonly known as the Al. It's

nice to meet you, young master. Seems

you forgot to say very nice to meet you.

Do you want to be eaten? No one's eating

anyone.

>> Elder dwarves, mist lizards, and Al.

Wow, it's wonderful to meet you all.

>> Tommoay and Mi tell everything he needs

to know. You're free to choose where you

want to live on the land. Just don't

fight over it. Catch you later. Bye.

>> Where are you going?

>> I'm headed to the human town because I'm

desperate to meet some actual people

like me.

[Music]

Finally, I can meet some real people.

What? I already found a villager.

>> Wow, she's like super hot, too. Hey,

hello there.

>> Stay back. Don't come any closer.

>> There's a monster. Someone save me.

>> Did a human really just scream and run

away from me?

>> Wait a second. What just happened? Is

there a monster behind me?

No, no monster.

[Music]

I must have reminded her of someone she

doesn't like or something from her past.

Maybe she mistook me for somebody else.

Wait,

are they prepared for battle?

Stop. You better leave.

>> Well, I I'd really like to enter this

village. What's it trying to say? I

don't know. Just kill it.

>> I don't think I understand.

[Music]

>> We aren't able to speak to each other.

Could it be?

>> But I'll compromise by giving you the

ability to understand, speak, read, and

write languages other than this one.

>> It was her. That stupid goddess.

I heard you went through something awful

earlier today.

>> Dema, how are you so amazing? You have

the ability to speak with all the other

species. I couldn't even begin to

understand the human language.

>> Are you saying you don't understand

common?

>> I've never heard of it.

>> It's called common because humans are by

far the most prosperous species in the

entire world.

>> So, can all of you speak common?

>> Of course we can.

>> Even me. But you shouldn't attack

someone cuz you can't communicate with

them.

>> Perhaps language isn't your problem.

>> You know, appearance.

>> Is my face seriously that horrendous?

>> I think it's because of your face.

>> You most certainly do have quite the

unique look going on. But the real

reason is your mana, young master.

You exude so much mana that it pours off

of you and entirely distorts the area

around you. It's like you're in a thick

haze. So, what exactly did I look like

to those humans that I met out there?

>> It probably looked as though several

demon kings suddenly appeared.

>> That's not a good thing.

>> It's possible to learn to suppress your

mana. When you feel it rising, just

imagine that you're putting a lid on it.

>> Wow, I think there's one less Steven

King now.

>> That doesn't really help me.

>> Are you going to give up visiting the

human town?

>> This won't get in my way. First things

first, I'll master common, then figure

out how to suppress my mana. And since

they see my face, I'll need a mask.

>> Okay,

>> I will overcome this challenge. As the

eldest son, I will never be defeated.

>> Totally got this.

>> At least I thought I did, but I was

wrong. I finally learned to read and

write a bit, but um

>> I'm ready to watch.

>> Let's see here. I think I made out must

kill job and human historical drama.

>> Young master, I've brought your

prototype.

Thanks. That looks really cool. It

absorbs so much mana, it'll kill whoever

wears it. It's actually a cursed ring.

You should remove it immediately.

How did you break it? Let me think. I'll

have to remake it. So, it will

definitely kill you the next time you

wear it. Not afraid to change his

designs.

A beautiful boy.

>> Not boy. It's bae.

>> Bae or boy?

>> Well, your voice sounds original and

interesting, but

>> this is ridiculous.

>> Don't give up before you've really

tried, master.

>> Look, maybe I can use this.

>> That is absolutely fabulous.

>> Here, it's done, young master. I decided

to call it Dropne. Drop.

Drop near. Not only does it absorb mana,

it also compresses it. Wow, it's

absorbing it. It changes colors from

white to red. When it turns red, it's

reached its limit. I'd remove it once

that happens. Heck yeah. Now I can go

visit the human sound.

>> All right, let's go find some humans.

They got like sore thumbs. I know I'm a

mess, but why are you dressed like that?

>> Well, I am a samurai. The dwarves

haven't finished the katana I asked them

to forge. But if you invade my space, I

will kill you.

>> Did you get some new clothes, too, Ryu?

>> I wouldn't have minded wearing my other

outfit.

>> It looks good on you, though.

>> Looks good. Looks good. Looks good.

>> I'll never take it off.

>> Yeah. Cool.

>> Are you transporting fruit today?

>> Yes, I am. Is there a problem with that?

Well, no, but everyone comes here to

train or search for raw materials that

are difficult to find elsewhere. It's

just unusual.

>> We're checking out the merchandise. What

a bother.

>> I'm supposed to be a wealthy merchant's

son touring the land for opportunities.

It'd look weird if I didn't check out

the market.

>> Get it here.

>> Why is everyone here so beautiful?

>> Huh? I don't see anyone I would call

particularly beautiful. Everyone in this

village looks fairly average.

>> You consider this savveragel looking? I

might as well throw in the towel and

give up all hope then.

>> Young master,

>> an adventurers guild, huh?

>> Welcome to the Satsuya Adventurers

Guild.

>> Wow, this place is wild. Even the

receptionist is a cutie.

>> Oh, would you like to register with the

guild? You do look rather suspicious to

me, though. She's not afraid to speak

her mind.

>> This man deserves your utmost respect as

he is the heir to a trading company who

recently became cursed on his arduous

journey.

>> He's been pure to wear this silly mask

and ring and he cannot speak due to the

affforementioned curse.

>> Hello there.

>> I think I understand now. Well, our

guild offers all kinds of jobs to

adventurers. Jobs are ranked according

to their difficulty. Completing jobs

increases your rank by one, which

provides more opportunities. Here's how

it works. Everyone must start at rank E

and move up the ladder from there. So,

we can only choose the lowest ranked

jobs. There are special rank jobs, but

they're the exception. However, in some

cases, in exchange for no insurance

benefits, completing a special job

increases your rank by one, which means

you can get farther faster.

>> So, it's high risk, high return, huh?

>> In other cases, clients may request a

specific adventurer. After completing

those jobs, you do receive a reward, but

your rank remains unchanged. Of course,

seeing as how you're the heir to a big

important trading company and whatever

that entails, I'm assuming that you're

already registered with the Merchants

Guild.

>> Wait, there's a merchants guild? I

actually lost my registration card.

>> Around here, there's only one place to

get it reissued, and I'm afraid that's

in the rather distant town of Sea.

>> In the town of Sea, huh?

The highest ranking adventure in Zetsia

is Mills Ace, rank SS, level 444.

>> This measuring scroll is only good up to

level 400. So, let's see.

>> Top three highest ranked adventurers.

>> Could someone please bring me a much

larger scroll?

>> Um, ma'am, this scroll can measure all

the way up to level 1600.

>> A level 1600 scroll? Seriously,

unbelievable.

>> Wow. So, your level is um

>> level 1300.

I'm 20.

>> Neo, your level is an impressive 1500.

>> I demand a redo. There's no way I'm a

lower level than Mio.

>> I don't care which one of us has a

higher level at all.

>> Bring me another scroll. We're measuring

again.

>> Well, the two of you have the highest

levels within the entire adventurers

guild. So, you are both registered with

us now. Welcome.

[Music]

I can't accept this.

By the way, who's the next highest level

adventurer?

>> Ah, the next highest rank is triple S,

level 920, Sophia Bulga, the dragon

slayer.

>> Dragon slayer? What kind of dragon did

she slay?

>> I believe it was the greater dragon

Lancer who was nesting in the empire.

>> Lancer, huh? Of course. It's that dragon

idiot's fault for having such a giant

head. Sophia Bulga.

>> Mister, we can measure yours, too. I

looked everywhere.

>> She's talking about my level.

>> Maybe it's risen a little.

>> Looks like your ranky level one, sir.

>> You feel like a child really coddled by

his absolutely correct come from.

>> This is overkill. They're getting

carried away.

>> You're here to park your wagon and rent

some rooms? Well, for two rooms, that'll

come out to six gold per night.

>> Which means if copper coins are a,000

yen, silver coins are 10,000, and gold

coins are 100,000.

>> 600,000 yen. That's crazy.

>> All the other ins are full, so we

certainly appreciate your kindness. But

come on, the in we were just at was only

charging one gold per night.

>> Oh, you have to understand that we're

the best in in town.

>> And thank goodness. If the price hadn't

been appropriate, I might have torn this

whole place down with my bare hands.

>> Sorry. Looks like your floor is rotted

through.

>> I must have miscalculated. It's only too

cold per night for you.

>> I can finally relax.

>> Besides the in prices, the cost of goods

here is unusual.

>> I noticed like the single drink cost me

several copper. And all the materials

and foods you can buy in this town are

ridiculously expensive.

>> In my opinion, it smells a bit fishy.

>> Does that get you excited?

>> You'll always find evil when you're

changing the world for the better.

>> Enough of your historical dramas. I

think we should get something to eat.

>> Sustenance.

>> So, Tommoay, you know you're watching

our goods tonight,

>> huh?

>> I think we're being followed. Yeah.

>> Oh, you saw them, too?

>> They've been following us since we left

the guild. I'm sure merchants make easy

targets.

>> Don't you want to change the world for

the better?

>> But what about dinner?

>> Sorry.

>> What? You're a heartless satist.

>> Unbelievable. The young master could use

a lesson in being kinder to others.

They seem to be making their move.

A quiet dinner together with the young

master. I had such a wonderful time

enjoying your company. Um, excuse me.

>> A little girl.

[Music]

>> My name is Makoto. I've been joined by

the drama obsessed greater dragon Sheen.

She's known as Tommoay. Now, I'm just uh

trying to better my isekai.

Tommoay then forced me into a binding

contract with the black spider of

disaster who eats anything now known as

Mino.

Wait, are all these heroins like these?

I just wanted a better world.

The problem is the human village we

finally located smells a bit fishy in my

opinion.

What's a child doing out alone at this

hour? Um, I don't know what to say. I

just

>> I'm not buying that she's lost.

>> Mow, take this one.

>> Of course I will.

>> Girl child, what do you want? Step aside

if you've no business here. You're in

our way.

>> One moment.

>> Um, excuse me.

>> Why would you say that to a child?

>> Well, I don't appreciate having my

one-on-one time with the young master so

rudely interrupted. That's not a reason

to threaten her.

>> Sorry for scaring you. What are you

doing here?

>> I I have a I think that I need some

help.

>> Take your little hands off him.

>> We don't have a choice. Let's get her

back to the end for now.

>> What? Young master, that innocent

looking creature is a woman.

>> Can you even hear yourself?

Fine then, master.

>> Thank you. My name is Rainon. My sister

were each other's only family. See, and

we were traveling together. We ended up

living in this town for a while.

>> Just take your time.

>> Right. Well,

okay. My sister left to find work and

disappeared. She's been missing since

then.

>> How long ago was that?

at least a month and I got kicked out of

the home we were renting for not paying.

[Music]

>> Perhaps she got caught up in some kind

of trouble.

>> This remote little town, Zetsia, is even

fishier than I thought it was.

>> You might want to step away.

[Music]

>> That is my wagon.

[Music]

Is this your first fight?

[Music]

>> I held back as much as I could.

[Music]

>> I left behind you to get in striking

range.

Oh my, this sword is sharp.

An escape me. I can't let them get away

without interrogation.

>> Good.

Quite satisfactory indeed.

>> What exactly do you find so satisfying,

you immoral magistrate?

>> Oh, their bodies were weaker than I

expected. If not an immoral magistrate

than a troublemaker. You'd better thank

Mio for handling the aftermath. You

ruffian.

>> What a rich vocabulary.

>> So tell me, got a plan to explain this.

>> Her breast popped out when you disarmed

yourself.

>> Oh no. Don't you make it sound like it's

my fault. You should have checked to see

if they were a woman or a man.

>> I wasn't sure if that made me seem like

a pervert or not.

>> Learn to control your impulses. Now get

ready. I'm lecturing you and

Well, looks like you're off the hook

this time.

>> Oh, I owe you one, child. Um,

>> hi. My name is Reanon. I just wanted to

thank you for letting me use your hot

water.

>> She's in a bit of trouble because her

sister is missing.

>> Um, mister. I thought you couldn't speak

to people

>> blah blah blah blah

>> blah blah blah blah blah.

>> Oh no. Is that what I sound like to her?

Rean, we have one serving of food left

over. You can eat that in the other

room.

>> What? I was under the impression that

was mine, young master.

>> It's past your bedtime. You can go ahead

and get some sleep. We've got a spare

bed in there.

>> But isn't that my bed, too, young

master?

>> Thank you so much, brother. I mean,

mister.

>> Call me whatever you want, Reno.

>> Brother? Oh, right. I want to show you a

sketch of my sister that I drew earlier.

>> Let me see. You're a good artist.

>> Thanks. I like to draw.

[Music]

>> Thank you both for the food. Good night,

everyone.

[Music]

That tasted disgusting.

I have returned. Oh my.

Are you examining the memories of our

captive?

>> Something about young master seems odd.

>> Hey, welcome back. How was the feast?

>> I ate every morsel. The taste was rather

off-putting, though.

>> Sorry about that.

>> Thank you so much, Mow. These are the

same thieves from the Adventurer's

Guild. They also seem to be connected

with Rean.

>> Reanon? Do you mean that little girl

child?

>> Look at this. What is it?

>> That's Renon's sister. She's being held

captive by these guys. I think I've

located her. So, could you go find her?

>> Why would we go right now?

>> There's no need to hurry. We don't even

know if she's alive.

>> Neo, I'm begging.

>> Those eyes again.

>> Sounds like we have no choice. The old

lord shall watch over the troubled girl

until we return here victorious. After

all, that's his job.

>> I'm not an old lord, so don't call me

that. Oh, that reminds me. Once this

matter is resolved, I have an important

request. I'd like to refer to myself as

myself.

>> Oh, whatever fires you up.

>> Why would you make such a request?

>> I was under the impression that only old

lords could use such a title. Now, Mio,

let's go.

>> All right.

>> I'm counting on them. If I went, I'm not

sure I would be able to keep it

together.

I know it can't be the same person, but

she looks so much like her. Masagawa,

>> the young master. He's always patient

and calm and easygoing.

>> I wouldn't say he's like that with me.

>> Did you notice that when we began

discussing that woman in the sketch, his

demeanor became very odd?

>> You're right. It was out of character

for him to be so aggressive with the

captive. Perhaps the mysterious woman in

the sketch could be an acquaintance of

his.

>> Impossible. We both know he doesn't have

a single friend or acquaintance in this

world.

>> But how can you be so certain?

>> Obviously, I couldn't resist peering

into his memories with my powers.

>> Memories? I'm so jealous. I mean, no. I

just I'm offended. Shouldn't you

disclose everything you know about the

young master?

>> I would recommend building intimacy and

trust with him and finding out for

yourself.

>> What? That's completely unfair.

>> We need to focus on safely rescuing that

woman or the young master may be stuck

in that foul mood for a while.

>> Huh?

>> That won't happen.

>> The sun is coming up. We should hurry.

>> Understood. Above all else, we should

focus on the task before us for our

master.

>> The trading exchange.

>> Yep. It looks like anyone can sell their

cargo there. I'm having Tommoay and Mio

go out to look for your sister. So,

don't worry.

>> You're too kind. So, anyway, brother,

it's hard to believe you can't drive a

wagon as the young master of a wealthy

family. I thought you were a merchant,

son.

>> You seem more than capable.

>> Well, of course I am, and I can handle

any ordinary task.

>> I'm sure your sister appreciates that.

>> Yeah,

my sister.

We're in debt again. Didn't we just pay

it all off? It's fine. Preparing to

become an adventurer is very expensive

in this town and it won't take long to

earn it back.

>> I hope you're right. Sen failed to

defeat the RTO and I have totally let us

down. Reon, you need to get to see even

if you have to go there alone.

>> Why? I really don't have any other

choice but to stay here and work to pay

off my debt.

>> This is all we have left. I heard she

collapsed without getting close to

paying off half the debt she owed. So,

she's useless now. Doesn't she have a

sister, though?

>> I need to run.

[Music]

>> Stupid little brat.

Did you really think you could just skip

town

[Music]

for generations? My family have been

adventurers.

One of my relatives was sadly defeated

in battle against a very powerful

monster and lost our family's treasured

shortsord.

I willingly entered the wasteland in the

far corner of the world, determined to

restore my family's lost honor.

Readon, I'm so sorry. I just can't.

>> This is the woman, isn't it?

>> She's still alive. Master will be quite

happy.

>> She looks rather weak to me.

>> She was probably used as an experimental

guinea pig. All she should need is this.

I can move again.

>> Wow. Well, isn't that impressive of you?

>> Who are these two?

>> We must return to the young master as

quickly as possible.

>> What? This door is in my way.

>> This way. And hurry.

>> Hey,

just what do you think you're doing?

And who are you? He

>> He's Nia's strongest adventurer.

Bill,

>> how did some fruit I randomly harvested

from the demilane sell for 500 gold?

>> A suspicious mask, a curse of muteness,

and really weird fruits, too.

>> We've arrived at the inn.

>> Harassment.

>> Sexual harassment exists in this world.

>> We've arrived at the inn. Oh, I'm so

sorry.

Hold on. I've got to run and get

something I forgot at home.

>> I thought she said she was kicked out of

her place. The lookouts are making her

too paranoid.

Investigative Kai.

[Music]

>> Wait, I wonder if she's going to call me

a stalker now, too.

>> Why are you late? Tell me everything.

>> Last night, there were some people that

tried to steal the cargo in the wagon.

Yes. Well, those were our henchmen. I've

heard about their failure from the one

who escaped. Do you know anything

useful?

>> His cargo was some strange fruit. He

said he got them from a village in the

mist.

>> That's interesting.

>> They really were fruits I'd never seen

before. And he sold them for 500 gold.

>> So, for 500 gold, you say? All right. Go

steal that gold and bring it here.

>> But I don't want to have to steal.

>> 500 gold is enough to pay off your

sister's debt. You could be free and

clear. He's just a stupid rich kid.

Fooling him should be easy.

>> He promised to let my sister go.

>> Wrongs.

>> Stealing money from someone who's been

kind to me is awful, but for her.

Okay, I'll be back.

>> That's a good girl.

>> They're truly irredeemable.

I'm no to way, but this village really

could use some improvement.

>> If I'm not mistaken, your name is Toa,

right? How are you up and moving around?

Huh?

>> Why aren't you here to save this girl?

Aren't you supposed to be the strongest

man in all of Zetsuya?

>> Why would I save her?

>> You have it wrong. Mills is not

>> got it covered, boss. I set the brat on

him. Good. He should trust her. Ace

Mills is their leader.

>> So, his minions do his dirty work while

he plays the role of the mightiest hero.

How cowardly can a man be?

>> What's that? Hey, you're that woman from

the other day. You don't think over a

level thousand is a little much.

>> Then what do you mean by that?

>> You obviously faked your level. Doesn't

matter. You'll be assigned jobs you

can't handle since you cheated.

>> It turns out not long ago. A human-like

demihuman with an unusual amount of mana

appeared here in Zetsuya. There are

already a number of bounties that have

been put on that monster's head. If you

keep acting so tough, you'll be asked to

take him on.

>> I think I'd have to take a pass on that

one.

>> We couldn't possibly defeat him.

>> You die. So, I have a proposal.

How about the two of you join our little

band of misfits here? I'll show you both

how to conduct yourselves accordingly.

Believe me, you two, you'll have money

and fame.

>> Nah, but kind of you to offer.

>> We must decline, sir.

>> What? Why would you bother being

faithful to that ugly masked man? I

don't know who you think that rich kid

is, but he's just a simple level one

idiot.

>> Wow, have totally changed.

>> I mean, he wears a mask. I'm sure he's

as disgusting as a nasty old goblin

underneath that thing, huh?

[Music]

Nice cry, ladies. I'm the strongest man

here, and I've got all the strength,

equipment, and wealth to back up such a

claim.

>> The clay ages, we're doomed. I've never

seen it before, but I've heard it's a

powerful physical magic barrier. He has

that now.

>> He's been so kind to me. I can't steal

from him.

>> Hey, you're bad for business. Scram,

kid.

>> I'm sorry, but

>> having filth like you around is too much

of a nuisance.

>> Excuse me. She's a dear friend of mine.

>> Sir, you

[Music]

>> I beg you to show me mercy.

Are you okay?

>> A dear friend me.

>> I'm sorry, brother.

I made a mistake.

[Music]

>> I won't let them get away with this.

Bullying a little girl. Pathetic. I hope

I was right to send the two of them to

handle Reon's sister.

>> First blow belongs to myself.

>> Really? Thought you were waiting till

this was over to call yourself that.

>> Here comes a clue's fist punch. For me's

sake, don't let me destroy you in one

hit.

>> You dare to mock me? Don't hold back,

boys.

What?

[Music]

You better lively. I got to

[Music]

What did you say again?

>> I think you're in my way.

>> Oh, there you are.

[Music]

>> Nice. Now I feel better.

>> Would you say you put Reed on up to

something? Tell me about that.

>> No, I had no choice but to do as the

boss said. I was just kidding.

>> I owe that girl for saving me from a

boring lecture. So, I must avenge her

honor.

>> Aren't you pathetic?

>> Theo, are you holding back or something?

We're waiting for my turn.

>> What happened here? Is everything okay?

Don't you think this hallway is a bit

narrow?

>> I agree. We should widen it.

>> Wait, am I dreaming?

>> It smells right.

>> If you want this woman to live,

no way,

idiot.

You think maybe we overdid it?

>> Absolutely not. Disrespecting the young

master calls for certain death.

>> Mio, you've learned to hold yourself

back quite a bit. Though you still only

managed to kill half as many as myself.

>> I believe I brutalized two more than you

did.

>> What? That's not true. I brutalized

three more than you.

>> No, stop lying. I definitely brutalized

more.

>> Ladies, let's stop fighting.

>> Now, stand back. Watch this.

>> Okay.

[Music]

Well, wouldn't you agree that I

undisputedly defeated more of them now?

>> Take this.

[Music]

>> Wouldn't you agree that I caused a lot

more damage?

>> I did more of the heavy lifting than you

did.

>> You can't fault me just because I work

smarter.

>> Does you think we can set this matter

aside for now?

>> Absolutely not.

>> I'm infinitely stronger. I'm more

focused than you'll ever be.

>> You know, you're not too bad at this.

>> Likewise, Tommo.

[Music]

Reon

sister.

Reon.

I'm sorry. Sorry, Reon.

It's okay.

>> Raise your heads. You don't have to bow.

>> Okay. Please allow me to thank you both

very much for risking.

>> She can't stop stuttering. I

>> I don't know how like I

>> But aside from her hair color,

>> she's an exact copy of Hagawa.

>> They fell asleep together. The weight of

the world's off their shoulders.

>> I have a question.

>> Feels good to do the right thing and

help someone, huh?

>> Mio, can you produce spider silk?

>> Of course I can. That's simple.

>> Master,

>> I'm more than grateful that the orcs in

the demiling gave me this bow. Seems you

two did a good job of rescuing Toa

safely, but I'm not exactly happy. Not

at all.

>> Who told you to cause this much

destruction?

My intention is to improve this world,

but you raised the town.

>> What?

>> It's time to face the consequences of

your action.

[Music]

>> What am I supposed to do now? There's no

hiding this from anyone.

And the way I speak sounds freaking

weird.

[Music]

Several months have passed since I was

transported to an isekai because of my

parents. I learned pretty quickly that

here in this world, there are humans who

look a heck of a lot like the humans on

Earth. There are also demihumans and

monsters.

Among them, only the humans are seen as

special by the goddess, and they receive

various blessings.

For whatever reason, she treats them

quite well. And all of the humans are

strikingly beautiful. By worshiping

several times at the temple, one can

even pick up their language if they want

to. Driven by their resentment over the

situation, demons have started wars with

humans all across the land.

As if that didn't make things

complicated enough, as someone who's

despised by the goddess, I can't speak

common and have been rejected by humans.

Unwilling to be broken by the stupid

goddess's cruelty, I decided to go on a

journey with help from various species.

In order to trace the path of my parents

who were from this world, I visited a

human village.

But in part because of a scoundrel named

Mills Ace, the town was destroyed.

Now along with the adventurers who were

held captive by Ace, we're heading

toward the next village, CK.

[Music]

[Applause]

This is the first base we arrived at

after leaving Zetssuya. I've forgotten

its name.

>> Wait, what? The town of Zetssuya was

destroyed?

>> Unfortunately, yes. A horde of

terrifying monsters laid waste to the

whole place. The town's folk managed to

make it out in time, but there isn't a

single trace left of the town.

>> Oh, and by the way, thanks to Tommoay's

power, the adventurer's memories have

been altered. Except for Toas and

Reinhards.

>> So, are the monsters still out, said

Zia?

>> No. Thankfully, those two were able to

chase them off. They're both apparently

over level 1,000.

>> Over level 1,000? You must be joking.

>> I believe we registered as adventurers

back in Zetssuya.

>> Is that right? I guess sets you must

have been destroyed before its

information could be shared. Then I'm

afraid you'll have to reregister and

see.

>> Re-register, huh? What a pain in the

butt. And this is all because it was a

contest of strength between you and Mio

that led to the destruction of Zetssuya,

right?

>> Oh no. Are you going to get angry again?

>> I understand why you got so worked up.

You and Mio being on different levels is

tough to take.

>> But levels are only a rough measure of

power. You're currently

>> night errantry.

>> Huh?

>> Back in the day, samurai would wander

the harsh lands alone in order to hone

their skills and become great.

>> Night Aarentry. So, if I train to

increase my level, then

>> you're amazing, toboy.

>> I can't even hold a candle to you.

>> Yep. She took the bait.

>> Will you please grant me permission to

become a night errant, young master?

>> I'll allow it.

>> Great. Then I'm off.

Good luck.

>> If Tommoay is leaving the train, does

that mean I have the young master all to

myself?

>> I thought he would be all mine.

>> Sorry for getting in your way. I mean,

seeing as you're his girlfriend and

everything.

>> I'm No, I'm just one of his followers. I

don't know that I've ever met such a

charming little girl.

>> She's so easy to read.

[Music]

>> Mio, there are several monsters up

ahead. Could you take care of them?

>> Yes, of course.

[Music]

>> That's incredible. She killed those red

bees in an instant.

>> She's crazy strong

>> and brilliant. That's nothing. Just

totally instinctive.

>> She's so easy to read.

>> Well, we should continue.

>> Wait a minute. You mean we're not going

to collect materials? They're really

quite valuable.

>> We've got quite a long road ahead.

>> All right, do as you please.

>> Oh, thank you. Yay.

It's not what you think. I

>> I just thought I'd be able to learn the

basics of gathering materials.

>> First, go for the eyes.

[Music]

>> Look how fresh they are.

>> I never wanted to see someone in the

house face do that.

[Music]

Cay is just on the other side of that

wall. I was able to collect a lot of

materials. Have you ever considered

offering transports at Kuzunoha?

>> Oh, right. I named my company the

Kuzunoha Trading Company.

>> Brother, look there.

>> Ruby. Those are pretty rare monsters.

>> I'm going to leave them up to you three.

>> Sorry, but there's no way they'd kill us

all for sure.

>> Mu, you're up.

>> Really? Again? Hey, Mu. Whatever you do,

don't destroy their heads.

>> Not their wings either.

>> Keep the damage to a minimum.

[Music]

>> I don't want to do it. You should do it,

young master.

>> It's just such a hassle. Every time they

demand I go after this or leave that

undamaged.

>> Guess I have no choice.

The Ruby's weak spot is their head,

right?

>> No, you can't hit their heads.

>> You weren't listening. This won't work.

>> Then tell me what's their weak spot.

>> I want to say their abdomen. It's pretty

difficult to hit, though.

>> Hey, Toa. Wait, hold on a sec. Isn't he

level one? That elven girl is merciless.

>> It's all right. I think we should trust

Kusenoha.

>> Thanks for that, Toa. I'll do my best to

live up to you.

>> And don't worry. If it comes down to it,

Mia will act.

>> Take back what I said.

I'm locked on.

[Music]

That's one 2 3 4 5.

>> Well, that was the last one.

>> That was incredible, brother.

>> I can hardly believe it.

>> I'm pretty impressive when you put a bow

in my hands.

>> It even has a special aiming effect.

>> No, it's an ordinary bow.

>> All that aside, let's get started. Time

to harvest some material. I hold their

attention for one second.

>> I think that'll do it.

>> I'll never get used to that. Hey, you

guys almost done?

>> Yep. And we did great. We managed to

collect 12 flawless eyes from the Ruby

eyes.

>> Awesome. Then let's head to town. Onward

to CA.

[Music]

[Applause]

>> Your re-registration is complete. You're

level one, rank E.

>> Still level one. How are those bees

considered rare monsters?

>> I actually wanted to reregister as well.

>> Hold off. It'll make Tommoay sulk again.

Plus, it'll make me seem more pitiful.

[Music]

H. All the quests left look like A or

B+.

That's a special rank quest.

If this request came from a client, that

means I can accept it regardless of my

rank.

I'm Brand Trading Company. They're

looking for eyes from ruby eyes or

fiats.

>> We were able to level up a lot on this

journey. We have you to thank for that.

Glad to hear it. Now, let's divide up

the materials.

>> So, Kusenoha, you get one of each

material and 12 eyes from the ruby eyes.

But are you sure that's all you want?

>> Yes. I apologize. I know I'm taking the

rarest materials.

>> Oh, that's fine. After all, you're the

one who defeated them.

Well, then I guess this is goodbye.

>> We did travel here as a group.

Why don't we celebrate the end of our

journey by enjoying one last meal

together?

>> That sounds great.

>> I can take care of choosing the

restaurant. Then I'll reach out to you

later. So, let's exchange card contacts.

>> Guild cards. They seem inappropriately

high-tech for this world.

Their exact content differs according to

rank, but the ability to communicate

comes standard with all cards. They come

with town maps, a monster encyclopedia,

and even some additional paid content.

>> I can't believe we get all this for a

meager registration fee and annual guild

dues.

[Music]

>> Kenoha,

over here.

>> A butcher shop. Weird choice.

>> Come on in. We can begin right away.

>> That smells wonderful. Oh my gosh, I'm

starving.

>> No way.

The mark of meat on a bone every human

dreams of.

>> Let's raise a glass to our return to see

and the fact that we met.

>> Cheers. Cheers.

>> All right. If it looks like this and

tastes like veggie juice, I'm going to

be pissed.

[Music]

It's so good.

>> Here's that. It's pretty commonly

available, you know.

>> Right. This elven girl with the harsh

eyes, she's Louisa the blast gunner.

>> It's interesting. I don't sense any

desire or attachment in you at all. It's

almost like you're just some kind of

fluffy cloud thingy.

>> A thingy?

>> But your skill with a bow, I've never

seen anyone move like that.

I'm not sure how to explain it.

>> Noah,

too close and already drunk.

>> What you going to do with those eyes

from the ruby eyes? You going to use

them on your weapons or equipment or

what?

>> The Huzzle. You're an alchemy master,

right?

>> Yep, that's correct. Just let me know if

you're ever in need of training or

anything.

>> There was a job up at the guild, so I'm

planning on using them for that.

>> Aren't we drinking? Come on, go for it.

Let's eat and drink our hearts out, you

guys.

>> Okay, so she's hammered, too.

>> By the way,

>> she reeks of it.

>> Judging by how you use that bow this

afternoon, you must be pretty strong.

So, I'd like to take you on.

>> She means arm wrestling, right? I'm in.

>> Hey, Radon, would you do us a favor and

start us off?

>> Sure.

>> Here we go.

[Music]

The dwarves are certainly strong, but

>> wins.

>> Oh, wow. That's the first time I've ever

lost like that. So, the world is vast

indeed, it would seem.

>> Young master, I brought you more meat.

>> Thanks.

>> For Is it all for you?

>> Yes. It really is good, isn't it?

>> I'm so glad you're enjoying yourselves.

Toa is something called a dark thief.

What a super ominous sounding job. Well,

it's all thanks to you. Both Mio and I

are grateful.

>> No, I should be thanking you.

>> Hold on. Where is this going?

>> So, um, by the way, you know that job

you're about to take? Is it by chance a

job for the Rembrandt Trading Company?

>> Yeah. What about it? The truth is, I've

heard some rumors.

[Music]

>> That was an amazing dinner.

>> Yes, it most certainly was.

>> Oh, think you could head back to our

room without me? I got to go bring in

the materials.

>> Oh. Uh, the materials.

>> I'm afraid robbers might show up like in

Zetsuya. And I heard a troubling rumor.

>> What rumor?

Toa told me about it at the restaurant.

Apparently, bad things happen to folks

who accept jobs from the Rembrandt

Trading Company. So, I thought I should

try to be careful.

>> I see. In that case, I'll change for bed

and wait for you.

>> You're right. The only thing to do now

is go to bed.

>> No, we didn't hear from Tommoi today

either. And tonight, we only have one

room. So, that means

we'll be alone together tonight. I mean,

there are two beds, but if something

were to happen to one of them,

>> I'm back.

>> Oh, welcome back, young master.

>> I just brought the most valuable

materials.

>> That was a good idea.

>> Let's return to the demilane first thing

tomorrow morning. Emma may have heard

from Tomay by then.

>> Oh, is that where you're sleeping?

>> Well, then good night.

What? We're not even going to do

anything?

>> I knew I should have destroyed one of

those stupid beds.

>> Hey, check me out. Looks like I've

learned to create stable mist gates now

as well.

>> Young master,

it's good to have you.

>> It's a pleasure to see the both of you

again, too. We were fortunate to have

arrived safely.

>> Well, good job. We're very proud of you.

You seem stiffer and more formal than

before.

>> Sorry, it's how I conduct myself on the

outside. I'm actually thinking about

starting a trading company over there,

>> young master.

>> Yeah,

>> I'm sure the outside world has rules for

how to conduct yourself. But heed my

words. You mustn't act like that in the

demilane. You should act in a manner

befitting your status.

>> Right. Okay. I'll mind my behavior.

I'll

>> be careful. I swear.

Thanks.

>> I think Emma might have gained even more

confidence.

>> It's true.

>> First, I'd like to give you a report on

the situation of each species.

The Al will likely be busily settling

into the mountains right about now. The

orcs and mist lizards are assisting them

with that. And while the dwarves are

working on construction and repairs,

they're also making equipment for you to

test.

I decided to have the mist lizards

concentrate on clearing farmland and

guarding the villages since they're well

suited for both of those tasks.

>> And as for the orcs, they have a very

important job. They're working really

hard to construct a residence for you.

>> It's huge. Are they building a castle?

>> Well, we're also planning to use it as a

meeting place.

>> Oh, okay. Doesn't it take up a lot of

time and manpower, though?

>> As of now, there are no problems. We've

been able to establish good work

procedures according to some of your

memories that we were able to access.

>> Makes me wonder which ones.

>> The young master's memories.

>> Come to think of it, Tommoay did use her

power to save a bunch of my memories so

they could be viewed at a later time.

By the way, I can't seem to get in touch

with Tommoay. How about you, Emma?

>> I'm surprised you can't either. I

haven't had any luck at all.

>> Hey, Fragment, have you heard anything?

Not really. Sorry. I'm afraid my

connection with Sheen has been pretty

spotty lately.

>> Young master.

>> Oh,

it's so good to see you again, young

master.

>> What are you doing here? Where's your

cane, El?

>> I've built a device to help me walk.

Can't let the youngsters do everything

around here, can I?

>> I guess even an old dwarf is still a

dwarf.

More importantly, there's something I'd

really like for you to take a look at.

>> Leather armor.

Scale armor. Full plate armor. So, what

do you think? My craftsman made full use

of their skills.

>> I'm sorry, but no thanks.

>> Forgive me, but I'm a mere merchant.

They're

just not suitable for his purposes.

>> Honestly, I'd prefer some kind of jacket

or coat.

>> Hey, that looks pretty good. Is that

full body protective gear with matching

pants?

>> Ah, that protective gear was made by

Rugi.

>> Wait, Rugui, didn't he? I'd expect

nothing less from the man who requested

that ring. You're an unusual one. He

made Dropne. That protective gear was

created to absorb a specified amount of

mana. It's the clothing version of

Dropne.

But it absorbs mana extremely rapidly.

In its current state, it absorbs it so

quickly that it will kill you. Wait,

you're already wearing it? It does feel

like it's absorbing more mana than

Dropne. This is amazing.

Yes, I think you'll find it offers both

high physical and magical defense. You

notice how the lining on the inside is

red? I do. Now, just imagine it swapping

with the outer layer. Like reversible

clothing.

[Music]

>> Oh, this is the coolest thing ever.

>> When it's red on the outside, it will

prioritize mobility over defense. You

should be able to move quickly. Oh,

yeah. Let's see what that's like.

[Applause]

So cool. I'm really impressed you did

this. I'd like to use it immediately. I

>> It's It's already absorbed its fill of

mana.

>> Well, do you think you could make me an

outfit that'll last a little longer?

Maybe.

>> I will. I promise to make you an outfit

that will kill you immediately.

>> Oh, wow. His goal changed again.

>> I'm Haruna. I'm Hakina.

>> I'm Hokuto. I'm Mato.

>> Okay, explain. Are these people Al? Yes,

I've been having them practice their

transforming, though it's difficult for

them to maintain those forms for long.

>> We gathered these nearby. Could you tell

us their properties?

>> Yikes. That's poison fire coral. Did you

pick them up with bare hands?

>> Yes, and they became inflamed.

>> You got to wear gloves. Things grown in

the demilane are more powerful by a lot.

A single bite of one of these mushrooms

could easily kill a person.

Oh my, they're deliciously spicy.

[Music]

>> Setting aside my inability to get in

touch with Tommoay and Mio's propensity

for eating anything, I decided to meet

the client alone.

[Music]

I've arrived safely at the Rembrandt

Trading Company and I've got the

required materials. So far, I'd say my

first job's going pretty well.

>> I remember thinking that at the time.

>> Everything you're doing is basically

wrong. I'm sorry, but I have nothing

more to discuss with you.

>> Well, it looks like my first adventure

will be somewhat harder than I thought.

>> Hey, what did he look like?

>> The guy who took the rimbrand job. How

did he look? Uh, he was dressed kind of

oddly and he was short and he wore a

mask.

>> Kusenoha then, was it?

>> A pleasure. My name is Patrick

Rembrandt. I represent Rembrandt

Trading.

>> Nice to meet you. FYI, I communicate by

writing.

>> Ah, understood. By the way, how long

have you been in?

>> I traveled from Zetsia via base. Arrived

yesterday. Oh, I see. Please forgive me.

I thought I knew most of the

adventurers, but I must admit I didn't

recognize your name.

>> Not only am I rank E, I'm also level

one. On top of that, this is my first

job.

>> I'm thinking about establishing my own

business eventually, and I plan on

joining the Merchants Guild.

>> Fascinating.

So, you're hoping to establish a

connection with our trading company?

Everything you're doing is decidedly

wrong. So, I'm sorry, but that's all I

have to say.

I'm rather disappointed. You really

should have researched the ruby eyes

more thoroughly, wouldn't you say, kid?

>> Yep. Just the reaction I expected.

>> Ruby eyes are a rare, fierce monster to

procure. An adventurer of your level

could possibly get the job.

>> Here are the goods you requested.

>> I'm astonished. These are real.

Forgive me. These goods are so valuable.

I doubted you.

>> Would you mind telling me why it is that

you need the eyes? Exactly.

>> I shall, as an apology for my rudeness.

We need them in order to produce a

special medication.

>> What special medication? The magical

cure all often referred to as ambrosia.

My wife and daughters are suffering from

a cursed disease and I need the ambrosia

to treat them immediately.

>> I'm sorry. What's a cursed disease?

>> A type of curse caused by a witch

doctor's ritual. Very tough to address.

The disease his wife and two young

daughters are afflicted with is

considered a level eight. In that

situation, I'm afraid there's no way to

save them besides the ambrosia

treatment. The witch doctor was then

captured, but aside from the level of

disease, they told us nothing to the

very end.

>> To the very end, huh? So, this witch

doctor is dead.

>> I would like to be present when this

medicine is made.

>> For what purpose?

>> I'm acquainted with an alchemy master. I

think asking him to make it would likely

save you some time and trouble.

>> Oh, most welcome news indeed. Till now,

there was only despair. With this, I can

take one step forward.

>> One step?

>> Yes. Making enough medicine for one

person requires two eyes.

>> Then you should be able to save everyone

with these.

>> Sergeant, look. Oh, Morris.

>> Thank you, everyone.

>> Wow. Rembrandt's employees really do

love him. I apologize for all the

trouble. This is for you. A signed

receipt, but the medication will be made

on another day.

>> Got it. Well, I'm off to register with

the Merchants Guild.

>> Ah, so you haven't registered yet. Well,

good luck passing the test. I hope you

do.

>> Thanks. I appreciate that.

>> Wait, there's a test?

[Music]

>> Yes. What you heard is true. If a person

wants to join the merchants guild, then

they'll be required to pass two separate

tests.

>> When and what do they involve?

>> The tests themselves can be taken

anytime. First, there's a written test.

You can review the guild's manual for

the material it covers.

Then, of course, if you pass the written

test, there's the practical test. And

for that part, you'll be asked to

procure some supplies.

>> What kind of supplies do you mean?

anything from easily acquired objects

such as empty potion bottles to

difficult objects such as the fangs of

the howl fang. And finally, if you're

able to pass both tests, you'll be asked

to demonstrate your economic strength

with either a deposit or by paying your

annual guild dues.

>> Well, I guess you can't run a business

without capital.

>> By the way, if you failed to pass the

tests, you won't be allowed to take them

again for another half of a year.

>> Got it. Thanks. May I have a manual,

please? Yes, one copy costs two gold.

>> That's crazy.

>> Let me give you a little pro tip. You

don't have to buy one. Most people study

while working for a trading company

since not many folks have extra gold

lying around.

>> No, that's fine.

>> Oh, so you mean you're going to buy one?

>> I've still got money left over from

selling the demilain fruit.

[Music]

>> Seriously, this is what's on the test.

Oh man, he froze up. It figures though,

those questions are so hard.

>> Um, excuse me.

>> I'm sure you have some concerns. No

promises, but I'm happy to answer what I

can.

>> No, actually, could I take the test

right now?

>> What?

>> All right. I think I've mostly memorized

all the prohibited items in the licensed

products.

Thank you for your patience. Keep your

test pace down until we start.

I'll hold on to your manual. The written

test will now begin.

>> As I thought, there aren't many rope

memorization questions. I just leave the

calculation problems. If I translate

them into Japanese,

they're problems suitable for late grade

schoolers. So surely these will be easy

for a serious high school student like

me.

Difficult, isn't it?

>> I'm done.

>> What? But you still have more than half

the time left. I mean, I know they're

rather difficult problems, but

nevertheless, you shouldn't be

negligent.

Well, I've never heard of anyone scoring

full marks in such a short amount of

time. Unreal.

>> He's so annoyed. How low is this world's

education level? I'm starting to wonder

if they even have schools.

>> Okay, but the second test supply

procurement is really tough. Go on, pull

out a ball.

[Music]

>> That simple.

You need ry crystal, some maze forma,

illuminatics, and halfeang. Yes. Get

those four materials.

>> Half fang? Isn't that the stuff I heard

about earlier?

>> You must bring these four or materials

of equal value to the guild within 3

days. Yeah, looks like you might be a

little bit unlucky.

>> Oh, you think? I've known that was the

case ever since that stupid goddess

tossed me out here. The bad news is I'm

afraid you would need to be at least

level 50 just to gather these materials.

>> Level 50.

What about Toba and her party?

[Music]

So, they're all surprisingly high level.

If they were barely able to defeat those

monsters, then

you said you'll accept materials of

equal value, right?

>> Red Bis and antenna. And you got size fs

too. Where in the world did you get

these?

>> Some adventurers gave them to me as

thanks for a ride in my wagon.

>> Amazing. You have connections to such

skilled and generous adventurers.

Congrats. You're the first examinee ever

to show up unannounced and then pass.

>> Yay! I'm thrilled.

>> Surely you've had to be happier than

that. What you've done is incredible.

>> I am happy. Hooray. Kind of hard to

accurately express oneself through

speech bubbles.

>> Wonderful. Your guild card will be

issued tomorrow. Come back to get it

then.

>> Talk about an abrupt change of attitude.

I'm so hungry. I should probably eat

something. Maybe I'll reach out to

Tommoay now.

[Music]

Delight in the fact that you can serve

in this way as sustenance in my night

er.

[Applause]

I had no idea crabs lived out here in

the wasteland.

>> I've heard that game crabs are very

delicious. They're powerful, but

honestly, I've never seen one quite this

large. I'm honored to join you on this

remarkable occasion.

>> Pardon me, Tommoay, but do you not need

to report this to the young master?

>> It's no big deal.

[Music]

>> I remember noticing in the young

master's memories of people eat crab in

silence. Wait, is it the crab that made

them fall silent?

through your bite. I mean, so much

delicious.

>> Don't away.

>> Mio just entered the memory vault. She's

there viewing the young master's

memories one after another.

>> She's what? But there are still

historical dramas I received from him

that I haven't watched yet.

>> Oh my. The young master's memories are

delicious.

>> Stop that. You have to wake me up.

>> Uh-oh. What did Mo do? Oh, well, it's

nothing in particular. That's just what

Emma told me to tell her. Huh. Well,

anyway, the crab has finished boiling.

>> Oh, right.

>> I won't let you eat them. Don't you

dare.

[Music]

>> Uh.

Oh, welcome back, Tommoay. Good to see

you.

>> Emma, but I I was told Mio was going

through the young master's memories.

>> True. Right now, Mio is translating his

memories one after another in your

place. I think it's going pretty well.

>> Oh, yeah.

>> That's right. Though, there is still

quite a lot of untransated material, so

we'd appreciate your help if you can

spare it.

>> Um, I guess we'll see about that.

>> Don't worry, I won't tell the young

master. You know, like the thing where

you secretly returned to the demilane or

even how you then secretly feasted on

crab. As long as you do your job, my

lips are sealed

>> here. And thank you for all of your

help.

>> Emma's much craftier than I give her

credit for.

>> She's worried that the demilines

development would be delayed if we don't

make progress on these translations.

>> Well, it's not like there's any rush.

Besides, I'm feeling like a little hot

guy showun.

>> You're going to watch a historical drama

now?

>> Hey, you're one to talk. You're looking

at his memories, too.

>> Right. only because I'm translating

them. Were you even listening at all?

>> Now, now there's no need to be upset.

You had the young master all to yourself

while I was off doing my night errandry.

>> I don't know what you're getting at.

>> Come on. It was just you and him at the

end together, wasn't it?

>> Yeah.

>> Well, I guess we spent the night in the

same room.

>> Does that mean I got to watch the young

master sleep after he went to bed? Oh.

You just watched him. You didn't join?

>> No.

>> Sometimes it feels like it'll never be

my turn to attend to him.

>> Listen, shouldn't you be off reporting

to the young master right now rather

than questioning me?

>> Fine. Fine. You sure love to nag.

>> Whatever. Just don't go blaming me if he

tells you off.

>> What's this? The pictures move with the

sounds. I've never eaten this weapon

before. Actually,

this is kind of

forget that. Not kind of. This is very

interesting.

>> This is just great. I have no freaking

idea what any of this tastes like.

[Music]

>> Excuse me.

>> Huh?

>> Could I get one of these drinks at the

top?

>> Uh, sure.

>> Seriously, what's going on? I haven't

heard a peep from Tommoay or Mio.

>> You here? I guess recently the red bee

swarms have stopped appearing in the

woods.

>> Yeah, apparently it's because some

horrifically powerful gang crab showed

up.

>> Gang crab? What is that?

>> Thank you for waiting.

>> Huh? Is this some kind of lemony drink?

Bottoms up.

>> Oh no, it's banana and it barely has a

taste.

Maybe it grows on you the more you drink

it.

>> No, can't do it.

>> Oh, I miss the demilain's yummy food.

>> All right, I think that's enough work

for today.

>> Good job, everyone.

[Music]

>> Hey.

>> Oh, you master. I wasn't sneaking food.

I swear I was just taking a little

taste.

>> Don't worry, you can eat a little if you

want to. I actually came to sneak some

food, too.

[Music]

>> The food is so tasty here in the demi

plane. Thanks for picking these.

>> Of course. I'm just ashamed that we

produce less fruit than we expected to.

It's just that the weather's been so

temperamental lately.

>> What? Has it really? For sure. Suddenly

it'll get really hot or cold. Last week

it even snowed out of nowhere.

>> Wow, that's weird. H if I don't figure

out the cause soon, it could affect

business.

Oh, right. Tell me, have they started

planning out the elucory city yet?

>> Well, yes, they've apparently started,

but honestly, I don't think they're sure

what you intended.

>> Maybe I didn't explain it well enough.

Allow me to explain what's an elucory

city. I'm going to begin trading the

demil goods, but it's hard to sell to

someone who doesn't know an item's

value. Furthermore, if only I possess

goods not found in the outside world, it

could eventually cause unneeded

breaching. So, what I'll do is make

adventurers wander into the demain and

then send them back with a few new

things. That way, I can establish a

favorable reputation and spread rumors

of an elucory city. Now that I think of

it, that'll make it easier for us to

conduct trade, too.

>> Are you listening?

>> Oh, forgive me.

>> Master, are you available?

>> Don't scream telepathically. You haven't

even contacted me in ages.

>> It's Mio. Something seriously wrong with

her. Please come to the memory vault

immediately.

>> Let go of me, Mio.

>> No way. I can't wait for it any longer.

Uh, what's happening?

>> Quickly, I need you to give me the rest

right now. I made it.

>> I can't. I told you I haven't recorded

it onto the crystal tablet.

>> What is going on?

>> Then you should do that this instant.

>> Shut up. No. Stop treating me like a

household appliance. I'm officially done

here.

>> Well, then I think I might just have to

consume all of these on a pure shot.

That's the remastered version of Mitoan

without any of the distortion or

commercials.

>> Since when did she become a

videographer? Pardon me. Can you explain

what happened here?

>> Uh-huh. Well, let's see. After you left,

Mio got to work immediately translating

your memories. And as for Tommoay, she

secretly returned to the demil.

>> Damn that Tommoay.

>> Then later when Tommoay got back, Mio

saw one of those memories. So now this

is what they're like. That doesn't help

me.

>> Thanks a lot for your help.

>> Forget it. Cuz even if you do eat him,

I'll just re-edit them.

>> Oh, yeah. Then I'll just eat all his

memories. How does that sound?

>> No, don't. Don't lose your

>> Don't worry. The heck is going on here?

>> Oh, young master.

>> Young master,

>> thank goodness. I'm so glad you came.

Please, you have to stop this idiot.

>> Young master, don't you think you show

too much favoritism to to

>> favoritism? Where did that come from?

All I do is my job. That's it.

>> What are you talking about? All you're

doing is editing historical dramas.

>> It's not like you've been working

either.

>> Everyone calm down

>> now. Then first, Mio, give that back to

Tommoay.

>> No. Fine.

>> So, Tommoay, why didn't you contact me

even though you'd returned to the

demilane?

>> Maybe because she was secretly eating

crab and watching historical drama,

idiot.

>> Okay. And how did you and Mio get into a

fight?

>> Mio treated me like some kind of a plot.

She insisted on watching all of the

memories one after another non-stop.

>> Mio, have you gotten hooked on those

dramas, too?

>> Of course not. I'm not interested in

those things.

>> What the heck do you mean those things?

>> I'm away. Can you shut up for a second?

>> Here, it's that I want to watch.

>> What the This is the old anime my dad

made me watch. do this.

>> Transform.

>> It's a Sunday morning kids show. It's my

memory of being forced to watch it by a

friend.

>> I sense such depth within their

intensity. You know, they both seem so

delicious.

>> Fine. You can watch them.

>> What?

>> Thank you, young master.

>> But you know these are fake, right? Just

don't confuse them with reality.

>> Please, may I watch dramas, too?

>> You'll make your report and then I'm

going to lecture you.

I came back to CK since I've got an

early morning tomorrow, but I tired

myself out for nothing. And the real

work on that job is only beginning.

>> Anyway, that trading company, they're

big, but they've got integrity, and

they're well regarded by the guild as

well. Almost sounds too good to be true.

>> Their representative seems not only like

a good guy, but pretty influential as

well. I wish I could learn to conduct

business from him.

Oh, you have a rather high opinion of

him.

>> By the way, I noticed this room only has

two beds, and you'd normally let your

master take one, wouldn't you?

>> Good. The young master is such a late

bloomer that he didn't do anything with

Mia when they were alone together. Maybe

it's time to make a move.

>> Go on, choose the bed you'd prefer.

>> Oh, no thanks. I'll just sleep on the

sofa.

Neo, I think it's going to be up to us

to come up with a plan. A plan for what?

>> Go to sleep already.

>> Huh? The alchemist guy sent me a

message. These cards are so convenient.

>> I can't believe I get to be involved in

producing the wondrous ambrosia. I'll

help you.

>> Nice. Now that I've secured an

alchemist, I should be able to complete

the job without issue.

Huh.

They're already asleep.

>> Hey, stand back.

>> I'll transform.

>> Now I've got an anime fan on top of my

historical drama addict.

My head hurts.

>> A lovely morning to you. Thank you so

much for the incredible invitation.

>> No, thank you. Let's head to the

client's place immediately.

>> Great. Go ahead and lead the way.

>> Damn it. Is it really possible that man

has completed the job?

>> Yeah. Apparently, he already had the

materials.

>> I want you to go gather all the

adventurers you can.

>> Seriously?

>> Yeah. I'll pay whatever it takes, but

I'm not about to let that bastard

Rembrandt have his own way anymore.

[Music]

If you ask me, my curse couldn't be any

more perfect.

Taste a pain greater than death.

Rembrandt,

[Music]

>> this is crazy. We're doing a job for the

Renbrand Trading Company.

>> Yeah. Sorry for not telling you the full

story.

>> It's just that he's so influential.

Everyone in town knows him. If I end up

on his bad side.

>> Thanks so much for waiting. The

preparations are made. Will you both

follow me?

>> But of course.

Yesesh. He's acting like he's headed off

to the gallows.

>> You'll find all the materials here. I

brought the ambrosia instructions along

with me. Ambrosia is made by combining

several medicinal liquors with the

liquid extracted from the eyes and

chilling set amounts. Is that really it?

>> It is. Aside from the rather unique

extraction process, it's not a difficult

medicine to produce.

>> When he called it wondrous, I imagined

it simmering in a jug for days or

something.

Blessings of the goddess who envelops

and surrounds our world with her lasting

strength. Oh divine power of the eternal

and unchanging goddess. She is our

light.

>> Hear really loves the word goddess. He's

weaving his magic inefficiently, too.

I'll use the ritual Emma taught me. Fix

the surrounding environment.

>> Hold on. How are preparations complete?

I don't think I finished speaking the

incantation.

>> Yeah, sure you did.

So, um, does this production method use

some kind of substitute?

>> Ah, you notice then? Yes. As you're

aware, typically the process calls for

ambrosia flowers, but they're difficult

to acquire. We use the eyes of ruby eyes

as a substitute since they mainly feed

on the nectar of ambrosia.

>> Ambrosia flowers. If I find some, they

could become the first bestseller in

Kunova Trading Company. If we adjust the

production process, we should be able to

produce an additional dose.

>> I've completed one dose of the wondrous

ambrosia.

Oh, I'll take it to the master straight

away.

It's over.

I want to go home and have a drink

immediately.

>> Don't get too relaxed.

All right, I'm finished. Don't hold them

like that. You got to do it like Morris.

No,

[Music]

>> you idiot. Investigative guide.

[Music]

Where's the other one? Water pressure.

[Music]

My hand can't reach it. He's let it fall

somewhere on my body.

[Music]

How impressive.

A

>> the remind me later to hate you twice.

>> Morris, is there something wrong?

>> Yes, there is. I'm afraid it's the

master.

[Music]

>> How'd you get that injury?

When I tried to administer the

medication to my wife, she put up a

pretty fierce fight.

>> The guards and I were barely able to

subdue her. Currently, she's

unconscious.

It was strange. She never had a fit like

that before.

>> Actually, I'm sure it wasn't really a

fit either, but rather a hindrance woven

into the cursed disease to prevent you

from treating her.

Is the cursed disease truly that

powerful?

>> A level eight curse would be it's quite

possible.

[Music]

In the beginning, it started as a minor

fever. But then her symptoms didn't

improve and soon she began to fear

water.

She feared the light too and went on

deranged rampages. Her hair fell out,

her cheeks sunk in, and her eyes turned

scarlet. Search though you may, there

isn't a trace of her beauty left.

Finally, after all we've been through,

that hell was going to end today.

>> I should probably ask Toa's party or

Tomoy and Mio to come along. But

please take me to your wife.

I'll restrain her. Then you can

administer the medicine.

Hzel, use the remaining ingredients to

make another dose.

>> Oh, sure.

>> It's not possible for someone at your

level. Morris and the guards couldn't

even hold her.

>> Kuzu Noha will be fine. I'm sure of it.

After all, he's the one who defeated the

ruby eyes.

>> Yes, it's true. I myself just witnessed

a demonstration of his extraordinary

physical abilities.

>> You must

look, don't even worry. I'll break this

curse.

[Music]

>> Wow, I can smell the medicine.

[Music]

You'll find the mistress in that room.

>> Please stay back until I've restrained

her.

If I can lure her with the smell.

[Music]

She's in some bad shape,

but fast. Can't risk injuring her with a

careless attack, though.

Cruza,

>> stay back, please.

>> In the old days, my sister used to

practice judo on me all the time. Back

then, I couldn't copy her moves, but

with my current physical abilities.

>> Quick, the message. Lisa, no.

Not a problem.

Lisa, my love, now you can finally smile

and speak to me again.

>> I think your daughter should be next.

I wasn't prepared for the mother, but

she's like a spider persona.

[Music]

I finished it. Here's the second Oh,

really? No.

>> Best butler ever.

[Music]

Now for the last patient.

Run.

Please run. No,

you have to go.

>> She still has her senses.

Don't worry. It'll be over soon.

[Music]

[Applause]

>> My wife and daughters are sleeping

peacefully. It feels like a miracle.

Thank you so much, Kenoha.

>> I'm so glad to hear that. I hope they

recover as soon as possible.

>> On another subject, that was an

oppressive binding technique. I'd like

to know, who exactly are you?

>> I'm just a merchant in training.

>> Well, in any case, now I've been freed

from this hell. Oh, dear beloved

goddess, I'm so grateful for this day.

>> Great. Kind of wish he'd thank anyone

else but her.

I forced the work of improving the

medicine onto Hzle.

>> Young master, I'm so glad you're all

right.

>> We've been here waiting for you.

>> Why? What are you two doing here?

>> It's only natural for followers to wait

for their master.

>> Oh, yeah. I'm sure you just want me to

go with you to reregister with the

guild, right?

>> Well, apparently Tammo has been a little

bit curious about something.

No dying.

>> What? Show him away. Neo.

[Music]

>> So, the masked man dodged the spell,

huh?

>> That all you've got?

>> Compared to the young master's breed,

that was nothing more than a warm

breeze.

Come on. You guys just dodged the spell.

>> We had to assess the strength of the

assassin master.

>> Assassin?

>> That's right. They've been watching you

ever since we left the inn. I came here

cuz I thought it might be fun. I mean,

because I was concerned for your safety.

>> Somehow I'm not convinced.

Looks like they've got more than 20.

>> Ladies, you interested? Do yourselves a

favor. Just come along and join us.

[Music]

>> Didn't that scoundrel in Setsuya say the

exact same thing to us? Mio,

>> wait. For how much?

>> Are you kidding me?

>> Well, how does 10 gold sound to you?

>> Very well. From now on, I'll stay out of

this fight,

>> tricky [ __ ]

>> You can pay me later if that suits you.

>> Excellent. Lady in black. I like the way

you think.

>> Sorry. Just how the world works, I'm

afraid.

>> Bastard.

>> You don't scare me. I could easily take

you all on myself.

>> So, how did I do, young master?

>> Good. Thanks for going along with the

plan. I was worried we'd see a repeat of

Zetsia if both of you got involved, but

I can't believe you asked for money.

>> Why not? They're causing trouble for

you. It's a natural reaction.

>> Doesn't this get your blood pumping like

crazy, young master?

>> Let's not go overboard, Tommoy.

>> It's just such a shame. This never would

have happened if you hadn't deemed it

necessary to get yourself involved with

Rembrandt.

>> I knew it. This is related to Rembrandt.

Tomay, leave them barely alive.

>> Get them.

[Music]

>> Tom away. What are you doing?

>> It's just that nobody's single the start

of the fight. You know, the old lord's

traditional thing

traditional thing.

>> You mean

[Music]

do I really have to say it? I don't get

this. Isn't the masked man level one?

>> Yeah. So, how did he move like that?

>> Hey, that's Tomo. I command that you go

and teach them all a lesson.

Yes, sir.

[Music]

>> All good. Don't worry. I'll use the back

of my sword.

>> She's doing all this with the back.

>> Now, I guess that just leaves you two.

Hey, you come help us out here.

>> If you recall, I only said I wouldn't

get involved. I never said anything

about helping you.

>> What? Well, we're paying you. You still

need us.

>> Not really, though. It makes no

difference to me whether I receive

payment from you while you're alive or

take it from your dead body.

>> Oh, dear sacred eight-legged horse, I

beg thee, take me away and onto the way.

>> All right. That's a transportation

spell.

>> Yep.

[Music]

Sorry.

Not sure I could hold back. He's not

dead, right?

>> Let's go. You're looking at CA's number

one adventurer, lime latte.

>> That sounds like a gross drink.

>> Huh? He definitely has the finest sword.

[Music]

Am I about to die for real? If I die

here, they'll

>> this man.

>> I'm begging you. Have mercy. Please

spare me.

[Music]

Forgive me. I beg you.

>> You want forgiveness now? after

afflicting them with that horrible

curse.

>> All right, listen.

I'm sorry for putting those girls to

sleep.

>> Sleep? That cursed disease kills people.

>> What? No, we we just put them to sleep

with a curse. That's all.

>> Now you're going to play dumb.

>> I wouldn't lie to you.

>> Explain.

>> Well, if you want to know how it

started, it was several months back.

I was at my favorite bar.

>> That sounds just awful. Countless

adventurers who have incurred the

Rimbrand Trading Company's eye are out

of work and suffering for it.

>> That's right. And now because of that,

some guys are taking on reckless jobs to

get by and then they're losing their

lives.

>> It's terrible, isn't it? I actually

heard some adventurers from the

orphanage died the other day.

Without education or money, it's

difficult to leave the adventuring life

behind. Make no mistake, more will

continue to die on this path.

Damn Rembrandt. I hate him.

[Music]

Listen, I have a suggestion.

We tried to force him to reconsider his

actions. That's why we sent his family

into a cursed sleep. That was the extent

of the plan. The curse wasn't supposed

to kill them. That's why I agreed to

help out. And then once the witch doctor

was caught,

>> I couldn't see a way to turn back.

>> Did you check his memories?

>> Yes. I believe he's telling the truth.

>> Fine, then enough.

>> You mean you're really going to let me

go?

>> Yes. Go and tend to your friends.

>> I'm sorry.

Yes, lady in black.

>> Don't forget the payment you promised.

>> Oh, right. I'll do that now.

>> Here.

>> But you took it's empty now.

>> Interest.

>> Interest.

Yes, ma'am.

>> Young master, I made some incidental

income.

>> First, the guy was used. And to top

everything off, this is how it ends.

[Music]

>> I'm so sorry.

>> Apparently, Lime apologized to Rembrandt

numerous times after that.

>> Sir, why don't we have him pay with his

life? It's justified in this case.

>> Surprisingly, Morris's reaction was

scarier than Rembrandt.

>> Fortunately, my wife and daughters are

fine and recovering very well. Out of

respect for Kusenoha, I'll accept your

apology.

>> Thank you, sir.

>> Although going forward, your adventuring

work will be limited. Aren't we agreed?

Your word.

>> Actually, I'm going to retire.

>> Mhm. I have to set things right. I'm

really sorry.

>> If his resolve is that solid, then he

should be just fine.

[Music]

I doubt we'll get the chance to meet

again, but I got him a parting gift.

>> Ah, you cleaned up nice.

>> Blue hair lady.

>> So, what are you going to do now?

>> Oh, I'm not worried. I'll manage. I

mean, it's not like I've lost all my

connections.

>> Yeah.

>> Isn't that the orphanage? The one you

wanted to protect? H how do you know?

>> I can see all. Unfortunately,

>> Jeez, for real? I'm definitely no match

for you.

My whole life, it was the only place

that never turned its back on me. So,

when I heard those guys from the

orphanage were in trouble, I was

desperate to do whatever I could to help

them out.

So, it's my fault. I fell for his life

from day one. Hey, who the heck are you

guys anyway? The masked one is too

mysterious.

>> Yes, I suppose he is a bit mysterious,

but he's also a kind person.

>> Since I seem to have broken your sword

before, and that won't do. This is

yours.

[Music]

>> No way.

>> It's called a katana. It was forged by

an ancient sort of dwarf. It's an

imperfect product, though.

>> It looks really expensive.

>> I've got a sinking feeling. You're going

to sell that as soon as I'm out of

sight, right?

>> Well, there is an alternative. You could

come serve me.

>> Serve you.

>> Gather information for me. You'll be my

official spy.

>> Are you sure you don't make me your dog?

>> This should cover your expenses.

>> Oh, this much. If you'll swear to always

work as hard as you can for me, then

I'll always do what I can to protect

what's important to you,

[Music]

>> then I'll choose to believe you.

>> Well, then it appears this matter is

finally settled.

>> So, Kusenoha, huh?

if he were to establish his own trading

company.

>> Yes, we'll have to consider our own plan

of action going forward.

>> We definitely didn't climb this high

because our resolve was half-hearted.

>> So, he's just not a good person after

all. I wonder if the witch doctor who

cursed Rembrandt's family was a victim

of his ambition as well.

And so the matter with Rembrandt was

finally resolved.

I was excited to return to the demilane.

>> But as fate would have it, there was

apparently some kind of issue.

>> So there's a there's actually this minor

problem concerning the three of you.

[Music]

>> Great. Of course. Why do I have a bad

feeling?

>> So, there's a problem related to us?

>> Yes, I suppose you could say that our

warriors have lost their confidence

after training with you.

>> What does that mean? Is it that they're

depressed cuz they can't beat us?

>> Broadly speaking, I think that's

accurate. Yes.

>> Seems kind of pathetic to me.

>> Well, isn't the simplest answer to stop

training with them for a little while?

>> Don't be ridiculous. That'll just make

them think we've given up and abandoned

them. Use your head.

>> Use my head, huh?

>> But it's so much more fun thinking about

what's for dinner tonight. Much better

than being annoyed.

>> Seriously, didn't you just finish

eating, Grandma Mo?

>> So, what are you saying? That you'd like

to join me for some postmeal exercise,

Tommoay?

>> Come on, don't start a fight here.

You'll pick up dust.

I would like to see how they're doing

for myself. Good idea. That'll work

since the orcs are currently taking a

break.

>> Hey, Tommo away, would you mind going

and talk to the lizard men for me then?

>> What? That sounds like such a pain.

>> I'm not finished talking to you. We

still have some things we need to

discuss.

>> Lucky me. Here's an idea. Why don't you

just go talk to the AL?

>> They aren't experiencing any anxiety

related to training.

>> True. Each individual AL is strong, and

they rarely participate in training

since they're busy with medicine

production.

Mio, want to come along?

>> Of course. I'd love to join you.

>> Production sure has improved since we

switched fertilizers. Let's try the bone

meal next.

Fieldwork sure is great, don't you

think?

>> Yeah, all your hard work takes physical

shape. It clears the mind, too.

>> Listening, Kai. I don't feel great about

eavesdropping, but I think it'd be hard

for them to talk to me.

>> We're training with the young master

this afternoon. Honestly, it always

depresses me. Training with Tomo and Mio

is fine, though. We can't damage them,

but if you're good enough, they'll at

least let you land some attacks. But he,

the young master,

they blast you with before you can even

get close. And even if you somehow

resist him, will send you flying in the

end.

Wow. What am I, a warship?

>> Sometimes I wonder how the lizard men

feel about it.

>> Who knows? It's not as if we ever get

the opportunity to watch other species

train.

It's even worse than I thought. I guess

maybe I should have held back a little.

>> No, I wouldn't say that.

Young master, this vegetable, it's so

juicy and delicious.

>> Yeah, that's a tomato. They're excellent

to eat raw or boiled, and they can be

preserved by dehydrating and soaking

them in oil. It's a great vegetable to

cook with.

>> Cook with

>> tommoay. So, how are the lizard men

doing?

>> Their situation seems similar to the

orcs. I'd go so far as to say they're

less than 10% as strong as I'd hope

they'd be by now.

>> From what I can gather, the various

species don't share much info with each

other, do they?

>> Yes, that's true. Each species tends to

keep its tactics confidential.

>> If lizard men were to imitate orc

fighting styles or if orcs used lizard

man tactics, that'd be pretty

fascinating to see.

>> I don't know.

>> Now, Emma, the young master is asking if

each of these groups really think they

can ascend to our level while sticking

exclusively to their own tactics.

>> Yeah. So, rather than hiding their

techniques, maybe they should help each

other improve them. Kill master. I have

a great idea regarding that.

>> I bet. Fine. As long as it doesn't lead

to casualties.

>> Please, no death.

>> The reason we've gathered you here today

is to assess the strength that simply

can't be measured during our regular

separate training sessions. So, here's

the plan. The strongest warrior from

each species shall fight. It's time to

demonstrate your strength. In other

words, one-on-one battles between each

species rats.

>> Excellent. Representing the Highland

Orcs, Agodus.

And representing the mist lizards, Lady.

Both parties, do your very best. It's a

no limits one match

begin.

[Music]

Barrier attack

[Music]

blow through me.

Well, they've destroyed the platform.

Oops. Tommoy told me to remain

expressionist during the match.

>> Wind rise.

[Music]

Stop. The winner of the match is a

Highland Ar.

I'm sure both of you fought as hard and

as valiantly as you could. That said,

both of you are still hopeless.

>> Honestly, I am beyond disappointed. Why

are you any stronger than this by now?

What do you think the reason is?

>> My face is tired.

>> You there?

>> Well, yes, ma'am. From your perspective,

I could understand why we may not seem

all that impressive as of right now. But

from where we stand, we believe they

fought well.

>> So, since you're not the young master or

myself, you think you're plenty strong

enough?

>> Let's get something straight. You all

are currently less than 10% as strong as

I'd like you to be. You're a bunch of

nobodies.

[Music]

>> Tom, are you being a bit harsh?

>> We need warriors strong enough for us to

depend on. Currently, you're not even

close to good enough.

>> You're ignoring me.

>> That said, your true strength can't be

measured accurately since you've been

fighting us. So,

starting now once every seven days,

everyone will participate in individual

matches. We'll use those matches to

assess each individual's strengths and

weaknesses, and then we'll rank you

accordingly. We'll run the idea by the

dwarves and ale, too.

I don't know.

>> We'd be revealing all our tactics to

each other.

>> You fools. You're not nearly strong

enough to worry about someone else

learning your tactics.

>> It's time to abandon your worthless

pride and share your tactics. You can

aim for greater heights together through

friendly rivalry. Those are the kind of

people the young master here is looking

for.

>> What are they? Fighting in these

upcoming matches is the perfect way to

measure your strength in the demilane.

And those who rank high shall be

warriors of great honor.

Anyone who doesn't feel motivated by

that should give up on being warriors

now. Find more appropriate progressions

for yourselves.

Fighting is not the only skill you have

to offer to the demilane. Now then,

>> a word from the young master.

[Music]

in this atmosphere.

>> So, uh, I I generally agree with what

Tommoay just said. I don't think you're

strong enough now to worry about

concealing your tactics from anyone,

but I do think you have a lot of

potential.

[Music]

>> Young Master,

>> I'm thinking about increasing the number

of joint training sessions. That way,

you'll all be able to help strengthen

each other.

That's all I have to say. Let's do this.

>> Yes, sir.

>> Individual matches for everyone.

Hand-to- hand fights to determine the

strength of each species inhabiting the

demilane together.

>> I wonder what we should call it.

>> Continue your training. Get yourselves

ready for what's ahead. The demilane

ranking will be here before you even

know it.

>> Demilane ranking.

What a simple name. Isn't it too basic

for such a grand event?

>> Let's see. Miss Mio,

she's at level 1500 now.

>> Okay, quickly. What's my level?

>> Miss Miss Tommoay.

>> I'm level 1,340.

>> Impossible.

What about my night air trade?

When you're already over level 1,000, 20

levels is a lot to gain.

>> Oh, are you? You're Kenoha's party,

aren't you? If you'll pardon me, the

guild actually has a request for you.

The thing is, the top adventurer has

just retired, and many others are being

treated for injuries. We're dangerously

low on personnel.

>> Oh, man. I bet that's our fault, isn't

it?

If you would, we need help. Will you

please train someone for us to replace

Lime Latte, the last number one?

>> Training adventurers, huh?

>> I know a party of adventurers who are

over level 100.

>> Oh, perfect. One of them could certainly

do it.

>> So, you want me to train Toa's party?

>> Yeah. Do you think you could do that?

I figured we'd have an easier time if it

was someone familiar. But hey, I didn't

mean anything by that.

>> I know, young master. Well, then I'd

better go and find an appropriate place

to train at the guild.

>> Great. Thanks for doing this.

Toa. Judging by his attitude in

Zetssuya, I think she must look like

someone he knew from his old world,

which means he has some lingering

attachment to that place.

That's not good. It hasn't been long

since we met, but the time I've spent

with the young master has been so

brilliant.

I must train her as quickly as possible

so she doesn't disturb his heart even

further.

>> Toa's party must become independent as

soon as possible.

[Music]

>> Oh boy. Help.

A true shadow tales.

>> There's no way we can beat these.

What about you?

Everyone get back.

>> I aim

>> a barrier been received.

>> Why would you go charging in like

village idiots? What did I train you

for? Didn't you learn anything?

>> There are just too many of them.

>> We're not nearly strong enough yet.

>> We have no interest in becoming monkey

food.

So then the three of you attacked while

the alchemist provided healing and

support. Putting the dwarf aside, why

did the thief and the archer make their

attack from the front?

>> Because I'd hit the other two if I

attacked from too far away.

It'd be a different story if I were as

accurate as Kuzunoha.

>> Well, that said, charging in was

extremely reckless. Exactly what I'd

expect from humans puffed up by the

goddess's divine protection.

>> You alchemist. Yes.

>> Why only use healing magic? Aren't you

capable of utilizing water and earth

magic as well?

>> What? Seriously? Have you been amazing

this whole time?

>> Uh, technically, yes, I can do those

things, but I was busy healing and

supporting. Can't cast spells at the

same time.

>> Constantly healing the other three who

are recklessly charging in would be

hard. I'm sure it keeps you on your

toes.

So just this once I shall teach you a

simple strategy. First thing alchemist

lay a trap.

>> A trap.

>> Create a muddy area using water and

earth magic.

>> Okay, sure.

>> Archer, get to a place where you can get

a good view of them.

>> All right.

>> Earth below. You will now become mud.

>> Put paralyzing poison in the mud.

Now I shall dispel the barrier.

[Music]

>> A simple poison marsh will slow your

enemies. Archer, this should make them

easy to shoot.

>> This is going to work.

>> Don't let your guard down. They're much

smarter than they look.

>> They're climbing over each other.

Yo, dwarf, draw them to you. Over here,

you [ __ ]

>> finally Toa. Use your skills as a thief

to conceal yourself and take them down

from behind. Yes.

>> With this strategy, only the dwarf needs

support, and you can provide minimal

healing. So, you can use your leftover

mana to attack. Yes, but I still can't

afford to cast any big spells.

>> No matter. They're living creatures,

too.

>> As such, a simple spell is enough. Like

covering their noses and mouths.

[Music]

>> Wow. Amazing.

>> They went that way.

>> I'll handle it over here.

>> Last one.

I love that.

>> We defeated them.

>> Look, the Shadow Tale Lord's tail. It's

going to fetch a high price. I can

guarantee you that much. Their venomous

claws are total treasures, too.

They're poison.

>> Are you stupid?

>> All right, listen to me. Next, you'll

defeat a monkey den like this one. But

this time, you're going to do it on your

own.

>> What? But our levels aren't high enough

yet.

>> You'll soon learn that level is just a

number. And I'm fully convinced that

you're already plenty strong enough.

>> You believe that?

>> Achieve greatness, and your peers will

see your superiority. Push yourselves as

hard as you can without becoming

reckless.

Force people to acknowledge that you're

not just smart adventurers with a bit of

luck, but the aces of seeing.

Close to a 100 monkeys dwell in the next

den. You have tonight to develop a

strategy.

Wait, we only have tonight?

>> Yes, you will attack first thing in the

morning. Afterwards, you'll find me

waiting for you at the guild.

I expect you to succeed.

>> She's kidding, right?

Huh?

>> Sorry. What did you just say?

>> No big deal. I just said that I left

Toa's party at the Shadow Tale Den.

>> That's total madness. Level 100

adventurers can barely defeat just one

of those big things. And besides, that

den is it's an area known as Death Wish

Road. The nearby Tinak Forest is so

dangerous that several adventuring

parties have actually gone missing

there.

[Music]

Tuno,

we've done it. Defeated the target.

>> We used up every bit of our medicine and

mana.

>> My shoulders and hands hurt.

I'm beyond sore. I can barely move. No

way. You actually have two Lord Tales.

Amazing. You defeated two nests in a

day. Well done. You've all passed. And

that's how the superiority of Toa's

party was recognized among the guild.

Perhaps legends of these great

adventurers will someday be passed down.

One can hope.

>> Hey Mio, could you please go look for

some ambrosia flowers?

>> You mean the flowers used to make that

wondrous medicine?

>> Well, the other day we substituted eyes

from ruby eyes, but yes, normally those

flowers are used instead. I had thought

they could become our prized product.

Judging by the habitat of the ruby eyes

that feed on those flowers, I'm thinking

they probably grow in these woods.

>> That's Tinurak forest. Very well.

Whatever you wish. And you? Where are

you off to now?

>> You know, I thought I'd begin setting up

a shop. If we acquire merchandise, we

can't do anything without some place to

sell it.

So, what was it you wanted to discuss?

>> When the Kusenoha Trading Company begins

operations, I was hoping I could rent

some space inside your shop as a tenant.

>> Yes, of course you can. I'd be happy to

assist you with that.

>> Are you sure?

>> Some space just happened to open up,

actually.

Morris, contact the person in charge.

>> Yes, sir.

Let's see what would be a good location.

There isn't really any open space.

Cruz Noha. Is a rented shop honestly all

you need to conduct this business of

yours?

Am I correct in assuming the reason you

don't acquire your own shop is?

>> I'm impressed. Rembrander me.

>> Espionage.

Yeah, it's not necessary for selling

goods or renting space in a little shop,

but with real estate, I'd have to submit

notification to the kingdom.

>> Then you'd receive an invitation to

conduct espionage.

>> The receptionist secretly told me all

about it that same day when I received

my merchants guild card.

>> The kingdom of Ion, wherein Sege is

located, is certainly passionate when it

comes to espionage.

>> Apparently, turning them down could harm

business. So instead, we'll have to rent

space inside someone's store.

That's why I came to ask him about it.

But since Rembrandt owns stores, he's

surely assisting them with their

espionage.

Well, there are plenty of restrictions

for sure.

But I think we can make it happen

anyway.

>> There's a certain neutral city that

doesn't actually belong to any kingdom.

With any luck, you may be able to

establish a shop to your liking there.

>> A neutral city.

>> I have some acquaintances in the city.

If you could give me a little time, I

would be happy to ask them about it.

>> Of course. Thank you. Really, thanks for

everything.

[Music]

>> It's great when people owe you favors.

That went even more smoothly than I had

hoped.

Looks like I'm going to be busy

preparing to open the Kusanoha Trading

Company.

[Music]

>> This is Tenerak Forest. I doubt I'll

find anything tasty here.

>> I'd heard the ecosystem was in shambles,

but

>> it's quieter than I expected.

It's exhausting, isn't it? How could

they lay waste to this place like that?

>> Humans only know how to steal and

destroy.

>> Apparently, they're the goddess's

beloved favorites for no reason that I

can see.

>> That's hilarious. Exactly how carefree

are humans? I'd like to find out.

>> How dare they enter our lovely woods in

their disgusting boots. A bunch of pip

thieves.

>> And what exactly is a pip thief?

>> A combo of pip, squeak, and snake thief.

So, did you kill them all or what?

>> I let them live. I'd have killed them if

they tried to touch the red lotuses,

though.

>> Eggs act.

>> Egg. You've sure been coming up with

lots of weird words lately.

>> This doesn't make sense. I'm totally

fine. Even status effect clearing spells

don't seem to work.

>> I guess the young master's mana is just

that ridiculously strong.

>> Young master,

>> I'm here to report we're ready.

>> Kind of can't believe you threw me a

party to celebrate the establishment of

my trading company, but thank you.

>> Aren't you better at this kind of thing?

Well, yeah, of course. But they'd rather

hear you speak.

>> Here's a drink. Enjoy, young master.

>> Thank you, uh, little fragment.

>> Now, what?

>> Well, young master, you do understand my

fragment and I are connected. So, when

you pat her head, I

[Music]

>> That's right. I found this dish

especially for you and Sey.

[Music]

>> Smells yummy.

>> Oh, wow. I have the chance to feed him.

>> He's got a strong foot in.

>> He's deliciously feral. I can't handle

it.

>> Jeez, I'm sorry. Was that kind of gross

of me?

>> Come on, M. We ought to make some room

at the young master's side for all the

residents of the demilane.

>> No.

>> Remember me? I'm Aina, the al. I've

learned to remain transformed for quite

a while. Wow, you've perfected your

human form.

>> May I please report to you on our visit

to Tenurak Forest the other day?

>> Sure.

>> So, did you find any ambrosia?

>> Yes. Here are the flowers details and

coordinates. Oh, and we did think about

bringing one back here with us, but

there seems to be another species

tending to them in the woods.

>> You made the right call. Carelessly

harvesting them could just cause

problems. Oh, hey, tell me, how have the

Al adjusted to life in the demilane?

>> Fine. All thanks to you. Harina is

really taken with using weapons. She

even participates in combat training

sometimes.

Mito focuses on research like

blacksmithing and alchemy and stuff.

Hocto has thrown himself into

construction work. He's happily

assisting the orcs most days. And I

usually accompany Mia wherever she goes.

Oh, and the best part is when we were

searching for the flower, I came across

a ton of food stalls.

>> That must be where Mia got that food.

>> From my understanding, it's all because

of you, young master.

Thank you for everything you've done.

>> Young Master,

>> wait, didn't you fight for the lizards?

>> My name's Litty.

Since then, I've acquired new tactics

through our joint training sessions. I

defeated Aguras the other day.

>> Uhhuh. Sounds like that was a fight

worth seeing.

>> Sir, I've been training in unarmed

combat to prepare myself for the divine

ranking in 3 months.

>> You sound a lot like a swordsman, which

feels familiar.

>> Yes, Tommoay is my private coach.

>> Oh, Tommoay's influence is already

taking over the entire demilane.

>> It appears as though you're planning to

remain here in Sega, young master. What

do you think of the human town around

here? I'm liking how lively the place

is. Tommoay and Mio stick out like sore

thumbs, though.

>> Well, I must say I'm jealous they have

the good fortune to accompany you

everywhere. I'm sure every day is full

of excitement.

>> I guess you guys haven't really left the

demilane since you arrived, huh? I know

it's a little bit bigger now, but does

it ever feel suffocating to you?

>> Huh? Huh?

>> Young master, there's not an ounce of

confinement or any limitations to be

found in this demi plane.

>> Wow, that's saying.

>> This fertile, bountiful land is

seemingly endless. There are mountains

in the distance and wild rivers flowing

freely. What more could one possibly ask

than for such a vast paradise? And as a

bonus, I get to make arms for my

original designs. So, I'm fulfilled as a

craftsman.

>> That's great. I'm relieved to hear that.

>> But I am rather curious to learn what

varieties of weapons and ammunition are

popular outside of the demil.

>> You know what? Why don't you try your

hand at running the storefront we're

renting in Seagate?

>> Do you mean me?

>> Dwarfs are well known for being some of

the most excellent blacksmiths around.

People pay you tons of gold to make

weapons for them. And you'd allow me to

do that? Yeah, of course. Well, then I

look forward to the future. What a day

to celebrate.

>> Yep. Young master, I just wanted to say

thanks for healing my injuries for me.

>> All right. While logging.

>> Wait, are you saying that you remember

me? I'm actually assigned to the next

shift of guiding adventurers. You know,

to the elucory city.

>> The elucory city is the fictional city

we invented to distribute exotic

products that exist exclusively in the

demilane, only via adventurers, of

course.

Oh man, I'm sorry for making you go to

all that trouble just for my business.

>> It's nothing. I'll admit I've always

wanted to do something helpful for you,

young master.

>> I want to speak to the young master,

too.

>> Yeah.

>> Are they going to hog the young master

all night or what?

>> Why are you asking me? This is you're

doing. I just wanted to pass all my

observations to him about the ambrosia.

The creatures tending to that flower are

most likely.

>> Mio, you shouldn't include speculation

in your report. You got to trust the

young master's judgment and only give

him the facts. We shouldn't offer our

opinions unless we're specifically asked

for them.

>> I can see your point.

>> I feel off. Something with young master.

Did he return to his mansion? Hold on.

Where is he?

[Music]

Oh no. Oh no. This can't happen now.

>> Just calm down, Mio.

>> I can't. I can't.

>> His presence has returned now.

>> Good. We need him.

>> Let's head there as fast as possible. We

got to make sure that nobody notices us.

[Music]

>> Target intact. Yeah, I'm learning to

control my strength.

>> Young master,

>> how long have you been there?

>> Thank goodness.

Did I

>> You're alive. You're totally still

living.

>> That's a little close. What are you

talking

to? Are we under attack?

[Music]

>> We aren't.

Were you training with a bow or

something?

Yeah, I have been ever since I had them

make this range for me.

>> So, you're saying that this whole time

you've been practicing out here?

>> I mean, sure. Is that a problem?

>> Don't tell me you're not serious. That

would mean you've died countless times

at this point.

>> Huh?

But I'm alive.

>> May I ask what your technique is when

drawing your bow?

>> Technique? Well, uh, I normally shoot

while standing upright, but when I want

to focus deeply, I'll need

>> Get the useless details.

>> You're the one who asked for them.

>> Let me get this straight. You said you

focus deeply.

I think that causes your consciousness

to do something really weird. You sort

of blend into everything around you.

>> I like to take a deep breath, clear my

mind, and imagine everything between

myself and the target morphing and

melding together as one.

>> The master. Now

>> you extended your consciousness to that

distant target and then reconstituted

yourself.

>> Yeah, I did.

>> Young master,

>> the really scary part is people can only

diffuse their consciousness in that

manner when they actually die.

>> What?

>> What you've been doing looks exactly

like like you're committing suicide.

>> She's crying here. Look, as you can

tell, I'm totally alive. No problem.

See?

>> Oh, boy. There's a real big problem.

Your mana's increasing. Huh?

Normally, there's a limit to how much

mana one can have. No amount of training

can increase a person's mana, but yours

is growing in an obscenely fast rate.

>> My trapers are red. I just swapped them

out, too.

This extreme focus thing you're doing is

most likely what's causing your mana to

increase. It's like forcing yourself to

die and be reborn. What the heck? All I

wanted to do was shoot a bow.

>> You've experienced death and rebirth.

That's the real deal. And I've heard of

numerous cases of someone's mana

increasing after such a miraculous

event.

>> So, I can't do target practice. Then,

>> it could be possible for you to shoot

without focusing, but the immediate

issue is with your current mono level.

Do you mean I'm overflowing with demon

kings again?

>> No, this goes far beyond demon kings.

The amount of mana you currently possess

is on the level of the goddess.

>> It gets weirder. As you've managed to

gain more and more mana, the demilane

has expanded, too.

>> The demil's growing?

>> Yes. And I'm starting to think perhaps

this demilane could be the product of

interference between our powers.

Now I'm lost.

>> Well, for example, look at the placement

of the stars in the sky. I'm not

familiar with any of these.

>> The stars?

>> Wa! Those are all constellations I know.

And the way their placement and seasons

are all mixed up makes sense, too.

>> Anyway, this is bad news for us. If that

mean goddess finds out about any of

this, her next move will most likely be

to exterminate you. Is there something

ugly interrupting my beautiful, perfect

little world? Ew, gross. Kill it.

>> That's very easy for me to imagine.

>> Well, there's only one way to counteract

it. We got to control your mana. We'll

have the dwarves rush to make some

manaabsorbing protective gear.

>> I guess I can use my Kai to try to

conceal myself while visiting the

outside world for a while.

>> I'll think of some more counter measures

before heading back. Now, if you can do

something about Mo, I'd appreciate it.

>> I I'll take care of it.

>> How incredibly horrifying.

>> Who knew the man I chose as my master

would ever approach the level of a god.

Good grief. I got to admit, there's

never a boring day when I'm with the

young master.

I'm beat. I'm so shaken. I can't even

stand.

There's a lot we need to do if we're

going to open this store. I guess I

should go shopping.

My head is a mess and I can't focus.

Wish I didn't have to stop shooting my

bow. What happened yesterday was bad

enough.

>> Um, young master,

>> what's going on? It's late.

>> I thought I could attend to you tonight

if you want. Huh? There's no more work

to be done today. I'm going to sleep

soon.

>> Okay. Um,

>> you should get some rest, too. Good

night.

>> Right.

[Music]

>> That was even quicker than I expected.

>> You're the one who supposed to shoot the

young master since he can't shoot a bow.

>> Attend all.

>> Was she going to sleep with me? Damn it.

To Why' you have to do that?

Oh, my nerves are so afraid. Now that

I'm not physically worn out, I'm that

much more mentally exhausted.

I'm even hallucinating a bag flying at

me.

>> No, not all my stuff.

>> Hey, he's not speaking common. Is he a

demihuman?

>> Hey, you all right there?

>> What the?

>> Yeah, I appreciate your help. No.

Oh no. Now I see it. I have the face of

a freaking tummy.

>> You look like a nice guy. Just my type.

>> What's wrong? You want a little pickme

up?

>> Is this a red light district?

>> I don't have any other customers at the

moment. And since you seem like such a

sweetheart, I'll treat you to some

special service. Sound good?

>> Special service.

later then.

>> Wait.

What is going on?

>> Hey now, why aren't you two saying

anything?

Huh? I should probably run.

[Music]

>> Oh, no. You can't escape.

>> All right. You've gone too far with your

pranks. This isn't funny.

>> Too far with our pranks. Listen here,

late bloomer. We were doing our

damnedest to be careful and assertive

without being too pushy. But we stopped

you from trying to pick up a prostitute,

and you scold us for a prank.

>> Why are you speaking to me like that?

Look, I'm innocent, so I don't know what

you're talking about. I just happened to

run into that woman. Wait, weren't you

watching?

>> Yeah, it was quite the sight to behold.

Nice guy.

>> Don't say that.

>> Are we not good enough for you, master?

>> It's not like that. care to explain it

to us?

>> Sure. The two of you are like

>> like

>> I I guess I think of it more like my

family, but I'm not revealing myself by

saying that. It's really not your

business.

>> M.

>> Yes, Tommoay.

>> There's no time to fuss and fight over

who's going first. Fine. Prepare

yourself to have physical relations with

both of us here and now.

>> What? What is even happening?

>> Young master. Yes, young master.

>> Now

go. Whatever you're thinking, just hold

up. Control yourself,

>> young master.

[Music]

Damn it. We were too forceful, Mio. I

think he fled through a mist gate.

>> Oh, I hope we didn't make him really mad

at us.

>> No, no, he's not mad. He's more like

>> It's because we were wearing these

unsexy cloth bandages. He must prefer

beautiful, delicately spun lingerie.

>> Yeah, I don't think that was the problem

either.

>> She can't hear me anyways.

[Music]

>> Young master, what in the world?

>> I think I remember now. Yep. That in has

two floors.

>> Your clothes have been torn to shreds.

What happened?

>> Oh, well, it's complicated.

>> Wait, is that pink mist and spider silk?

[Music]

You can't stay dressed in those torn

clothes, sir. Rug. We just completed

some magical protective gear for you.

Why don't you go try it on now?

>> Thanks for not making me explain myself,

Emma. You're the best.

>> Now then, if you'll just link these

chains to the inside of your coat like

this.

Huh? I've greatly increased their

durability. They will function exactly

as I previously described. Sir,

>> these are great. That set is for

business. I plan to make ones for social

events and for combat, too.

>> Excuse me, but we need to talk

>> about what?

>> I'd like to apologize for last night. I

understand why you're so angry with us,

sir. No, Mio, I'm not mad, but from now

on, maybe don't do that. It was

embarrassing.

>> I'll never do it again.

>> Awkward.

So, changing gears. I heard there's a

species that tends to the ambrosia

flowers.

>> Oh, yes.

>> I was thinking that I should definitely

try to negotiate with them for a flower.

>> No, no, no. You shouldn't be taking up

your precious time with things like

that. Please allow me to take care of

everything for you.

>> Let's go together.

>> Together?

>> Might as well pair it up, right?

>> I'm ready. This is my dream.

>> What do you mean by that?

>> They're following us. Yes, I was leaving

them alone since they're so

insignificant. But I'll leave no trace

of them if you permit me.

>> You don't need to go to all that

trouble.

>> I doubt they'll cause us any harm, but

we should probably lose them just to be

on the safe side.

>> Got it.

>> Hold on. What is this thread stuff?

>> It won't come off.

[Music]

>> I lost sight of them.

>> So, this is where the ambrosia grows.

Someone's definitely tending to it.

Wo there.

We'll slip if we're not careful. We

should hold handsies. Come on, let me

help you.

>> Hold handsies.

>> That's not exactly what I meant. You You

reminded me of my little sister.

>> Master,

I'll hold on to you so tight.

>> Wait, not too tight.

[Music]

>> A stroll with young master.

My hand fits perfectly inside his hand.

I'm so happy. I wish this moment could

last forever and ever.

>> Stop right there.

>> What business do you have roaming around

in our woods, humans?

>> Those must be the keepers of the forest.

[Music]

>> We mean you absolutely no harm. Can we

stop and talk for a bit?

>> 31 seconds. A mere 31 seconds. How dare

you interrupt my intimate moment of

bliss with the young master. You must

want to be alive pouring off of you.

>> There's mana right up ahead.

>> Oh man, it's those adventurers.

>> Are those our ambrosia flowers? Those

belong to us, crook. Get your filthy

hands off of them.

>> Wait a minute.

>> I knew you two were merely common

thieves.

>> Take some deep breaths and calm down.

>> You don't mind if I kill them all very

slowly, do you? I want to save her every

mortal I can.

>> We need to calm down the most.

>> Hey lady, you smell a lot like Red

Lotus.

>> She does

from the last time she investigated the

flowers. That was days ago.

>> Why'd you do that?

>> The divine revelation told me to bark.

>> Really? From who?

>> Oh, just myself.

>> Divine revelations can't come from you.

>> That's a valid point, but a crime's a

crime. Anywh who, you'll both pay with

your lives.

>> Did you say anyh who,

>> stop wasting your breath or die?

[Applause]

>> I'm probably dead either way.

>> Hold on. Why are you running away like

this? You need to get back there and

defeat them.

>> Why is she giving me orders? Wait,

didn't I just meet her like yesterday?

>> He countered Aerys's magic. Okay, then

we'll start with this.

[Music]

>> Defensive guide.

>> What? How do you do that?

>> All right, I was able to use that while

using my Mona concealing cry. That

should improve the situation.

>> Kill, kill, kill.

>> She's ready to explode. They haven't

improved at all.

[Music]

>> Would you hurry up and defeat those two

already?

>> Seriously,

>> I think I've had enough. I'll just eat

them all.

>> Oh my. Looks like you're having a

delightful time.

>> Empathy.

>> To do what's going on. Can you help us

out?

Not sure I should help someone who left

me by my lonesome to go on a date with

Mo.

>> Wait, what? It's not like that.

>> Well, you were holding hands. Whereas,

if I even mentioned katanas or sake, you

could be mad at me.

>> Why? I'll let you pursue katana making

in rice farming. Okay,

>> there's that magic answer I've been

waiting for. Rewards and punishment are

just the way of the world. All right,

you need to create a smoke screen at the

feet of the adventurers. I'll take that

opportunity to summon a mistake and then

>> we'll lead them to the elucory city.

>> Precisely. We can feed Mio some of her

favorite food and bring her around that

way.

>> Her favorite food.

That's me.

[Music]

>> You lit him on fire. for her.

Come on, Neo. Return to your senses.

>> Her tongue feels so weird.

>> What could they be doing?

>> Creepy.

>> Calling Yellow Mouse here. You were

absolutely delicious.

>> Well, at least she's relaxed. The humans

are the most ridiculous creatures there

ever were.

>> Yes, and our patience is nearing its

limit.

>> Neo, can you fight?

>> Of course, young master. Air, freeze for

me. Be my blades.

>> I think this is the dark magic that

counters enemy spells while the

incantation is being spoken.

She's efficiently consuming her mana.

Leo really is amazing.

Goodness, how strange and mysterious. My

spell will cultivate.

Thank you for the snack.

>> Hey, listen. Find the light. Okay,

>> got it. Done.

>> My eyes.

>> Okay, Mio, go tie them up just in case.

>> Where are we?

>> This isn't Tiner Forest. What's going

on? Where is this?

the elucory city. Welcome one and all.

>> So, in other words, you came here in

order to talk to us, not to steal our

flowers.

>> I know I don't look like it, but I'm a

merchant. So, I'm interested in

purchasing wares or making some kind of

deal.

>> We'll have to run it by the others.

>> We'll escort you to the village.

>> My name is Aqua

>> and I'm Aerys. Together, their names

sound like some kind of sports drink.

>> Welcome to Forest Ogre Village.

>> Looks like the entire place is

surrounded by a concealing barrier.

I know. I've felt the sensation before.

>> The barrier protects our village and the

red lotuses.

>> We invite all suspicious persons to

visit us here.

>> A little applause. You were You were

definitely trying to kill us.

>> It happens sometimes. Not everything

goes as planned, so you pivot and do

your best. That's life.

>> This girl is exhausting.

>> Could you release our bonds now? We can

take you to see the elders.

>> This one is terrifying.

>> I want to welcome you to Forest Ogre

Village. I am Neil Gori, representative

of the elders.

>> Forest ogres? You're not elves then? We

are different from the elves as they

draw their strength from the spirits. We

manage this force choosing what we know.

So the answer is no. We're a different

species. Do the elders always speak in

order? It's like a shared brain.

>> That's not true. We're not a different

species from the elves.

My name is Ado and I am the son of

Nilgore.

I thought perhaps I should greet our

guests.

Now, we are the el's ancestors. We may

have given ourselves different names,

but that doesn't change the truth.

Inaccurate. The elves are dependent on

the woods. We forced ogres are the ones

who create the woods and rule over them

justly and rightly. You're going to

insist that we continue to live in

hiding even after the dragon's barrier

is weakened.

>> The hexad dragon's barrier. So, you're

merchants. Correct me if I'm wrong.

That's just what I've heard.

>> Yes, we are here looking for medicinal

ingredients.

>> It's hard to believe that there are

merchants powerful enough to defeat Aqua

near us.

>> Oh, I know a bit about self-defense.

>> I hear your words. I shall choose to

believe them for now. Farewell.

>> He seems suspicious of me.

>> Please do excuse my son. I'm not sure

what's wrong. He's never behaved that

way before.

Getting back to the point, we have a few

questions and we'd appreciate it if

you'd answer them.

>> They had all kinds of questions for us.

>> This evening, we'll be holding a feast

to apologize for keeping you

constrained. But first, we'd like to

introduce you to our master.

>> Your master? Yeah. No thanks.

>> Hey, it's okay. It only hurts a little

at first. Just a little bit.

>> Hold on. It hurts. No way.

>> I've been so emotionally unstable since

I cut back on shooting a bow.

>> Young master.

>> Hey,

who's this then? The village's guests.

>> Oh crap. What should I do now? Another

headache.

>> And master, why do you have to burst

through the wall?

>> I knew this guy would be their master.

>> Hello there. I heard you treated Aqua

and Aerys like children. My name is

Mondo. First things first.

>> Shoot. I really don't want to do this,

but Oh,

>> how very intriguing.

>> Thanks. But do you think you can let go

now?

>> Uh, master, could it be?

>> Haven't felt that good in a while.

32, huh? Keep away.

>> Oh no, master.

>> That was a dramatic exit.

>> It's It's just so unfair. I only got to

hold your hand for 31 seconds, but he

held on to you for 32 seconds. I say

that rubian deserves to die.

>> Crazy. Wait, you're counting

>> that strike? Who is she? And it's

obvious the man didn't activate that

power either.

>> Master.

>> Good. Found him.

[Music]

>> Um, did you hit your head and lose your

mind?

>> Neither one of them is an ordinary

human. They'll live to regret

meeting me.

Reconnaissance, you say?

>> Yeah. I want you to investigate that

Adono guy who visited the elders as well

as the master we just met.

>> Oh, you mean that pervert?

>> Could you confirm that he's alive while

also gathering information?

>> Gather? I'll be a spy then. I saw all

about it in your memories. They dodge

red beams of light, right?

>> Sorry, what?

I really hope someday you and I could

acquire the world's hidden treasures

together. Well, I'm off.

>> Neo is starting to remind me of Toway.

Nothing in the world delights me more

than being used by the young master.

But lately, he seems more anxious than

usual and even a bit impatient.

If he's asking for help simply because

he's exhausted, that would make me a

little sad.

Since acquiring this form, I've

definitely had more things to think

about.

[Music]

Here he comes, the 32 pervert.

On he's uninjured.

Powerful earth mana hangs about him.

I see. He must be possessed by

something.

My instincts for being a spider are

responding. They're telling me it's

delicious.

[Music]

Oops. Something's caught in the threads

I strung up in the village.

Is it a telepathic conversation?

>> Yes. Recently, only research expeditions

and merchants have come from Sege.

>> One speaker is Odin, but who's the

other? Wait, instead of wiretapping,

it's baby's first wire tap.

>> Don't worry, it's all right. No one will

investigate our connection to the

demons.

>> Oh, wow. So, something is possessing

their master, and somehow Ado has a

connection to the demons. That sounds

complicated.

>> It is. I didn't get the chance to dodge

any red beams of light, though.

>> Oh, sorry.

So, I know you only just got back, but

would you mind swapping out with Tommoay

in the demilane?

>> With Tommoay?

>> Yes. There's something important I need

to confirm.

>> Wow, what a beautiful dance.

>> What's that?

>> Come on, you can't fool me. Look, what

are you doing?

>> I don't know. And the perverted master.

Oh, Mundo. What are you?

>> You shall fuel my material war.

>> No, don't.

[Music]

[Laughter]

>> Why did you kill them?

>> This one can't move since I've absorbed

his vitality. But that one was

associated with some troublesome

creatures. I killed him because he

became a nuisance. Did you have a

falling out? No. You're the one I want.

There's something I'd like to ask you.

I can see that you're obsessed with

knowledge. You even acquired an immortal

body. So, you must be a leech. Ah,

you're a bright one.

>> I learned that from a video game. I'm

intrigued that you're able to withstand

my myasma. But trust me, not even you

would be unaffected by this spell. And

if you dodge it, the forest ogres will

die. I don't plan to dodge it.

>> Excellent. Then you shall fuel my

knowledge.

>> Unfortunately for you, I have a

resistance to spells that inflict status

effects.

>> My spell didn't work. I may not be as

skillful or as terrifying as Mo, but I

can do my best. Darkness, you will

consume at my command.

[Music]

>> What is this spell of?

>> Stop. Don't eat me. But I wanted to

become a grant and I wanted you just

once more.

>> Don't worry, I won't kill you.

There really is something wrong with me.

I can't believe looking down on the

trembling enemy makes me feel a little

better.

>> What in the world?

>> What's it doing here?

>> Kane, I want to speak with this lege a

bit later.

>> Very well.

>> It vanished.

>> What have you done to us? There's no way

that you're a merchant. We plan to lower

your guard with a feast so we could

execute you.

Execute me. That was their plan.

>> Elizabeth, that ogre

nil story.

I'm glad to see you're doing well. I

>> I don't recall meeting you.

>> Unbelievable. You cried and begged for

myself to create a mist barrier, and you

don't remember?

>> How do you know that name?

>> So, it was Tommoay who made the barrier

around the village?

>> Was changing form all it took for you to

fail to recognize me? You've grown weak

in your old age, Nilgori.

>> Sheen, is it you? Everyone, quickly bow

your heads for standing before you is

Sheen, the greater dragon.

>> You should direct your respect toward

the young master, not me.

>> Young master,

>> I now serve this man, Kuzunoha, my young

master.

>> Now, time to head back to the demilane

and question that leech.

Why were you in the village?

>> I decided to enter the body of a forest

ogre so I could observe their abilities.

>> The young master is asking why you did

that. What kind of goal was it that

inspired you to become immortal?

>> Everything I do is in pursuit of

becoming a grant.

>> Oh yeah.

>> What's a grant?

>> Grants are high ranking humans. They are

superior to ordinary humans in every

way.

Wait, so this world has a species called

Grants, too?

>> I have a question for you. What exactly

was that spell you used to defeat me?

>> That was plain old dark magic. While

I'll never be able to wield it as well

as my followers, I did use a little dark

mana to consume the spell you were

casting.

>> Still, that requires a tremendous amount

of mana. It's almost as if you were

buying a single copper coin for 100

gold.

>> You're right. Ordinarily, I wouldn't do

that.

>> Don't be absurd. Are you claiming to be

the incarnation of a spirit?

>> How dare you speak to young master like

that.

>> Shall we scatter your body across the

wasteland now?

>> Calm down, you two.

>> Well, you do seem quite knowledgeable

about magic. If you happen to have any

spell books, I'd be interested in

purchasing several. Are you purposely

trying to offend by questioning me?

>> Oh, no, not at all. I'm just anxious to

learn. Right now, my magic textbook

consists of a single sheet of paper

written for me by an orc I know.

>> No, a single sheet of paper.

>> Young master, do try not to murder him

with your words.

>> If you desire a book to teach you magic,

why not simply keep the entire leech?

>> I understand why you want to become a

grant.

It's because you're aware there's

another world. One that doesn't belong

to the goddess. Isn't that the truth?

>> Wait, Tommoay. Do you mean?

>> I assume that after researching various

documents in folklore, you defined

grants as high-ranking humans beings who

could freely travel between worlds

whenever they like.

>> Yes, that's right. A Grant can travel

between worlds at will. I could go to

any world I desired. to any world he

desires.

Even the world I came from.

>> That's impossible.

>> What?

>> You're mistaken about that, I'm afraid.

Though you are correct that in the past

there were certain humans who were able

to find rifts in this world and enter

them. However, the vast majority were

drawn back into this world after seeing

the alternatives they had before them.

So in the end there were only a handful

of humans who chose to go and pursue new

lives in other worlds rather than

returning to this one.

They are the ones we refer to as grants.

In other words, they didn't travel to

other worlds because they became grants.

And those who successfully traveled away

from here are simply called grants.

>> No, really.

But what you're saying is it is possible

to travel between worlds, right? I'm

sure it must be, but I'm afraid the odds

of surviving such a trip are incredibly

low.

>> Even if this world's goddess somehow

miraculously dained to allow you to open

a gate between the worlds, you'd have

less than a 10% chance of success.

>> Those aren't very good odds.

That's an understatement. It's

practically suicide.

And what have all my efforts been for? I

have nothing.

I won't force you to tell us exactly

what it was that you were after. But if

you find you still can't let go of that

dream of a new life, then form a

contract with the young master and

become his servant. But

>> I mean, if you're interested in learning

more about magic, it couldn't hurt to

keep the leech around.

>> Good point. You're not wrong. You You

really have a need for a creature like

me?

>> The leech was also searching for a world

that isn't this one.

We're the same.

>> We do. Will you please lend me your

strength?

>> Jeez, these pigs are an eyesore.

>> They did say they'd share their rare

goods with us, though.

>> It's humiliating to accept charity from

livestock. We should steal their

treasures.

>> You're probably right.

>> Yes. I saw something that looked like a

treasury on the way here.

>> Fragment, where would you like me to

take these?

>> To that waste storage warehouse over

there. Handle that stuff carefully and

try to make sure it stays organized.

>> Right.

[Music]

>> What is it? It's time to go to sleep.

>> I got a key.

[Music]

I can't believe they turned out to have

a 10 pack of consumption. I would never

allow such an impurity to be absorbed

into the master.

>> Possible.

>> It was certainly a challenge for him. He

had to suppress his own mana and spent

rings to finally reach a pact of

control.

>> Are you absolutely positive you want me

as one of your servants?

>> Yeah, of course. You've got wonderfully

healthy bones after all. I expect great

things.

Come to think of it, I couldn't tell

from just his bones. But this leech

[Music]

so warm. I can feel the heartbeat of

life now.

>> Ah, so that's how it is.

>> Is this what he looked like before?

>> Get away. This isn't appropriate for the

eyes of young women.

Young master, I truly can't thank you

enough for granting me the tremendous

honor of becoming your servant. You have

my devotion.

>> Sure, no problem.

>> There is no need to be so formal.

Welcome aboard.

>> Yes, sir.

>> How do you feel, Leech? No regrets, I

bet.

>> You'll have to start learning the rules

of servitude immediately, as well as

everything else concerning the young

master.

>> Guys, go easy on him. Okay. Anyway,

young master, we have a lot to teach

this former skeleton. So, we'll need to

visit the memory vault as soon as

what? This is inconvenient.

An explosion

master,

I'm sorry. Forgive me. I'm afraid I

might have made a mistake.

Tell him away.

>> Tell him away.

Tell him away.

>> What happened?

Stop the bleeding.

>> All right. Now, Leech, you're coming in

with me. We're heading to the explosion.

>> Yes, master.

[Laughter]

I'm so sorry.

What's wrong?

>> Well, I can't run fast. Sorry. I'm not

used to this body. What?

>> I think it would be wiser to save my

mana to heal the injured rather than

waste it all on the arduous journey

getting there.

>> Hold on. You use healing magic even

though you're a leech?

>> Yes, I'm quite good at it.

>> Well, if you can do it from here, go

ahead and try.

>> Understood.

[Music]

Everything I thought I knew about the

undead has been totally undone.

[Music]

>> Even the kids,

[Music]

but they al can regenerate.

I've seen this before.

They're now breathing and they're ice

cold.

It's really cold and it isn't moving.

>> Makato, it's already dead. I know it's

tragic, but that's life.

[Music]

>> Young master,

I've saved the creatures in the

surrounding area. The ones closest to

you are the most badly injured.

>> Badly injured? Then they're not dead.

>> I will concentrate on focusing my spell

on them. You can try casting your

healing magic.

Oh no. I can only heal people when I'm

using my Kai.

It has no effect. I need to be able to

cast healing magic. I wish I could

combine our abilities.

Combine. That's it. So, I'll just cast

another healing Kai on them.

[Music]

Yes, it worked.

Can you hear me? Are you all right?

Thank goodness.

They seem to be stable now. I can handle

the rest. Thanks, Shiki.

>> That's odd. Why is my mana floating all

around in the air like that?

>> You missed him.

>> That's

I'm actually assigned to that shift of

guiding adventurers, you know, to the

elucory city.

This belongs to that orc.

>> He's right over there trying to stop the

humans. He's with the fragment.

[Music]

>> This is the sight of the explosion.

There are traces of a missed gate. Did

the explosion open the gate to see the

one we opened before?

I can sense it. There's an adventurer on

the other side.

The other two, they're definitely over

here.

Along with Tommo, his fragment and an

orc, too.

>> The really scary part is people can only

diffuse their consciousness in that

manner when they actually die.

>> No way. What happened? I can ask the

adventurer who entered the gate.

So that's Kuz Noah, huh?

>> What's this?

>> He seems like someone we can use.

>> Am I in that woman's memories?

>> No. Please give it back.

>> Oh, shut up. You should be happy to be

useful to a human for once in your life.

>> You look like a nice guy. Just my type.

>> What the humans doing?

Good night, little piggy. What's wrong?

Are you okay?

>> Stop it now. Those are for disposal.

>> Let go, dummy, human. Now, let's have a

look. Oh, yes. This beauty was meant for

humans.

>> Hey, hands off those. They're not safe.

>> Hay, don't do anything reckless.

>> Stay back, you filthy animal.

>> No. Wall of water. Go.

[Laughter]

[Music]

A clay ages.

[Music]

Am I in sea?

Oh yeah, that ring exploded. And where

are the weapons?

I'm alive.

[Music]

Who's there?

[Music]

Show yourself.

>> Kusenoha, is that you? What's wrong with

your face?

>> Oh, right. My mask. I forgot.

>> Are you a demihuman, too? You're so

hideous.

>> Yes, I'm disgusted with myself.

So, I don't really care what you think

of me.

>> What? The demihuman language?

>> I didn't understand what it meant.

When a demihuman offers their

hospitality to a human in need of help.

>> What are you after?

>> Was it chance? I remember that drop near

exploded. And I know that thanks to the

fragments wall and the clees, you happen

to survive somehow. You know, the

explosion unexpectedly opened a mist

gate.

>> You better stand back.

>> Was it a miracle? Was it fate?

>> Maybe it's something I'm not meant to

know. Aren't humans just so lucky?

>> I can't understand you.

>> At this moment, from the bottom of my

heart, the depths of my soul, I wish I

killed you when I had the chance.

I'm a level 96 adventurer. I'm not

afraid to defend myself. I'm only beaten

by a merchant.

>> A short sword, a traditional weapon of

the orc you killed in a completely

pointless struggle.

>> Stay away.

Building creature. Back off. I'm telling

you, get away from me.

[Music]

My hands. You got off my hands.

>> Sorry. Do you expect me to care? I don't

have any sympathy.

You hurt the demilane.

Humans may be superior, but your values

are twisted. You killed Tom Moy's

fragment in a very young work as well.

>> You're wrong. It's not true. Please

don't don't do this.

>> Put truly unpleasant sound.

You deserve this.

[Music]

You know, that was my very first

delivery kill.

So, this is how it feels.

Mama, what's this? I'm crying.

Maybe because I killed someone. Marcus

Tom was pregnant and New York died.

No, that's not it. This is

>> It's sad when things die.

Oh,

that's right.

In the world I used to live in, dying is

sad as it should be.

[Music]

[Music]

The next day, I pretended everything was

fine, and we held a memorial service for

the orc in Tommoay's fragment.

A bonfire was lit and a banquet was

held, the feast of departed souls.

It was a traditional orc funeral. They

were at the center of the explosion, so

there were no bodies left behind.

I don't get this world. How could I be

so naive? I feel like a complete idiot.

[Music]

>> Shiki,

>> as in knowledge or common sense, you

know. Come to find out, the leech seems

to know a lot about magic.

I thank you kindly. What a wonderful

name.

>> Yeah, it's no big deal. That just

reminded me I need to talk to you,

Tomoy.

>> Sure. What's up?

>> During the explosion, I saw an

adventurer's memory.

Seeing memories like that, I mean,

that's your power, right?

I see. I'm happy if this means you

killed an insolent adventurer. Sounds

like you're finally stepping up to act

like the king of this demilane.

>> Is it impossible? Could our contracted

will turn me into some nonhuman creature

like a dragon spider undead combo?

>> Why are you laughing?

>> I couldn't help myself. I thought you'd

overcome a giant hurdle, but instead you

seem totally confused by everything

that's happened lately. I'm tickled.

>> What am I missing? In a contract that's

binding like yours, it's impossible for

any part of the servant to ever enter

their master's body.

>> What he's trying to explain is that we

could never be equals. You haven't

changed at all, young master.

>> Oh, that's a huge relief.

>> It's a coincidence you can use that

power. So, it's more like you had a

really weird uncontrollable emotional

response. But perhaps the connection we

formed could have caused all of this.

Oh,

>> connection

to help.

>> This must be about the intimate bond

we've formed.

>> Because you are the master, you can

utilize your servant's powers in

whatever way you see fit to, sir. But it

does take time to recognize and grow

accustomed to them.

>> The only exception I know of would be

when a master and his servant can trust

one another completely. Furthermore,

when a master seeks to resolve an

emergency, such as you did, sometimes

his servant's abilities manifest

themselves without his control.

>> Because of our trust, that's cool.

>> It was by chance. It's just a

coincidence, nothing more. If the young

master were ever badly injured, he would

activate my powers right away. I have no

doubt.

>> Yeah, just keep telling yourself that.

>> Oh, so does it make believe samurai not

understand how words work now?

>> You can't compete with me. The young

master and myself have formed quite a

unique bond. You know, our relationship

is on a whole other level.

>> Oh, yeah. Well, the young master and I

shared blood, so there to away. You're

not special.

>> Actually, you unilaterally sucked my

blood.

>> Who cares? He pierced me until I was

writhing in delicious agony and despair,

so I win.

>> You mean I attacked you with a breed.

>> And you know that Shiki is the only one

here who was ever overpowered by him.

>> This has nothing to do with that useless

servant.

What's wrong with you?

>> Those two, they'll never change.

>> Did you say a specialized division of

some sort?

>> Yeah. We'll encircle it with a wall and

hopefully make them think that's the

entire illusory city.

>> And that's to prevent children in the

weak from coming into contact with the

adventurers. Is that correct?

>> Could you and your men patrol the area

for us? You can count on us. Next, let's

hear from the Al. How are Hokoto's

injuries?

>> It's taken quite some time for him to

heal, but he's recovering nicely. You

saved one of my kind. You have my most

heartfelt gratitude.

>> No, it was my mistake that caused this.

>> Not at all. It reminded me how grateful

I am to serve you. I'm terribly glad for

that.

>> Okay. I would like the AL to take turns

pretending to be adventurers staying in

the city for me. Can you keep watch and

gather information?

>> Yes.

>> It's important that we're all safe and

nothing like that ever happens again.

[Music]

>> There is an update for you about the

waste storage warehouse. I've radically

redesigned its management. Waste is

disposed of immediately now. And I plan

to install fire extinguishers as well as

shock absorbing walls.

>> Well, that should keep things safe for a

while.

Dwarfven weapons seem to be quite

valuable to adventurers. I'd like you to

carefully manage the goods we plan to

sell in Ca.

>> Of course. I shall attend to my duties

with honor.

>> Take that,

>> young master.

>> Can we talk? You're the orc who was

close to him. Yes.

>> My condolences. I just finished

apologizing to his parents.

>> Thank you. But you can clear your

conscience as you have saved our entire

village to give our lives for the sake

of the demilane. Well, it's our honor.

>> That is almost exactly what his parents

said to me.

It's just I still want to make things

right.

I'm extremely sorry for what I did.

If that's how you feel, sir, I prefer

gratitude, not an apology.

[Music]

>> I'm grateful you defended the demil.

Thank you all.

[Music]

>> I need to ask, is something the matter,

young master?

>> I'm fine.

>> So, there's nothing troubling you then?

>> Nope. I've just been extremely focused

mostly about the demil's future and well

I've made my decision.

This is the town of Rosegard Academy.

It's the neutral city I previously told

you about. There are many educational

institutions, so all manner of knowledge

gathers here.

If Hokkaido were here, this would

basically be the Japanese archipelago.

>> Is something wrong?

>> No, sir.

>> See is here. The Limia Kingdom and

Grettonia Empire are both here. Roads

Guard is right here, located between

them. At this time, no other nations are

involved in the area, so there should be

nothing to impede your business.

Not having to get involved in espionage

will help, that's for sure.

>> Do you have any idea when you will be

leaving?

>> I expect my associates to handle the

store opening so I can depart

immediately.

>> I understand. I'll write your letter of

recommendation then.

>> Thank you so much for everything you've

done to help me. I really appreciate all

your kindness.

It would be rude to leave things like

this.

One thing I lied to you before.

>> You lied.

>> It's about this mask.

>> Oh. Uh, it's quite all right, sir.

Really? My love for my wife and

daughters never faltered even when they

were transformed by their disease.

My trust for you is the same. Kusenoha,

you save them. Oh, that remand.

>> He made it sound so nice, but he was

actually mean.

>> I'd like a word with you. How could you

take Shiki and not us? You had to know

it was an interesting, I mean, important

mission.

>> You're showing your cards. Letting your

newest servant accompany you alone

instead of one of us makes me quite

jealous. You know he's not ready yet.

>> You're showing your cards, too.

>> Young master, I tried, but it's

impossible to convince either of them of

anything.

>> Yeah, sorry about that.

>> What a beautiful sh.

>> Don't you head toward the water.

>> Shiki's a former human researcher, so

he's perfect for the job. And I

seriously doubt he'd destroy any towns

like you two.

>> Oh, don't you think this is all a little

sudden?

>> No, I really don't. I saw the

adventurer's memories.

I figured this world's so

incomprehensible

because it's managed by that awful

goddess, but now I can't accept that

explanation. It doesn't make sense.

I want to know about the goddess and

humans, magic and grants and demons,

too. And also find out what happened to

my parents.

Maybe I could do research and learn

something new if I go to the academy.

I'm sorry that I have to leave the

demilane and see in complete disarray,

but I've decided to leave. I got these

parting gifts for you.

>> Are these your memories?

>> Yeah. Yours is on swordsmanship. I

learned some EI techniques while I was

studying archery.

>> Oh,

>> Mio, yours is on the firearms you took

an interest in since I never got

hands-on experience. It's mostly based

in fiction.

>> I'll treasure it.

>> Well, master, that's fine. We'll just

have to give in to you this time.

Perhaps I'll look for some new residents

while you're gone.

>> You're not saying what I think.

>> Yep. The forest ogres.

>> Them, huh? For real?

>> I'll continue our efforts on the

elucorary city and your shop in Sea

Master.

>> Well, Mio, you'll make a great

bodyguard. I guess I mean poster girl.

>> I'm making great poster girl.

>> All right.

Normally, when departing for a journey,

your friends see you off and you say

goodbye to them. They're the people who

helped you along the way.

You take roads and secret magic circles

used by travelers for ages. And new days

full of hope and adventure await you. At

one point, that's exactly what I

believed.

>> I've searched for you.

[Music]

>> Limia and Grettonia.

>> Yes, sir. Main force units, including

heroes from both nations, arrive on the

front lines against the demons shortly.

>> That's it. The war has begun.

>> Shiki, what's going on? What happened to

the young master?

>> I don't know yet. The young master seems

to have completely vanished.

>> This feeling, it's loveless.

[Music]

It appears as though you failed to kill

him.

>> Don't you mean that your blade was

incredibly weak? Meet your gate.

It actually burns. It hurts. Damn it.

What happened?

[Music]

That woman, she's a brute.

[Music]

>> Wait, what is this?

>> What's going on?

My hand.

Chill out. Just calm down.

>> Really? A demihuman?

Perhaps even the goddess is a touch

short-handed.

>> The goddess? That's right. Just before

this happened, I heard that stupid

goddess's voice.

To me, she can anyone hear me? Answer

there.

>> Bit distracted. You must be quite

confident.

>> Even barriers in strengthening can't

block her. And my injury is worse than I

thought. All I've got going for me now

is my bow string.

>> Huh.

I suppose I can see why the goddess

chose to summon you.

[Music]

>> Are you a human-based chimera rather

than a demihuman?

>> I'm a human.

>> Who are you and why are you attacking

me?

>> He's using magic to write.

>> Strange fellow.

>> I haven't done anything to provoke an

attack.

>> Ah, yes. Well, unfortunately for you,

we've made the decision to side with the

demons rather than the humans. In other

words, you are now our enemy.

>> What does that mean, though? I don't get

it.

>> Nothing to say. I suppose there's no

reason for enemies to chat on the

battlefield.

>> Battlefield?

You mean

an army? Wait, is this is this the war

between demons and humans?

Have we somehow gotten caught up in it?

>> He keeps the demon army from advancing.

You must remove the goddess's disciple

immediately.

>> I know. I intend to.

>> I'll have to flee to the demilane. No, I

can't. They would follow me, but I need

to buy time and space.

>> Oh, nice. That's your strategy?

>> Don't let your guard down. I sense mana

energy converging. He knows no matter.

Rapid fire. Freeze.

[Music]

>> All right, now's my chance. Concealing

kite

walls. Where' the beast show up?

They make it hard to run.

That was close.

will summon barriers around my feet. I

hate death.

>> What a troublesome. Maybe he's better

than we thought.

Meet

me some foothold.

>> These things have a nerve chasing me.

>> Who are these people?

She vanished.

I bury her. What should I do?

>> This is honestly way too much fun.

>> That would have been bad if I hadn't

been wearing this coat.

>> What was that hilarious object anyway?

His fighting technique is what I would

describe as negligible, but his basic

abilities are freakish. Indeed, he seems

to be receiving the goddess's

protection,

>> which means lay waste to his divine

blessings.

>> There, now the goddess's protection is

all gone. So, it's time to die.

>> You can't really be serious. I wasn't

even receiving protection from that

goddess.

>> Really? Now, that's interesting.

>> I don't understand. Can you make sense

of what he just said?

>> Red one, what do you mean you weren't

receiving the goddess's protection? You

descended conspicuously, wrapped in the

goddess's gold.

I'd like to know the answer to that

question, too. In any case, there's no

reason for me to fight you.

>> Does it seem as if he's begging for his

life?

>> There's no point in paying attention to

him.

>> I simply refuse to listen.

Come now. Surely you don't want to be

killed without the chance to identify

yourself. You may tell us your name.

>> It's not my intention to die. And

besides, shouldn't you identify

yourselves first?

>> Ah, very well. Sophia Bulga, although

she's more famously known as the dragon

slayer.

And some would call me Lancer, though

I'm more commonly known as Mitarooi.

What? The world's strongest adventurer.

The dragon she slayed. The ones I heard

about in Zetsuia.

>> So, what is your name?

>> Makoto Kuzunoha. Ordinary merchant.

Really? A merchant? Why tell such a

blatant lie?

>> Wonderful. If you're a merchant, then

we're ordinary adventurers who sided

with the demons for some mysterious

unknown reason. And we're the people who

are going to kill you.

>> Yeah. Okay. Well then, merchant,

farewell to you.

>> Yep, here we come. Without the goddess's

protection, this should be quick.

>> You wouldn't listen. No matter how much

I denied a connection to the goddess,

fine. So be it. Concealing the strength

of Kai.

Release Mona.

[Music]

I'm not done yet. Strengthening to

investigative Kai.

[Music]

There they are.

The dwarves made this UN for me. I never

could have imagined I'd be using it so

soon.

[Music]

Strike true.

This arrow will hit its target.

>> Incoming.

Don't waste your time.

[Music]

Where is this power coming from? Good

question. It's like he's gotten

stronger. Impossible.

The Lord has been cursed by the goddess

because there's no way he should be this

strong. Sophia, return your sword's

power to me.

Go.

I can't believe he just used water after

fire. If I can use water, I have the

advantage.

What the? That's what happens when two

spells of the same element collide.

Impossible. His affinity for water is

greater than mine.

>> Hope you enjoy freezing together.

>> Or maybe I can take your head.

It reacted again. What a totally

hilarious object.

>> What up, kid?

>> An upward slash.

I'm screwed.

[Music]

>> Can't be happening.

[Music]

What the heck was that?

>> Dwarfven weapons are incredible.

>> Come here, you. You're completely nuts,

aren't you?

[Music]

>> Careful. You'll hurt yourself

struggling.

[Music]

No need to rush. I'll release you.

>> See youa

good knowha

real again.

And the way down sucks too. Nope. I

still have some time.

Well, is it finished?

>> Oh, probably. So, we should signal the

demon army to advance.

No. Take diesel with you.

No. This is a big thank you for all the

extra time you toy with me.

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

Mugi, are you alive?

>> Yes, barely.

>> My armor's been destroyed. I'm totally

naked.

I lost a leg, but sorry about your

clothes.

>> He's dead, right? At least there's that

>> probably. So, the question is, what was

he though? It's so strange.

>> So, Kuzanoa, huh? If he is still alive,

I'll find him and I'll kill him.

>> I'm at home in the demilane.

What's going on here?

>> I mustn't look.

My wounds are

>> You're here,

>> young master.

>> Good morning.

>> Is that from our usual informant? It's

regarding the battle for Fort Stella.

They've got statements from some of the

survivors who miraculously made it out.

And according to them, this tragedy was

brought about by that goddess's third

disciple.

They say it was a mage completely

dressed in red.

>> Meet Sugi. Seriously, that brat isn't

dead yet?

>> Guess not. And he was with Sophia, the

dragon slayer. Apparently, they mistook

me for part of the human army.

If I may, the way it sounds to me is

that the goddess was probably trying to

force you into fighting the demons. That

explains why she used the magic circle

to send you to the battlefield in the

first place.

>> Should have known it was all that stupid

goddess's fault.

>> How dare she do that to the young

master. She'll pay for it. She's going

to pay and pay and pay and pay and pay.

>> We can't forget I was also careless and

unprepared.

Somehow, I've got to increase the amount

of mana I can use at once.

>> Yes, young master. I believe you're

correct.

>> I assume that things will change once I

learn the basics of magic. I'm going

along with Shiki to the academy to

study.

>> Right about that. I feel quite strongly

that it would be safest if we joined you

there, too.

>> There's no telling when the goddess will

try to interfere with your plans again.

>> You're right. I'm worried about that,

too. It's settled then.

>> No, it isn't because I want to keep you

and Mio hidden away from her.

>> The goddess may very well already know

about Shiki. And anyway, it's better if

we travel together, but

you two are special. You're my trump

cards.

Well, then I'm honored that you think of

us that way, and I'll do as you ask and

lie low for now. But you must promise to

call when you need us.

>> Of course. When the time for violence

comes, I promise I'll call on you.

>> Good. I look forward to it. Oh, also,

there's someone I'd like to introduce to

you. I can't wait to see your reaction.

Sorry to have kept you waiting. Please

approach.

Yes, ma'am.

>> Tommoay's fragment. She survived.

>> Excuse me.

Hello. I'm Tommoay's fragment. It's very

nice to meet you.

>> Nice to meet you.

>> My fragments always share my senses in

my consciousness, but each one of them

has their own unique personality.

Luckily, I was able to use one of your

expended rings as the core for this

fragment.

She won't end up like the last one.

>> You know, you're right. Since you're

kind of like a like a miniature to

away it is, I look forward to knowing

you.

>> Sing, young master.

>> She's the direct product of both of our

mana. I mean, when you really think

about it, she's practically our child.

>> Who is a comb away? You can say it,

right? Yes, ma'am. I will. Thanks,

father.

>> Wait, don't you mean young master?

>> They're so energetic.

[Music]

>> How long is this boot camp going to

continue? Anyone know?

>> Perhaps they've been facing something

worse. Something more horrifying than

humans or demons. Like everything, it

depends on how you look at it. If we can

endure this training, then we shall

become even stronger than we've ever

been. Got to keep that positive outlook.

>> Kill me.

>> Where are you going, Aerys?

>> I'll just take these yellow things and

kill myself.

>> Don't do it.

>> All the plants in this place are unholy.

>> No. No.

>> These are definitely poisonous.

B autom good news you guys.

>> We were able to secure some food.

>> She really did recruit them.

>> I plan to thoroughly tame I mean train

them so they can eventually participate

in the demilane ranking.

>> She totally said tame.

>> Welcome friend to the elucory city.

>> You see I'm an adventurer staying here

because I've been hired as a mercenary

for my skill set. What's that? You can't

believe a demihuman city exists, but

here you can acquire valuable goods you

won't find anywhere else. And above all,

the food is just super delicious.

>> Come on, I'll show you around.

>> Awesome. She handled that perfectly.

>> The elucory city was off to a good

start. And finally,

the store in Seagay opened up, too.

>> Your employees are demihumans. Are you

kidding?

>> Not a fan.

>> Beg your pardon?

>> What is this? I see. Wait. What are you

doing?

>> This blade's in such terrible shape.

It's made of rare materials. Not many

craftsmen can repair it.

>> What seems to be the problem?

>> This fellow here just took my Hey,

>> don't distract me. I can break the

blade.

[Music]

>> Mia, would you do me a favor and check

my work?

>> Impressive. Just as it always is. Here

you go.

I hope you'll forgive our employees

impertinence.

>> Naturally, there will be no charge.

>> Yeah, obviously not. What the? But I

barely touched it.

>> Oh my goodness. Peter, let me feel that.

>> His brew vanished. Wow. Then the high

quality medicine stuff will probably

cost you tons of gold.

>> On the contrary, Kuzun Noa's beds are

quite affordable. We're offering them

today for just one gold piece. So

>> to apologize for all the trouble, we'd

like to offer some complimentary samples

of our shop specialy.

>> From the rumored elucory city,

>> I heard it's impossible to find.

>> So good.

>> We sell dwarven weapons, too, if you're

interested. We're also now accepting

commissions and repair requests.

>> This is such exciting.

>> We've needed something like this for a

while.

>> What is this shop? I don't get it.

>> Excuse me. I'm sorry for the trouble

earlier. You're welcome to have this.

>> I refuse to screw up and get sent back

to that boot camp.

>> Interesting. There's a new store, huh?

>> There it is. That's Kun Noa's shop.

>> Wow, how totally marvelous.

>> They've opened a general store just like

us. Ordinarily, that's something a large

well-funded company does. Goodness me.

Everything he does is unexpected,

including his demihuman employees.

>> Anyone who I thought might make a fuss,

I left alone, just as you instructed me

to do.

>> Well done. This is a tried andrue way to

attract attention. I was actually hoping

to put on a top-notch performance to

sell our product.

>> I'm sure the boss would reject that

idea.

Everyone is doing an excellent job.

Yeah. In addition, they seem to be

enjoying themselves.

>> Yeah.

Later, I learned what happened. Both

humans and demons apparently suffered

numerous casualties on the battlefield

where the goddess deposited me. A tragic

loss of life.

I threw all the mana I had at Sophia and

Mitsurugi with the sole intention of

annoying the heck out of them.

But I had no way of realizing the mana

that's activated when one's life is in

danger carries an immense power unlike

any other

beyond what I could have imagined.

[Music]

There was something else I missed out

there too. The presence of two other

people from my world. They were known as

heroes.

Naturally though, I wouldn't actually

get to meet them for a while yet.

Dad, Mom, I've decided I'm going to take

my time learning about you. You don't

mind, do you?

As a

I'm sorry I don't think of you enough. I

only seem to remember you when it's

convenient for me. I know I'm a terrible

person,

but just know I'm going to work on it.

I'll do my best to become a little less

terrible.

>> Young master

>> Emma,

>> everyone's ready and waiting for the

feast celebrating the opening of the

store and for your farewell party, of

course.

>> Sorry. What a pleasant floral smell.

>> This all started back when I met Emma.

[Music]

A lot has happened since then, but

yeah,

maybe living here in this strange other

world isn't so That makato misumi poems

of the heart

master. It's an emergency.

>> No, master. You have to come quick. Mio

is trying to eat my favorite historical

drama. You're the one that fought your

way.

>> No way. You're the one who won't

memorize our lines to help you.

>> Why are you calling a hawk?

>> I don't know what to do with them.

>> We might have spoken too soon. Cuz at

the moment, my immediate future is

actually looking a little dark.

[Music]

[Music]

I'm down.

[Music]

for

[Music]

[Applause]

Heat.

[Music]

[Applause]

[Music]

Heat.

[Music]

Now,

[Music]

[Music]

they

Now

[Music]

I

[Music]

Hey,

[Music]

now

[Music]

You ready?

[Music]

[Music]

So

[Music]

wow

[Music]

La.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Oh, to open

Um,

no.

[Music]

[Music]

I

[Music]

only

[Music]

[Music]

Wow. Bye-bye.

[Music]

[Music]

you.

[Music]

[Applause]

[Music]

What the hell?

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

on your way.

[Music]

Oh no.

No.

Stop.

[Music]

[Music]

Hello.

That's okay.

[Music]

Oh

god.

[Music]

What is this?

[Music]

Why?

[Music]

A

beautiful

Foreign

[Music]

speech. Foreign speech. Foreign speech.

I'm going to talk about

I don't

[Music]

have

[Music]

[Music]

bike.

[Music]

[Music]

Wow.

[Music]

Wow.

Hello.

[Music]

I know you

[Music]

don't

[Music]

I need

[Music]

[Music]

Not doing

it.

[Music]

Yeah.

Come on.

[Music]

Looks so good.

[Music]

No, no, no.

[Music]

in the middle.

[Music]

Hey Remove

[Music]

the

[Music]

Yeah.

Sorry.

[Music]

movie.

[Music]

I'm

[Music]

[Music]

Oh no. Oh no.

[Music]

[Music]

Okay.

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

That's the

[Music]

[Music]

[Music]

D.

[Music]

No.

[Music]

No.

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

oil.

[Music]

Okay, I'm not good though.

[Music]

You are very

Help.

Thank you.

[Music]

[Music]

You don't believe

[Music]

[Music]

Okay.

See

[Applause]

[Music]

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

[Music]

[Applause]

[Music]

I don't need

foreign.

[Applause]

[Music]

[Music]

Come on.

[Music]

foreign.

[Music]

[Music]

[Music]

Double

[Music]

[Music]

[Music]

Sex. Foreign

[Music]

speech. Foreign speech. Foreign speech.

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

What?

[Music]

[Music]

Oh.

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Fore! Foreign! Foreign!

[Music]

Uhoh. Yummy.

[Applause]

Yeah.

[Music]

Beautiful.

[Applause]

[Music]

[Music]

I need that

[Music]

morning.

Double

[Music]

speech.

Relax.

[Applause]

[Music]

[Music]

Ah,

[Music]

speech speech.

[Music]

Uh-huh.

No.

[Music]

No.

[Music]

[Music]

Hey.

Hello.

[Music]

[Music]

Oh.

[Music]

[Music]

So

happy.

[Music]

It's nice.

Yeah.

[Music]

[Applause]

[Music]

No.

[Music]

[Music]

What the hell?

Hello. Hello.

[Music]

[Music]

[Applause]

Don't forget

I feel

bad.

[Music]

[Music]

always

[Music]

[Music]

Oh my god.

[Music]

[Applause]

[Music]

I'm telling you.

[Music]

[Music]

Yeah.

[Music]

[Music]

[Music]

for

[Music]

King.

Oh yeah.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

I know

that's Hey

everyone.

[Applause]

My mom

Heat. Heat.

[Music]

So

relax.

Heat. Heat.

I

am

[Music]

so good talking.

Jack.

[Music]

Oh yeah.

[Music]

That That much

[Music]

[Music]

[Music]

heat.

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

[Music]

Okay.

[Music]

[Music]

I don't want to be

[Applause]

I don't need

all

[Music]

Heat. Heat.

Yeah.

Heat.

[Music]

Yeah.

[Music]

[Music]

Heat.

Heat.

[Music]

Heat.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

I'm about

[Music]

to love you. Excuse

[Music]

[Music]

me.

[Music]

[Music]

I mean,

No.

>> Um,

[Music]

[Music]

I love you.

[Music]

So you may not look like the best.

What the hell?

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

[Music]

50.

[Music]

Okay.

[Music]

[Music]

No, no, no.

[Music]

Stop.

[Music]

[Music]

Good night.

[Music]

Nice.

Call me out.

[Music]

I don't know.

[Music]

Heat. Heat.

[Music]

Amazing woman.

[Music]

It's okay.

[Applause]

Heat. Heat.

[Music]

What?

[Music]

I know.

[Music]

I hope you

walk.

[Music]

[Music]

[Music]

I feel like foreign.

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

The nappy

the nappy.

[Music]

Foreign

speech. Foreign speech. Foreign speech.

foreign.

[Music]

[Music]

Y

[Music]

I'm going to

I'm a young

[Music]

Keep on doing that.

[Music]

[Music]

I

like

[Music]

[Music]

[Music]

If I ever

[Music]

Lo.

Oh my god. I have to get on to the

[Music]

[Music]

[Music]

What the heck?

I They talk to me.

[Music]

2.

[Music]

Amen.

You can't

[Music]

Yeah.

[Music]

All right.

[Music]

Where you at?

[Music]

Yeah.

Hey,

speech speech.

Welcome

my

[Music]

[Music]

Hello.

I

[Music]

love

[Music]

[Music]

[Music]