Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,575
Previously on Kings...
2
00:00:02,610 --> 00:00:04,170
David shepherd,
you're under arrest.
3
00:00:04,205 --> 00:00:05,410
On what charge?
- treason.
4
00:00:05,445 --> 00:00:08,175
I'm pregnant.
5
00:00:08,210 --> 00:00:10,410
Your father...he has eyes
for david's blood.
6
00:00:10,445 --> 00:00:12,907
King silas framed
this entire case.
7
00:00:12,942 --> 00:00:15,370
You're a traitor.
you're both traitors!
8
00:00:15,405 --> 00:00:17,307
We act now.
you did that?
9
00:00:17,342 --> 00:00:19,175
For me?
- i love you.
10
00:00:19,210 --> 00:00:22,450
A group will be meeting
to consider the season.
11
00:00:22,485 --> 00:00:25,987
Do it.
12
00:00:26,022 --> 00:00:28,796
[gunshots]
13
00:00:28,831 --> 00:00:31,300
Silas is dead.
14
00:00:31,335 --> 00:00:33,735
Jack will be king.
15
00:00:33,770 --> 00:00:36,370
His first order will be
to avenge his father's murder.
16
00:00:36,405 --> 00:00:37,687
Don't do this, jack.
17
00:00:37,722 --> 00:00:38,935
I know it.
he's alive.
18
00:00:38,970 --> 00:00:41,150
Jack has named himself king.
19
00:00:41,185 --> 00:00:43,330
Cross is the real power.
20
00:00:43,365 --> 00:00:51,455
I am the king.
21
00:00:51,490 --> 00:00:53,890
[on radio]: king silas
offered his hand in peace,
22
00:00:53,925 --> 00:00:55,650
And gath bit it.
23
00:00:55,685 --> 00:00:59,045
Killing innocent civilians,
murdering our king,
24
00:00:59,080 --> 00:01:02,090
And very nearly his successor.
25
00:01:02,125 --> 00:01:06,325
The prince regent jack benjamin
is alive and well
26
00:01:06,360 --> 00:01:09,082
And will be crowned sovereign.
27
00:01:09,117 --> 00:01:11,781
And while i can't give details,
28
00:01:11,816 --> 00:01:14,445
Be sure that gath's betrayal
29
00:01:14,480 --> 00:01:27,050
Will not go unanswered.
30
00:01:27,085 --> 00:01:30,525
Four of our generals
and now our press minister.
31
00:01:30,560 --> 00:01:31,770
All loyal to us.
32
00:01:31,805 --> 00:01:33,090
Where one loyalist falls,
33
00:01:33,125 --> 00:01:35,125
Ten others will beg you
for their position.
34
00:01:35,160 --> 00:01:36,605
You're very popular, jack.
35
00:01:36,640 --> 00:01:38,210
It's a message.
36
00:01:38,245 --> 00:01:39,970
My father's still alive
37
00:01:40,005 --> 00:01:41,765
And his teeth are still sharp.
38
00:01:41,800 --> 00:01:43,525
The panicked bite
of a dying dog.
39
00:01:43,560 --> 00:01:46,645
Probably dead already.
40
00:01:46,680 --> 00:01:47,930
[sighs]
41
00:01:47,965 --> 00:01:50,205
Just feels like he could just
come back anytime.
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,650
He's not coming back.
43
00:01:51,685 --> 00:01:55,365
He's one man against an army
that answers to us.
44
00:01:55,400 --> 00:01:59,045
You've been afraid
of your father your whole life.
45
00:01:59,080 --> 00:02:02,165
Now might be a safe time
to grow a pair
46
00:02:02,200 --> 00:02:05,850
And flaunt them.
47
00:02:05,885 --> 00:02:09,205
I can only put the crown
in front of you.
48
00:02:09,240 --> 00:02:13,165
They need to see you take it.
49
00:02:13,200 --> 00:02:14,210
Sir.
50
00:02:14,245 --> 00:02:16,210
[static on radio]
51
00:02:16,245 --> 00:02:19,050
Sir, you should hear this.
52
00:02:19,085 --> 00:02:21,165
[on radio]: public opinion
now firmly in favor
53
00:02:21,200 --> 00:02:23,245
Of military action
with a reengagement of...
54
00:02:23,280 --> 00:02:24,650
[static]
55
00:02:24,685 --> 00:02:27,965
[silas on radio]:
people of gilboa,
56
00:02:28,000 --> 00:02:31,010
A few days ago,
57
00:02:31,045 --> 00:02:35,490
Our nation was a victim
of a coup d'etat.
58
00:02:35,525 --> 00:02:39,645
Your king was shot
and the reigns of our country
59
00:02:39,680 --> 00:02:44,302
Seized by corrupt
and evil men.
60
00:02:44,337 --> 00:02:48,151
My people,
you have been deceived.
61
00:02:48,186 --> 00:02:51,930
I address you today
to say that i,
62
00:02:51,965 --> 00:02:57,605
Silas benjamin,
king of gilboa, am alive.
63
00:02:57,640 --> 00:02:59,610
Very much alive.
64
00:02:59,645 --> 00:03:03,210
I am still sovereign
of this nation.
65
00:03:03,245 --> 00:03:06,285
I send a message to the traitors
who would depose me.
66
00:03:06,320 --> 00:03:08,982
Who would subvert god's will
67
00:03:09,017 --> 00:03:11,610
And the freedom of my people.
68
00:03:11,645 --> 00:03:15,285
I'm the rightful king
of this nation.
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,010
I and no other.
70
00:03:17,045 --> 00:03:21,245
I will return to shiloh
to take my place
71
00:03:21,280 --> 00:03:24,850
Given me by god and citizen.
72
00:03:24,885 --> 00:03:32,565
Like an earthquake,
i will come.
73
00:03:32,600 --> 00:03:35,530
[dramatic music]
74
00:03:35,565 --> 00:03:39,585
♪ ♪
75
00:03:50,049 --> 00:03:51,814
Silas is still alive.
76
00:03:51,849 --> 00:03:54,689
I told you he was tougher
than any bullet.
77
00:03:54,724 --> 00:03:55,694
What did i say?
i said--
78
00:03:55,729 --> 00:03:57,409
He's got shepherd
and thomasina with him.
79
00:03:57,444 --> 00:03:58,934
Yep.
- [sighs]
80
00:03:58,969 --> 00:04:00,809
So are they still gonna have
the ceremony?
81
00:04:00,844 --> 00:04:02,666
Is jack gonna take the crown?
82
00:04:02,701 --> 00:04:04,695
He just had them polish it.
83
00:04:04,730 --> 00:04:06,729
He wants to be the new king.
84
00:04:06,764 --> 00:04:08,729
But we still have
an old king.
85
00:04:08,764 --> 00:04:10,769
Can we have two kings?
86
00:04:10,804 --> 00:04:24,006
Oh, boy.
87
00:04:24,041 --> 00:04:37,174
[sighs]
88
00:04:37,209 --> 00:04:44,574
A man with much
to consider.
89
00:04:44,609 --> 00:04:47,969
My whole life i've waited
for this moment.
90
00:04:48,004 --> 00:04:49,774
My chance to lead.
91
00:04:49,809 --> 00:04:54,049
To...impress my personality
on a country
92
00:04:54,084 --> 00:04:57,226
And make it better.
93
00:04:57,261 --> 00:05:00,334
Tomorrow it happens.
94
00:05:00,369 --> 00:05:05,369
But i--i don't feel anything.
95
00:05:05,404 --> 00:05:08,086
It's not there.
96
00:05:08,121 --> 00:05:10,485
You mean he...
97
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Is not there.
98
00:05:12,849 --> 00:05:17,529
Shouldn't he give me
something?
99
00:05:17,564 --> 00:05:19,974
Words of wisdom
100
00:05:20,009 --> 00:05:22,409
Or...a warning,
an image
101
00:05:22,444 --> 00:05:25,386
For a new standard?
102
00:05:25,421 --> 00:05:28,294
My father had signs.
103
00:05:28,329 --> 00:05:30,869
Butterflies,
whole conversations,
104
00:05:30,904 --> 00:05:33,409
Whatever to give him
the confidence
105
00:05:33,444 --> 00:05:38,066
To speak in his name.
106
00:05:38,101 --> 00:05:42,654
What's my blessing?
107
00:05:42,689 --> 00:05:46,769
God does not take counsel...
108
00:05:46,804 --> 00:05:48,134
With sinners.
109
00:05:48,169 --> 00:05:49,854
Recently you and i,
110
00:05:49,889 --> 00:05:51,654
We've been made unforgivable.
111
00:05:51,689 --> 00:05:54,169
We both knew my father
needed to go.
112
00:05:54,204 --> 00:05:55,774
And all the others.
113
00:05:55,809 --> 00:05:58,629
All the innocents shot dead.
114
00:05:58,664 --> 00:06:01,449
Your declaration of war.
115
00:06:01,484 --> 00:06:03,586
That's william.
116
00:06:03,621 --> 00:06:06,595
But we allowed it.
117
00:06:06,630 --> 00:06:09,534
Silas was right.
118
00:06:09,569 --> 00:06:16,809
I cannot accuse him
and let myself go unscrutinized.
119
00:06:16,844 --> 00:06:20,346
I can make good
of our mistakes.
120
00:06:20,381 --> 00:06:23,535
Once you put the crown
on my head,
121
00:06:23,570 --> 00:06:26,654
You will see how well
it fits.
122
00:06:26,689 --> 00:06:29,829
The crown will never touch
your head.
123
00:06:29,864 --> 00:06:32,969
That is the hollowness
that you feel.
124
00:06:33,004 --> 00:06:36,146
And you know it.
125
00:06:36,181 --> 00:06:39,254
He knows it.
126
00:06:39,289 --> 00:06:41,569
And he will never speak
to you.
127
00:06:41,604 --> 00:06:44,094
Why not?
128
00:06:44,129 --> 00:06:55,769
[whispering]
you are not the one he wants.
129
00:06:55,804 --> 00:07:04,649
[indistinct chatter]
130
00:07:04,684 --> 00:07:10,254
Jack.
131
00:07:10,289 --> 00:07:13,129
That's enough.
132
00:07:13,164 --> 00:07:15,934
[chatter stops]
133
00:07:15,969 --> 00:07:21,809
There will be no more debate
on primacy.
134
00:07:21,844 --> 00:07:24,934
Silas' threats are empty.
135
00:07:24,969 --> 00:07:28,429
We have the chance
to rid ourselves of a tyrant.
136
00:07:28,464 --> 00:07:31,889
I'll be crowned as scheduled
in a touching ceremony
137
00:07:31,924 --> 00:07:34,769
To warm every patriotic heart.
138
00:07:34,804 --> 00:07:36,054
But, sir,
139
00:07:36,089 --> 00:07:49,369
If silas is alive,
he's still king.
140
00:07:49,404 --> 00:07:55,054
[gasps]
141
00:07:55,089 --> 00:08:01,469
Does anyone else stand
opposed?
142
00:08:01,504 --> 00:08:07,849
You're worse
than he ever was!
143
00:08:07,884 --> 00:08:15,406
Is this who you are now?
144
00:08:15,441 --> 00:08:22,929
You gonna shoot me too?
145
00:08:22,964 --> 00:08:26,134
If you don't sit.
146
00:08:26,169 --> 00:08:37,629
You could've been
better, jack.
147
00:08:37,664 --> 00:08:49,089
You'll have to shoot
both of us.
148
00:08:49,124 --> 00:09:02,326
Get them out of here!
149
00:09:02,361 --> 00:09:09,985
Keep them under watch.
150
00:09:10,020 --> 00:09:14,734
You never do that again.
151
00:09:14,769 --> 00:09:17,729
Jack and william are wrong.
152
00:09:17,764 --> 00:09:20,689
I won't pretend otherwise.
153
00:09:20,724 --> 00:09:21,974
Yes, you will,
154
00:09:22,009 --> 00:09:26,089
Until silas returns, and then
you will pretend even more.
155
00:09:26,124 --> 00:09:28,809
The fate of this monarchy,
this family,
156
00:09:28,844 --> 00:09:31,334
No longer lies
with your brother.
157
00:09:31,369 --> 00:09:35,029
Jack will die the moment
silas returns.
158
00:09:35,064 --> 00:09:38,689
And if silas and david
don't return?
159
00:09:38,724 --> 00:09:40,849
I know your father.
160
00:09:40,884 --> 00:09:43,614
He'll come.
161
00:09:43,649 --> 00:09:47,369
And you have to stay alive
long enough
162
00:09:47,404 --> 00:09:49,934
To greet him with open arms.
163
00:09:49,969 --> 00:09:53,089
You keep your head down
and your mouth shut.
164
00:09:53,124 --> 00:09:56,209
Tell no one of this pregnancy,
especially david.
165
00:09:56,244 --> 00:10:00,246
And you'll have nothing to fear.
166
00:10:00,281 --> 00:10:04,249
I'll take care of everything.
167
00:10:04,284 --> 00:10:12,366
[knock at door]
168
00:10:12,401 --> 00:10:20,414
Everything's set.
169
00:10:20,449 --> 00:10:22,209
You can't drink
with people you hate.
170
00:10:22,244 --> 00:10:28,906
Life's taught me that much.
171
00:10:28,941 --> 00:10:35,569
Come on.
might be your last.
172
00:10:35,604 --> 00:10:37,606
So that's it then?
173
00:10:37,641 --> 00:10:39,574
We die tomorrow.
174
00:10:39,609 --> 00:10:43,569
Odds are not in our favor.
175
00:10:43,604 --> 00:10:47,529
Not like the old days.
176
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
Then i was sure.
177
00:10:49,809 --> 00:10:51,969
I'd ask the outcome
of a battle,
178
00:10:52,004 --> 00:10:54,054
And he'd answer in thunder,
179
00:10:54,089 --> 00:10:56,729
And the answer
would always be yes.
180
00:10:56,764 --> 00:11:02,206
No answer tonight?
181
00:11:02,241 --> 00:11:07,614
Not for some time.
182
00:11:07,649 --> 00:11:10,629
Hey, maybe we can help you out
a little.
183
00:11:10,664 --> 00:11:13,216
Just let us know
you're listening out there,
184
00:11:13,251 --> 00:11:15,690
And that you exist
and that you care a little
185
00:11:15,725 --> 00:11:18,129
For the back and forthings
of we tiny men
186
00:11:18,164 --> 00:11:20,946
And that success or death
187
00:11:20,981 --> 00:11:23,694
In the outcome of battle
188
00:11:23,729 --> 00:11:26,809
Mean a little out there
in the sparkly quintessence.
189
00:11:26,844 --> 00:11:31,254
Just knock the glass over.
190
00:11:31,289 --> 00:11:36,489
An infant could do it.
a breeze.
191
00:11:36,524 --> 00:11:41,894
No?
192
00:11:41,929 --> 00:11:43,814
I guess we're on our own.
193
00:11:43,849 --> 00:11:48,054
Maybe he doesn't talk
to bastards.
194
00:11:48,089 --> 00:11:55,209
And here i thought
we were getting along so well.
195
00:11:55,244 --> 00:11:57,706
I know you.
196
00:11:57,741 --> 00:12:00,134
Too well now.
197
00:12:00,169 --> 00:12:04,409
I'll help you tomorrow.
198
00:12:04,444 --> 00:12:08,614
I'll probably die too.
199
00:12:08,649 --> 00:12:12,889
But i'll do it because
the people need you.
200
00:12:12,924 --> 00:12:18,809
They have a chance at peace
with you.
201
00:12:18,844 --> 00:12:21,294
If we do survive,
202
00:12:21,329 --> 00:12:22,769
I owe you more than apologies.
203
00:12:22,804 --> 00:12:25,694
I wronged you.
204
00:12:25,729 --> 00:12:29,609
The minute i see you
in your chair,
205
00:12:29,644 --> 00:12:32,094
I'm out of here.
206
00:12:32,129 --> 00:12:34,569
I don't want to see
any of you again.
207
00:12:34,604 --> 00:12:37,734
Do that.
208
00:12:37,769 --> 00:12:42,054
Just promise me one thing.
209
00:12:42,089 --> 00:12:45,969
If god ever does speak
to you again,
210
00:12:46,004 --> 00:12:47,421
You'll listen.
211
00:13:32,919 --> 00:13:39,084
Don't.
212
00:13:39,119 --> 00:13:41,139
Curfew's been established
across all shiloh.
213
00:13:41,174 --> 00:13:43,159
Streets are secure.
every roof and corner.
214
00:13:43,194 --> 00:13:44,119
No signs of any disturbance.
215
00:13:44,154 --> 00:13:45,524
Hmm.
- sir.
216
00:13:45,559 --> 00:13:47,124
Reverend samuels.
217
00:13:47,159 --> 00:13:50,139
He won't come
for the coronation.
218
00:13:50,174 --> 00:13:53,119
He knows i'll kill him
for this.
219
00:13:53,154 --> 00:13:56,199
He said he expects it.
220
00:13:56,234 --> 00:13:59,084
Fine.
221
00:13:59,119 --> 00:14:00,484
Send a team.
222
00:14:00,519 --> 00:14:05,084
Meet his expectation.
223
00:14:05,119 --> 00:14:06,679
Sir, what
about the benediction?
224
00:14:06,714 --> 00:14:14,164
You do it.
225
00:14:14,199 --> 00:14:15,819
How can the crown be missing?
226
00:14:15,854 --> 00:14:17,404
It's a national treasure,
227
00:14:17,439 --> 00:14:19,124
Blessed and locked
in a vault.
228
00:14:19,159 --> 00:14:22,079
The national archives
has arranged an alternate.
229
00:14:22,114 --> 00:14:25,599
A false crown
and no reverend.
230
00:14:25,634 --> 00:14:27,084
Don't worry about him.
231
00:14:27,119 --> 00:14:30,139
Samuels has already recognized
you in public.
232
00:14:30,174 --> 00:14:33,159
You're still his magically
approved choice.
233
00:14:33,194 --> 00:14:36,016
This is happening, jack.
234
00:14:36,051 --> 00:14:38,839
You'll be king in an hour.
235
00:14:38,874 --> 00:14:40,679
Try to enjoy it.
236
00:15:12,679 --> 00:15:30,139
[intensifying cheers
and applause]
237
00:15:30,174 --> 00:15:47,599
[dissipating cheers
and applause]
238
00:15:47,634 --> 00:15:51,039
[militaristic beat]
239
00:16:33,199 --> 00:16:36,079
I read from the benediction
of the reverend ephram samuels.
240
00:16:36,114 --> 00:16:39,176
"our cause is just.
241
00:16:39,211 --> 00:16:43,165
"our union is perfect.
242
00:16:43,200 --> 00:16:47,119
"as we unified our lands,
243
00:16:47,154 --> 00:16:49,976
Unify our purpose."
244
00:16:50,011 --> 00:16:52,764
Forgive my eyes...
245
00:16:52,799 --> 00:16:55,119
For what they have overlooked.
246
00:16:55,154 --> 00:16:58,119
Forgive my mouth...
247
00:16:58,154 --> 00:16:59,684
For its pride.
248
00:16:59,719 --> 00:17:04,484
Forgive these hands...
249
00:17:04,519 --> 00:17:10,119
For works done
and works unfinished.
250
00:17:10,154 --> 00:17:14,684
If i die today...
251
00:17:14,719 --> 00:17:16,524
I die knowing my offense.
252
00:17:16,559 --> 00:17:20,724
"guide his eyes,
mouth, hands.
253
00:17:20,759 --> 00:17:23,879
"that they see your goals,
speak your words,
254
00:17:23,914 --> 00:17:27,719
Build monuments to your gifts."
255
00:17:27,754 --> 00:17:32,036
Still think he's coming?
256
00:17:32,071 --> 00:17:36,415
Only let me live long enough
257
00:17:36,450 --> 00:17:41,004
To see my wrongs righted.
258
00:17:41,039 --> 00:17:47,019
I have walked before you...
259
00:17:47,054 --> 00:17:52,999
From the time of my youth.
260
00:17:53,034 --> 00:17:55,996
Here i am.
261
00:17:56,031 --> 00:17:58,959
[gunshots]
262
00:18:14,959 --> 00:18:17,959
[suspenseful music]
263
00:18:34,079 --> 00:18:36,604
Let this crown be
our every hand.
264
00:18:36,639 --> 00:18:40,719
There to lift you up
in darkest moments.
265
00:18:40,754 --> 00:18:49,364
[cell phone ringing]
266
00:18:49,399 --> 00:18:53,039
Do what your hand finds to do.
267
00:19:11,039 --> 00:19:12,719
Stand aside.
268
00:19:12,754 --> 00:19:14,164
What?
269
00:19:14,199 --> 00:19:17,404
...is with you.
270
00:19:17,439 --> 00:19:18,919
Don't let him through.
271
00:19:18,954 --> 00:19:20,004
Shoot him.
272
00:19:20,039 --> 00:19:21,939
Orders are to fire.
273
00:19:21,974 --> 00:19:29,706
Prepare to fire.
274
00:19:29,741 --> 00:19:37,404
[guns cocking]
275
00:19:37,439 --> 00:20:24,119
[approaching rumbling]
276
00:20:24,154 --> 00:20:27,759
It's gath.
277
00:20:27,794 --> 00:20:29,564
No.
278
00:20:29,599 --> 00:20:42,164
It's him.
279
00:20:42,199 --> 00:20:48,479
[hydraulic whirring]
280
00:20:48,514 --> 00:20:50,284
William...
281
00:20:50,319 --> 00:20:59,799
Bringing guns to a tank battle.
282
00:20:59,834 --> 00:21:01,556
Jack.
283
00:21:01,591 --> 00:21:03,279
Come on!
284
00:21:18,279 --> 00:21:22,159
Stand aside!
285
00:21:22,194 --> 00:21:24,916
Do not fire.
286
00:21:24,951 --> 00:21:27,604
Find my son.
287
00:21:27,639 --> 00:21:46,564
Bring him to the airfield.
288
00:21:46,599 --> 00:21:49,319
If you would see peace
with gath...
289
00:21:49,354 --> 00:22:08,136
And war ended,
290
00:22:08,171 --> 00:22:18,385
Stand aside!
291
00:22:18,420 --> 00:22:24,729
Husband.
292
00:22:24,764 --> 00:22:31,004
Wife.
293
00:22:31,039 --> 00:22:34,879
I believe this is yours.
294
00:22:34,914 --> 00:22:37,292
Where's our son?
295
00:23:17,888 --> 00:23:20,968
You were gonna put this
on jack?
296
00:23:21,003 --> 00:23:22,213
Sir--
297
00:23:22,248 --> 00:23:24,868
Say there was a gun
to your head,
298
00:23:24,903 --> 00:23:27,488
And i won't have
to put one there.
299
00:23:27,523 --> 00:23:32,853
So where are they?
300
00:23:32,888 --> 00:23:37,288
William cross.
jack benjamin.
301
00:23:37,323 --> 00:23:41,933
Where are they?
302
00:23:41,968 --> 00:23:45,288
I ask once more with words
303
00:23:45,323 --> 00:23:47,808
And then with blood.
304
00:23:47,982 --> 00:23:52,234
[door opens]
305
00:23:52,269 --> 00:23:56,452
I'm here.
306
00:23:56,487 --> 00:23:58,767
I'm not gonna run.
307
00:23:58,802 --> 00:24:08,252
Not anymore.
308
00:24:08,287 --> 00:24:11,087
You said i couldn't be
what i was.
309
00:24:11,122 --> 00:24:14,052
God...
310
00:24:14,087 --> 00:24:17,887
Said i couldn't be
what i wanted.
311
00:24:17,922 --> 00:24:21,687
There's nothing left for me...
312
00:24:21,722 --> 00:24:25,887
But to die.
313
00:24:25,922 --> 00:24:28,564
Do it.
314
00:24:28,599 --> 00:24:31,143
Go on.
315
00:24:31,178 --> 00:24:33,492
Finish it.
316
00:24:33,527 --> 00:24:35,807
I'm ready.
317
00:24:42,807 --> 00:24:52,687
We can think of worse things
for you than death.
318
00:24:52,722 --> 00:25:46,607
You could've had everything.
319
00:25:46,642 --> 00:25:54,052
Everyone out.
320
00:25:54,087 --> 00:25:56,247
The plane is waiting.
we have to move.
321
00:25:56,282 --> 00:25:57,652
Not without my son!
322
00:25:57,687 --> 00:25:59,367
Silas is closing the roads.
323
00:25:59,402 --> 00:26:06,144
He'll find us.
324
00:26:06,179 --> 00:26:12,852
We have to go now!
325
00:26:12,887 --> 00:26:15,247
[footsteps approaching]
326
00:26:15,282 --> 00:26:17,572
Sir, we found cross.
327
00:26:17,607 --> 00:26:19,767
He was just standing
in the lobby
328
00:26:19,802 --> 00:26:24,412
Waiting for us.
329
00:26:24,447 --> 00:26:27,172
Where's your father, andrew?
330
00:26:27,207 --> 00:26:29,407
His plan was to fly
to the calsays.
331
00:26:29,442 --> 00:26:31,572
He had a ship there
waiting for him
332
00:26:31,607 --> 00:26:39,087
To take him to a home
on the southernmost tip.
333
00:26:39,122 --> 00:26:40,452
When i came back,
334
00:26:40,487 --> 00:26:43,687
My father told me to watch
and learn.
335
00:26:43,722 --> 00:26:45,892
So i did.
336
00:26:45,927 --> 00:26:48,647
I learned who should be king...
337
00:26:48,682 --> 00:26:51,484
And who shouldn't.
338
00:26:51,519 --> 00:26:54,663
Anything else?
339
00:26:54,698 --> 00:26:58,152
You lost a son.
340
00:26:58,187 --> 00:27:01,572
I lost a father.
341
00:27:01,607 --> 00:27:13,687
Maybe i could be part
of the family.
342
00:27:13,722 --> 00:27:19,927
[knock at door]
343
00:27:19,962 --> 00:27:27,372
David.
344
00:27:27,407 --> 00:27:29,492
You're leaving.
345
00:27:29,527 --> 00:27:32,727
All i did was replace
one corrupt king for another.
346
00:27:32,762 --> 00:27:34,652
You stopped a war.
347
00:27:34,687 --> 00:27:36,487
Who knows how many lives
you saved?
348
00:27:36,522 --> 00:27:38,692
I can't live here.
349
00:27:38,727 --> 00:27:42,607
Back home, things were either
right or wrong.
350
00:27:42,642 --> 00:27:44,532
David, hey,
351
00:27:44,567 --> 00:27:46,227
We can go away together.
352
00:27:46,262 --> 00:27:47,887
What about your family?
353
00:27:47,922 --> 00:27:51,204
You are my family.
354
00:27:51,239 --> 00:27:54,452
You really mean it.
355
00:27:54,487 --> 00:27:56,910
You'd leave everything behind
for me.
356
00:28:28,725 --> 00:28:32,925
You stood by me when
your blood took another side.
357
00:28:32,960 --> 00:28:35,685
I'd reward that anything
you ask.
358
00:28:35,720 --> 00:28:37,090
No. no need.
359
00:28:37,125 --> 00:28:40,685
But there were others,
kept their heads down,
360
00:28:40,720 --> 00:28:41,570
Did nothing.
361
00:28:41,605 --> 00:28:51,925
I would like to see
to their sanction.
362
00:28:51,960 --> 00:28:57,085
[thunder booms]
363
00:28:57,120 --> 00:29:06,022
It's you.
364
00:29:06,057 --> 00:29:14,890
Silas.
365
00:29:14,925 --> 00:29:17,690
Not bad, right?
366
00:29:17,725 --> 00:29:20,885
Even you
must be impressed today.
367
00:29:20,920 --> 00:29:22,822
[thunder booms]
368
00:29:22,857 --> 00:29:24,690
You're welcome.
369
00:29:24,725 --> 00:29:26,805
I give, and i am thankful,
370
00:29:26,840 --> 00:29:29,770
For giving is a need.
371
00:29:29,805 --> 00:29:33,730
We understand each other
on the point.
372
00:29:33,765 --> 00:29:37,925
It was a mad idea you had
in the first place.
373
00:29:37,960 --> 00:29:40,942
Kings?
a monarchy?
374
00:29:40,977 --> 00:29:43,890
In this day and age?
375
00:29:43,925 --> 00:29:45,925
I'm looking out at a city
that i built
376
00:29:45,960 --> 00:29:48,650
In your name.
377
00:29:48,685 --> 00:29:51,965
This is what you wanted.
378
00:29:52,000 --> 00:29:53,290
Deny it?
379
00:29:53,325 --> 00:29:57,125
[thunder booms]
then you can forgive me.
380
00:29:57,160 --> 00:29:58,850
Then...
381
00:29:58,885 --> 00:30:04,245
I still have some role
yet to play.
382
00:30:04,280 --> 00:30:06,742
Oh, thank you.
383
00:30:06,777 --> 00:30:09,170
Thank you!
384
00:30:09,205 --> 00:30:18,165
Whatever you want,
i am ready!
385
00:30:18,200 --> 00:30:20,210
Him?
386
00:30:20,245 --> 00:30:22,770
But why?
no.
387
00:30:22,805 --> 00:30:25,810
No, what about me?
388
00:30:25,845 --> 00:30:30,685
What am i supposed to do?!
389
00:30:30,720 --> 00:30:34,302
Don't go!
390
00:30:34,337 --> 00:30:37,850
Don't go!
391
00:30:37,885 --> 00:30:50,725
[elevator bell dings]
392
00:30:50,760 --> 00:30:52,770
Sir.
393
00:30:52,805 --> 00:30:59,340
Find shepherd.
bring him to the mansion.
394
00:30:59,347 --> 00:31:15,067
Tell him i listened.
395
00:31:15,102 --> 00:31:23,664
Sir.
396
00:31:23,699 --> 00:31:32,192
Captain.
397
00:31:32,227 --> 00:31:34,187
You said i could go home.
398
00:31:34,222 --> 00:31:40,832
You were asked for.
399
00:31:40,867 --> 00:31:44,307
Seems god has plans
other than you might've wanted.
400
00:31:44,342 --> 00:31:46,507
Get used to that.
401
00:31:48,718 --> 00:31:52,398
He spoke to me again.
402
00:31:52,433 --> 00:31:54,430
He told me...
403
00:31:54,465 --> 00:31:56,985
You were meant
to take my place.
404
00:31:57,020 --> 00:32:00,122
Me?
405
00:32:00,157 --> 00:32:03,190
No.
406
00:32:03,225 --> 00:32:04,470
No, i'm no king.
407
00:32:04,505 --> 00:32:06,625
It's not up to you either.
408
00:32:06,660 --> 00:32:08,550
But why?
409
00:32:08,585 --> 00:32:11,305
I don't know why.
410
00:32:11,340 --> 00:32:14,025
Because you're good.
411
00:32:14,060 --> 00:32:16,430
I've been good.
412
00:32:16,465 --> 00:32:18,225
Because you're young.
413
00:32:18,260 --> 00:32:19,470
I was young too.
414
00:32:19,505 --> 00:32:21,985
Oh, i gave him that,
everything he ever asked for.
415
00:32:22,020 --> 00:32:25,305
But now he turns away.
loves you.
416
00:32:25,340 --> 00:32:29,225
I don't know that he does.
417
00:32:29,260 --> 00:32:32,185
You have his favor.
418
00:32:33,857 --> 00:32:38,577
I doubt i could've escaped
the traps i laid for you.
419
00:32:38,612 --> 00:32:43,537
You never knew
what you were being given.
420
00:32:43,512 --> 00:32:47,317
Now i see.
421
00:32:47,352 --> 00:32:51,592
How long has he been whispering
in your ear?
422
00:32:51,627 --> 00:32:53,592
He hasn't.
423
00:32:53,627 --> 00:32:55,077
No?
424
00:32:55,112 --> 00:32:58,172
You didn't feel anything?
hmm?
425
00:32:58,207 --> 00:33:00,579
Before your butterfly crown?
426
00:33:00,614 --> 00:33:05,803
After?
don't lie to me.
427
00:33:05,838 --> 00:33:10,992
I never asked for anything.
428
00:33:11,027 --> 00:33:13,997
He did come to you.
429
00:33:14,032 --> 00:33:15,792
Offered himself behind my back.
430
00:33:15,827 --> 00:33:17,717
Yours for the taking.
431
00:33:17,752 --> 00:33:20,712
Shameful.
the two of you laughing at me.
432
00:33:20,747 --> 00:33:22,677
No.
433
00:33:22,712 --> 00:33:26,517
God loved you.
and so did i!
434
00:33:26,552 --> 00:33:29,712
I listened to your lies
while you were playing me!
435
00:33:29,747 --> 00:33:31,757
The old fool, huh?
436
00:33:31,792 --> 00:33:32,837
Is that what you thought?
437
00:33:32,872 --> 00:33:35,438
Huh?
is that what you thought?
438
00:33:35,473 --> 00:33:38,005
God looked me in the eye...
439
00:33:38,006 --> 00:33:39,211
And lied to me!
440
00:33:39,246 --> 00:33:40,846
You backstabbing,
cheating whore!
441
00:33:40,881 --> 00:33:44,623
[gagging]
442
00:33:44,658 --> 00:33:48,331
[grunts]
443
00:33:48,366 --> 00:33:49,771
You're jealous!
444
00:33:49,806 --> 00:33:51,926
That's why he left you!
445
00:33:51,961 --> 00:33:54,046
Maybe i should be king!
446
00:33:54,081 --> 00:33:56,766
Maybe i should!
447
00:33:56,801 --> 00:34:08,083
[grunting]
448
00:34:08,118 --> 00:34:19,331
David.
449
00:34:19,366 --> 00:34:20,691
What happened?
450
00:34:20,726 --> 00:34:22,846
He'll never let us go...
451
00:34:22,881 --> 00:34:24,258
Ever.
452
00:34:34,327 --> 00:34:36,907
Reverend!
453
00:34:36,942 --> 00:34:40,214
[grunts]
454
00:34:40,249 --> 00:34:44,628
[groans]
455
00:34:44,663 --> 00:34:48,475
Reverend!
456
00:34:48,510 --> 00:34:51,878
Reverend!
457
00:34:51,913 --> 00:34:55,212
Here i am.
458
00:34:55,247 --> 00:34:58,087
I didn't know where else
to take him.
459
00:34:58,122 --> 00:34:59,812
Silas did this to you.
460
00:34:59,847 --> 00:35:03,767
He thinks
i've stolen god's favor.
461
00:35:03,802 --> 00:35:05,204
You haven't, david.
462
00:35:05,239 --> 00:35:07,503
God gave it freely.
463
00:35:07,538 --> 00:35:09,292
I don't want it.
464
00:35:09,327 --> 00:35:11,012
David shepherd,
465
00:35:11,047 --> 00:35:14,167
Son of jessie,
son of judah, know this.
466
00:35:14,202 --> 00:35:18,584
You were chosen
467
00:35:18,619 --> 00:35:23,633
To be the new king.
468
00:35:23,668 --> 00:35:27,637
It's true, isn't it?
469
00:35:27,672 --> 00:35:31,572
Where can i take him?
470
00:35:31,607 --> 00:35:35,927
His only place of refuge...
471
00:35:35,962 --> 00:35:38,167
You cannot follow.
472
00:35:38,202 --> 00:35:39,452
Gath.
473
00:35:39,487 --> 00:35:42,567
Silas would never look
for you there.
474
00:35:42,602 --> 00:35:45,052
Gath?
475
00:35:45,087 --> 00:35:47,427
I'll--i'll be alone.
476
00:35:47,462 --> 00:35:50,234
I'll have nothing.
477
00:35:50,269 --> 00:35:52,972
You need fear no evil.
478
00:35:53,007 --> 00:35:56,587
You, david, are never alone.
479
00:35:56,622 --> 00:36:00,167
As long as we're together,
480
00:36:00,202 --> 00:36:01,744
You'll be in danger.
481
00:36:01,779 --> 00:36:03,252
I can't risk you.
482
00:36:03,287 --> 00:36:11,247
You have to stay here.
483
00:36:11,282 --> 00:36:15,904
Take this.
484
00:36:15,939 --> 00:36:20,492
Wear it.
485
00:36:20,527 --> 00:36:24,287
And know
that i will always love you,
486
00:36:24,322 --> 00:36:26,344
No matter what.
487
00:36:26,379 --> 00:36:28,332
Always know that.
488
00:36:28,367 --> 00:36:31,007
I will never stop loving you,
489
00:36:31,042 --> 00:36:34,132
Ever.
490
00:36:34,167 --> 00:36:36,612
I'll be back for you.
491
00:36:36,647 --> 00:36:40,887
[whispers]
i'll be waiting.
492
00:36:40,922 --> 00:36:45,092
Husband and wife
if you like.
493
00:36:45,127 --> 00:36:48,127
Vows of love exchanged
before god.
494
00:36:48,162 --> 00:36:51,092
You two were married
long ago.
495
00:36:51,127 --> 00:36:54,087
And you will be married
for evermore.
496
00:37:22,087 --> 00:37:27,292
[door opens]
497
00:37:27,327 --> 00:37:36,567
I'd pictured prison colder.
498
00:37:36,602 --> 00:37:45,772
She had no part in this.
499
00:37:45,807 --> 00:37:49,372
Her part
she'll be glad to play.
500
00:37:49,407 --> 00:37:52,327
You father wants for you
a living death,
501
00:37:52,362 --> 00:37:54,264
To brick you into a wall
502
00:37:54,299 --> 00:37:56,132
With someone who loves you,
503
00:37:56,167 --> 00:37:58,967
Who you can't stand
the sight of,
504
00:37:59,002 --> 00:38:01,052
Until you produce an heir,
505
00:38:01,087 --> 00:38:11,847
Which silas will take
and raise right this time.
506
00:38:11,882 --> 00:38:16,407
I...don't understand.
507
00:38:16,442 --> 00:38:22,647
Thomasina, love.
508
00:38:22,682 --> 00:38:26,004
[sighs]
509
00:38:26,039 --> 00:38:29,292
Please.
510
00:38:29,327 --> 00:38:36,087
You've known me
since i could crawl.
511
00:38:36,122 --> 00:38:39,292
You went against the family.
512
00:38:39,327 --> 00:38:44,447
You're not charming
anymore, jack.
513
00:38:44,482 --> 00:38:47,624
Don't do this.
514
00:38:47,659 --> 00:38:50,732
It's not so hard.
515
00:38:50,767 --> 00:39:03,127
Just close your eyes
and dream of someone who's dead.
516
00:39:03,162 --> 00:39:08,127
Mother, i--
517
00:39:08,162 --> 00:39:13,292
Oh.
518
00:39:13,327 --> 00:39:20,332
An issuance of the king.
519
00:39:20,367 --> 00:39:23,667
For her acts of treason
in support of her brother,
520
00:39:23,702 --> 00:39:26,967
Michelle benjamin is ordered
exiled from gilboa.
521
00:39:27,002 --> 00:39:30,367
Stripped of any rights
as citizen or noble,
522
00:39:30,402 --> 00:39:33,892
Removed from all our lands,
523
00:39:33,927 --> 00:39:36,307
And kept from any company
but her own
524
00:39:36,342 --> 00:39:38,687
For a period of no less
than one year.
525
00:39:38,722 --> 00:39:43,652
What are you talking about?
526
00:39:43,687 --> 00:39:56,047
[whispers] i told you
i would take care of everything.
527
00:39:56,082 --> 00:40:00,292
All our plans.
528
00:40:00,327 --> 00:40:05,327
We'll make new ones.
529
00:40:05,362 --> 00:40:10,292
We'll be young again.
530
00:40:10,327 --> 00:40:14,447
Everything there is to fight for
began with you.
531
00:40:14,482 --> 00:40:18,127
You're the stone center.
532
00:40:18,162 --> 00:40:20,407
You're silas.
533
00:40:20,442 --> 00:40:23,612
Yeah.
534
00:40:23,647 --> 00:40:28,407
And nothing can take
the future from this family.
535
00:40:28,442 --> 00:40:42,212
Nothing.
536
00:40:42,247 --> 00:40:45,727
Least of all david shepherd.
537
00:40:45,762 --> 00:40:48,732
Let him go, silas.
538
00:40:48,767 --> 00:40:51,067
I will find david.
i will hunt him down.
539
00:40:51,102 --> 00:40:53,374
And when his dead body
lays at my feet,
540
00:40:53,409 --> 00:40:55,828
I'll come for you
for your part in this.
541
00:40:55,863 --> 00:40:58,295
Killing david
will not keep you king.
542
00:40:58,330 --> 00:41:00,727
At least god will know
i'm angry.
543
00:41:00,762 --> 00:41:02,212
He's gone, silas.
544
00:41:02,247 --> 00:41:05,127
Where you cannot find him.
545
00:41:05,162 --> 00:41:07,972
His family's safe too.
546
00:41:08,007 --> 00:41:10,452
Nothing can stop god's plan.
547
00:41:10,487 --> 00:41:13,207
I travel that path no more.
i'm a sinner now.
548
00:41:13,242 --> 00:41:14,772
He wants peace.
i want war.
549
00:41:14,807 --> 00:41:18,167
God and i are now
constant enemies.
550
00:41:18,202 --> 00:41:21,864
Then i bring a message
from the enemy.
551
00:41:21,899 --> 00:41:25,433
Do not search too hard
for my servant,
552
00:41:25,468 --> 00:41:28,967
For the day you lay
a hand on him...
553
00:41:29,002 --> 00:41:31,064
Will be the day that you die.
554
00:41:31,099 --> 00:41:33,092
Oh, is that what he says?
555
00:41:33,127 --> 00:41:34,727
Well, take a message back
to him--
556
00:41:34,762 --> 00:41:36,887
"we are at war."
557
00:42:16,887 --> 00:42:19,887
[ethereal music]
558
00:42:19,888 --> 00:42:24,888
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
36206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof