All language subtitles for Kings S01E11 Javalin

Previously, on Kings...

If you can fix it...
you deserve it.

Minds are Gathering.

We'd like you to join us.

If those signs
guide me to your door.

It will be open.

Oh, my god.

You love thomasina.

Oh, i'm so screwed.

I should tell your father
about us now.

You can't.
what is your deepest secret?

I could keep nothing
from my king.

I have been lying to you.

You can't produce an heir.
so what?

You could still take
pride of place.

I will stand before all
and designate this country

A blood dynasty,
with you as my heir.

The future king.

Silas falls...and soon.

And be sure there will be
all the blood required.

Do it.
hey!

David Shepherd,
you're under arrest.

On what charge?
treason.

[sizzling]

Extra butter for jack.

None for Michelle.

But you like your eggs
over-buttered...

And underdone.

Thank you.

Ah, the secret to cooking's
all in the shopping.

Going to the market,
finding the best produce,

Fighting over the best bread.

Bringing all the ingredients
together, that's the hard work.

Cooking is just the correct
application of heat.

Hmm.

Breakfast.
i've missed this.

You used to cook
all the time.

What happened to that?

Things changed.
things need to change back.

I'll let you two capable men
sort through things.

Together, mountains can move.

My boys.

There will be a trial.

You will be asked
to recall your time

With Shepherd.

I'm not sure how
i'll remember it.

You choose
how you remember it.

[smacks lips]

I find him interesting.

His devotion to you,
to doing the right thing,

Even when he has no idea
what that is.

You're my heir.

You have something to lose
in his success.

Not much success
in an execution.

You see the way
the people look at him?

We have to slit the throat
on the legend.

And that falls to me?

All the ingredients
are there.

All that's required is
the correct application of heat.

[distant chatter]

[metal rattling]

How did he seem,
our king?

Focused.

Concerned.

He wants me to back whatever
lies he trumps up against David.

You came to me first.

Nice to see your loyalty
without having to ask for it.

I understand my commitments.

And all on account
of Shepherd.

My father fears
what he'll become.

He wants to destroy the crop
before it takes root.

He's doing
our work for us.

Putting a hero on trial
will only turn public opinion

Further against him.

With that and the handover
of port prosperity,

By the time
we make our move,

Our country'll be glad
to be rid of him.

And all will be yours...

From one sea
to the other.

Impress your father
on this one.

Do what he asks.

This trial
is going to bury Shepherd.

[flashbulbs snapping]

Mr. Shepherd!
mr. Shepherd!

David Shepherd,
are you innocent?

Are you guilty?

What are the charges?

Can you give us
a statement?

[gavel pounds]

This is a preliminary hearing
to consider charges of treason

Against captain David Shepherd.

Take those chains off him.

I remind chancellor hanson
and all present

these are supposed charges.

The burden of proof
will lie heavy

On those that bring
this accusation.

Sir...
major Benjamin...

You accuse captain
David Shepherd, my advisor,

And a hero of this nation?

I do, sir.

As a ranking military officer
and the minister of information,

I have been
presented with evidence

Too compelling to ignore...

That captain David Shepherd
has been--

And would, if truth
was not uncovered--

Remain a spy for Gath.

[courtroom murmurs]

That's not true.

I have evidence...

Of meetings, payments,
names, photographs.

First-hand testimony
of a recently-arrested member

Of the sons of moab,

Gath hardliners dedicated
to war with Gilboa.

We have to accept that
everything we thought we knew

About David Shepherd
is a lie,

His every act of heroism
only stage craft.

Under crown law, i ask
captain Shepherd face charges

Of high treason and conspiracy
to commit espionage.

[courtroom murmuring]

Charges which, when proven true,
will be punishable by death.

[dramatic music]

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Shockwaves
ripple through the nation

As king Silas ordered
David Shepherd to stand trial

For espionage.

In the words
of major jack Benjamin,

"everything we thought we knew
about David Shepherd is a lie."

[crowd shouting]

A minute...please.

Prison transport's
pulling up.

A minute.

I'm here for you, David.
always.

I'll do everything i can.

Even when your brother
thinks i'm the enemy?

I can't let this
drag you down too.

You should
have thought of that

Before you asked me
to dance.

[whispering]
i love you.

Say it again.

Captain.

[door slams]

You're actually
going to try him?

We're all servants
of the law.

The accusations
are ludicrous.

How can you let jack
attack him?

Jack acts in accordance
with job and conscience.

He's no happier about this
than i am.

Are you gonna make yourself
sick over this?

If you want to help David,

Stay away from him
during the trial.

We don't want accusations
of false favor

When he's acquitted,
do we, hmm?

Too much at stake.

Call to order.
crown of Gilboa.

Gilboan military versus
captain David Shepherd.

Captain David Shepherd.

We all heard the stories.

He took down a goliath,
brought us peace,

Saved the nation,
saved me.

We all wanted
to believe in him.

It makes us feel good
about ourselves to imagine

Someone like that is real.

But can anyone ever be...

This...good?

No.

There was an agenda at play...

To charm his way
to the king's side

With heroics which are
nothing short of myth.

Like his brother, who was
convicted for insurrection,

He wanted to destroy
our government

And betray us
to the enemy.

Captain Shepherd,

You may make
your opening statements.

Or, as your attorney for
the court, colonel felker.

Defense is ready.

My allegiance is now
as it has always been:

To this country...

And its king.

I welcome any...suggestion
to the contrary.

A determined king.

Always a measure of weakness
to show strength

Upon the feeble.

Shepherd is hardly feeble.

He will be
by trial's end.

Some time ago,
i made you an offer...

An offer you refused.

This is not a discussion
for here.

The way he watches me?

This is the safest place
of all.

[whispering]
what you intend...

Will fracture this country.

No more so
than Silas will

When he hands over our land
to the enemy.

Seeing it done,
i don't think

I want to take part
in treachery.

There's no place in war
for a soft stomach.

We need your support.

And David?

Hmm. a place can be found.

If he survives.

The crown calls
its first witness,

Colonel matthew shore,

Senior officer
of the sons of moab.

Can you tell us the purpose
of your organization?

Keep our countries at war
until your country is no more.

We believe that premier shaw
never should have signed

The peace with your country.

And captain David Shepherd--

When we he recruited
to help your cause?

He approached us
about six months ago.

Said he was losing faith
with his country.

Didn't want to fight the war
anymore.

He lost his father,
blamed Silas for everything.

The defendant
is a low-ranking soldier.

How could he help Gath?

We came up with a plan.

A way for him to infiltrate
the royal family.

We game him intel
on the 127th.

My unit.

Ambushed by Gath forces.

We gave Shepherd
your whereabouts,

Guaranteed his safety.

So when David Shepherd
crossed enemy lines

To rescue me...
it was a setup.

He became an instant hero.

But it was all staged.

Including the attack
on the goliath tank.

It was blown up by remote.

An operative
named lawrence hannan

Did the real work there.

Shepherd just posed
for the photo.

Where's proof
of any of this?

So far, this is just one man's
word against another.

[gavel bangs]

Miss...

Are you all right?

Uhh! i'm just feeling
a little dizzy.

We've had conversations.
many.

So you could tell the room
how i like my coffee,

How i sit in a meeting,

Some detail about me?

I didn't say our relationship
was personal.

Professional then.

What gun do i carry?

What's my code name?

What proof do you have?

Anything that proves
that you and i

Were ever in the same room
together.

All we have is the word
of a prisoner,

Looking to exchange false
information for comforts.

Sir, the prosecution
has evidence.

At this time, we'd like to
introduce surveillance footage

Acquired by the ministry
of intelligence in conjunction

With this investigation.

Clear evidence...

Of captain Shepherd
meeting colonel shore

In acadia two months ago.

This isn't me.

Sir, that's not me.

This isn't real.

This was set up!

Sir, that's not me.
you have to believe me.

Belief may be enough
in the house of god.

This court needs proof.

[camera shutters clicking]

I serve the king.

That is all
i am guilty of.

I serve the king.

That is all
i am guilty of.

The court will adjourn
for the day.

Please take the prisoner
back to his cell.

I serve the king!

That is all
i am guilty of!

I serve the king!

That is all
i am guilty of!

I serve the king!

That is all
i am guilty of!

I serve the king!

You really
think David's a spy?

Me, i don't know
what to believe anymore.

But he's so nice.

Maybe no one's
really that nice.

Here she comes.
be cool.

Your eyes follow me.

No, ma'am.

Are you lying?
yes, ma'am.

You are a guard
at the royal gates.

Serious things are happening
in this country.

Stop it.

I'm sorry, ma'am.
i can't.

Why not?

It's love, ma'am.

I'll stay out
of your way.

[prisoners chattering]

Your outburst in court--

I don't think
it'll help your case.

My case
is that i'm innocent.

You called me son once.

I've only ever acted
to earn that name.

I recall learning
of a relationship

Later than i was due.

That is my only sin
to account for.

But that was against you
as a father to Michelle,

Not to the state.

You betrayed
my trust once.

It left a mark.

If there's anything else
that you have done...

To hurt this country or me,

Deliberately or not,
now is the time to tell me.

I swear, if i had...

I would confess my guilt.

Give myself up
to your mercy.

Yeah.

Yeah, i believe you would.

Defense calls
a character witness.

P.f.c. sean savoy.

[sighs]

We've known each other
since basic,

About two years.

Fought together every day
till he had to be a hero

And got brought to shiloh.

We swore the oath
of enlistment together.

Didn't we?

Swore to give our lives
to protect this country.

You were standing
right next to me.

And during
our service together,

Did you ever have
reason to suspect

I might be working as a spy
for the enemy?

Never.

You've always
been a good friend.

Saved my ass
plenty of times.

You were in something bad...

You always wanted David
with you.

He's like a lucky charm
out there.

You were with me
at the front...

The night i rescued
major jack Benjamin.

Yes.

And you were watching
with the rest of our unit

When i brought major Benjamin
back from captivity.

You saw me cross
the goliath line.

You borrowed my wrench.

Uh, i, uh...
i took the picture of you

Facing that tank.

i got an award for it
from the guardian.

You saw me fire the rocket

That destroyed the goliath.

Everybody saw.

Did you?

That was the question.

He was out past
the neutral zone, so...

I saw a grenade flash...

Then David taking cover,

Then the rocket
that took it out.

But you didn't actually
witness captain Shepherd

Fire that rocket?

It came
from his direction.

Private savoy...

Did you see anyone else
out there in Gath territory?

No.

As a lookout
for the squadron,

Would you have?

Absolutely.

In training,
you were taught

The simplest explanation...

Is always the truest.

No further questions.

What exactly happened
in court?

Mm, suddenly lightheaded
and tired,

As if the day just got
twice as long.

And then this...

From a light bump
against a dresser drawer.

You've been in remission
for years.

Not everything means
your cancer's back.

The first time
i felt like this

Was when we did an immediate
round of radiation.

You know what
that did to me.

I know what it feels like.
i know what comes next.

Just...run some tests.

Check my e.s.r.

We'll run a blood panel,
see what comes back.

Meantime,
don't assume the worst.

Must have made the guys proud
when David blew up the tank.

He became a hero.

The only good day
of the war.

A real test of bravery.

He's braver than most.

Braver, smarter, stronger.

He saved my life once.

Twice.

Brokered peace with Gath
single-handedly.

Worked his way
to royal table.

Even recovered
the charter of Gilboa.

Ever wonder
how he always seems to be

At the perfect place
and time?

He just knows stuff.

He just knows stuff?

Mm-hmm.

Like when he and i
were on a mission to Gath,

My entire unit died,

Yet David was miraculously
left unharmed.

Lucky charm again?

Did you ever hear jokes
in the trenches about it?

How impossible his luck was,

That he knew the enemy's
movements so well

He could have been a spy.

Well, yeah, but...
we were kidding.

Always?

Did it ever occur to you,
even once,

That it could actually
be possible?

After all,
what's more likely:

That David Shepherd
was somehow magically endowed,

Or that he's just like us?

An ordinary soldier,
stuck in a war with no end.

So he tried to end it
as best as he could...

By selling himself
to the enemy.

What would be the simplest
explanation?

That, uh...he worked
with the enemy.

[crowd shouting]

How can you
do this to us?

We believed in you!

We believed in you!

Turns out you have
the right teeth for flesh.

Shame to have
to shut the whole place down

Just so i can go shopping.

Just not the same without
having somebody before you

Trying to grab
the good honeydew.

Oh, i know.

I should have
better things to do.

Just hiding in old habits
after the day's ugliness.

There's no pleasure
in being told

Your favorite
is your enemy.

Tomato.

Still quietly a nightshade.

He is not your enemy, Silas.
you know that.

You have a chance
to end this now.

Make it right.

Whatever your visions--

He is only becoming
what he is meant to be.

What god intends
for this nation.

Well, then,
he didn't tell me.

Change is coming, Silas.

You were supposed
to foster it, to nurture it,

To see the future
improve upon the past.

Now, you can still have
your part, but don't.

[thunk]

[electricity buzzes]

Oh, so that's it?

Change from arcana to tricks?

Don't give god reason
to tear from you this kingdom.

I have known you to be a man
to make mistakes

In the name of...vanity.

But never a villain.

There was a time, once,

Not far from memory...

When you lost
what was most dear to you.

And you asked me
that those responsible

For the death of your wife
not be just punished,

Not be just killed,

But that all memory
of their existence on earth

Be swept clean.

And you asked not
with the countenance of god,

No magic hands--

Just as a broken man
seeking revenge.

Now, your friend
did that for you.

And you thanked him for it.

So who are you now
to ask that friend

Not to exact revenge on those
that would take from him?

Be the lamb.

Or be the knife.

Try to be both,

You end up
slaughtering yourself.

I actually let myself
dream of a life with you.

I thought, what if all we had
was just the beginning?

[sighs]

We'll never have nights
like that again.

David, that's it.

Even the meetings
they fabricated.

The video putting
you and shore together.

No one knew about us.

Look at the time stamp
at the bottom.

It's two months ago--
the eighth, 10:30.

That was the night
of the blackout.

They picked that night

Thinking that you couldn't
prove you were anywhere else.

I was with you.

I'm your proof.

No, if you take the stand,

They'll see you
as a traitor too.

I don't matter anymore.

They'll see that their evidence
was tampered with,

Their witness corrupt.

My father'll
have to rule you innocent.

Yeah, unless
he doesn't want to.

Of course he wants to.
you're his adviser, his friend.

That was before
he knew about us.

Well, you think
he'd try you for treason

Because his daughter
fell in love with you?

I think...

Maybe he was afraid
his country would...

You know, one of the things
i've always loved about you

Is how much you believe...

I will take the stand.
i will defend you.

And my father
will be glad.

If you believe in me,
believe in him.

Puppy.

Went to bed,
started dreaming of a steak.

Woke up famished, hmm?

Hey, i could throw one
on for you.

I'm not hungry.

I told you...

Not to see him.

I just wanted David to know
he still has our support.

Well, he doesn't.

I'm just trying to protect you
from what could happen to him.

We have evidence that
the case against him is a lie.

If i take the stand,
i can provide an alibi

That proves his innocence.

I will not have brother
cross-examine sister--

Tear her apart,
destroy her credibility.

Because i will.

You still
playing David's savior?

Let him go.

I don't care what anyone
thinks of me,

So long as they know
David is innocent.

Damn it, Michelle,

We're trying
to make this easy for you.

I'm going to help him.

Don't you dare.

I have to!

Everyone for David
is against me.

Now, stay out of this,
or by god,

I'll count you amongst them.

[voice shaking]
you want him dead.

He's guilty.

I'll have every shred of his
existence wiped from this earth.

It'll be against the law
ever to speak his name.

This is who
you're listening to.

Hey, hey!
hey, what are you doing?

Hello, David.

I don't understand.

It's all been arranged.

A plane is waiting.

We have friends
in other countries.

Until it's safe
for you.

You want me to run?

Only if you wanna live.

Your death
is a foregone conclusion.

Silas is only waiting
to sell the last few believers

On his version
of your truth.

Which is why we must
protect you, David.

Silas won't
be around for long.

We need to keep you safe,

So he doesn't kill you first.

Why are you so sure...

He won't be around for long?

The problem
with great men

Is they don't always die
at their best.

Some live to make mistakes

Which outlive
their accomplishments.

Come on, David.
no.

If i go with you,

Everything Silas
says about me is true.

You're worried about
his good opinion of you?

I'm worried about my own.

I'm no traitor.

You'd rather die
than be misperceived?

Careful, David.

You never wanna be...
too good.

You heard him.

Rush the man back
to his execution.

David...

You, of all.

If i do die...

It shouldn't be while wearing this.

You demanded my presence.
fine.

Begging gets redundant
after the first snot bubble,

So let's try
to do this quick.

There's a plot
against your father.

I think they mean to kill him,
replace him as king.

You call me here to make up
some stories about what?

Some coup?

You think
that's gonna save you?

You should have stuck
to begging.

It has more dignity.

It's your uncle.

And reverend samuels.

The reverend?

Really?

And what do they want
from you?

You wanna be their king?

If i did...

Easier for you to attack me

When you know
i've done no wrong.

You need to warn Silas.

You sit here in a cell
thinking of ways to save a man

Who's gonna let you hang.

You think you're that good?

He won't listen to me,
but he'll listen to you.

He's not your father.
he's mine.

He's still my king.

Even now?

I'm just doing
what you'd do, jack.

You should be careful too.

Thanks for coming in.

I thought you'd wanna know
right away.

[sighs]

The trial's not over yet.

Hmm?

But you'll probably
cry then too.

[crying quietly]

I'm pregnant.

But...

Uhh, you can't--
you can't be.

Are--are you sure?

The doctor said
it was impossible.

David's child.

Oh, god.
does he know?

I'm afraid...

Of my own father.

Your father...

Must never know.

You'll help me?

No.

This--this is a blessing.

This is our family's future.

This...kingdom's future.

But you must have nothing
to do with David, ever again.

No, i can't.
he needs me.

No, it doesn't matter.
you're scared of your father.

You should be.

He has eyes
for David's blood.

And that blood now pumps
through your veins.

He will see David dead.

And all his kind.

If he knew, he would never
let that child live.

You've been given this.

Nothing else matters.

You listen to me.

You understand now.

You feel it.

A mother will do anything
to protect her own.

As i will protect you.

Colonel shore
is grateful for his immunity.

Looking forward to a quiet
and comfortable life

On the eastern coast.

There's a number
that made him lie.

There's a number that will
make him tell the truth.

See to it
there's no more talking.

Are you sure
that's necessary?

We spoke some time ago
of promotion.

I recall.

Since then, there's been
an increase in responsibility,

Which you have handled
with your usual grace.

Thank you, sir.

I need someone by my side
that i can trust at all times

And in all things.

You've always
taken care of the family.

You said it was
your highest aspiration.

It was...and it is.

But that's all i ask now:

To take care of the family.

Just on a higher order.

And with that in mind...

My defense...

Lacks the craft

And sophistication

Of the court's evidence.

But it can prove it false.

I've only ever tried

To embody what is good
about this nation.

My family has sacrificed
life and life again

To keep alive the idea
of a home as spoken by our king.

I am a faithful servant
to this country...

This court...

This man.

The prosecution attempted to
show that i met with a Gath spy.

I bring firsthand testimony

To prove
their evidence forged.

Court calls...
ms. Michelle Benjamin.

Michelle Benjamin.

[whispering]

We're still waiting,
captain.

I have no witness.

[courtroom murmurs]

Chancellor,
i need a few moments

With the defendant, alone.

All rise.

Trial to reconvene at such time
to be determined.

[gavel pounds]

Betrayal has its own
particular sting.

Unfortunately,
one gets accustomed.

I have not betrayed you.

Though i've been given
the opportunity.

There are those
who work against you.

Oh, i know full well
the dealings of william cross.

There's nothing whispered in
this kingdom i'm not privy to.

There are many traitors,

And though you're not complicit
in their dark work,

You're not innocent.

Even my daughter has lost faith
in David Shepherd.

I am innocent.

Are you?
i am.

Even if you are of
the charges brought against you,

Hasn't the effect of you
been the same?

King.

All these years,
authority unquestioned.

You think it's a coincidence
they conspire against me now?

A monarchy stands on a belief

In the singularity
of its sovereign,

All vectors pointed here.

And then along came you.

Oh, and they looked at you,
and they thought...

How they might
improve upon me.

Replaceable.

You thought to inspire.

But you inspired treason.

I--i--

I only ever
meant to serve you.

I never meant to hurt you.

Oh, i know that.

But don't you see now
that you have?

You've weakened the country.

What can i do?

You swore...that if you ever
hurt me or this country

You'd admit guilt
and fall upon my mercy.

Did you not?

I did.

Then keep your word.

[bell gonging]

[muffled gunshots]
uhh!

I wasn't staring, ma'am.

You think i'm beautiful?

You think i'm good?

I do.

No matter what i do?

It's love, ma'am.

Thomasina.

David...i'm sorry.

Captain David Shepherd,

You have stood before this court
protesting your innocence.

Now, having heard the weight
of evidence against you,

And knowing the penalty
of guilt,

How do you plead?

Guilty.

[courtroom murmuring]

I stand before you prepared
to elaborate on my crimes.

Stop talking, David.

You're out of order, major.

I'm guilty.
no, he's not!

The prosecution
will stand down.

I can't go along
with this anymore.

This was all a set-up.
David Shepherd was framed!

He's not a traitor.

I am. Silas is.
silence!

No, there's been silence
for too long.

I am guilty.

But not more so
than my father,

Who colluded to have David
found a traitor

When he is anything but!
shut...up!

King Silas framed
this entire case--

Coerced witnesses,
faked evidence,

Convinced me to lie
against David!

But i see now that David

Is a better man
than the rest of us--

Innocent, deserving respect.

What do you know
about respect?

You never had it,
you've never given it!

He's innocent--it's over!

He's admitted guilt!
you're no king.

And you're no prince,
you faggot!

Guards, arrest
major Benjamin, now!

David Shepherd...
[pounds gavel]

You are guilty of treason.

Take him away!
[crowd booing]

Take him away!

You lied...
to everyone.

You're a traitor.

You're both traitors!

You're all traitors!

[courtroom murmuring]

[crowd booing]

[crowd shouting angrily]

Stop where you are, sir.

So this is it?
not even a trial?

We have
their allegiance now.

The king's own guardsmen
follow you,

As do all Silas's generals.

I couldn't watch him
do that to David.

I'm sorry.

Don't be.

You were perfect.

After seeing
what Silas really is,

They'll be begging
for his replacement.

Only one thing changes.
what?

No more waiting.
we act now.

Sir.

[click]

And our country
will have its new king.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com