Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,407 --> 00:01:12,201
Ime mu je bilo Jeremiah Johnson.
2
00:01:12,993 --> 00:01:15,204
Ka�u, �elio je �ivjeti u planini.
3
00:01:17,581 --> 00:01:21,710
Pri�a se da je bio razborit
�ovjek avanturisti�kog duha...
4
00:01:21,919 --> 00:01:23,671
...prikladnog za planine.
5
00:01:26,340 --> 00:01:30,552
Nitko ne zna odakle je do�ao,
no to i nije toliko va�no.
6
00:01:30,803 --> 00:01:32,346
Bio je mlad �ovjek...
7
00:01:32,471 --> 00:01:36,266
...a sablasne pri�e o visokim
brdima, nisu ga nimalo pla�ile.
8
00:01:38,102 --> 00:01:42,189
Tra�io je pu�ku Hawkin,
kalibar.50 (12.7mm) ili ja�u.
9
00:01:42,398 --> 00:01:46,902
Zadovoljio se s. 30 (7.62 mm),
no, barem je bio originalni Hawkin.
10
00:01:47,111 --> 00:01:49,363
Jednostavno nije moglo biti bolje.
11
00:01:50,239 --> 00:01:54,576
Kupio je konja, zamke i ostalu
opremu prikladnu za �ivot u planini.
12
00:01:54,785 --> 00:01:57,955
Rekao je zbogom �ivotu
kakav je vodio tamo dolje.
13
00:01:58,205 --> 00:02:02,876
Gdje mogu na�i medvjede, dabrove
i ostalu lovinu vrijednog krzna?
14
00:02:03,085 --> 00:02:08,298
Ja�i prema zapadu do zalaska sunca.
Zatim skreni lijevo prema Stjenjaku.
15
00:02:09,674 --> 00:02:11,426
Ovo je njegova pri�a.
16
00:02:13,845 --> 00:02:16,264
Jeremiah Johnson
17
00:02:16,472 --> 00:02:20,309
Probijao je svoj put u planine
18
00:02:20,518 --> 00:02:23,187
�ele�i zaboraviti
19
00:02:23,396 --> 00:02:26,733
Sve neda�e koje je spoznao
20
00:02:31,988 --> 00:02:34,073
Staze su bila �iroke i uske
21
00:02:35,408 --> 00:02:37,910
Orao ili vrabac
22
00:02:38,119 --> 00:02:41,622
Pokazivali su mu put
koji je pratio
23
00:02:41,831 --> 00:02:43,374
Dok su letjeli
24
00:02:49,047 --> 00:02:51,549
Planinski �ovjek je usamljeni �ovjek
25
00:02:51,758 --> 00:02:55,219
I ostavio je mnogo toga za sobom
26
00:02:55,428 --> 00:02:58,348
Trebalo je biti druga�ije
27
00:02:58,556 --> 00:03:01,642
Ali po�esto ispadne tako
28
00:03:01,851 --> 00:03:05,188
Da pri�a ne ide uvijek onako
29
00:03:05,396 --> 00:03:08,358
Kako je zami�ljena
30
00:03:08,733 --> 00:03:10,818
A pri�a o Jeremiah
31
00:03:11,027 --> 00:03:13,154
Je jedna od takvih pri�a.
32
00:04:24,808 --> 00:04:29,146
Temeljeno na romanu
"Planinski �ovjek" Vardisa Fishera
33
00:04:29,646 --> 00:04:33,692
i pripovjetki "Ubojica Vrana"
R. W. Thorpa i R. Bunkera
34
00:04:47,748 --> 00:04:51,293
Re�ija
SYDNEY POLLACK
35
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
"Ja, Hatchet Jack...
36
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
...bistra uma i slomljenih nogu...
37
00:08:37,559 --> 00:08:41,104
...ovime ostavljam moju
pu�ku za medvjede...
38
00:08:41,312 --> 00:08:43,106
...onome tko je prona�e.
39
00:08:43,732 --> 00:08:47,986
Bo�e daj da to bude bijelac.
40
00:08:48,445 --> 00:08:50,655
To je dobra pu�ka...
41
00:08:50,864 --> 00:08:54,075
...i ubila je medvjeda
koji je ubio mene.
42
00:08:54,951 --> 00:08:57,996
U svakom slu�aju - pogiboh.
43
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
Va� odani, Hatchet Jack."
44
00:09:17,599 --> 00:09:19,601
Kalibar.50 Hawkin!
45
00:10:42,558 --> 00:10:44,101
Daj, di�i se.
46
00:10:45,769 --> 00:10:48,981
Ostani tu gdje jesi, putni�e!
47
00:10:52,484 --> 00:10:53,777
Gdje si?
48
00:10:53,986 --> 00:10:56,071
Ba� si lijepa meta, putni�e!
49
00:10:56,613 --> 00:10:58,615
Baci oru�je.
50
00:11:12,712 --> 00:11:16,049
Nisam vidio �iva �ovjeka
ve� 2 mjeseca.
51
00:11:16,341 --> 00:11:18,551
Ja sam Chris Lapp Medvje�a Pand�a.
52
00:11:18,760 --> 00:11:22,430
Prvi ro�ak onog grizlija koji je
ugrizao Jim Bridgera za guzicu!
53
00:11:22,638 --> 00:11:24,891
Ometa� me u lovu!
54
00:11:26,476 --> 00:11:27,727
Znam ja tko si ti!
55
00:11:27,935 --> 00:11:31,356
Ti si onaj isti glupi putnik
kojega �ujem ve� 20 dana...
56
00:11:31,564 --> 00:11:33,775
...a nju�im ve� 3 dana!
57
00:11:42,241 --> 00:11:44,869
Kako to da te nisu skalpirali?
58
00:11:47,372 --> 00:11:49,624
Nisi imao dovoljno sre�e, ha?
59
00:11:51,501 --> 00:11:55,046
Ovo je podru�je izlovljeno
jo� od '25.
60
00:11:56,422 --> 00:11:57,715
Za�to si onda ti ovdje?
61
00:11:57,924 --> 00:12:00,510
Ja lovim griz.
-Griz?
62
00:12:00,677 --> 00:12:04,514
Grizli medvjede, putni�e.
Ja sam sakuplja� pand�i.
63
00:12:05,932 --> 00:12:07,892
Vrebao sam jednog u onom
gusti�u tamo.
64
00:12:08,017 --> 00:12:11,062
Taman da se rukujem s njime
kada si ti nai�ao!
65
00:12:11,479 --> 00:12:12,605
Zaista mi je �ao.
66
00:12:12,814 --> 00:12:14,482
Ba� tako i izgleda�!
67
00:12:15,191 --> 00:12:16,984
A uz to si i gladan?
68
00:12:17,193 --> 00:12:18,695
Do�i.
69
00:12:22,281 --> 00:12:25,034
Zna� li kako oderati grizlija?
70
00:12:25,243 --> 00:12:27,370
Ja mogu oderati bilo �to.
71
00:12:28,538 --> 00:12:31,958
Prili�no si obijestan
za izgladnjelog putnika.
72
00:12:36,546 --> 00:12:37,797
Eno moje kolibe.
73
00:12:37,964 --> 00:12:40,633
Ti u�i unutra i utopli se,
pripravi sebi ne�to za jelo.
74
00:12:40,758 --> 00:12:42,844
Ja trebam zavr�iti jedan posli�.
75
00:12:43,136 --> 00:12:44,262
Ka�i mi, de�ko...
76
00:12:44,470 --> 00:12:47,473
Jesi li siguran da zna�
oderati ko�u grizliju?
77
00:12:47,682 --> 00:12:50,268
Isto tako brzo, kako ga
ti mo�e� prona�i.
78
00:13:46,323 --> 00:13:50,202
Oderi ovoga, putni�e,
pa �u ti pribaviti drugoga!
79
00:14:16,228 --> 00:14:19,731
Mora biti da sam propustio
jo� jedan rat tamo dolje.
80
00:14:20,816 --> 00:14:22,526
Nisi ni�ta propustio.
81
00:14:25,946 --> 00:14:29,658
Ako sutra krenem prema zapadu,
ho�u li na�i dobro mjesto za lov?
82
00:14:29,866 --> 00:14:34,329
Ako sutra krene� bilo gdje,
izgladnjet �e� za tjedan dana.
83
00:14:34,538 --> 00:14:38,375
Nije izgledno da �e� nai�i na
nekoga moje dobre naravi.
84
00:14:40,043 --> 00:14:42,045
Planina ima svoja pravila.
85
00:14:44,089 --> 00:14:47,968
Upotrijebi podmeta�, putni�e,
prije nego izranjava� sve prste.
86
00:14:51,053 --> 00:14:54,765
�togod da si nau�io dolje u nizini,
ne�e poslu�iti ovdje gore.
87
00:14:54,974 --> 00:14:56,934
Pred tobom je dosta posla.
88
00:15:26,797 --> 00:15:31,177
Ute i Ravnoglavi
su u pravilu miroljubivi.
89
00:15:31,594 --> 00:15:33,971
Vrane su stra�ne.
90
00:15:34,388 --> 00:15:36,390
Tako�er su i mo�ni ratnici.
91
00:15:36,474 --> 00:15:39,643
Po mom mi�ljenju, Vrane su
najpristaliji od svih Indijanaca.
92
00:15:39,852 --> 00:15:41,437
I vrlo ponosni.
93
00:15:42,146 --> 00:15:45,107
Nema �ivog �ovjeka koji
im je ravan u jahanju.
94
00:15:45,232 --> 00:15:48,152
Vi�ao sam ih kako ja�u s
jednom nogom na konjskom boku...
95
00:15:48,361 --> 00:15:50,738
...jednom rukom provu�enom
kroz om�u na konjskoj grivi...
96
00:15:50,946 --> 00:15:54,450
...pa ispaljuju strijele i pu�ke
ispod konjskog vrata!
97
00:15:55,326 --> 00:15:57,453
No ima mnogo preljuba
u tom narodu.
98
00:15:57,662 --> 00:15:59,747
Mnogo preljuba.
99
00:16:00,164 --> 00:16:03,417
Evo izvoli, putni�e.
Dovoljno o�tar da mo�e� o�istiti ribu.
100
00:16:24,480 --> 00:16:26,023
Osjeti� li se ikada usamljenim?
101
00:16:26,357 --> 00:16:27,274
Radi �ega?
102
00:16:29,610 --> 00:16:30,569
Radi �ene?
103
00:16:33,406 --> 00:16:35,157
Trajne veze sa �enom?
104
00:16:38,284 --> 00:16:41,121
Ne mogu se na�i nikakvi
putovi u �enskom srcu.
105
00:16:41,496 --> 00:16:44,332
Imao sam squaw
punih 10 godina, putni�e.
106
00:16:45,000 --> 00:16:47,002
Bila je �ejenka.
107
00:16:47,210 --> 00:16:49,879
I najpodlija ku�ka
koja se davala za perle!
108
00:16:50,046 --> 00:16:54,676
Udomio sam je u Dead Wolf Creeku
i zamijenio za pu�ku Hawkin!
109
00:16:54,884 --> 00:16:57,762
Nemoj me krivo shvatiti.
Ja volim �ene, jo� itekako!
110
00:16:58,638 --> 00:17:00,140
Ali ti se kunem...
111
00:17:00,390 --> 00:17:02,892
...da su �enske grudi
najtvr�a stijena...
112
00:17:03,101 --> 00:17:05,395
...koju je Svemogu�i stvorio
na ovoj zemlji...
113
00:17:05,603 --> 00:17:08,440
...i nikada ne�e� na�i
nikakvog znaka na njima.
114
00:17:11,776 --> 00:17:15,196
Ovo ugljevlje ovdje
�e tinjati do svanu�a.
115
00:17:15,697 --> 00:17:17,741
Bolje da i ti napravi� ovako.
116
00:17:42,140 --> 00:17:44,476
Nisi stavio dovoljno zemlje preko.
117
00:17:45,018 --> 00:17:47,145
Odmah sam to zapazio.
118
00:17:59,741 --> 00:18:01,993
Dobar si traga�, putni�e.
119
00:18:02,369 --> 00:18:04,204
Svi�a ti se ovo, zar ne?
120
00:18:04,454 --> 00:18:05,538
Mo�da.
121
00:18:05,747 --> 00:18:07,666
Dr�im da bijeli �ovjek...
122
00:18:07,874 --> 00:18:10,001
...voli traganje i ubijanje.
123
00:18:10,210 --> 00:18:12,796
Indijanac to dr�i potpuno prirodnim.
124
00:18:16,257 --> 00:18:17,467
Vjetar je povoljan.
125
00:18:17,676 --> 00:18:20,595
Ali �e pobje�i �im kro�imo
van ovih stabala.
126
00:18:20,804 --> 00:18:24,599
Prevari ga.
Kora�aj s ove strane konja.
127
00:18:26,850 --> 00:18:28,185
�to ako nam vidi noge?
128
00:18:28,352 --> 00:18:31,397
Jelen ne zna brojiti
koliko nogu ima konj.
129
00:18:35,567 --> 00:18:38,529
Ne, glupane!
Prebaci pu�ku preko sedla!
130
00:18:54,211 --> 00:18:57,589
Ima� ga, putni�e!
Skinuo si ga �isto k'o suza.
131
00:18:58,716 --> 00:19:00,801
Sad moramo oderati jelena!
132
00:19:04,972 --> 00:19:10,227
Ne mogu shvatiti da ljudi tamo dolje
jedu svinje kada mogu jelene.
133
00:19:16,650 --> 00:19:18,485
Nije ti se svi�alo tamo dolje?
134
00:19:20,654 --> 00:19:23,240
Moglo je biti druk�ije.
-Je li?
135
00:19:24,033 --> 00:19:26,952
Mnogi kre�u na put ovako
visoko, da bi bilo druk�ije.
136
00:19:27,161 --> 00:19:30,748
Da bi prona�li ovdje, ono
�to nisu mogli tamo dolje.
137
00:19:31,457 --> 00:19:32,958
Sve je to ni�ta.
138
00:19:33,959 --> 00:19:37,546
Ne mo�e� prevariti planinu, putni�e.
Planina ima...
139
00:20:00,361 --> 00:20:05,199
Vjerojatno Vrane. Ukrast �e nam konje,
ako ih ne uspijemo podmititi.
140
00:20:05,407 --> 00:20:08,452
Za�to? -Ovo je njihova zemlja.
Nas dr�e za uljeze.
141
00:20:10,287 --> 00:20:11,830
Da, Vrane.
142
00:20:12,247 --> 00:20:14,833
Tip koji se zove
Boji-Svoju-Ko�ulju-Crveno.
143
00:20:14,958 --> 00:20:17,086
Ovo je njegov znak.
Samo stoj mirno.
144
00:20:39,691 --> 00:20:41,275
Vas dvoje se poznajete?
145
00:20:41,442 --> 00:20:42,944
Jednom sam ga vidio.
146
00:20:44,779 --> 00:20:46,739
Ka�e da si lo� ribolovac.
147
00:20:47,949 --> 00:20:49,450
Ti razumije� njihov jezik?
148
00:20:49,659 --> 00:20:53,246
Boji-Svoju-Ko�ulju govori engleski,
ovo �ini samo da bi me izazivao.
149
00:21:06,134 --> 00:21:08,678
Ka�e da ima dovoljno medvje�ih pand�i.
150
00:21:43,838 --> 00:21:45,423
Kako ti je ime?
151
00:21:46,758 --> 00:21:48,176
Johnson.
152
00:21:50,553 --> 00:21:53,014
Kako ti je kr�teno ime?
153
00:21:53,806 --> 00:21:55,058
Jeremiah.
154
00:22:13,325 --> 00:22:16,370
Dobro si nau�io, putni�e.
Daleko �e� dogurati.
155
00:22:16,620 --> 00:22:19,456
Uz uvjet da te �ivog ne spale
ili ne skalpiraju.
156
00:22:19,581 --> 00:22:21,124
Potrudit �u se.
157
00:22:22,376 --> 00:22:25,671
Mo�e� nasje�i drva i
ostaviti uz Judith.
158
00:22:26,546 --> 00:22:29,966
Kapetani rije�nih brodova
to pla�aju zlatom.
159
00:22:30,384 --> 00:22:32,135
Dobro je to znati...
160
00:22:32,427 --> 00:22:34,513
...ako do�u te�ka vremena.
161
00:22:40,811 --> 00:22:42,688
Pripazi na svoj �uperak.
162
00:22:44,022 --> 00:22:45,607
Pripazi ti na svoj.
163
00:25:25,641 --> 00:25:27,143
Rekla sam ti da se
ne igra� vani.
164
00:25:27,351 --> 00:25:29,437
Vidi kako si se zaprljao...
165
00:25:29,645 --> 00:25:32,481
...a ti mlada damo, iza�la si...
166
00:25:32,648 --> 00:25:35,318
...bez svojih cipela.
167
00:25:36,235 --> 00:25:37,820
A ti, Josh...
168
00:25:38,779 --> 00:25:40,114
...prljav!
169
00:25:40,948 --> 00:25:42,992
Pogledaj se sada!
170
00:25:45,118 --> 00:25:47,954
Mary Lou, trebala bi znati
da ne smije� na sunce...
171
00:25:53,043 --> 00:25:55,879
Zar nisam rekla da ne ide� vani...
172
00:25:56,087 --> 00:25:59,132
...bez �e�ira s vrpcama?
173
00:26:08,558 --> 00:26:10,477
Bolje da se zaustavite.
174
00:26:21,946 --> 00:26:24,032
�eno ja sam ti prijatelj.
175
00:26:28,286 --> 00:26:30,747
Trebamo iskopati grobove.
176
00:26:36,378 --> 00:26:38,880
Bio si ro�en na dan
kada je puhao vjetar.
177
00:26:41,466 --> 00:26:44,386
Josh je bio zlo�est.
Moram re�i tvom ocu.
178
00:26:46,554 --> 00:26:49,140
Treba zasaditi vrt.
179
00:26:50,558 --> 00:26:52,435
Ako vjetar bude stao.
180
00:27:04,239 --> 00:27:06,116
Sada �emo zapjevati.
181
00:27:07,325 --> 00:27:10,412
Ho�emo li se okupiti pored rijeke
182
00:27:13,331 --> 00:27:16,876
Kuda su kro�ili bijeli an�eli
183
00:27:17,168 --> 00:27:21,089
I pote�i kristalnom strujom
184
00:27:22,340 --> 00:27:25,719
Pored prijestolja Gospodnjeg.
185
00:27:26,052 --> 00:27:30,515
Da, sakupit �emo se pored rijeke
186
00:27:30,724 --> 00:27:35,562
Te predivne, prekrasne rijeke
187
00:27:35,769 --> 00:27:40,566
Zajedno sa svim svetima pored rijeke
188
00:27:40,774 --> 00:27:44,778
Koja te�e pored prijestolja Bo�jeg.
189
00:28:17,144 --> 00:28:19,980
Mali, jesi li to vidio sve ovo?
190
00:28:25,486 --> 00:28:28,072
Bolje uzmi koji keks, mali.
191
00:28:30,449 --> 00:28:32,993
Ja ti pravim stra�no dobre kekse.
192
00:29:15,077 --> 00:29:16,829
Izvolite ne�to za jelo.
193
00:29:41,394 --> 00:29:44,522
Va�eg mu�a nisam mogao
nigdje prona�i, gospo�o.
194
00:29:44,897 --> 00:29:47,483
Pa je mogu�e da �e
se vratiti ovdje.
195
00:29:53,614 --> 00:29:56,993
Indijanci vas sada ne�e dirati,
s obzirom...
196
00:29:57,201 --> 00:29:58,870
...da ste izbezumljeni bolom.
197
00:30:00,163 --> 00:30:01,914
Bojat �e se.
198
00:30:10,757 --> 00:30:13,009
�to �emo s dje�akom?
199
00:31:33,338 --> 00:31:37,509
Najbolje bi bilo da sada vi
i mali po�ete sa mnom.
200
00:31:39,636 --> 00:31:43,515
Odvest �u vas dolje do Judith.
Smjestit �u vas na skelu.
201
00:32:07,456 --> 00:32:08,582
Uzmite ga.
202
00:32:08,790 --> 00:32:11,043
�to?
-Vodite ga!
203
00:32:12,627 --> 00:32:15,172
Gospo�o ja se ne bih
znao brinuti za...
204
00:32:38,987 --> 00:32:41,031
Ima� li ime, mali?
205
00:32:47,245 --> 00:32:49,164
Zvat �u te Caleb.
206
00:32:49,414 --> 00:32:51,875
To ime sam oduvijek volio.
207
00:32:52,125 --> 00:32:54,127
Svi�a li ti se? Caleb?
208
00:32:57,923 --> 00:33:00,676
Neka ti bude.
l ja sam bio isti takav.
209
00:33:22,530 --> 00:33:23,906
Prokletstvo!
210
00:33:43,884 --> 00:33:45,261
Jeste li dobro?
211
00:33:45,386 --> 00:33:48,556
Naravno, imam izvrsnog
konja ispod sebe!
212
00:33:50,808 --> 00:33:54,145
U�lo mi je perce u nos.
213
00:33:56,772 --> 00:33:59,775
Nastavite kihati i ono
�e ve� samo izi�i van.
214
00:34:02,236 --> 00:34:05,323
Jeste li vidjeli nekoga da je
skoro pro�ao ovuda?
215
00:34:05,573 --> 00:34:08,034
Nitko nije pro�ao ispred mene.
216
00:34:08,242 --> 00:34:11,120
No, ne mogu jam�iti da netko
nije pro�ao iza mene.
217
00:34:15,958 --> 00:34:17,710
Jesu li vas Indijanci tu stavili?
218
00:34:17,918 --> 00:34:20,046
Pa nisu valjda Mormoni.
219
00:34:20,338 --> 00:34:24,717
Poglavica imena Ludi Vuk.
Prijazan neki tip, samo ne�to �utljiv.
220
00:34:25,092 --> 00:34:27,970
Da nemate mo�da �e�ir vi�ka?
221
00:34:28,179 --> 00:34:30,431
Hladovina je ovdje
dosta rijetka pojava.
222
00:34:30,640 --> 00:34:32,475
Zbog �ega ste obrijali glavu?
223
00:34:33,017 --> 00:34:36,312
Ludi Vuk razmi�lja kao i svaki
drugi Indijanac koga znam.
224
00:34:36,520 --> 00:34:41,359
Ka�e da ovakav skalp ne prili�i
nastambi �ovjeka koji dr�i do sebe.
225
00:34:41,609 --> 00:34:45,905
Nije mi prvi put da sam
ovako spasio svoju glavu.
226
00:34:46,280 --> 00:34:48,366
Ime mi je Del Gue.
227
00:34:48,657 --> 00:34:50,033
Sa "E".
228
00:34:51,451 --> 00:34:53,370
Koliko je vremena pro�lo
otkad su bili ovdje?
229
00:34:53,495 --> 00:34:54,829
Ne vi�e od nekoliko sati.
230
00:34:55,038 --> 00:34:57,624
Bit �u sretan da ponovo vidim
svog konja. Mrzim pje�a�iti.
231
00:34:59,084 --> 00:35:01,795
Znao sam da �e� mi pomo�i
da povratim svoja krzna.
232
00:35:02,170 --> 00:35:05,256
Ne bih ostavio �ovjeka
bez konja i oru�ja.
233
00:35:08,760 --> 00:35:11,012
Nije li to pu�ka Hatchet Jacka?
234
00:35:12,555 --> 00:35:13,640
Kako si je dobio?
235
00:35:13,848 --> 00:35:16,017
Na�ao sam ga smrznutog uz stablo.
236
00:35:16,393 --> 00:35:17,686
Prokletstvo!
237
00:35:18,395 --> 00:35:20,605
Taj Hatchet Jack je bio skroz divlji.
238
00:35:20,814 --> 00:35:22,899
�ivio je sa �enkom pantera.
239
00:35:23,108 --> 00:35:25,902
Dvije godine u �pilji, gore
na vrhu zvanom Mu�ula.
240
00:35:26,111 --> 00:35:28,446
Nikad se nije privikla na njega.
241
00:35:35,036 --> 00:35:36,579
Jesu li to oni.
242
00:35:37,539 --> 00:35:39,416
Koliko ih je?
-Tri.
243
00:35:39,874 --> 00:35:41,835
Isto kao prije.
244
00:35:44,671 --> 00:35:46,715
Zar mo�e� nanju�iti Crnonoge?
245
00:35:46,965 --> 00:35:49,467
Ne, poku�avam odrediti
gdje mi je konj.
246
00:35:49,551 --> 00:35:51,928
Najsmrdljivija be�tija
s ovu stranu pakla.
247
00:35:52,012 --> 00:35:56,558
Kad se smrkne, daj mi svoj pi�tolj.
A ti napuni tu pu�ku punu �avala.
248
00:35:56,850 --> 00:36:02,397
Ne, meni Crnonogi ni�ta ne duguju.
A ja se planiram zadr�ati ovdje.
249
00:36:02,564 --> 00:36:04,024
I ne �elim ih imati za vratom.
250
00:36:04,232 --> 00:36:08,278
Prokletnici su me pribili u zemlju.
Uzeli mi pu�ku, konja.
251
00:36:08,486 --> 00:36:12,407
Ukrali mi krzna. Da i ne spominjem
�to su u�inili obitelji ovog dje�aka!
252
00:36:12,615 --> 00:36:14,200
Zar da prije�emo preko toga?
253
00:36:14,326 --> 00:36:15,493
Ne.
254
00:36:15,618 --> 00:36:17,329
Ali oni �e uskoro zaspati.
255
00:36:17,454 --> 00:36:20,707
Ne bi trebalo biti te�ko u�uljati
se i povratiti ukradeno.
256
00:36:29,758 --> 00:36:31,551
Pokrij se pokriva�em, mali.
257
00:36:31,968 --> 00:36:33,428
Da se utopli�.
258
00:36:36,306 --> 00:36:37,932
Taj ne zbori mnogo, zar ne?
259
00:36:38,140 --> 00:36:39,183
Ne.
260
00:36:48,108 --> 00:36:49,318
Ne.
261
00:36:52,279 --> 00:36:54,406
Ostani ovdje sa �ivotinjama.
262
00:37:37,616 --> 00:37:39,660
Ja sam Del Gue!
263
00:37:39,868 --> 00:37:42,371
Ja mogu ispra�iti �deravce...
264
00:37:43,789 --> 00:37:47,793
...kvragu iz mog vo�njaka,
brzinom munje!
265
00:37:48,627 --> 00:37:50,129
Drpili ste mi krzna!
266
00:37:50,337 --> 00:37:52,631
I za to �ete umrijeti!
267
00:38:00,472 --> 00:38:04,518
Ti �elavi kurbin sine,
radi tebe sam umalo poginuo!
268
00:38:19,616 --> 00:38:20,826
Kamo �e�?
269
00:38:22,578 --> 00:38:24,455
Zar ne �eli� ni�ta od ovoga?
270
00:38:26,205 --> 00:38:27,415
�ega?
271
00:38:27,665 --> 00:38:28,875
Skalpova!
272
00:38:32,128 --> 00:38:33,421
Ne.
273
00:38:36,633 --> 00:38:40,553
Mama Gue nije odgojila
tako glupo dijete.
274
00:38:51,856 --> 00:38:53,691
Prestani s tim mali.
275
00:39:00,156 --> 00:39:03,493
�to radi� s tim skalpovima?
-Prodajem ih Englezima.
276
00:39:03,660 --> 00:39:04,869
Englezima?
277
00:39:05,244 --> 00:39:08,539
Cijeli London je oblijepljen
indijanskim skalpovima.
278
00:39:46,202 --> 00:39:50,206
Mo�emo umaknuti me�u ono drve�e.
-Nemoj nagliti.
279
00:39:50,581 --> 00:39:54,252
To su Ravnoglavi i nisu
naudili nikome koga poznajem.
280
00:39:54,419 --> 00:39:56,045
Stanimo ovdje.
281
00:40:12,228 --> 00:40:13,438
�to ka�e?
282
00:40:13,688 --> 00:40:16,274
Ka�e da su to poniji Crnonogih.
283
00:40:25,115 --> 00:40:27,159
Pita jesi li ti mo�ni ratnik...
284
00:40:27,326 --> 00:40:30,787
...koji osve�uje Ludu �enu
iz Doline Vu�jeg Repa.
285
00:40:30,996 --> 00:40:32,372
Ona ima velike mo�i.
286
00:40:32,581 --> 00:40:35,417
A i ti isto tako,
ako si ti taj �ovjek.
287
00:40:38,837 --> 00:40:40,756
Pa �to se dere toliko?
288
00:40:40,797 --> 00:40:42,132
Boji te se.
289
00:40:49,306 --> 00:40:52,851
Ali kako si...?
-Nisam znao da su to Ravnoglavi.
290
00:41:19,336 --> 00:41:20,337
U redu je, mali.
291
00:41:21,004 --> 00:41:23,966
Ovda�njem poglavici ime je
Dva Jezika Le Beau.
292
00:41:24,174 --> 00:41:25,968
Vrlo je obrazovan.
293
00:41:26,176 --> 00:41:29,137
Francuski misionari su ga
nau�ili njihov jezik.
294
00:41:29,346 --> 00:41:32,057
Indijanci kr��ani?
-Mnogo ih je.
295
00:41:46,571 --> 00:41:48,865
Dobar dan, veliki
poglavice Ravnoglavih!
296
00:41:49,074 --> 00:41:53,662
Dobro nam do�ao ti koji ima�
glavu nalik na pure�e jaje.
297
00:41:56,248 --> 00:41:59,126
Dajte, u�ite u moj �ator da
vas po�astim s viskijem.
298
00:42:00,168 --> 00:42:02,754
Malo �emo porazgovarati.
299
00:42:25,985 --> 00:42:28,070
Ka�e da su skalpovi stra�ni...
300
00:42:28,279 --> 00:42:30,990
...a konji poletni.
301
00:42:32,158 --> 00:42:33,743
Uzmite ih.
302
00:42:36,329 --> 00:42:38,664
I ponije isto.
Ja ih vi�e ne trebam.
303
00:42:38,873 --> 00:42:41,250
Prokleta budalo,
upropastit �e� nas!
304
00:42:41,709 --> 00:42:44,420
Doveo nas je ovdje da nas po�asti,
a ti njega �eli� darivati.
305
00:42:44,629 --> 00:42:48,132
Ako ti ne uzmogne uzvratiti boljim
darom, shvatit �e to kao uvredu.
306
00:43:31,467 --> 00:43:33,010
�to je tako smije�no?
307
00:43:34,303 --> 00:43:36,138
Nema vi�e opasnosti.
308
00:43:36,555 --> 00:43:38,391
Smislio je za tebe bolji dar.
309
00:43:38,891 --> 00:43:40,518
Svoju k�er.
-Ha?
310
00:43:40,685 --> 00:43:43,270
Sad kad ima� sina - treba ti i �ena.
311
00:43:43,479 --> 00:43:46,774
Ja ne �elim nikakvu �enu...
-Ka�e da �e biti vrlo sretan...
312
00:43:52,488 --> 00:43:55,241
Kako se ono ka�e? A da!
313
00:43:55,448 --> 00:44:00,370
Sa zadovoljstvom pristaje!
-Dobro!
314
00:44:00,453 --> 00:44:03,039
On mo�da �ita Bibliju,
ali je jo� uvijek Indijanac.
315
00:44:03,248 --> 00:44:04,916
I njegovi zakoni su njegovi zakoni.
316
00:44:05,166 --> 00:44:08,253
Ako ti je stalo do tvoje kose
o�enit �e� se!
317
00:44:13,174 --> 00:44:15,302
Ne mislim da je ovo smije�no.
318
00:44:15,510 --> 00:44:16,636
I nije.
319
00:44:16,845 --> 00:44:20,890
Kad iza�e� odavde, mo�e� je
odvesti u Fort Hawley i tamo prodati.
320
00:44:20,932 --> 00:44:23,476
Najbolje ti je da je uzme�, prijatelju.
321
00:44:23,685 --> 00:44:26,187
Osim toga, mo�da i nije tako lo�a.
322
00:44:48,501 --> 00:44:52,797
Zove se Swan (Labudica),
ali je mo�e� zvati kako ho�e�.
323
00:44:53,214 --> 00:44:56,843
Kad se naljuti, grize sve
oko sebe, pa pripazi malo.
324
00:44:57,052 --> 00:44:59,262
Ali mo�da je vi trebate.
325
00:45:00,055 --> 00:45:03,558
Odbije� li ovaj dar, rasparat �e
tebe, mene, Caleba i konje...
326
00:45:03,767 --> 00:45:07,479
...od jaja do o�iju
s tupim jelenskim rogom!
327
00:46:08,747 --> 00:46:11,333
Drago mi je da sam vas upoznao,
gospo�o Johnson.
328
00:46:11,542 --> 00:46:14,253
Va� mu� mi je toliko
toga pri�ao o vama.
329
00:46:14,586 --> 00:46:18,048
�estitam, Dva Jezika.
Prekrasno vjen�anje.
330
00:46:18,882 --> 00:46:20,426
Do vi�enja, Jeremiah Johnson!
331
00:46:20,634 --> 00:46:21,635
Gdje ti ide�?
332
00:46:21,844 --> 00:46:24,805
Ne bih ti htio ometati
prvu bra�nu no�.
333
00:46:25,889 --> 00:46:27,808
Vidimo se ujesen.
334
00:46:28,851 --> 00:46:31,770
Ugodan medeni mjesec �elim,
gospo�o Johnson.
335
00:46:39,737 --> 00:46:41,864
Staza kojom kro�i�
336
00:46:42,656 --> 00:46:45,951
je staza koju si izabrao
337
00:46:47,286 --> 00:46:50,039
A dan koji �eljno i��ekuje�
338
00:46:50,456 --> 00:46:52,958
ve� si izgubio
339
00:46:56,795 --> 00:46:58,255
Govori� li Engleski imalo?
340
00:47:06,805 --> 00:47:08,515
Ja ne govorim jezik Ravnoglavih.
341
00:47:16,774 --> 00:47:18,400
I zato me nemoj gnjaviti,
nijedno od vas!
342
00:47:19,652 --> 00:47:22,446
Po suncu ili oluji
343
00:47:23,781 --> 00:47:26,408
�ovjek �e uvijek lutati tamo
344
00:47:29,203 --> 00:47:31,956
Gdje pu�u blagi vjetrovi
345
00:47:58,648 --> 00:48:00,316
Ne�to ti je na umu?
346
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
Daj, pitaj.
347
00:48:18,376 --> 00:48:19,836
Ma nema veze.
348
00:48:20,920 --> 00:48:22,839
Ti�ina je u redu.
349
00:48:27,427 --> 00:48:30,305
Ovo ne miri�e kao onda kad
kuha Medvje�a Pand�a.
350
00:48:33,933 --> 00:48:35,768
Odve�i ga, mali.
351
00:49:06,883 --> 00:49:08,343
Ve�era!
352
00:49:16,184 --> 00:49:18,811
Hajde mali, jedi.
To je dobro za tebe.
353
00:49:44,294 --> 00:49:45,629
Pun sam.
354
00:49:54,846 --> 00:49:56,473
I ti si religiozna?
355
00:49:57,557 --> 00:49:58,976
Religiozna.
356
00:50:08,944 --> 00:50:10,612
Ne�u te povrijediti.
357
00:50:14,449 --> 00:50:16,076
Religiozna.
358
00:50:17,536 --> 00:50:18,537
Da.
359
00:50:24,167 --> 00:50:25,794
Ne�u ti ni�ta.
360
00:50:43,687 --> 00:50:46,565
Nije li to jednostavnije
nego to tvoje blebetanje?
361
00:50:55,907 --> 00:50:57,284
Veliki lovac.
362
00:50:59,059 --> 00:51:00,584
Da?
363
00:51:01,519 --> 00:51:02,926
Da.
364
00:51:03,874 --> 00:51:05,834
Krasna pojava od �ovjeka, da?
365
00:51:09,152 --> 00:51:10,560
Da?
366
00:51:10,851 --> 00:51:11,561
Da.
367
00:51:11,647 --> 00:51:14,550
To je sve �to treba� znati.
Za sada.
368
00:51:18,262 --> 00:51:20,139
Je li ti bilo dovoljno, mali?
369
00:51:23,434 --> 00:51:24,810
Da.
370
00:52:29,667 --> 00:52:32,169
Ovo nije bila moja zamisao, zna�?
371
00:53:50,538 --> 00:53:51,748
Gospode!
372
00:56:23,941 --> 00:56:25,192
To je to.
373
00:56:27,486 --> 00:56:29,989
Rijeka sprijeda, litica otraga.
374
00:56:30,990 --> 00:56:33,617
Dobra voda.
Nije previ�e vjetrovito.
375
00:56:36,995 --> 00:56:38,830
Ovo �e biti dobro mjesto za �ivjeti.
376
00:58:17,387 --> 00:58:18,638
Sokol.
377
00:58:20,264 --> 00:58:22,225
Leti prema Mu�uli.
378
00:58:23,977 --> 00:58:27,563
Meni bi uzelo tjedan dana jahanja.
A on �e biti tamo...
379
00:58:28,605 --> 00:58:30,649
Kvragu, pa ve� je stigao.
380
00:58:42,786 --> 00:58:47,457
Htio bih da prekine� s
izvo�enjem tih obreda.
381
00:58:57,050 --> 00:59:00,304
Po�i pregledati zamke i
pribavi nam pristojan obrok.
382
00:59:02,681 --> 00:59:05,976
Dr�i o�i dobro otvorene,
mo�da ima Indijanaca u blizini.
383
00:59:35,380 --> 00:59:37,132
Uskoro �u u lov na bizone.
384
00:59:46,099 --> 00:59:48,018
Ne, ti �e� ostati ovdje.
385
00:59:51,563 --> 00:59:54,024
Hajde unesi i ostale cjepanice.
386
01:00:10,958 --> 01:00:13,627
Swan, to je te�ko kao olovo.
387
01:00:40,778 --> 01:00:42,822
Pa, ovo bi trebalo biti dobro.
388
01:01:39,378 --> 01:01:41,672
Grijat �e me za jakog vjetra.
389
01:01:42,548 --> 01:01:44,675
A ni ki�a me ne�e mo�iti.
390
01:01:47,762 --> 01:01:48,971
Hvala ti.
391
01:06:04,474 --> 01:06:07,018
Ima� li mirisa za dabrove?
392
01:06:13,900 --> 01:06:16,444
�to ti je bilo s licem?
393
01:06:23,785 --> 01:06:25,370
Moja brada?
394
01:06:33,920 --> 01:06:36,506
�elim da ovo dobro pogleda�.
395
01:06:38,049 --> 01:06:39,258
Opruga.
396
01:06:41,219 --> 01:06:42,261
Eto.
397
01:06:43,846 --> 01:06:46,349
Pa�ljivo, to ti mo�e ruku odsje�i.
398
01:07:02,073 --> 01:07:03,783
Prospi sada taj miris.
399
01:07:05,118 --> 01:07:07,620
Ne�e do�i blizu bez mirisa.
400
01:07:51,788 --> 01:07:55,083
Nemoj pobje�i, kvragu.
To sam ja.
401
01:08:00,297 --> 01:08:01,381
�to je?
402
01:08:01,590 --> 01:08:03,300
Daj oderi ovo.
403
01:09:15,372 --> 01:09:17,040
Vojsko, stoj!
404
01:09:19,126 --> 01:09:20,544
Johnson?
405
01:09:25,673 --> 01:09:28,634
Ja sam poru�nik Mulvey,
Tre�a konji�ka.
406
01:09:30,553 --> 01:09:32,346
Ono je vele�asni Lindquist.
407
01:09:34,390 --> 01:09:37,476
Motre nas otkako smo se
po�eli uspinjati uz Gilu.
408
01:09:42,106 --> 01:09:43,316
Tko su oni, Ravnoglavi?
409
01:09:48,863 --> 01:09:49,989
Rekoh, jesu li to Ravnoglavi?
410
01:09:55,828 --> 01:09:58,205
Jesam li rekao ne�to neprikladno?
-Ma ne.
411
01:09:58,414 --> 01:10:00,124
Pro�lo je mnogo vremena...
412
01:10:01,083 --> 01:10:02,710
...otkada mi se netko...
413
01:10:02,960 --> 01:10:05,338
...nije obratio na engleskom jeziku.
414
01:10:05,921 --> 01:10:07,506
Bio sam se odvikao.
415
01:10:08,716 --> 01:10:10,051
Vrane.
416
01:10:10,885 --> 01:10:12,178
Ovo je zemlja Vrana.
417
01:10:12,386 --> 01:10:14,972
Ovo je dr�avni okrug Colorado.
418
01:10:17,934 --> 01:10:19,560
Vi ste u dobrim odnosima s njima.
419
01:10:19,769 --> 01:10:20,811
Vranama?
420
01:10:21,020 --> 01:10:22,229
Odakle vam ta ideja?
421
01:10:22,438 --> 01:10:24,315
Tako pri�aju ljudi tamo dolje.
422
01:10:24,523 --> 01:10:25,733
Vi �ivite ovdje gore.
423
01:10:27,860 --> 01:10:28,903
Tako je.
424
01:10:29,111 --> 01:10:31,280
I poznajete visoravni.
425
01:10:31,489 --> 01:10:33,783
Poznajete li Feather Mesa?
426
01:10:35,743 --> 01:10:36,786
Da znam. Pa?
427
01:10:36,994 --> 01:10:38,871
Imamo troja zapre�na kola tamo.
428
01:10:39,080 --> 01:10:40,790
Razbijena su na snijegu i ledu.
429
01:10:40,998 --> 01:10:43,709
Moramo ih izvu�i prije nego
�to se �ivi smrznu.
430
01:10:44,001 --> 01:10:45,836
Ili ih se Indijanci ne do�epaju.
431
01:10:46,921 --> 01:10:48,756
To bi bilo pametno.
432
01:10:51,050 --> 01:10:54,345
Re�eno nam je da vi
znate kako tamo do�i.
433
01:10:56,472 --> 01:10:58,349
Kroz one prolaze.
434
01:11:02,687 --> 01:11:04,855
Nadali smo se da biste mo�da...
435
01:11:09,317 --> 01:11:11,611
To su kr��anske obitelji.
436
01:11:11,820 --> 01:11:14,948
�ene i djeca kr��ani
koji su izgladnjeli.
437
01:11:25,333 --> 01:11:29,546
�elite li mi re�i da namjeravate
te ljude ostaviti da umru?
438
01:11:42,350 --> 01:11:44,060
�to je s ratom?
439
01:11:44,477 --> 01:11:46,062
Kojim ratom?
440
01:11:46,855 --> 01:11:49,357
Onim protiv meksi�kog predsjednika.
441
01:11:50,233 --> 01:11:52,152
Zavr�io je.
442
01:11:55,739 --> 01:11:57,032
Tko je pobijedio?
443
01:12:46,164 --> 01:12:47,791
Jeste li �uli ne�to?
444
01:12:53,380 --> 01:12:54,839
Ne smijemo kroz ovo.
445
01:12:55,048 --> 01:12:56,049
Za�to ne?
446
01:12:56,341 --> 01:12:59,636
Ovo je zemlja za pokope.
Vrane je smatraju svetim tlom.
447
01:13:00,552 --> 01:13:04,223
Morat �emo po�i okolo prema istoku.
-Koliko daleko isto�no?
448
01:13:04,390 --> 01:13:05,975
Sljede�i prolaz.
449
01:13:07,893 --> 01:13:09,061
Oko 20 milja.
450
01:13:09,270 --> 01:13:13,941
Ti ljudi �ekaju na nas!
Smrzavaju se izgladnjeli i upla�eni.
451
01:13:14,149 --> 01:13:16,986
Vrane dolaze ovamo samo
s vra�em i sprovodom!
452
01:13:17,194 --> 01:13:20,823
Ali mi nismo Vrane!
-�to bi se dogodilo, Johnsone?
453
01:13:20,990 --> 01:13:22,324
Ne znam.
454
01:13:25,160 --> 01:13:26,453
Ne znam.
455
01:13:28,956 --> 01:13:31,667
Ovo mjesto ima velike mo�i.
�uvaju ga duhovi.
456
01:13:31,959 --> 01:13:33,210
Vi ne vjerujete u to.
457
01:13:33,961 --> 01:13:35,421
Nije va�no. Oni vjeruju.
458
01:13:35,587 --> 01:13:38,090
O�ito ste ovdje gore predugo
kad vjerujete u to!
459
01:13:38,299 --> 01:13:43,387
Kakve �anse imam ako pro�em
ovuda i ja�em prema zapadu?
460
01:13:43,554 --> 01:13:46,140
Slabe �anse, ili nikakve.
461
01:13:53,731 --> 01:13:56,692
Svejedno, hvala vam, Johnsone,
ali mi �emo pro�i kroz ovo.
462
01:13:56,900 --> 01:13:59,403
Naredni�e! Pripremite se za polazak!
463
01:14:00,654 --> 01:14:02,656
Ne�ete uspjeti, poru�ni�e.
464
01:14:06,535 --> 01:14:08,787
Vi morate loviti, rekli ste.
465
01:14:10,497 --> 01:14:12,333
Ja moram poku�ati.
466
01:14:21,342 --> 01:14:24,428
Recite va�im ljudima da me slijede,
po jedan u redu.
467
01:14:25,846 --> 01:14:28,140
Recite im da idu polako i budu tihi.
468
01:14:28,515 --> 01:14:29,642
Naredni�e!
469
01:14:29,892 --> 01:14:31,477
Jednored, polako.
470
01:14:31,685 --> 01:14:33,020
Da, gospodine.
471
01:14:33,228 --> 01:14:34,813
Neka budu tihi.
472
01:17:44,820 --> 01:17:46,280
Izgleda da smo utekli.
473
01:17:50,492 --> 01:17:53,329
Koliko dugo dr�ite va�u skwo?
474
01:18:28,112 --> 01:18:29,739
Hvala vam...
-Budite brzi.
475
01:18:29,948 --> 01:18:31,699
Vrane su neugodne prema uljezima.
476
01:28:55,526 --> 01:28:58,696
Indijanac ka�e da uzalud traga�
477
01:28:59,155 --> 01:29:01,658
Za onim �to ne mo�e� na�i
478
01:29:03,618 --> 01:29:06,454
Ka�e da si prona�ao 1.000 na�ina
479
01:29:07,413 --> 01:29:09,582
Da ispuni� svoje vrijeme
480
01:29:11,459 --> 01:29:13,920
Indijanac nije to zavapio
481
01:29:14,796 --> 01:29:16,965
Iskazao je to pjesmom
482
01:29:18,758 --> 01:29:21,135
A poznato je da je on
483
01:29:21,343 --> 01:29:23,428
Bio uvijek u pravu.
484
01:34:43,204 --> 01:34:48,043
Gdje ti je mula koja se rita da
kopitima bu�i rupe u nebu?
485
01:34:48,250 --> 01:34:51,211
Gdje je tvoj podli prerijski vuk?
486
01:34:51,503 --> 01:34:55,966
Ovdje je tvoj stari sijedi medo,
koji mo�e oglodati koru sa stabla.
487
01:34:56,175 --> 01:34:59,053
Ovdje je �ovjek za tebe,
Jeremiah Johnson.
488
01:34:59,261 --> 01:35:03,223
Ja sam pola konj, pola aligator,
i ne bojim se potresa.
489
01:35:03,432 --> 01:35:06,268
Imam najljep�u �ensku,
najbr�e konje...
490
01:35:06,477 --> 01:35:08,562
...najru�nijeg psa,
s ovu stranu pakla.
491
01:35:08,771 --> 01:35:11,941
Mogu bolje sko�iti,
tr�ati, hrvati se...
492
01:35:12,149 --> 01:35:14,860
...i tu�i se od bilo kojeg
�ovjeka u Kentuckyju.
493
01:35:18,322 --> 01:35:20,074
Kako se dr�i�, Jeremiah?
494
01:35:20,449 --> 01:35:24,286
Pre�ivljavam, Del.
Nije li to kosa na tvojoj glavi?
495
01:35:24,578 --> 01:35:25,829
Naravno da je.
496
01:35:26,038 --> 01:35:29,625
Odlu�io sam, prije nego odem s ovoga
svijeta, ostaviti ne�to za sobom.
497
01:35:29,833 --> 01:35:32,586
Barem da me se sje�aju
po skalpu koji negdje visi.
498
01:35:32,962 --> 01:35:34,630
Zvu�i mudro.
499
01:35:35,673 --> 01:35:36,840
Kamo si se uputio?
500
01:35:37,007 --> 01:35:39,343
Na isto mjesto gdje i ti, Jeremiah.
501
01:35:39,510 --> 01:35:41,262
U pakao, na kraju.
502
01:35:51,146 --> 01:35:55,150
Sa svim tim Indijancima koji te gone,
ne mogu pohvaliti izbor mjesta konaka.
503
01:35:56,443 --> 01:35:59,780
Postao si star i pla�ljiv
otkad si pustio svu tu kosu?
504
01:36:09,498 --> 01:36:13,335
�to se dogodilo s onim dje�akom?
S onim koji nije mnogo govorio?
505
01:36:17,840 --> 01:36:19,925
Nikad ga nisam odveo u Hawley.
506
01:36:21,427 --> 01:36:23,679
Ostao si cijelo vrijeme
s onom Indijankom?
507
01:36:26,599 --> 01:36:28,350
Nije pri�injavala nevolje.
508
01:37:00,340 --> 01:37:02,883
Ovako, je li, jedan po jedan?
509
01:37:06,054 --> 01:37:07,972
Ima� sre�e �to su to Vrane.
510
01:37:08,181 --> 01:37:11,016
Apa�i bi poslali 50 odjednom.
511
01:37:18,116 --> 01:37:19,776
Me�u Indijancima...
512
01:37:19,943 --> 01:37:24,747
...pleme je slavnije �to su
slavniji njegovi neprijatelji.
513
01:37:34,040 --> 01:37:35,333
Mo�da...
514
01:37:36,918 --> 01:37:40,154
Mo�da bi bilo najbolje
da ode� dolje u grad...
515
01:37:40,755 --> 01:37:42,982
...ode� iz ovih planina.
516
01:37:46,135 --> 01:37:48,604
Bio sam u gradu, Del.
517
01:37:58,189 --> 01:37:59,648
Kojim putem sada?
518
01:38:01,401 --> 01:38:02,752
Ne znam.
519
01:38:06,281 --> 01:38:10,868
�uo sam da Big Belt tamo u Blue
ima dabrove veli�ine risa.
520
01:38:11,077 --> 01:38:12,245
Je li?
521
01:38:13,079 --> 01:38:15,039
Nisam nikada lovio tamo...
522
01:38:15,498 --> 01:38:17,508
...ali bih svakako volio.
523
01:38:21,879 --> 01:38:24,081
Bit �e� ti dobro, Del.
524
01:38:25,007 --> 01:38:26,591
Pro�i �e� dobro.
525
01:38:27,009 --> 01:38:30,403
Ako ne upadne� u nevolje
sa svom tom kosom.
526
01:38:31,888 --> 01:38:33,732
Zar nije ovo predivno?
527
01:38:34,349 --> 01:38:37,269
Rekao sam tati i mami,
odlazim u planine...
528
01:38:37,477 --> 01:38:40,188
...da lovim i �ivim u planini.
529
01:38:40,731 --> 01:38:42,774
Sko�ili su kao opareni.
530
01:38:42,941 --> 01:38:44,318
Ka�u mi: "Sine...
531
01:38:44,526 --> 01:38:48,071
...daj �ivi ovdje.
Ovdje gdje �ive svi ljudi.
532
01:38:48,280 --> 01:38:52,534
Te planine su za
�ivotinje i divljake!"
533
01:38:53,243 --> 01:38:55,871
Ja rekoh: "Mama Gue...
534
01:38:56,330 --> 01:39:00,167
...Rocky Mountains
je ki�ma cijelog svijeta."
535
01:39:00,375 --> 01:39:02,002
I boga mi, bio sam u pravu.
536
01:39:03,045 --> 01:39:04,379
Jesi, bio si.
537
01:39:09,384 --> 01:39:11,278
Kojim �e� ti putem, Jeremiah?
538
01:39:11,762 --> 01:39:13,472
Kanada, mo�da.
539
01:39:15,599 --> 01:39:18,894
�ujem da tamo ima podru�ja,
kakva �ovjek nikada nije vidio.
540
01:39:22,481 --> 01:39:24,483
Dr�i u�i na�uljene...
541
01:39:24,691 --> 01:39:26,910
...i o�i dobro otvorene.
542
01:39:27,361 --> 01:39:29,612
U�init �u tako, Del Gue.
543
01:39:33,158 --> 01:39:36,995
Nikada ih nisam vidio,
ali mi zdrav razum govori...
544
01:39:37,579 --> 01:39:41,667
...da su Ande samo brda�ca,
a Alpe bre�uljci za dje�icu.
545
01:39:42,376 --> 01:39:44,795
�uvaj dobro tu svoju kosu!
546
01:39:45,963 --> 01:39:48,757
Ovo ovdje su Bo�je
najfinije skulpture...
547
01:39:48,966 --> 01:39:51,426
...i ovdje nema zapreka za hrabre!
548
01:39:51,593 --> 01:39:54,054
I nema uto�i�ta za lu�ake!
549
01:39:54,263 --> 01:39:57,224
I nema druge crkve osim ove ovdje.
550
01:39:57,432 --> 01:39:58,934
I ovdje nema propovjednika...
551
01:39:59,226 --> 01:40:00,644
...samo ptice!
552
01:40:00,978 --> 01:40:05,857
Ja sam planinski �ovjek! I �ivjet �u
dok me strijela ili metak ne prona�u.
553
01:40:06,149 --> 01:40:07,985
I tada �u ostaviti svoje kosti...
554
01:40:08,151 --> 01:40:11,488
...na ovom uzvi�enom krajoliku...
555
01:43:18,423 --> 01:43:20,283
Ovdje sam, gospodine.
556
01:43:26,014 --> 01:43:27,665
Gdje je Luda �ena?
557
01:43:28,016 --> 01:43:29,634
Oti�la je.
558
01:43:32,062 --> 01:43:33,729
Pri�ite bli�e.
559
01:43:43,573 --> 01:43:45,132
Gdje je oti�la?
560
01:43:45,659 --> 01:43:47,201
S ovog svijeta.
561
01:43:48,995 --> 01:43:51,214
Jedan od onih humaka.
562
01:43:58,462 --> 01:43:59,863
Tko ste vi?
563
01:44:00,339 --> 01:44:02,207
Ime mi je Qualen.
564
01:44:03,384 --> 01:44:05,010
Ja sam naseljenik.
565
01:44:05,970 --> 01:44:07,563
Naseljenik.
566
01:44:19,358 --> 01:44:21,159
�to kanite u�initi?
567
01:44:49,388 --> 01:44:52,065
Radim to kad Indijanci dolaze.
568
01:45:09,241 --> 01:45:10,776
Vi ste taj.
569
01:45:11,911 --> 01:45:13,762
Vi ste taj, zar ne?
570
01:45:19,376 --> 01:45:20,928
�to je ovo?
571
01:45:22,212 --> 01:45:24,064
To je za vas.
572
01:45:25,591 --> 01:45:27,851
Ako ste vi Johnson.
573
01:45:29,511 --> 01:45:31,313
Malo su uranili, zar nisu?
574
01:45:31,597 --> 01:45:34,058
Nije to grob kao drugi.
575
01:45:35,851 --> 01:45:39,605
Vi�e kao kip ili spomenik.
576
01:45:46,653 --> 01:45:48,429
Nikada ih ne vidimo.
577
01:45:50,990 --> 01:45:53,042
�ak ih nikada niti ne �ujemo.
578
01:45:53,576 --> 01:45:57,789
Tek primijetimo novi komad
kosti, ko�e, ili ne�eg drugog.
579
01:45:58,873 --> 01:46:01,150
Tako znamo da su bili ovdje.
580
01:46:04,087 --> 01:46:06,647
Neki ka�u da ste mrtvi, zbog ovoga.
581
01:46:09,175 --> 01:46:12,478
Drugi ka�u da nikada ne�ete
umrijeti, zbog ovoga.
582
01:46:12,595 --> 01:46:14,430
To vas ne�e spasiti.
583
01:46:16,766 --> 01:46:19,769
To �to ih krijete u kolibici.
584
01:47:20,997 --> 01:47:23,017
�to je to na ra�nji�u?
585
01:47:24,375 --> 01:47:26,610
Postao si izbirljiv?
586
01:47:28,171 --> 01:47:29,847
Ne zbog hrane.
587
01:47:30,213 --> 01:47:33,616
Ali biram dru�tvo u kojem �u biti.
588
01:47:47,231 --> 01:47:49,399
Najljep�a hvala.
589
01:47:58,617 --> 01:48:01,007
Daleko si dogurao, putni�e.
590
01:48:02,704 --> 01:48:04,714
�ini se tako.
591
01:48:07,584 --> 01:48:10,133
Je li to bilo vrijedno svih nevolja?
592
01:48:11,535 --> 01:48:14,242
Ha, kakvih nevolja?
593
01:48:24,476 --> 01:48:27,353
Dobro sprema� zeca, putni�e.
594
01:48:29,940 --> 01:48:31,949
Hladno je ovdje gore.
595
01:48:35,112 --> 01:48:36,697
�to te je dovelo ovako visoko?
596
01:48:36,905 --> 01:48:38,456
Grizliji.
597
01:48:40,033 --> 01:48:42,327
Lavina mi je zatrpala kolibu.
598
01:48:42,536 --> 01:48:44,746
Izgubio sam mulu.
599
01:48:45,414 --> 01:48:47,374
A mi smo se nekako izvukli.
600
01:48:47,749 --> 01:48:49,209
Ali nema veze.
601
01:48:49,459 --> 01:48:51,962
Ionako nije bilo vi�e grizlija.
602
01:48:59,678 --> 01:49:03,687
Da ne zna� slu�ajno,
koji je sada mjesec u godini?
603
01:49:09,354 --> 01:49:12,133
Ne, zbilja ne bih znao.
604
01:49:12,399 --> 01:49:14,359
�ao mi je, putni�e.
605
01:49:18,404 --> 01:49:19,964
O�ujak.
606
01:49:20,656 --> 01:49:22,491
Mo�da Travanj.
607
01:49:23,576 --> 01:49:25,077
O�ujak, mo�da.
608
01:49:25,286 --> 01:49:27,571
Ne vjerujem da je Travanj.
609
01:49:28,122 --> 01:49:30,753
Zime su ovdje vrlo duge?
610
01:49:32,113 --> 01:49:33,374
Da.
611
01:49:35,630 --> 01:49:38,265
Osobito ovako visoko.
612
01:49:49,602 --> 01:49:54,023
O�ujak je zelen i blatnjav
mjesec tamo dolje.
613
01:49:54,732 --> 01:49:56,692
Neki to vole.
614
01:49:56,901 --> 01:49:58,945
Ve�inom farmeri.
615
01:50:06,494 --> 01:50:09,330
Svaka �ast da si sa�uvao toliku kosu...
616
01:50:09,538 --> 01:50:12,124
...dok toliko njih �udi da ti je skine.
617
01:50:12,750 --> 01:50:15,628
Nadam se da �e� biti dobro.
618
01:51:58,313 --> 01:52:01,274
A neki ka�u
619
01:52:01,900 --> 01:52:04,277
Da je jo� uvijek tamo gore
45121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof