Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:06,075 --> 00:00:08,353
یه جایی توی دوران کاری هر جراح پیش میاد...
2
00:00:08,491 --> 00:00:10,838
که تازگی کار از بین میره و یکنواختی شروع میشه.
3
00:00:10,976 --> 00:00:12,115
دکتر ویلسون؟
4
00:00:12,874 --> 00:00:14,911
خانم سالازار که کوریو داره، باید متخصص زنان و زایمان ببینتش.
5
00:00:15,049 --> 00:00:17,086
آها، آره.
6
00:00:17,879 --> 00:00:19,985
باشه. آره، تو راهم. اوکی.
7
00:00:20,123 --> 00:00:21,124
هوو...
8
00:00:21,262 --> 00:00:23,230
اوه، نه. از این طرف. آره.
9
00:00:23,368 --> 00:00:26,371
میری سر کار. همون روشها رو بارها و بارها انجام میدی.
10
00:00:26,509 --> 00:00:30,823
دیر میرسی خونه. غذای مونده رو مستقیم از تو یخچال میخوری. میری میخوابی.
11
00:00:30,961 --> 00:00:34,413
میشه تمومش کنی؟ دارم سعی میکنم یه مینی یخچال جدید بخرم.
12
00:00:34,551 --> 00:00:36,001
نه، باید ده تا بشه.
13
00:00:36,691 --> 00:00:38,900
اینجا مثل یه شهر طلایابیه متروکست.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,247
با کاندوم.
15
00:00:41,938 --> 00:00:43,388
اون یکی عمداً بود.
16
00:00:43,526 --> 00:00:45,597
بعدش بیدار میشی و دوباره همه چی رو از نو انجام میدی.
17
00:00:49,049 --> 00:00:52,983
دقیقاً وقتی که تو روال کار غرق میشی، همون لحظهست که اتفاق میفته.
18
00:00:53,122 --> 00:00:55,538
داره کُد میشه. دوباره؟
19
00:00:56,677 --> 00:01:00,198
همون موقعست که با بیماری آشنا میشی که زندگیتو عوض میکنه.
20
00:01:00,336 --> 00:01:01,613
شروع ماساژ.
21
00:01:08,620 --> 00:01:10,139
چه جفتی شدیم، نه؟
22
00:01:10,277 --> 00:01:14,419
من و اسلینگم، و تو و درخشش... سی هفتهت.
23
00:01:14,557 --> 00:01:17,456
عالیه. درخشش عالی. کارم اینجا تقریباً تمومه.
24
00:01:17,594 --> 00:01:19,631
وقت بذار. من روی یادداشتها کار میکنم.
25
00:01:19,769 --> 00:01:21,840
اسکوت و لونا هنوز پدر و مادرتو فراری ندادن که برن؟
26
00:01:21,978 --> 00:01:24,187
نه، امیدوارم که نه. ما به هر کمکی که بتونیم احتیاج داریم.
27
00:01:24,843 --> 00:01:27,604
ولی خوشحال میشم مامانم دست از سر کچل کردنم برداره.
28
00:01:27,742 --> 00:01:29,468
واسه غسل تعمید دادن دوقلوها.
29
00:01:29,606 --> 00:01:31,332
من قبلاً بهش گفتم که باید حداقل صبر کنیم تا وقتی که
30
00:01:31,470 --> 00:01:33,645
هشت هفته بشن. هجده.
31
00:01:34,266 --> 00:01:35,854
جدی میگی؟
32
00:01:35,992 --> 00:01:37,373
میشه یه نگاهی به پذیرش جدیدمون بندازی؟
33
00:01:37,511 --> 00:01:39,616
من شیفتم تمومه. بگو دکتر مارکوس انجامش بده.
34
00:01:39,754 --> 00:01:42,550
یه حادثهای پیش اومد. یه پارچ آب سمتش پرت کرد.
35
00:01:42,688 --> 00:01:44,345
خب، میتونی سرزنشش کنی مگه؟
36
00:01:45,519 --> 00:01:47,521
اِم، میخوای همینجا کار کنی؟ من زیاد طولش نمیدم.
37
00:01:48,108 --> 00:01:49,592
آره. عالیه. باشه.
38
00:01:56,288 --> 00:01:57,807
لحظهی سرنوشته.
39
00:01:57,945 --> 00:02:01,190
میلین لب خطه. این ضربه بازی رو میبره.
40
00:02:01,914 --> 00:02:03,468
هی! خطا!
41
00:02:03,606 --> 00:02:04,917
یه بازی ساختگیه.
42
00:02:05,677 --> 00:02:07,368
فکر میکنی کجا داری میری؟ خونه.
43
00:02:07,506 --> 00:02:10,854
ما باید تو اتاق عمل باشیم، نه اینکه وقتمون رو سر پروژه مورد علاقهی بیلی هدر بدیم.
44
00:02:10,992 --> 00:02:12,684
دکتر کوان.
45
00:02:12,822 --> 00:02:15,065
که داره مراقبتی رو ارائه میده که مردم به شدت بهش نیاز دارن.
46
00:02:16,688 --> 00:02:18,828
آه، شیک شدی. برنامههای بزرگ داری؟
47
00:02:18,966 --> 00:02:22,832
اِم، اگه منظورت شام با شوهرمه و بدون بچه، پس آره.
48
00:02:22,970 --> 00:02:26,456
اِم، غایبین امروز، پیگیری کنید.
49
00:02:27,423 --> 00:02:28,562
سعی کنید وقت دیگه تنظیم کنید.
50
00:02:28,700 --> 00:02:32,531
مرسدس هرناندز؟ دوباره؟
51
00:02:32,669 --> 00:02:36,397
ولی نسخه سندرم تخمدان پلیکیستیک و دیابتش ماهها پیش منقضی شده.
52
00:02:36,535 --> 00:02:40,401
اون ماه مارس به خاطر کتواسیدوز دیابتی بستری شده بود.
53
00:02:40,539 --> 00:02:42,921
نمیتونی یه بیمار رو مجبور کنی که بیاد و تو رو ببینه.
54
00:02:43,059 --> 00:02:45,234
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که... پیگیری کنی.
55
00:02:45,372 --> 00:02:48,098
خوبه. یادت نره قبل از اینکه بری، تختها رو دوباره آماده کنی.
56
00:02:48,237 --> 00:02:50,722
و اگه چیزی خواستی، به کس دیگه زنگ بزن.
57
00:02:51,585 --> 00:02:53,034
و، میلین. آره. بله؟
58
00:02:53,173 --> 00:02:55,347
کاندوم اسباببازی نیست.
59
00:02:56,452 --> 00:02:58,005
آره. شروع میکنم به آماده کردن تختها.
60
00:03:04,701 --> 00:03:07,117
چی، آدامز هنوز اینجا نیست؟ نه.
61
00:03:07,256 --> 00:03:11,260
مادرم همیشه میگفت "زود رسیدن یعنی به موقع رسیدن، به موقع رسیدن یعنی دیر رسیدن، و دیر رسیدن یعنی..."
62
00:03:11,398 --> 00:03:14,055
"غیرقابل قبول." بابای منم همینو میگه.
63
00:03:15,436 --> 00:03:18,094
اِم، و من الان برای یه عمل ترمیم فتق دیرم میشه.
64
00:03:18,232 --> 00:03:20,407
میشه کارای اولیه یه بیمار جدید انتقالی از واشون رو انجام بدی؟
65
00:03:20,545 --> 00:03:21,511
البته.
66
00:03:21,649 --> 00:03:24,480
ممنون. و به آدامز بگو یه لطفت به گردنشه.
67
00:03:24,618 --> 00:03:25,653
آره.
68
00:03:28,587 --> 00:03:32,729
اوه، عالیه. اول دوجی هاوزر، حالا هم باربی حامله.
69
00:03:34,766 --> 00:03:38,804
امی، من دکتر ویلسون هستم و اومدم که دهانه رحمت رو معاینه کنم. مشکلی ندارین؟
70
00:03:42,532 --> 00:03:45,121
دکتر واقعی هستی؟ یا یه تازهکار مثل اون یکی؟
71
00:03:45,259 --> 00:03:48,089
من دستیار زنان و زایمان هستم، یه جراح عمومی با بورد تخصصی.
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
و تنها گزینه دیگهت در حال حاضر.
73
00:03:51,161 --> 00:03:52,715
باشه. قبوله.
74
00:03:53,509 --> 00:03:55,683
من یه زایمان طبیعی بدون دارو میخوام.
75
00:03:55,821 --> 00:03:57,582
احتمالاً اینجا یه چیز غریبهست.
76
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
ولی زنها هزاران ساله که دارن این کارو میکنن.
77
00:04:00,481 --> 00:04:04,968
باشه. چهار سانتیمتر دهانه رحمت باز شده. بیا یه نگاهی بندازیم.
78
00:04:05,659 --> 00:04:07,108
درسته.
79
00:04:08,317 --> 00:04:13,080
باشه، بچهت بریچه. داره با پا میاد.
80
00:04:13,218 --> 00:04:16,497
میدونم. باید تا الان میچرخید ولی داره اذیت میکنه.
81
00:04:16,635 --> 00:04:18,982
باشه، میتونیم سعی کنیم با روشی به اسم...
82
00:04:19,120 --> 00:04:21,295
چرخش سفالیک خارجی، بچرخونیمش، ولی اگه جواب نده...
83
00:04:21,433 --> 00:04:22,986
به سزارین احتیاج پیدا میکنی.
84
00:04:23,124 --> 00:04:25,472
آنلاین خوندم که هنوزم میشه یه بچه بریچ رو طبیعی به دنیا آورد.
85
00:04:25,610 --> 00:04:29,165
ممکنه ولی متاسفانه برای نوزاد پرخطره.
86
00:04:29,303 --> 00:04:30,339
پس ما معمولاً...
87
00:04:30,477 --> 00:04:32,858
سزارین تو برنامه زایمانم نیست.
88
00:04:33,480 --> 00:04:36,759
باشه. سعی میکنم با فشار دادن روی شکمت بچرخونمش.
89
00:04:36,897 --> 00:04:39,624
اگه اپیدورال گرفته باشی، احتمال موفقیتش بیشتره.
90
00:04:39,762 --> 00:04:41,350
اینم تو برنامه زایمانم نیست.
91
00:04:41,488 --> 00:04:44,145
وقتی میگم زایمان طبیعی و بدون دارو میخوام...
92
00:04:44,284 --> 00:04:46,803
من زایمان بدون دارو میخوام، باشه؟
93
00:04:48,840 --> 00:04:51,670
میفهمم. اِم، یه دقیقه بهت فرصت میدم.
94
00:04:51,808 --> 00:04:54,432
و بعد برمیگردم تا روش چرخوندن رو انجام بدم.
95
00:04:58,332 --> 00:05:01,404
خانم ایوانز، سلام من دکتر گریفیث هستم. حالتون چطوره؟
96
00:05:01,542 --> 00:05:03,199
آمادهی جشن.
97
00:05:03,337 --> 00:05:05,650
خوشحالم که میشنوم. مید؟
98
00:05:07,134 --> 00:05:08,618
آره، یه لحظه.
99
00:05:10,310 --> 00:05:14,555
رجینا ایوانز، 51 ساله، با نارسایی احتقانی قلب مراجعه کرده،
100
00:05:14,693 --> 00:05:17,420
نارسایی کلیه، و ذاتالریه اکتسابی از بیمارستان.
101
00:05:17,558 --> 00:05:19,664
در شرایط پلیآرتریت ندوزا، یا پن
102
00:05:19,802 --> 00:05:21,873
که چی هست؟ نوعی نادر از واسکولیت
103
00:05:22,011 --> 00:05:23,357
اوهوم. به عبارت دیگه
104
00:05:23,495 --> 00:05:25,980
یک پام لب گوره و اون یکی پام رو پوست موز
105
00:05:26,118 --> 00:05:28,569
اکسیژن چهار لیتر از طریق کانولای بینی داره و بومکس استریپ.
106
00:05:28,707 --> 00:05:30,088
اوهوم. به گری-اسلون خوش اومدی.
107
00:05:30,226 --> 00:05:32,090
اوهوم. برنامه چیه؟
108
00:05:32,746 --> 00:05:34,126
اوه. خب، یه اتندینگ رو صدا کنیم؟
109
00:05:34,989 --> 00:05:37,682
اون به سیبیسی، سیامپی، کوآگ، کشت خون
110
00:05:37,820 --> 00:05:40,063
ایکیجی و سیتی اسکن قفسه سینه و شکم نیاز داره.
111
00:05:40,201 --> 00:05:41,686
درسته. آره. رو چشم.
112
00:05:44,033 --> 00:05:45,310
برمیگردم که بهت سر بزنم.
113
00:05:46,932 --> 00:05:49,245
چند تا عکس توی اون کیف هست.
114
00:05:49,383 --> 00:05:51,523
عزیزم، میشه لطف کنی و اونارو برام بیاری؟
115
00:05:52,317 --> 00:05:53,353
حتماً.
116
00:05:57,357 --> 00:05:58,875
آه، آره.
117
00:05:59,013 --> 00:06:02,500
من اتاقهای بیمارستان زیادی دیدم. عکسها کمک میکنن اینجا رو شبیه خونه کنن.
118
00:06:02,638 --> 00:06:05,192
همیشه دلم میخواست برم پاریس. بهترین شهر روی زمین.
119
00:06:05,951 --> 00:06:07,194
شما سرآشپزی؟
120
00:06:07,332 --> 00:06:09,886
بازنشسته شدم، ولی هنوزم مهمونی شامهای فوقالعادهای میگیرم.
121
00:06:14,063 --> 00:06:15,927
چرا عکس مامان من رو داری؟
122
00:06:35,084 --> 00:06:38,881
سلام، اِمم... خانم هرناندز. دکتر کوان هستم راجع به وقت ملاقات امروزتون.
123
00:06:39,019 --> 00:06:43,368
میخواستیم دیابتتون رو چک کنیم. لطفاً برای وقت مجدد با ما تماس بگیرید.
124
00:06:44,542 --> 00:06:47,441
هوم. سه تا از وقتهای ملاقاتش رو از دست داده.
125
00:06:47,579 --> 00:06:51,790
میدونم گاهی اوقات مشکل نگهداری بچه داره ولی معمولاً زنگ میزنه.
126
00:06:52,722 --> 00:06:55,242
اتوبوسم رو از دست میدم. میخوای منو برسونی خونه؟
127
00:06:55,380 --> 00:06:57,037
تو اون سر شهر زندگی میکنی.
128
00:06:57,175 --> 00:06:58,521
اگه با کیک رشوهات بدم چی؟
129
00:06:58,659 --> 00:07:01,455
مال تست هفته پیش مکس و اروین هست
130
00:07:01,593 --> 00:07:04,976
ولی کیک ردولوت هنوز خوبه.
131
00:07:05,114 --> 00:07:07,668
یعنی نه؟ ام... میرسونمت خونه.
132
00:07:07,806 --> 00:07:09,429
ولی سر راه یه توقف میکنیم.
133
00:07:10,257 --> 00:07:11,569
ماشینت بیرون نیست؟
134
00:07:12,190 --> 00:07:13,260
چند تا چیز لازم دارم.
135
00:07:16,850 --> 00:07:19,162
تو دختر نیسی و وینی؟
136
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
سیمون. تو با مامانم دوست بودی؟
137
00:07:22,338 --> 00:07:25,410
دوست؟ دختر! ما به هم چسبیده بودیم.
138
00:07:26,100 --> 00:07:27,964
بغل دست هم بزرگ شدیم.
139
00:07:28,102 --> 00:07:34,074
باورم نمیشه. سیمون گریفیت اینقدر بزرگ شده و دکتر شده.
140
00:07:35,075 --> 00:07:36,456
در واقع جراح.
141
00:07:36,594 --> 00:07:38,181
مامان جویس باید خیلی افتخار کنه.
142
00:07:38,319 --> 00:07:40,908
مامانبزرگ رو میشناسی؟ اون اساساً مثل مامان دومم بود.
143
00:07:41,046 --> 00:07:43,393
هنوز با اون یا بابام حرف میزنی؟
144
00:07:43,532 --> 00:07:46,431
خب، ارتباطمون قطع شد. فکر کنم بعد از مامانت...
145
00:07:49,365 --> 00:07:50,815
من یادآور خاطرات دردناک میشدم.
146
00:07:53,196 --> 00:07:55,544
کسی هست که برات زنگ بزنم؟ نه.
147
00:07:56,337 --> 00:07:58,408
مامانم رفته یه کروز مخصوص سالمندان تو قطب جنوب.
148
00:07:58,547 --> 00:08:02,171
اگه نظر منو بخوای، سرده ولی اون تنها خانوادمه.
149
00:08:02,309 --> 00:08:03,724
این ممکنه یکم سرد باشه.
150
00:08:06,727 --> 00:08:09,109
یادم بنداز که هیچوقت تو ساعت شلوغی از خونه آملیا راه نیفتم.
151
00:08:09,247 --> 00:08:10,524
مسئولیت من نیست.
152
00:08:11,698 --> 00:08:14,632
هی. سلام، من دکتر آدامز هستم. از این به بعد من مسئول درمانتون هستم.
153
00:08:15,253 --> 00:08:18,187
وقتی دکتر گریفیت من رو در جریان امور قرار بده، میریم برای سیتی اسکن، باشه؟
154
00:08:18,325 --> 00:08:19,706
خوبه. گریفیت؟
155
00:08:19,844 --> 00:08:21,673
آره، همین الان میآم. فقط میخوام اکو قلبش رو تموم کنم.
156
00:08:24,814 --> 00:08:27,196
اینجا از کروز مامانم سردتره.
157
00:08:27,334 --> 00:08:28,853
میگم پرستار یه پتو دیگه برات بیاره.
158
00:08:28,991 --> 00:08:30,682
من منظورم خودم نبودم.
159
00:08:39,173 --> 00:08:40,865
هی، من یکم طول میکشه.
160
00:08:41,003 --> 00:08:45,801
بیمارم در فاز فعال زایمانه و بچهاش بریچ هست.
161
00:08:46,526 --> 00:08:48,389
عالیه.
162
00:08:48,528 --> 00:08:51,807
هی، تو کی با مامانم راجع به غسل تعمید دوقلوها حرف زدی؟
163
00:08:51,945 --> 00:08:53,222
اوم...
164
00:08:54,706 --> 00:08:55,880
دو روز پیش؟
165
00:08:56,018 --> 00:08:57,813
اون به من گفت که تو نمیخواستی راجع بهش حرف بزنی.
166
00:08:57,951 --> 00:08:59,435
فکر کردم دارم بهت لطف میکنم.
167
00:08:59,573 --> 00:09:01,230
فکر میکردم مذهبی نیستی.
168
00:09:01,368 --> 00:09:03,197
مگه من گفتم مذهبی نیستم؟
169
00:09:03,335 --> 00:09:05,475
داشتی میرفتی کلیسا و من متوجه نشدم؟
170
00:09:05,614 --> 00:09:08,375
نه، ولی این به این معنی نیست که به خدا اعتقاد ندارم.
171
00:09:08,513 --> 00:09:09,549
اوه، باشه.
172
00:09:11,067 --> 00:09:12,103
اوم...
173
00:09:13,898 --> 00:09:15,624
خدا رو تعریف کن. چی؟
174
00:09:15,762 --> 00:09:18,523
فقط میخوام بدونم خدا برای تو چیه.
175
00:09:18,661 --> 00:09:21,319
خدا، اوم...
176
00:09:21,457 --> 00:09:22,907
خدا، من... نمیدونم.
177
00:09:23,045 --> 00:09:24,978
مثل پورنه. وقتی میبینیش میفهمی چیه.
178
00:09:25,116 --> 00:09:27,670
باشه، تو همین الان خدا رو با پورن مقایسه کردی؟
179
00:09:27,808 --> 00:09:30,293
وقتی از دهنم اومد بیرون، حس بدی داشتم.
180
00:09:30,431 --> 00:09:32,882
ولی، اِمم، اصلش هنوزم صادقه.
181
00:09:33,020 --> 00:09:35,091
تا حالا کلیسا رفتی؟
182
00:09:35,229 --> 00:09:37,473
آره، دبیرستان همیشه میرفتم کلیسای کرهایها
183
00:09:37,611 --> 00:09:39,337
برای غذای مجانی، همیشه.
184
00:09:39,475 --> 00:09:40,821
این کمکی به حرفت نمیکنه.
185
00:09:40,959 --> 00:09:43,893
چرا داری ازم بازجویی میکنی؟ من...
186
00:09:46,758 --> 00:09:48,070
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم.
187
00:09:48,208 --> 00:09:49,243
باشه.
188
00:09:49,761 --> 00:09:50,659
اوم...
189
00:09:50,797 --> 00:09:52,281
حرف زدن با مامانت منو یاد...
190
00:09:52,419 --> 00:09:54,697
شبهایی که تو حیاط کلیسا غذا میخوردم
191
00:09:54,835 --> 00:09:57,148
و یواشکی نگاه میکردم به گروه جوانان
192
00:09:57,286 --> 00:10:00,254
یا مطالعه کتاب مقدس سالمندان.
193
00:10:00,392 --> 00:10:05,432
و این یه جامعهای بود که من هیچوقت نداشتم و میخوام بچههامون داشته باشن.
194
00:10:05,570 --> 00:10:07,883
پس مامانم رو تو تاثیر گذاشت. غسل تعمید که قربانی کردن نیست.
195
00:10:08,021 --> 00:10:09,850
فقط ریختن آب روی سرشونه.
196
00:10:09,988 --> 00:10:12,612
و وارد کردنشون به مذهبی که من بهش اعتقاد ندارم.
197
00:10:12,750 --> 00:10:15,476
و تا چند دقیقه پیش فکر میکردم تو هم اعتقاد نداری.
198
00:10:15,615 --> 00:10:16,546
خب...
199
00:10:18,341 --> 00:10:21,897
کجا میری؟ تا یه بچه سرسخت رو برگردونم. برو ببین!
200
00:10:26,418 --> 00:10:27,627
این عجیبه.
201
00:10:33,460 --> 00:10:37,360
میدونی ممکنه به خاطر این اخراج بشیم؟ یا ازمون شکایت کنن؟ یا هردوش؟
202
00:10:37,498 --> 00:10:40,329
به نظر میاد که هیچکس خونه نیست، به هر حال.
203
00:10:41,157 --> 00:10:42,227
بریم. عالیه.
204
00:10:44,367 --> 00:10:47,681
سلام. کیه؟
205
00:10:47,819 --> 00:10:50,442
شب بخیر. ببخشید مزاحم شدیم.
206
00:10:50,580 --> 00:10:53,066
ما دکترای کلینیک النا بیلی هستیم.
207
00:10:53,204 --> 00:10:57,139
و دنبال مرسدس هرناندز میگردیم. ایشون اینجا هستن؟
208
00:11:03,214 --> 00:11:04,422
شما دکتر هستین؟
209
00:11:04,560 --> 00:11:06,700
بله. مرسدس بیمار منه.
210
00:11:08,288 --> 00:11:11,671
مرسدس دخترمه. خیلی حالش بده.
211
00:11:14,466 --> 00:11:19,057
لطفاً از اینجا بیاید تو.
212
00:11:20,507 --> 00:11:21,922
اسپانیایی بلدی؟
213
00:11:22,509 --> 00:11:26,030
امم، چند سال تو دبیرستان خوندم ولی هیچوقت واقعاً یاد نگرفتم.
214
00:11:26,168 --> 00:11:28,411
شما دکتر هستین؟ بله. بله، هستم.
215
00:11:28,549 --> 00:11:31,967
میخوای بنیتا رو ببینی؟ اون یه ولوسیراپتوره.
216
00:11:32,795 --> 00:11:33,762
آره.
217
00:11:37,558 --> 00:11:39,077
میخواستم زنگ بزنم.
218
00:11:39,699 --> 00:11:41,493
اشکالی نداره. اشکالی نداره.
219
00:11:41,631 --> 00:11:43,530
یادم رفت امروز مدرسه خاوی نیمه وقت بود.
220
00:11:43,668 --> 00:11:44,945
و مادرم هم نتونست نگهش داره.
221
00:11:46,429 --> 00:11:48,190
شما همیشه میاین خونه مردم؟
222
00:11:49,294 --> 00:11:52,366
من و همکارم دکتر میلین فقط خواستیم مطمئن شیم حالتون خوبه.
223
00:11:53,678 --> 00:11:55,576
یکم خستهام، ولی چی جدیده؟
224
00:11:56,716 --> 00:11:58,752
ادبم کجا رفته؟ بذارید یه چیزی واسه نوشیدن بیارم.
225
00:11:58,890 --> 00:12:00,409
نه، نه. بلند نشید. لازم نیست.
226
00:12:02,411 --> 00:12:05,828
اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال نداره.
227
00:12:05,966 --> 00:12:07,830
حرکت نکنید.
228
00:12:10,246 --> 00:12:11,523
خوبه.
229
00:12:20,429 --> 00:12:21,741
آدامز تنهات گذاشت؟
230
00:12:21,879 --> 00:12:23,294
خانم سیمز ایست کرد.
231
00:12:23,432 --> 00:12:25,572
اون گفت وقتی اسکنها آماده شد بهش زنگ بزنم. برو بیرون!
232
00:12:27,919 --> 00:12:29,783
اونجا چطوری دوام میاری؟
233
00:12:29,921 --> 00:12:31,164
سیمون، تویی؟
234
00:12:31,302 --> 00:12:33,649
منم. اسکنهات فقط یه دقیقه دیگه طول میکشه.
235
00:12:36,686 --> 00:12:39,931
چرا اینترن منو بیرون کردی؟ کارای خودتو گذاشتی گردنش.
236
00:12:40,069 --> 00:12:41,519
ما هم همیشه همینطوری تنها میموندیم.
237
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
میشه بذاری کارمو انجام بدم؟ من...
238
00:12:47,939 --> 00:12:51,322
خب، اون تو شریان مزانتریک فوقانیش آنوریسم داره.
239
00:12:51,460 --> 00:12:53,393
این درد مبهم شکمش رو توضیح میده.
240
00:12:53,531 --> 00:12:55,188
آره، یه استنت نیاز داره. به وبر زنگ میزنم.
241
00:12:57,086 --> 00:12:58,985
باشه، اونو میخوای؟ مال خودت.
242
00:12:59,123 --> 00:13:01,470
میرم به بیست تا بیمار دیگهم سر بزنم.
243
00:13:07,476 --> 00:13:12,377
تب ۱۰۲ درجهاس. دلدرد یا سرفه هم داری؟
244
00:13:12,515 --> 00:13:14,448
نه. هیپوگلیسمی نیست.
245
00:13:15,104 --> 00:13:17,348
قند خونش بالاست، ۳۴۹.
246
00:13:17,866 --> 00:13:19,419
خب، انسولینت رو میزدی؟
247
00:13:19,557 --> 00:13:21,041
نسخهم تموم شد.
248
00:13:21,179 --> 00:13:23,250
مکمل میخوردم و سعی میکردم غذامو بهتر کنم.
249
00:13:23,388 --> 00:13:26,150
بله. میتونیم بهتون یه آمپول انسولین بزنیم؟
250
00:13:27,737 --> 00:13:28,773
آره
251
00:13:30,706 --> 00:13:32,501
این بنیتوئه. آمم...
252
00:13:32,639 --> 00:13:34,537
از آشناییت خوشبختم، بنیتو.
253
00:13:34,675 --> 00:13:37,540
اونم هشت سالشه مثل من و اینم دوستش جاشه.
254
00:13:37,678 --> 00:13:40,716
میدونستی ولاسیراپتورها باهوشترین دایناسورها هستن؟
255
00:13:40,854 --> 00:13:42,891
اونا میتونن ۲۴ مایل در ساعت بدوَن.
256
00:13:43,029 --> 00:13:44,340
خاوی، لطفاً!
257
00:13:45,031 --> 00:13:47,274
میتونم برم بیرون؟ حوصلم سر رفته.
258
00:13:47,412 --> 00:13:50,001
Vamos para tu cuarto
259
00:13:50,139 --> 00:13:51,831
خب، یه نیش کوچیک.
260
00:13:54,695 --> 00:13:56,076
ببخشید. متاسفم.
261
00:13:56,214 --> 00:13:59,804
من... یه مدت پیش انگشت پام خورد به جایی. خوب نمیشه.
262
00:14:00,840 --> 00:14:02,911
اِم... میشه یه نگاهی بهش بندازیم؟
263
00:14:03,670 --> 00:14:04,705
اوهوم.
264
00:14:13,991 --> 00:14:17,201
اوه. مرسدس، باید بری بیمارستان.
265
00:14:18,858 --> 00:14:20,549
ما بین دو تا بیمه هستیم.
266
00:14:20,687 --> 00:14:23,345
گری-اسلون برنامههایی داره که میتونه کمکت کنه.
267
00:14:23,483 --> 00:14:25,934
جاوی اگه موقع خواب اینجا نباشم، قشقرق به پا میکنه.
268
00:14:26,072 --> 00:14:27,763
این یه عفونت جدیه.
269
00:14:29,869 --> 00:14:34,528
فردا میتونم بیام کلینیک. لطفا.
270
00:14:35,736 --> 00:14:38,256
باشه، نظرت چیه یه آنتیبیوتیک وریدی بهت بدیم؟
271
00:14:38,394 --> 00:14:42,812
و بعد همین الان بافت عفونی شده رو پاکسازی کنیم؟
272
00:14:49,267 --> 00:14:52,615
بچه سرسختی میکنه و مامان هم دارو نمیخوره.
273
00:14:53,685 --> 00:14:55,308
داری چیکار میکنی؟
274
00:14:55,446 --> 00:14:58,967
دارم یه لیست از تمام دلایلی درست میکنم که غسل تعمید دادن بچههامون هیچ منطقی نداره.
275
00:14:59,105 --> 00:15:02,798
امشب هر اتاقی که میرم توش، هیچکس به نظر من اهمیت نمیده.
276
00:15:02,936 --> 00:15:05,628
شماره یک. شغل تو سقط جنینه.
277
00:15:05,766 --> 00:15:06,906
این چه ایرادی داره؟
278
00:15:07,630 --> 00:15:09,046
پیام متناقضی میده.
279
00:15:09,184 --> 00:15:11,876
خیلی از مسیحیها به حق انتخاب زن معتقدند.
280
00:15:12,014 --> 00:15:13,913
شماره دو، اسکوت و لونا غسل تعمید داده نشدن.
281
00:15:14,051 --> 00:15:15,638
و اتفاقاً تو هم همینطور.
282
00:15:15,776 --> 00:15:18,227
خب، فکر میکردم میتونیم همزمان به لونا هم برسیم.
283
00:15:18,365 --> 00:15:20,229
برای اسکایوت باید با آملیا صحبت کنی، ولی...
284
00:15:20,367 --> 00:15:23,681
باید با من راجع به اسکایوت حرف میزدی، و من عمراً قبول نمیکردم.
285
00:15:23,819 --> 00:15:27,202
خب، حالا داری پناه میبری به بازی با کلمات. مورد شماره سه.
286
00:15:27,340 --> 00:15:31,240
باشه، میدونی، من... من خیلی خستهام و دیگه از این وضعیت بریدم.
287
00:15:31,378 --> 00:15:33,691
مذهب تنها جامعه موجود نیست.
288
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
اجتماع میخوای؟ بذار برن ورزش کنن.
289
00:15:35,486 --> 00:15:38,730
من راجع به یه جامعه معنوی صحبت میکردم.
290
00:15:38,868 --> 00:15:44,805
منم همینطور. ببین، فقط یه دلیل به من بده که این حتی ذرهای هم منطقی باشه.
291
00:15:44,944 --> 00:15:47,843
هفت تا دلیل بهت میدم، یکی برای هر ماه.
292
00:15:47,981 --> 00:15:50,259
که من نه یه دونه، بلکه دو تا از بچههای تو رو حمل کردم.
293
00:15:57,784 --> 00:15:59,165
با پزشک سرپرست صحبت کردم.
294
00:15:59,303 --> 00:16:01,201
امشب سعی میکنیم کمکم این سرمها رو ازت قطع کنیم.
295
00:16:01,339 --> 00:16:03,548
و صبح برنامهریزی میکنیم که آنوریسم رو برطرف کنیم.
296
00:16:03,686 --> 00:16:08,968
هنوز باورم نمیشه دختر دنیس وارد دکتر منه.
297
00:16:09,106 --> 00:16:10,693
هنوز باورم نمیشه تو مامانم رو میشناختی.
298
00:16:12,143 --> 00:16:14,490
مادربزرگت هنوز اون ماشین قراضه قدیمی رو داره؟
299
00:16:14,628 --> 00:16:16,182
شورلت؟ آره.
300
00:16:16,320 --> 00:16:19,806
چند سال پیش فروختش. اوه. حیف شد.
301
00:16:19,944 --> 00:16:25,018
ما اون رو کش میرفتیم - یعنی همیشه قرض میگرفتیم.
302
00:16:26,778 --> 00:16:29,609
الان تو آسایشگاهه. آلزایمر گرفته.
303
00:16:29,747 --> 00:16:31,852
دیدنش سخته. یه ذهن بینظیر داشت.
304
00:16:31,991 --> 00:16:34,062
اوه. شوخی نمیکنی!
305
00:16:34,200 --> 00:16:38,238
یه بار من و مامانت مشروب مامان جویس رو ریختیم تو قمقمه.
306
00:16:38,376 --> 00:16:40,930
و بعد بطریها رو با آب و کولاِید پر کردیم.
307
00:16:41,069 --> 00:16:43,174
فکر میکردیم خیلی زرنگیم.
308
00:16:43,312 --> 00:16:45,797
وقتیم که خواستیم یواشکی بریم بیرون، قمقمهها خالی بودن.
309
00:16:45,935 --> 00:16:48,662
هیچی رو نمیشد ازش قایم کرد.
310
00:16:48,800 --> 00:16:49,836
تو و مامانم این کارو کردین؟
311
00:16:49,974 --> 00:16:51,769
این که چیزی نیست.
312
00:16:51,907 --> 00:16:54,289
بابام میگفت مامانم هیچوقت اهل مهمونی نبود. خیلی رو درساش تمرکز داشت.
313
00:16:54,427 --> 00:16:56,498
پس هنوزم حالگیره.
314
00:16:57,188 --> 00:16:58,707
بابام یه پدر فوقالعادهست.
315
00:16:58,845 --> 00:17:01,089
که معلومه همه ماجرا رو برات تعریف نکرده.
316
00:17:01,882 --> 00:17:05,196
یه کیسه بومِکس دیگه آوردم. یا میتونم بعداً برگردم.
317
00:17:05,334 --> 00:17:08,682
نه، ادامه بده. باید بذارم استراحت کنی. برمیگردم سرت میزنم.
318
00:17:14,205 --> 00:17:17,415
خب، سرم وصله و آنتیبیوتیک شروع شده.
319
00:17:18,071 --> 00:17:19,279
انگشت پات چطوره؟
320
00:17:19,417 --> 00:17:23,283
نکروز کرده، ولی دارم سعی میکنم تا جایی که بشه بافت مرده رو بردارم.
321
00:17:23,421 --> 00:17:25,561
این رو حس میکنی؟ نه زیاد.
322
00:17:26,355 --> 00:17:28,081
خب، خوبه.
323
00:17:28,219 --> 00:17:31,602
باید امروز میاومدم درمانگاه. باید یه دوست پیدا میکردم که جاوید رو نگه داره.
324
00:17:31,740 --> 00:17:34,984
نه، اشکالی نداره. واقعاً درکت میکنیم.
325
00:17:35,123 --> 00:17:36,745
داری بهترین تلاشتو میکنی.
326
00:17:36,883 --> 00:17:39,299
جاوید خوششانسه که مادری مثل تو داره که اینقدر بهش اهمیت میده.
327
00:17:39,437 --> 00:17:41,888
اون تمام دنیای منه.
328
00:17:42,544 --> 00:17:44,408
میتونی انگشت پات رو یه کم به چپ حرکت بدی؟
329
00:17:44,546 --> 00:17:45,926
آره، البته. بله، همینطوره.
330
00:17:50,103 --> 00:17:52,450
این چیه؟ این... این... اوه...
331
00:17:56,247 --> 00:17:58,767
عالی داری انجام میدی. عالی داری انجام میدی. نفس عمیق.
332
00:17:59,940 --> 00:18:03,289
نه، وایستا! دیگه نمیتونم تحمل کنم.
333
00:18:05,498 --> 00:18:09,743
مطمئنی نمیتونم چیزی برای کم کردن انقباضات بهت بدم یا یه اپیدورال؟
334
00:18:09,881 --> 00:18:12,988
کدوم قسمت «نه» رو متوجه نمیشی؟ این دردت رو کم میکنه.
335
00:18:13,126 --> 00:18:15,370
من... من درباره اثر دومینو شنیدم.
336
00:18:15,508 --> 00:18:18,200
تو این کارو میکنی، من دچار عوارض میشم، و یه چیز به چیز دیگه میرسه.
337
00:18:18,338 --> 00:18:20,271
و یهو یه سزارین اورژانسی دارم.
338
00:18:20,409 --> 00:18:22,687
اگه نتونم بچه رو بچرخونم، ممکنه چارهای نداشته باشی.
339
00:18:23,516 --> 00:18:26,519
حتماً به خاطر همینه که نرخ مرگ و میر مادران ما سر به فلک کشیده.
340
00:18:26,657 --> 00:18:28,279
لازم نیست از من خوشت بیاد یا بهم احترام بذاری.
341
00:18:28,417 --> 00:18:30,902
ولی من یک دکترم و آموزش دیدم تا از تو و بچهات مراقبت کنم.
342
00:18:31,040 --> 00:18:32,628
و تو داری این کار رو غیرممکن میکنی.
343
00:18:32,766 --> 00:18:35,459
پس یا میتونی درد رو تحمل کنی در حالی که من این کار رو انجام میدم.
344
00:18:35,597 --> 00:18:37,944
یا بذار یه کوفتی دارو بهت بدم.
345
00:18:40,153 --> 00:18:43,018
من... من شوهرم رو میخوام.
346
00:18:43,708 --> 00:18:46,401
باشه. براش زنگ میزنیم.
347
00:18:46,539 --> 00:18:47,540
نمیتونید.
348
00:18:48,989 --> 00:18:50,681
اون سه ماه پیش فوت کرد.
349
00:19:01,243 --> 00:19:03,314
ما اینجا نیومدیم که یه انگشت پا رو قطع کنیم.
350
00:19:03,452 --> 00:19:06,179
من قصد قطع کردنش رو نداشتم. خودش افتاد.
351
00:19:06,317 --> 00:19:10,321
ایشون عفونت پای دیابتی داره که احتمالاً داره پخش میشه، یعنی...
352
00:19:10,459 --> 00:19:12,634
احتمالاً باید خیلی بیشتر از فقط انگشت پاش رو برداریم.
353
00:19:12,772 --> 00:19:14,153
ممکنه کل پاش رو از دست بده.
354
00:19:20,504 --> 00:19:22,333
هی، مرسدس. امم...
355
00:19:24,093 --> 00:19:28,201
عفونتت داره بدتر میشه. باید به آمبولانس زنگ بزنم.
356
00:19:28,339 --> 00:19:30,410
نه، خواهش میکنم، التماست میکنم.
357
00:19:30,548 --> 00:19:33,275
به محض اینکه بستریت کنیم، به برنامه کمک مالی خبر میدیم.
358
00:19:33,413 --> 00:19:34,449
مسئله پول نیست.
359
00:19:34,587 --> 00:19:36,692
اگه نری، ممکنه بمیری.
360
00:19:37,279 --> 00:19:39,074
ببین، و ما میخوایم کمکت کنیم.
361
00:19:40,800 --> 00:19:42,733
مردم اداره مهاجرت رو کنار بیمارستان دیدن.
362
00:19:42,871 --> 00:19:47,979
اگه برم، ممکنه منو دستگیر کنن. اقامتم چند ماه پیش باطل شد.
363
00:19:48,117 --> 00:19:51,776
و برادر دوستم، هفته پیش، آیسیئی ماشینش رو محاصره کردن.
364
00:19:51,914 --> 00:19:54,572
همه شیشههای ماشینش رو شکستن و از پاهاش کشیدنش بیرون.
365
00:19:54,710 --> 00:19:56,988
هنوز نمیدونیم کجا بردنش.
366
00:19:57,126 --> 00:19:58,093
من... من خیلی متأسفم.
367
00:19:58,231 --> 00:20:00,095
تمام زندگی ما اینجاست.
368
00:20:01,027 --> 00:20:03,892
مدرسه پسرم، تیم فوتبال و کلیسای ما.
369
00:20:04,030 --> 00:20:08,414
نمیتونن ما رو از اینا دور کنن. منو نمیتونن ازش دور کنن.
370
00:20:08,552 --> 00:20:10,243
میدونم که میترسی.
371
00:20:10,381 --> 00:20:13,764
ولی به کمک بیشتری نیاز داری تا چیزی که ما اینجا میتونیم بهت بدیم.
372
00:20:13,902 --> 00:20:16,284
و ما هر کاری از دستمون بربیاد برای حفظ امنیتت انجام میدیم.
373
00:20:16,422 --> 00:20:17,733
حتی خودمون میبرمت. آره.
374
00:20:17,871 --> 00:20:21,289
نمیتونم. خیلی خطرناکه. خواهش میکنم.
375
00:20:31,471 --> 00:20:33,162
باید ببریمش بیمارستان. میدونم.
376
00:20:33,301 --> 00:20:35,268
واقعاً؟ چون چند ساعت پیش...
377
00:20:35,406 --> 00:20:37,960
فکر میکردی اینجا ازش مراقبت کنیم ایده فوقالعادهایه.
378
00:20:39,962 --> 00:20:42,137
خواهش میکنم! لطفاً با ۹۱۱ تماس نگیر.
379
00:20:42,275 --> 00:20:45,589
نمیگیرم. ولی دارم برای کمک زنگ میزنم.
380
00:20:51,180 --> 00:20:54,253
حالا، وضعیتت داره بهتر میشه، پس بعضی از سرمهات رو قطع میکنیم.
381
00:20:55,288 --> 00:20:57,152
بهتر به نظر میرسی.
382
00:20:57,290 --> 00:20:59,982
مثل مردهها شدم و خودت هم میدونی.
383
00:21:03,986 --> 00:21:07,542
قصد نداشتم درباره بابات بد بگم. اون مرد خوبیه.
384
00:21:07,680 --> 00:21:08,991
آره، اون بهترینه.
385
00:21:09,129 --> 00:21:10,890
و سرزنشش نمیکنم که مامانتو مثل بت میپرسته.
386
00:21:11,028 --> 00:21:14,687
تمام عمرم شنیدم که اون شاگرد اول بود و قهرمان والیبال.
387
00:21:14,825 --> 00:21:18,449
آره بود، ولی روح مهمونی هم بود.
388
00:21:20,002 --> 00:21:23,212
یه بار رفتیم کنسرت "ترايب کالد کوئست".
389
00:21:23,351 --> 00:21:27,009
با سیگارهای دستپیچ قایم شده تو کفشاش. بس کن!
390
00:21:27,665 --> 00:21:30,841
ما رو به پارتی خصوصی ویآیپی هم برد.
391
00:21:30,979 --> 00:21:33,568
وقتی رسیدیم خونه، خورشید در اومده بود.
392
00:21:33,706 --> 00:21:36,640
و مامان جویس جلوی چمن خونه منتظرمون بود.
393
00:21:36,778 --> 00:21:39,194
حتماً از عصبانیت آتیش گرفته بود. اوه!
394
00:21:39,332 --> 00:21:43,612
مامانت چند هفته تو خونه حبس شد. اوه، ولی ارزشش رو داشت!
395
00:21:43,750 --> 00:21:46,063
زندگیت خیلی هیجانانگیزتر از مال من به نظر میرسه.
396
00:21:46,201 --> 00:21:49,653
هیچی نیست که نتونی با یه کنسرت و یه جفت کتونی گشاد درستش کنی.
397
00:21:50,205 --> 00:21:52,966
آره، وقت آزاد زیادی ندارم ولی شغلم رضایتبخشه.
398
00:21:53,104 --> 00:21:56,729
شبیه حرفیه که یه راهبه قبل از اینکه با باغبون فرار کنه، میزنه.
399
00:21:56,867 --> 00:21:59,628
مامانم قبل از اینکه عروسی اولش رو بهم بزنه همین رو گفت؟
400
00:22:01,009 --> 00:22:02,804
اون اهل دودلی و طفره رفتن نبود.
401
00:22:03,494 --> 00:22:06,980
اون دقیقاً میدونست چی میخواد و دنبالش رفت.
402
00:22:07,636 --> 00:22:11,916
و خدا رو شکر که این کارو کرد. چون تو الان اینجایی.
403
00:22:17,059 --> 00:22:19,061
من بدون اون نمیتونم.
404
00:22:19,993 --> 00:22:21,098
فکر میکنم میتونی.
405
00:22:23,203 --> 00:22:24,826
پدر بچهت زندهست؟
406
00:22:26,034 --> 00:22:27,035
اوه
407
00:22:28,174 --> 00:22:29,382
چیه، مشکلی پیش اومده؟
408
00:22:30,797 --> 00:22:32,558
بچهت باید به دنیا بیاد.
409
00:22:32,696 --> 00:22:35,733
اگه میخوای زایمان طبیعی داشته باشی، باید دوباره سعی کنم بچرخونمش.
410
00:22:40,220 --> 00:22:41,187
اسمش چی بود؟
411
00:22:43,948 --> 00:22:45,260
کوین.
412
00:22:45,398 --> 00:22:48,021
این واقعاً درد داره.
413
00:22:48,159 --> 00:22:49,368
چطور آدمی بود؟
414
00:22:49,506 --> 00:22:53,026
چرا برات مهمه؟ من فقط... آره، مهمه.
415
00:22:56,236 --> 00:23:00,033
اون اسم همه همسایهها و سگهاشون رو میدونست.
416
00:23:00,931 --> 00:23:05,694
اون خیلی خوب بغل میکرد و... اون منو میخندوند.
417
00:23:06,557 --> 00:23:12,321
اون، ام... ظرفشویی رو مثل... مثل یه راکون که شیشه زده بود، پر میکرد.
418
00:23:15,117 --> 00:23:18,535
اون قرار بود شگفتانگیزترین بابا باشه.
419
00:23:25,818 --> 00:23:29,269
نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده.
420
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
ولی این بچه، اون هم بخشی از اونه.
421
00:23:34,965 --> 00:23:39,797
این باعث نمیشه بخوای ببینیش؟ چون اون واقعاً میخواد تو رو ببینه.
422
00:23:40,729 --> 00:23:42,317
فکر نکنم بتونم.
423
00:23:48,081 --> 00:23:53,949
مامانم یه زندگی کامل داشت که من ازش خبر نداشتم، با دوست و خوشی.
424
00:23:54,467 --> 00:23:55,744
و بعد تموم شد.
425
00:23:57,159 --> 00:23:58,575
من تمومش کردم.
426
00:23:58,713 --> 00:24:01,301
تو یه نوزاد بودی. حتی نمیتونستی سرت رو بالا نگه داری.
427
00:24:01,440 --> 00:24:05,409
نه، ولی من باعث شدم جزء آمار بشه. نه، نه. من این کارو کردم.
428
00:24:08,757 --> 00:24:13,072
من میخواستم سرآشپز بشم. فکر کردم اینجا پیش یکی شاگردی کنم.
429
00:24:13,210 --> 00:24:16,903
ولی مامانت، اون همیشه میخواست من زندگیم رو به بهترین شکل زندگی کنم.
430
00:24:17,041 --> 00:24:22,426
اون منو متقاعد کرد که برای این موسسه آشپزی معتبر تو پاریس درخواست بدم.
431
00:24:24,290 --> 00:24:26,603
باورم نمیشد وقتی قبول شدم.
432
00:24:26,741 --> 00:24:31,366
ولی بعد فهمیدم که چند هفته قبل از اینکه تو به دنیا بیای شروع میشد.
433
00:24:31,504 --> 00:24:34,783
ازش پرسیدم که میخواد بمونم و البته اون گفت نه.
434
00:24:35,991 --> 00:24:37,510
نباید به حرفش گوش میدادم.
435
00:24:37,648 --> 00:24:39,098
ولی بابام اونجا بود.
436
00:24:39,236 --> 00:24:40,858
اون زیادی مهربونه.
437
00:24:41,514 --> 00:24:45,207
من بودم، پدر اون دکترا رو درمیآوردم.
438
00:24:48,141 --> 00:24:51,662
اوه، لعنتی، اکسیژنت داره میاد پایین. باشه فقط نفس بکش.
439
00:24:52,283 --> 00:24:55,701
بفرمایید. نفسهای عمیق. فقط نفس بکش.
440
00:24:55,839 --> 00:24:57,185
آه
441
00:24:58,842 --> 00:25:01,569
دستور عکس قفسه سینه رو بده و الان یه کانولای بینی پرسرعت براش بذار.
442
00:25:03,191 --> 00:25:04,848
همینه. نفسهای عمیق.
443
00:25:07,022 --> 00:25:08,679
کجاست؟ ما نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم.
444
00:25:08,817 --> 00:25:11,682
من میتونم همه چیز رو توضیح بدم. اون همینجاست.
445
00:25:15,479 --> 00:25:17,101
سلام، من دکتر بیلی هستم.
446
00:25:17,585 --> 00:25:19,345
النا بیلی، مثل کلینیک؟
447
00:25:19,483 --> 00:25:24,039
اون مادرم بود. به اسم اون نامگذاری شده. مشکلی نیست اگه یه نگاهی بندازم؟
448
00:25:24,177 --> 00:25:25,558
لطفاً. باشه.
449
00:25:27,146 --> 00:25:29,079
فکر میکنی میتونی انگشت پامو خوب کنی؟
450
00:25:30,598 --> 00:25:32,945
هوم. هوم.
451
00:25:34,429 --> 00:25:35,499
ام
452
00:25:37,328 --> 00:25:38,606
خب.
453
00:25:39,503 --> 00:25:46,165
ام، پس متأسفانه عفونت خونرسانیش رو قطع کرده، برای همین از دست رفته.
454
00:25:46,303 --> 00:25:49,444
ولی الان نگران بقیه پات هستم.
455
00:25:49,582 --> 00:25:51,757
که اون هم به شدت عفونی شده.
456
00:25:51,895 --> 00:25:55,554
الان یه شانس برای نجات دادنش داریم، ولی باید سریع عمل کنیم.
457
00:25:55,692 --> 00:25:57,625
بهش گفتم. من... من نمیتونم برم بیمارستان.
458
00:25:57,763 --> 00:26:00,282
لازم نیست. من بیمارستان رو آوردم پیش تو.
459
00:26:00,420 --> 00:26:03,251
یه آمبولانس کامل مجهز درست بیرون داریم.
460
00:26:03,389 --> 00:26:04,908
باشه؟ میتونیم اونجا جراحی کنیم.
461
00:26:06,357 --> 00:26:07,358
خوبه؟ باشه. آره.
462
00:26:07,496 --> 00:26:08,808
خب، بیا.
463
00:26:11,052 --> 00:26:13,399
باشه. خوبه.
464
00:26:17,299 --> 00:26:19,508
خب. بریم.
465
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
مامان؟
466
00:26:26,999 --> 00:26:30,209
کجا میبرینش؟ نگران نباش. من همین بیرونم.
467
00:26:30,347 --> 00:26:34,006
نه، نمیتونین ببرینش مثل کاری که با عمو ادی کردن. من نمیذارم.
468
00:26:34,144 --> 00:26:37,319
من... من میدونم ترسیدی ولی ما فقط مامانت رو داریم میبریم بیرون.
469
00:26:37,457 --> 00:26:41,151
و قراره خوبش کنیم، باشه؟ نه. مامان، تنهام نذار.
470
00:26:41,289 --> 00:26:43,981
ام... برو. برو. من اینجا میمونم.
471
00:27:03,345 --> 00:27:04,830
سلام. حالت بهتره؟
472
00:27:06,486 --> 00:27:10,629
حس میکنم یه طوفان منو بلند کرده و با کله زمینم زده.
473
00:27:11,560 --> 00:27:13,666
پس یه ذره.
474
00:27:16,704 --> 00:27:21,053
اونجاست. تو وقتی میخندی دقیقاً مثل اونی.
475
00:27:22,295 --> 00:27:23,883
باید بیشتر بخندی.
476
00:27:24,021 --> 00:27:25,678
نه اینکه تو داری بهم میگی بیشتر بخندم.
477
00:27:25,816 --> 00:27:28,129
من چیزی رو که گفتم، گفتم.
478
00:27:33,203 --> 00:27:35,239
فقط یه گوش میکنم. نفس عمیق.
479
00:27:39,243 --> 00:27:41,383
حس میکنم بالاخره دارم میشناسمش.
480
00:27:41,521 --> 00:27:45,387
اون خیلی با اعتماد به نفس و پر از زندگی به نظر میرسه.
481
00:27:45,525 --> 00:27:47,148
همینطور بود.
482
00:27:48,183 --> 00:27:50,669
و من بیشتر از هر چیزی تو دنیا دلم براش تنگ شده.
483
00:27:52,705 --> 00:27:54,189
هی. اینجا همه چی خوبه؟
484
00:27:54,327 --> 00:27:56,916
آره، اکسیژنش افتاده بود برای همین گذاشتمش روی جریان بالا.
485
00:27:57,054 --> 00:27:59,401
برونکوگشادکننده براش شروع کردم و دارم بهش استروئید میدم.
486
00:27:59,539 --> 00:28:00,644
به نظر میرسه داره کمک میکنه. خوبه.
487
00:28:00,782 --> 00:28:02,439
دکتر وبر تازه از جراحی اومد بیرون.
488
00:28:02,577 --> 00:28:07,375
پس من عمل خانم اوانز رو برای اولین فرصت فردا تأیید میکنم.
489
00:28:14,969 --> 00:28:16,142
ماجرا از چه قراره؟
490
00:28:17,316 --> 00:28:18,593
به من اعتماد کن، ارزش وقتت رو نداره.
491
00:28:22,631 --> 00:28:24,806
باید بیای تو واشون بهم سر بزنی.
492
00:28:24,944 --> 00:28:26,187
اوه
493
00:28:26,325 --> 00:28:28,258
تو رو به یکی از مهمونیهای شام معروفم دعوت میکنم.
494
00:28:28,396 --> 00:28:29,431
خیلی دوست دارم.
495
00:28:30,053 --> 00:28:33,263
و اِبونی رو هم بیار. چطوره؟
496
00:28:34,022 --> 00:28:35,058
ما با هم صمیمی نیستیم.
497
00:28:36,093 --> 00:28:38,820
چرا که نه؟ اون تنها خواهریه که داری.
498
00:28:38,958 --> 00:28:42,444
اون هم منو به خاطر مامان سرزنش میکنه.
499
00:28:44,723 --> 00:28:46,621
مادرت تو قبرش از این کار برمیگشت.
500
00:28:46,759 --> 00:28:49,417
اگه میدونست که تو داری با این همه احساس گناه زندگی میکنی.
501
00:28:49,555 --> 00:28:51,074
نمیتونم همینجوری یه بشکن بزنم و محوش کنم.
502
00:28:51,212 --> 00:28:53,593
پس بدش به من. چی؟
503
00:28:54,284 --> 00:28:55,975
عذاب وجدانتو بده به من.
504
00:28:56,113 --> 00:28:58,944
بذار من این بار رو برای هردومون به دوش بکشم.
505
00:28:59,530 --> 00:29:03,258
و تو برو و زندگیتو کامل زندگی کن.
506
00:29:04,259 --> 00:29:07,849
همونطور که اون میخواست. من که همینجوری هم به زودی میمیرم.
507
00:29:07,987 --> 00:29:09,886
نه. بس کن.
508
00:29:12,405 --> 00:29:18,584
ببین، هر وقت خواستی با کسی حرف بزنی که حالتو میفهمه،
509
00:29:19,688 --> 00:29:23,071
و منظورم اینه که واقعاً میفهمه،
510
00:29:25,108 --> 00:29:27,248
من فقط به اندازه یه سفر با کشتی ازت دورم.
511
00:29:35,325 --> 00:29:39,053
آروم باش. همه چی درست میشه.
512
00:29:41,780 --> 00:29:44,196
اون واقعاً همین بیرونه؟
513
00:29:44,334 --> 00:29:45,611
دو قدم اونورتر.
514
00:29:46,301 --> 00:29:49,373
اون قبل از اینکه تو بتونی سه بار پشت سر هم بگی "ولوسیراپتور" برمیگرده.
515
00:29:50,443 --> 00:29:52,791
ولوسیراپتور، ولوسیراپتور، ولوسیراپتور
516
00:29:54,689 --> 00:29:56,139
فکر کردم سختتر باشه.
517
00:29:58,210 --> 00:30:00,315
هی! آب میخوای؟
518
00:30:00,971 --> 00:30:01,972
باشه.
519
00:30:11,395 --> 00:30:13,535
اوه، بنیتو رو از کجا آوردی؟
520
00:30:14,122 --> 00:30:17,574
مامانم. اون ترسناکه، برای همین از ما محافظت میکنه.
521
00:30:17,712 --> 00:30:22,648
میدونستی ولوسیراپتورها بهترین شکارچین هستن و میتونن پرواز کنن؟
522
00:30:23,166 --> 00:30:26,479
اینجور که میگی، از اوناییه که دوست دارم کنارم باشه.
523
00:30:26,617 --> 00:30:28,999
حالش خوب میشه؟
524
00:30:30,829 --> 00:30:34,349
با بنیتو که مواظبشه، من به شانسش امید دارم.
525
00:30:36,696 --> 00:30:41,046
باید برش رو بیشتر کنیم تا کل آبسه رو تخلیه کنیم.
526
00:30:41,184 --> 00:30:42,979
تا اونجایی که تونستم تخلیهاش کردم.
527
00:30:43,117 --> 00:30:45,982
آره، میبینم. باشه، چاقوی جراحی رو بده به من.
528
00:30:46,948 --> 00:30:48,329
یالا. من کل شب رو وقت ندارم.
529
00:30:52,195 --> 00:30:54,542
خیلی متاسفم اگه شام شما رو بهم زدیم.
530
00:30:54,680 --> 00:31:00,444
نه، بهم نزده بودین. ما هم والدین هستیم. ما هم کل شب رو برای غذا خوردن وقت نداریم.
531
00:31:00,582 --> 00:31:01,790
پس عصبانی نیستی؟
532
00:31:01,929 --> 00:31:06,795
اوه. عصبانیم. خشمگینم که کار به اینجا کشیده.
533
00:31:06,934 --> 00:31:10,627
مردم اینقدر میترسن از خونههاشون بیان بیرون که جونشون رو به خطر میندازن.
534
00:31:10,765 --> 00:31:13,595
نه، ظالمانهست. غیرانسانیه.
535
00:31:13,733 --> 00:31:16,598
و مردم به خاطرش جونشون رو از دست میدن.
536
00:31:17,737 --> 00:31:23,295
خب، حالا. برو تو. بالا و پایین. همه کیسهبندیها رو بشکن.
537
00:31:23,433 --> 00:31:27,609
خب. داریم دنبال هر ذره عفونت میگردیم.
538
00:31:28,438 --> 00:31:31,096
مجبوریم قطع عضو کنیم؟ هنوز نمیدونم.
539
00:31:32,442 --> 00:31:36,101
اما من این همه راه رو نیومدم که یه پا رو نجات ندم.
540
00:31:38,448 --> 00:31:39,794
بگیرش. گرفتم.
541
00:31:41,140 --> 00:31:44,419
باشه، احتمالا الان ازم متنفری ولی نفس عمیق بکش. خب، آمادهای؟
542
00:31:44,557 --> 00:31:48,458
یک، دو. نفسو بده بیرون.
543
00:31:54,567 --> 00:31:57,225
باشه. باشه.
544
00:31:59,124 --> 00:32:00,746
بچه هنوز افت ضربان داره.
545
00:32:01,505 --> 00:32:04,129
ضربان قلبش همینجور داره پایین میاد. باید بریم برای سزارین.
546
00:32:04,267 --> 00:32:06,062
اتاق عمل رو آماده کنید. نه، نه، نه. خواهش میکنم.
547
00:32:06,200 --> 00:32:07,995
میدونم دلت میخواد کوین الان اینجا بود.
548
00:32:08,133 --> 00:32:10,687
اگه میتونستم این کارو بکنم، حتماً میکردم، ولی تنها کاری که میتونم بکنم اینه که سعی کنم کمکت کنم.
549
00:32:10,825 --> 00:32:12,792
پس اگه اینجا بود چیکار میکرد؟
550
00:32:19,765 --> 00:32:24,425
هر چقدر هم که مضطرب یا تحت فشار بودم، این همیشه آرومم میکرد.
551
00:32:24,563 --> 00:32:25,667
باشه.
552
00:32:27,290 --> 00:32:29,361
باشه.
553
00:32:33,537 --> 00:32:34,573
داره جواب میده؟
554
00:32:35,332 --> 00:32:37,196
صادقانه بگم؟ آره.
555
00:32:37,334 --> 00:32:39,405
نه. خیلی عجیبه.
556
00:32:47,310 --> 00:32:51,038
اوه. این اولین باریه که تو سه ماه میخندم.
557
00:32:51,831 --> 00:32:53,350
خوشحالم که تونستم کمکت کنم.
558
00:32:54,489 --> 00:32:59,253
خب. بذار قبل از انقباض بعدیات یه بار دیگه سعی کنم بچرخونمش.
559
00:32:59,391 --> 00:33:03,464
باشه؟ خب، نفس عمیق بکش. خب، آمادهای؟
560
00:33:07,502 --> 00:33:10,160
باشه. آره. داره انجامش میده.
561
00:33:10,298 --> 00:33:11,851
داره حرکت میکنه. مگه نه؟
562
00:33:15,821 --> 00:33:17,685
باشه، باشه.
563
00:33:19,514 --> 00:33:22,759
خب. بچه روی مانیتور خوب به نظر میاد.
564
00:33:22,897 --> 00:33:27,212
داره تو موقعیت جدیدش راحت میشه. باشه.
565
00:33:29,214 --> 00:33:34,357
خب، بذارید، امم... بیاید یه استراحت کنیم قبل از اینکه قسمت سختش رو شروع کنیم.
566
00:33:34,495 --> 00:33:36,014
من رسماً ازت متنفرم.
567
00:33:43,849 --> 00:33:46,955
عمل خانم اوانز برای فردا صبح ساعت 8 برنامهریزی شده.
568
00:33:47,094 --> 00:33:48,923
دیدم. ممنون که بهش رسیدگی کردی.
569
00:33:49,061 --> 00:33:50,683
من فقط دارم کارمو انجام میدم.
570
00:33:53,997 --> 00:33:56,241
رجینا اوانز بهترین دوست مامانم بود.
571
00:33:57,414 --> 00:33:58,415
اونا با هم بزرگ شدن.
572
00:34:00,107 --> 00:34:02,868
چرا بهم نگفتی که میشناسیش؟ تا امشب نمیدونستم.
573
00:34:04,594 --> 00:34:08,356
به علاوه، اوضاع بین ما خیلی سخت بوده. نمیدونستم چجوری.
574
00:34:09,771 --> 00:34:12,222
به کمک نیاز داریم. داره کد میخوره. چی؟
575
00:34:14,949 --> 00:34:17,089
ماساژ قلبی رو شروع کنین. همین الان به دکتر وبر اطلاع بدین.
576
00:34:22,577 --> 00:34:25,649
شارژ، 150. کنار.
577
00:34:31,103 --> 00:34:34,451
شارژ تا 200. کنار.
578
00:34:39,905 --> 00:34:42,770
شارژ تا 270. یالا. من تازه پیدات کردم. کنار.
579
00:34:47,637 --> 00:34:49,811
دوباره شارژ. کنار.
580
00:34:49,949 --> 00:34:51,296
سیمونه. گفتم "کنار".
581
00:34:54,230 --> 00:34:57,440
نه، نه. یالا رجینا. یالا.
582
00:34:58,096 --> 00:34:59,511
رجینا، خواهش میکنم.
583
00:35:01,651 --> 00:35:04,102
یالا، خواهش میکنم.
584
00:35:16,976 --> 00:35:20,704
از کجا میدونستی که باید به مرسدس سر بزنیم؟
585
00:35:21,636 --> 00:35:23,328
فکر کنم حس ششم بود.
586
00:35:25,295 --> 00:35:27,297
شکم من معمولاً پر از پیتزاست.
587
00:35:28,678 --> 00:35:29,679
جاوی چطوره؟
588
00:35:31,025 --> 00:35:32,889
خوشحاله که میبینه مامانش حالش خوبه.
589
00:35:34,718 --> 00:35:38,343
آره، فعلاً، و فردا دوباره از اول میترسه.
590
00:35:39,447 --> 00:35:42,036
هر بار که مامانش اونو میذاره مدرسه یا پلیس جلوشو میگیره،
591
00:35:42,174 --> 00:35:45,143
یا میره سوپرمارکت،
592
00:35:46,627 --> 00:35:47,697
هر وقت که از هم جدا میشن.
593
00:35:49,975 --> 00:35:54,186
به خانم هرناندز گفتم پاش خوب میشه.
594
00:35:54,324 --> 00:35:58,466
به شرطی که مراقب زخم باشه و قند خونش رو کنترل کنه.
595
00:35:58,604 --> 00:36:03,816
لوازم رو گذاشتم و ازش قول گرفتم که یکی بیاد داروهاشو بگیره.
596
00:36:03,954 --> 00:36:08,511
چند روز دیگه پیگیری میکنم. و جاوی میخواست اینو داشته باشی.
597
00:36:08,649 --> 00:36:12,170
اوه. نمیتونم اینو قبول کنم. این دوست بنیتو هست.
598
00:36:12,308 --> 00:36:15,794
و اون گفت برای همین میخواست اینو داشته باشی.
599
00:36:18,693 --> 00:36:21,869
کاری که شما دو تا امشب انجام دادین،
600
00:36:22,732 --> 00:36:26,011
فوقالعاده بیمسئولیتانه بود.
601
00:36:26,943 --> 00:36:30,498
خودتون و کلینیک رو به خطر انداختید
602
00:36:30,636 --> 00:36:36,539
برای نجات یه جون هم بیشتر از حد معمول تلاش کردید
603
00:36:38,057 --> 00:36:39,576
و خوشحالم که این کارو کردید
604
00:36:42,579 --> 00:36:46,065
اگه یه بار دیگه بدون اینکه به من بگید از دستور سرپیچی کنید، اخراجید
605
00:36:55,420 --> 00:36:58,216
♪ توی یه سیل ایستاده بودم ♪
606
00:36:59,078 --> 00:37:01,598
♪ میتونست منو با خودش ببره، مثل ♪
607
00:37:02,772 --> 00:37:05,430
♪ هرچی فکر میکردم هستم ♪
608
00:37:06,258 --> 00:37:08,778
♪ همه دنیا عوض شد و من ♪
609
00:37:08,916 --> 00:37:12,575
♪ سریع به گذشته برگشتم ♪
610
00:37:12,713 --> 00:37:15,405
♪ زندگی گاهی همینه، چه ناامیدی... ♪
611
00:37:15,543 --> 00:37:18,857
D-dimer خانم ایوانز تازه اومد. خیلی بالا بود
612
00:37:19,720 --> 00:37:21,894
احتمالاً یه آمبولی ریوی بزرگ بوده
613
00:37:22,032 --> 00:37:25,104
با توجه به بیماریهای زمینهایش، تعجبآور نیست
614
00:37:26,278 --> 00:37:27,279
فکر کنم نه
615
00:37:29,419 --> 00:37:32,836
هر کاری از دستت برمیاومد کردی. وقتش بود
616
00:37:32,974 --> 00:37:37,082
قبل از اینکه برم خونه، گواهی فوتشو تموم میکنم
617
00:37:37,841 --> 00:37:40,085
♪ فکر کنم دارم سقوط میکنم ♪
618
00:37:40,223 --> 00:37:43,019
♪ دارم عقلمو از دست میدم ♪
619
00:37:43,157 --> 00:37:47,748
♪ حتی اگه تمام شب هم طول بکشه، وقت کافی خواهد بود تا بهم بگی... ♪
620
00:37:47,886 --> 00:37:49,128
هی
621
00:37:49,267 --> 00:37:53,616
من همین الان دختر سالم بیمارمو به دنیا آوردم
622
00:37:53,754 --> 00:37:55,825
هشت پوند و چهار اونس
623
00:37:55,963 --> 00:37:58,034
اسکارلت کوین رمزی
624
00:37:58,172 --> 00:37:59,207
"کوین"؟
625
00:37:59,967 --> 00:38:01,451
به خاطر شوهرش که فوت کرده
626
00:38:02,245 --> 00:38:03,488
آهان
627
00:38:04,143 --> 00:38:09,010
این قضیه غسل تعمید واقعاً چیه؟
628
00:38:09,148 --> 00:38:10,357
اوه
629
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
ام... یه، ام...
630
00:38:17,847 --> 00:38:21,471
گروه کلیسایی بود که میاومدن بخش سرطان بهمون سر میزدن
631
00:38:22,438 --> 00:38:25,855
و برامون لحاف دستدوز و کلوچه میآوردن و دعا میکردن
632
00:38:26,718 --> 00:38:28,167
و من ازشون بدم میاومد
633
00:38:29,341 --> 00:38:32,620
اونا انقدر مطمئن بودن که خدا حواسش به ماست
634
00:38:32,758 --> 00:38:37,038
ولی میدونی، اگه خدا حواسش به ما بود، چرا ما تو بیمارستان گیر کرده بودیم؟
635
00:38:37,176 --> 00:38:39,524
چرا بچههای پنج و ده ساله میمردن؟
636
00:38:40,766 --> 00:38:44,701
و الان سیاره داره میسوزه، بچهها تو فقر زندگی میکنن، مردم گرسنهن
637
00:38:47,014 --> 00:38:48,498
خدا کجاست؟
638
00:38:51,018 --> 00:38:54,366
فکر کنم الان زمان بدیه که بهت بگم برات دعا کردم
639
00:38:55,022 --> 00:38:57,404
چی؟ کی؟
640
00:38:57,542 --> 00:39:01,028
بعد از انفجار. نمیدونستم دیگه چیکار کنم
641
00:39:01,166 --> 00:39:03,548
یه تیم جراح در سطح جهانی روم کار میکردن
642
00:39:03,686 --> 00:39:06,654
ولی فکر میکنی یه نیروی برتر نجاتم داد؟ نمیدونم
643
00:39:08,035 --> 00:39:09,933
من فقط میدونم که خیلی ترسیده بودم
644
00:39:10,071 --> 00:39:14,041
و بهم آرامش داد
645
00:39:16,215 --> 00:39:17,251
آ...
646
00:39:18,217 --> 00:39:22,256
میشه این بحثو فعلاً کنار بذاریم؟
647
00:39:23,844 --> 00:39:25,708
من خیلی خستهام
648
00:39:25,846 --> 00:39:29,919
آره. بالاخره سر یه چیزی توافق کردیم
649
00:39:37,409 --> 00:39:38,962
من اینجام. من اینجام
650
00:39:39,100 --> 00:39:42,414
و لولههای مدیاستینال آقای لوین رو خارج میکنم
651
00:39:42,552 --> 00:39:45,383
و خانم سوانسون رو برای لوبکتومی آماده میکنم
652
00:39:46,867 --> 00:39:48,386
قیافهت...
653
00:39:48,524 --> 00:39:51,147
لطفاً اون جمله رو تموم نکن. کوآن تمام شب منو بیدار نگه داشته بود
654
00:39:51,734 --> 00:39:55,393
یه ویزیت بیمار تو خونه بود. من نیازی به جزئیات ندارم
655
00:39:56,739 --> 00:39:59,086
این برای چیه؟ اوه، ام... من و آلتمن داریم ارائه میدیم...
656
00:39:59,224 --> 00:40:03,228
عملمون روی نورا یانگ رو بعداً به یه گروه از اهداکنندههای بزرگ
657
00:40:03,987 --> 00:40:05,506
اوه، نه. آره
658
00:40:05,989 --> 00:40:07,439
تو مشهوری. چقدر وحشتناک
659
00:40:08,682 --> 00:40:11,132
نه. تو نمیفهمی. من از سخنرانی عمومی متنفرم، باشه؟
660
00:40:11,270 --> 00:40:14,791
ازش متنفرم، از وقتی که تو مدرسه ابتدایی "هاربر ویو"، موقع رهبری "پیمان وفاداری" نفس نفس زدم
661
00:40:14,929 --> 00:40:18,416
It was deeply traumatic for me
662
00:40:19,244 --> 00:40:21,557
برام خیلی ضربه روحی بود
663
00:40:23,938 --> 00:40:26,631
چرا... چرا اینو با خودت نمیبری؟
664
00:40:28,460 --> 00:40:29,841
اسمش جاشه
665
00:40:29,979 --> 00:40:33,776
اون یه ولاسیراپتوره، و اونا باهوشترین دایناسورها هستن
666
00:40:33,914 --> 00:40:36,192
باشه. ممنون. اوهوم.
667
00:40:36,330 --> 00:40:40,990
ام، فکر نمیکنم یه دایناسور اسباببازی باعث بشه کمتر بچگانه به نظر بیام، البته
668
00:40:41,128 --> 00:40:45,443
باشه، خب، اگه نظرت عوض شد، اینجاست
669
00:40:47,134 --> 00:40:49,377
بیماری که تو بستر مرگت به یاد میاری
670
00:40:49,516 --> 00:40:52,173
تقریباً هیچوقت اونی نیست که جدیترین آسیبها رو داشته
671
00:40:53,002 --> 00:40:56,177
و نه بیماری که معجزهآسا بهبود پیدا کرده
672
00:40:56,315 --> 00:41:01,217
هی، بذار برسونمت خونه. آملیا تو بوستونه. من ماشینشو دارم
673
00:41:01,355 --> 00:41:03,840
خوبم، ولی ممنون. مطمئنی؟
674
00:41:05,117 --> 00:41:06,912
ما بیست و چهار ساعت تمامه که بیداریم
675
00:41:07,050 --> 00:41:11,330
من قبلاً تاکسی اینترنتی گرفتم، ولی ممنون
676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
آره
677
00:41:23,860 --> 00:41:25,517
سلام، اتاق جویس وارد، لطفاً
678
00:41:28,244 --> 00:41:30,349
سلام، مامانبزرگ. منم
679
00:41:32,490 --> 00:41:34,215
آره، دخترت دنیس
680
00:41:35,389 --> 00:41:36,701
حدس بزن امروز کیو دیدم؟
681
00:41:36,839 --> 00:41:39,048
رجینا ایوانز. یادت میادش؟
682
00:41:40,049 --> 00:41:41,913
اونم همین حرفو در مورد تو زد
683
00:41:44,847 --> 00:41:47,194
اونیه که باعث شد سؤالهای سخت بپرسی
684
00:41:48,022 --> 00:41:50,542
که یه چیزایی در مورد اینکه از چی دفاع میکنی، بهت یاد داد
685
00:41:50,680 --> 00:41:52,233
به مامانم چی بگم؟
686
00:41:53,234 --> 00:41:55,305
فکر کردم گفتیم اینو فعلاً کنار میذاریم
687
00:41:55,961 --> 00:41:56,962
آره
688
00:41:59,517 --> 00:42:01,691
وایسا. چیه؟
689
00:42:01,829 --> 00:42:04,660
فکر کنم کیسه آبم پاره شد. فکر میکنی؟
690
00:42:04,798 --> 00:42:08,249
خب، طبیعی نیست. داره... نشت میکنه
691
00:42:09,009 --> 00:42:12,391
ما باید احتمالاً... باشه. آره. باشه
692
00:42:12,530 --> 00:42:14,462
اونیه که آینهای جلوت گرفت
693
00:42:14,601 --> 00:42:16,810
و کمکت کرد ببینی چه جور آدمی میخوای باشی
694
00:42:17,809 --> 00:42:24,809
💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸69421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof