All language subtitles for GBRB.Joy.Pops.Laugh.Pops.S01E04.ENG

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(This program contains indirect advertisements.)

(KKPP International Expedition)

(KKPP Foods' expedition log, Day 3)

(Our schedule began early in the morning for the tours.)

(Course 1, Hot-air balloon tour)

(The sight of ancient pyramids spread out underneath us.)

(Course 2, Mexican-style breakfast buffet)

I want to try it.

(After trying exotic food items)

(Course 3, A walk into the civilization)

(We bought a whistle that made jaguar sounds.)

How many tons of rocks were used for these pyramids?

The answer is 2.5 million tons, right?

(We reviewed what we learned so that we wouldn't forget.)

(Expedition log of the 3rd day, "Daily Tour" ends.)

Woo Bin, aren't you hungry?

You're a bit hungry, right? Let's eat something before we leave.

We should try that nogada dish, right?

- You're hungry, right?
- A little bit.

Let's go and eat that nogada dish.

- Thank you for your hard work.
- Thank you.

(They decide to eat chiles en nogada for lunch.)

- Kyung Soo.
- Yes?

Kwang Soo, come here for a second.

How much should we tip our friend Nan Do?

- What?
- How much should we tip him?

- Our guide?
- Yes.

(They begin having a meeting to decide on the tip.)

How about 100 pesos?

That's too little.

How about 500 pesos?

How much is 500 pesos?

I don't really understand pesos.

The amount of 500 pesos is about 35 to 40 dollars.

Isn't it too little?

How much do you tip a guide?

How much do you tip a guide? How much should we give him?

- About ten percent.
- What?

- It's ten percent, right?
- Ten percent.

The cost of the tour was...

about 2,000 dollars.

(Including 3 staff members)

Shouldn't we give him 2,000 pesos?

That's right. The amount of 2,000 pesos is...

How much is 2,000 pesos?

It's about 15 dollars.

- We should give him that much.
- That's right.

We need to give him more.

- But right now...
- We're short on money.

Shall we give him 2,000 pesos then?

- That sounds good.
- Okay.

(Through a meeting, they decide on the amount to show their gratitude.)

I didn't know that pack tours were this great.

- Isn't it so convenient?
- I know.

I go on a package tour sometimes when I travel.

If you're unlikely to visit the place again,

it's better...

- to listen to the commentary.
- That's right.

It's much better to enjoy the sight after listening to the information.

It was nothing.

I simply told you what I knew.

The man from Gyeongsan is the best.

(The tour was physically draining, but informative.)

He knows what Orange Street is.

(Counting)

(Recording their expenses)

(Even on the road, the auditor worries about the balance.)

I'm so stressed out.

(He talks about his hardships to the head office.)

Seriously.

I'm under so much pressure.

I didn't get any receipts today.

That'll be a problem.

We're practically ruined.

(The auditor looks out the window sadly.)

(They enter Mexico City.)

We entered Mexico City.

It makes me feel at ease.

I see a gym.

(Woo Bin spots a gym in the city.)

Are you guys going to go to a gym today?

We were going to do that, but...

While you guys exercise,

I'm going to go and eat tripe tacos one more time.

Are you saying that you aren't going to exercise?

(Nodding)

What's wrong with you?

How could you resist those tacos, Kwang Soo?

- We can do both.
- What?

How could you exercise right now?

How could you eat tacos right now?

So that's what it sounds like.

(The cool-headed mirror therapy from the gentle older member)

There's no way you can exercise.

Let's go and see. Think about it after eating.

Don't make a rash decision.

That's right. After eating, you might have strength.

But...

will I be able to lift weights?

- It'll be impossible.
- To go to a gym,

we need to take a quick nap.

- It'll be impossible.
- We can't go right away.

- It'll be bad for your health.
- That's right.

I don't think I can lift a block of toilet paper.

That's how I'm feeling.

Even when I think about them now, tripe tacos were so tasty.

Thinking about them makes my mouth water.

Shall I go and buy them after lunch?

- Buy what? Tacos?
- Yes.

But tripe tacos should be eaten on the spot.

That's right. They're tasty when they're eaten right away.

(They can taste the tripe tacos in their mouths.)

- Their tacos are very tasty too.
- That stall?

Their tacos are very tasty.

Right now...

Which tacos are tasty there?

All the tacos they have are tasty.

That taco stall is very popular.

Is it a taste you must try?

They'll be a bit different from the tripe tacos you had.

Tacos you get on the street are always the tastiest.

- Really?
- They're tasty in a different way.

- We had tacos on the street, - Okay.

but they didn't suit our tastes.

Really?

(They haven't been successful with street tacos.)

At that stall, you pick the meat first.

Then they fry the meat and put it on the top.

You can add sauces and other ingredients of your choice.

Then it'll be tasty.

Let's go and eat one.

I'm for that idea.

Let's only eat one each.

Do they accept cards?

It's cash only.

- Is it cash only?
- Yes.

Things aren't easy.

But since we have Nan Do with us,

we should ask for a receipt.

(They decide to eat street tacos before going to the restaurant.)

We're eating tacos on our way to the restaurant.

A place like this makes me excited, to be honest.

That's right. You feel great when such food tastes good.

I think it'll be tasty.

That one looks very tasty.

It's minced meat.

(The tacos are made to order.)

The popular menu is...

arrachera, which is...

the Mexican-style cured beef.

The texture is similar to that of ham.

- One.
- I want this one.

Same here.

- Arrachera.
- Yes.

Let's order the same one.

- Let's not give a bite.
- Okay.

Three arrachera tacos, please.

I think they accept cards.

- Do you accept cards?
- Yes.

For 3 tacos, it's 123 pesos.

(Relieved)

Only this stall has so many customers.

(The auditor feels much more at ease.)

I can't wait.

Thank goodness we decided to eat here.

I would've regretted it so much.

Do we add ingredients as we want?

Yes. These are beans.

You can add beans.

These two are sauces.

- What kind of sauces are they?
- Salsa.

Both contain chilis.

This one contains avocados...

- and cilantro.
- I want this one.

This one contains tomatoes.

I want this one.

(Arrachera tacos come out quickly.)

It looks tasty.

(Arrachera taco: A juicy taco made with tender beef...)

(that was marinated in lime juice)

Let's add a bit at a time.

Why don't we eat half each?

Like this.

(It's complete once you add the fillings and sauces.)

- You can add more.
- The sauces are very...

I'm so curious.

(How is the taste of the street stall taco?)

What exactly did we eat on the street earlier?

- Is it tasty?
- It's so tasty.

- Really?
- Yes.

The meat is so tasty.

(Chewing)

(The man who isn't greedy about food, Woo Bin, takes a bite.)

- It's tasty.
- Yes.

- Is it tasty?
- Yes.

Did we eat the wrong tacos so far?

Yes.

This is what Mexicans eat.

- Seriously.
- It's really tasty.

You have to add salsa.

(My goodness)

It's the Mexican taco I've always imagined.

That's right. This is the taste I've imagined.

(The taste of a Mexican taco)

It's so tasty.

(He's about to eat the plate.)

Your eyes didn't shine this much at Teotihuacan.

(No civilization can beat tacos in the director's opinion.)

I want to try other things because this taco is so tasty.

But I think I'll be too full if I eat more.

(His mouth wants more, but he suppresses the urge.)

(His eyes are fixed on Woo Bin's plate.)

How are these beans?

(His hands move faster than his rationality.)

Beans are tasty too.

(His hands move faster than his rationality.)

- There's the savory taste of beans.
- They're tasty.

- It's a bit different.
- You know,

- we can't call it the same dish.
- It's a bit different.

The two kinds are different.

Both are very tasty,

but they're completely different.

(You can't say which taco is better.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(It's time to say goodbye to Guide Nan Do.)

- This comes from our hearts.
- You don't need to do that.

- I've gotten enough.
- Please take it.

(They deliver the tip with gratitude.)

- Thank you so much.
- Thank you.

Thank you for enjoying my commentary.

- You enriched our trip to Mexico.
- Thank you.

- Good luck with the remaining trip.
- Okay.

Shall we have a hug, my friend Nan Do?

My friend from Gyeongsan.

Thank you. Safe travels.

Thank you.

- Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work.

- Have a nice meal.
- Stay healthy.

- Thank you.
- Thank you.

We'll enter when it opens.

We didn't know that this restaurant was right by the hotel.

Seriously.

What?

(The restaurant is near the hotel.)

That's the place.

You're right. That's the place.

The nogada dish.

Those are pomegranate seeds.

- Hello.
- Hello.

(A restaurant that was recommended by Guide Nan Do)

Shall we sit here?

- That's a good idea.
- Let's do that.

We know what we'll get.

Yes.

- The nogada dish...
- The nogada dish...

- Mole.
- and mole.

Mole.

Let's order one traditional dish.

"Seasonal chilies."

"Red tomato sauce that was made with the 1,000-year-old meat."

It's 1,000 years old?

Isn't the translation wrong?

Right?

That means it's as old as the pyramids we just saw.

(The meat is as old as the pyramids.)

Seriously.

Shall we ask for a recommendation?

That might be better.

Excuse me. Chili en nogada?

- Chiles en nogada?
- Yes.

Right now, it's the season of chiles en nogada. Okay?

I have six options.

The regular options are pork and beef.

And seasonal fruits...

And there's one more. This is the last one.

- Okay.
- It's different.

It isn't a fruit. It isn't sweet.

(Kwang Soo's ears catch the last chiles en nogada option.)

Let's order this one and the traditional one.

- Those two?
- No.

That one.

No sugar.

- One.
- Okay.

- Traditional.
- Okay.

One. Okay.

- One.
- Okay.

Mole poblano.

Okay. One.

- Thank you.
- Thank you.

(Salsa appears.)

- Thank you.
- House salsa.

- Salsa.
- Salsa.

It's a combination of chilies and peanuts.

- I see.
- Enjoy.

Their salsa is unique.

It's salsa made with chilies and peanuts.

- It's different in each restaurant.
- You're right.

It's very thick.

(He smells it carefully.)

(Taking a bite)

(Copying the director)

(The CEO takes a bite as well.)

How should I describe it?

Is it like peanut butter?

There's no sweetness whatsoever.

- Sour?
- It's sour and salty.

There's the aroma of sesame.

It's definitely tasty.

What's this taste?

(Woo Bin is silent.)

- I can't describe the taste.
- It's hard, right?

Are you guys loading data again?

It definitely tastes like peanut butter.

(Kwang Soo's description gets loaded first.)

It tastes like peanut butter, right?

- Sour peanut butter.
- Be quiet.

- My goodness.
- I can't think.

Sour peanut butter and...

(He keeps going.)

Spicy... Sour and spicy peanut butter.

You know, he isn't wrong.

- Seriously.
- Describe it better if you can.

Describe it better if you can.

Peanut butter.

It's a bit like...

It's like gruel.

(The director steps in amidst the confusing description.)

It has the texture of gruel.

We eat gruel made of pine nuts.

It has that texture.

The taste is a mix of majiang sauce and Tabasco.

It tastes like majiang sauce.

A mix of majiang sauce and Tabasco.

(Touching his ring)

Doesn't it feel good?

I can't help but touch it.

It feels nice.

Did you guys buy rings?

Yes, we did.

In front of the pyramid.

Kyung Soo lost...

our friendship bracelet almost right away yesterday.

(Quickly hiding his empty wrist)

- Where did it go?
- If...

you lose this ring,

let's just end our friendship.

- Let's stop shooting.
- I will never lose it.

(I will never lose it.)

We found a delicious taco place.

(Bragging about the taco place.)

Woo Bin said it was even better than the tripe tacos.

(It's Woo Bin's holy taco place.)

For real.

Woo Bin...

likes it when...

there's a bit more protein.

It's important.

- It definitely had more protein.
- Yes.

No wonder I felt at ease.

(Protein Pops, Joy Pops)

We can't find the place.

You guys can't try it.

We don't know where it is, but really...

They were amazing street tacos.

You want to try them, right?

Sorry.

(Will they be able to find good food here too?)

It's here.

Okay, you guys.

(Their orders are here.)

This is the salty one,

the chile salado.

This is another chiles en nogada.

It's a traditional dish.

This is traditional.

Okay?

This one is sweeter.

This is sweet. This one isn't sweet.

This is the sweet one.

- The mole sauce.
- Did we order it?

The mole sauce.

This must be it.

- This is the tortilla for the mole.
- I know what this is.

- Tortilla.
- Thank you.

- Together with the mole.
- I know.

(I know.)

- It looks pretty.
- Right?

These right here.

The green, red, and white colors are...

The Mexican flag.

To think it'd be served as a whole.

- It's really pretty.
- Let's...

try the sauce on three.

Okay.

One, two...

(Woo Bin ate it already.)

One, two...

(Trying it in a rush)

(Impressed)

It's good, but...

(Trying to explain the taste, but buffering again)

It reminds me of pine nut porridge.

Isn't it pine?

- It's pine, right?
- Yes.

It's good, but I've never had...

- a dish like this before.
- Right?

Shall I cut it?

Is it moist?

It's not crispy.

(He cuts the chili.)

- The inside is stuffed.
- What?

- Meat.
- It's stuffed with meat.

Meat, onions, mushrooms, and more.

(Stuffed with stir-fried ingredients)

The chili has been stuffed with ingredients,

just like dumplings.

Just like during Chuseok.

- Right?
- It's like fried chili peppers.

- Even the meat inside.
- Exactly.

(Similar to Korea's fried chili peppers)

- Shall we try it?
- Yes.

It reminds me of a cake.

I think we should try it all at once.

(Trying a mouthful)

(The employees also take a bite)

Wait.

(Amazed)

This itself is sweet.

It's sweet.

Even the filling is sweet.

They must've added sugar to the filling too.

But the sweetness isn't like regular sugar.

It's sweet like braised short ribs.

It tastes like one.

You can occasionally taste bits of pomegranate.

You can taste the pomegranate and nuts, right?

But it's good.

What is the main ingredient of the white sauce?

- Is it a quiz?
- Yes.

Sesame.

- Sesame?
- I don't think it's sesame.

(What's the white sauce called "nogada?")

- I don't know.
- It tastes...

too mild to be pine nuts.

- It's weaker than pine nuts.
- Oatmeal.

- Isn't it oatmeal?
- Oatmeal?

What has a weaker taste than pine nuts?

(The taste buds are figuring it out.)

- Walnuts.
- Correct.

- Really?
- Nice.

(He's impressed by his sharp taste buds)

- Walnuts.
- So, ground walnuts...

are used for the sauce.

- It's good.
- Yes, it's delicious.

It gives off a dessert vibe.

- Yes.
- Totally.

(Chiles en nogada means chili covered in walnut sauce.)

How is it? Would you recommend it?

- It's good.
- Yes, for real.

- People should try it.
- It's delicious.

It's not something you'd be repulsed by.

After trying this dish,

I'm more excited about the next one.

The staff said it wasn't sweet.

- I bet this tastes better.
- Yes, you're right.

This one.

(How's the unsweet chiles en nogada?)

This is...

made...

with pistachio.

Did they use pistachios instead of walnuts?

Yes.

This is pistachio sauce.

No wonder the color is slightly different.

That one's sweet, while this one's salty.

Yes, this one is...

(The unsweetened sauce is salty.)

This one also tastes a bit like pine nut porridge.

- Yes, it's like pine nut porridge.
- Pine nut porridge.

The filling is different.

- Is it?
- Yes.

It reminds me of a ragu sauce.

- I see.
- Tomato-based.

It sounds good.

- You're right.
- Right?

- It's completely different.
- Exactly.

This tastes like pizza.

It gives off lasagna vibes.

Yes, lasagna.

- I prefer this one.
- Me too.

I like this one more.

The traditional one tastes better.

If you were to recommend one...

The dish is filled with different ingredients...

and tastes different.

Here's what it's like.

You attend a wedding...

and eat at the buffet.

- You get everything on one plate, - It's all mixed?

- Mixed?
- the braised short ribs...

and the dessert end up...

- mixed together.
- Exactly.

- Right?
- You're on the mark.

Without a choice, you have them together.

- But it's good.
- Yes.

- That's how this tastes.
- Not to waste food.

- Yes.
- Right.

And you accidentally poured...

- too much sauce on the salad.
- Yes.

The sauce dripped down and added to the taste.

But you also had stir-fried spicy pork,

hence the spiciness.

So...

What did you put on that wedding buffet plate?

Braised short ribs, for sure.

Braised short ribs.

Stir-fried spicy pork.

The sauce...

- from the stir-fried spicy pork.
- Yes.

And I think there was some kind of cake.

- Yes, for sure.
- Right? There was cake.

- Like pecan pie.
- Also,

don't we also get fruit on the side?

You can also taste the fruit.

In short,

the sauce from the stir-fried spicy pork...

soaked...

- into the fruit.
- Stop.

When you put it that way, it sounds bad.

No, it's delicious.

It may sound weird,

but fruit and stir-fried spicy pork together are really good.

Either way, that buffet was a good one.

- A famous one.
- Yes.

That's the main point.

It's a delicious place.

- It's a good buffet.
- Yes, a good buffet.

That's why, even if they're mixed,

it's not off-putting.

You actually want to go back for seconds.

The staff said the mole was also sweet.

- She did?
- Yes.

This looks a lot like curry.

I'll count to three.

One, two, three.

(This time, the three tried it together.)

(Surprised)

- Doesn't it taste a bit like curry?
- Curry...

and sweet bean sauce.

- How do I put it?
- It's not what I expected.

I feel like a bit of barbecue sauce...

- was added.
- Exactly.

Yes.

- It's sweet like barbecue sauce.
- Exactly.

(Sweet like barbecue sauce)

- It looks good.
- Right?

It's hard for it not to be good.

This sauce will go perfectly with meat.

There are five main ingredients that go into mole.

Curry.

No.

- There's no curry in here?
- No.

- It must be some kind of spice.
- Yes.

A lot of the spices used in curry...

are also used in mole.

Cinnamon, cumin, star anise, pepper, and more.

Onions.

(Wide-eyed)

Correct. Roasted or stir-fried...

tomatoes and onions are used.

That must be where the sweetness comes from.

We've got two right so far, Woo Bin.

Out of five.

There are three other main ingredients.

What is it that makes...

the sauce brown?

That's the main ingredient.

If you get that right...

What food is brown in color?

Wine.

Incorrect.

Coffee.

- No?
- Incorrect.

I'll get it right.

It's brown but not curry?

Incorrect.

I really want to get it right.

(The Incorrect Boy has become competitive.)

It's almost impossible to get it right.

- It's a hard question.
- Isn't it...

What is it that Kwang Soo eats when he's tired?

- You said it wasn't coffee.
- No.

Monster.

(Just blurting out what he eats when he's tired)

Isn't it slightly sweet yet bitter?

Yes.

- Wait.
- Slightly sweet yet bitter.

(Did the culinary director figure it out?)

- Gongjindan?
- I was going to say that.

I was about to say that.

- But it smells like one.
- Right?

- It smells of herbal medicine.
- Yes.

I was going to bring that up.

(It tastes like herbal medicine?)

We never use this in food,

- Is that so?
- but it's something we often eat.

People often buy it at convenience stores.

I think I can get the answer.

What do we eat when we're tired?

- I seriously want to get it right.
- Something sweet and bitter.

(Throbbing)

We eat it when we're tired?

- Woo Bin.
- Herbal tonic tea?

Chocolate.

Correct.

For real?

(A self-celebration ceremony)

Chocolate is an ingredient in this?

The main ingredient that brings out the taste of that dish is...

chocolate. In other words, cocoa beans.

(Chocolate)

- The sauce is made...
- That's why it's dark.

with traditional Mexican dark chocolate.

No wonder it's slightly bitter.

And it's sweet.

Do we still have two ingredients left?

But those two...

are commonly used in Mexican dishes.

Now that I know what's in it,

I can taste it.

- That was beyond my imagination.
- Kwang Soo.

Try it while imagining it's gongjindan.

For real. It tastes like it.

- Then it's completely gongjindan.
- Yes.

Totally.

If you imagine it as gongjindan, it's like you just ate one.

Try it tomorrow,

and it'll taste even more like it.

- Are you finished?
- Yes, finished.

- Thank you.
- Thank you.

(After a satisfying meal)

Shall we check out the flights?

Flight tickets.

(Using the chance to check flight tickets)

Cancun International Airport.

We're leaving tomorrow, right? On the 25th.

- Is it the 25th tomorrow?
- Yes.

It takes 2 hours and 40 minutes.

(Booking flight tickets the day before)

The flights are at 7:55am, 9:10am, 12:50pm,

1:50pm, and 3:05pm.

We have plenty of options.

But the prices...

vary a lot.

This one's the cheapest.

The later the flight, the cheaper it is.

The later flights are cheaper.

The price difference is almost 300 dollars.

If we take the 9am flight,

it's 500 dollars per person.

But if we take the 3pm or 7pm flight, it's 240 dollars.

Isn't that a bit too late?

- Right?
- It's best to get there early...

to check in and everything.

- Then...
- He's right.

(He has a good idea.)

We should make a deal first and then book them right away.

(Planning to make a deal with the production crew)

And we got the chocolate right.

There's quite a price difference.

The 5pm flight is 240 dollars.

You're taking the 5pm flight?

If it's a 2.5-hour flight, we'll get there around 7:30pm.

With the time difference, it'd be 8:30pm.

Either way, this is the cheapest flight.

If we can take an earlier one, that'd be fine.

But it's more expensive.

There's a price difference.

Are we expected to cover that 100 percent,

or will you be a bit lenient?

We're all taking the earlier flight because...

- it's better for everyone.
- Exactly.

Isn't it best to let us pay the lowest price?

We don't mind taking the 5pm flight.

We don't mind going at 5pm either.

Is that so? Then let's take the 5pm flight.

And the rental car...

Are you trying to start a fight?

- But a deal like this...
- Listen.

- It's only a few bucks.
- You're asking...

for the impossible.

We brought it up because we're in a tough spot.

Honestly, it doesn't matter to us.

For the production crew,

- those three...
- It's not for the production crew.

- are leaving earlier.
- That's not true.

- But that's being impossible.
- Excuse me.

We never said that.

(Laughing)

I only gave them advice that suited...

their situation since we can't help them out.

But we brought it up because we're in a bind.

We've got a lot planned for Cancun,

but everything turned out more expensive than expected.

We even got the chocolate right.

(Making a pitiable expression)

Help us out a little.

Don't talk to people like us.

Shouldn't you discuss it with the head office CEO,

the one who can actually make decisions?

Well...

You know the saying, better use it than lose it?

We're saving...

- our chance to use it...
- Right.

- on something bigger.
- Exactly.

- No, but this isn't worth it.
- Okay.

Then let's just use our own money.

We'll call CEO Ko after we spend our money.

Okay.

Since CEO Ko is a CEO,

you have to submit a request form.

You have to explain why you need to use...

- that amount.
- CEO Ko is too much for me.

- Anyway...
- Having to fill out a fixed form...

(Already sick of it)

You must include the word "therefore."

- Exactly.
- We should text him at night,

when he's mellowed out.

- True.
- People usually make...

confessions in the evening.

(Taking advantage of his mellow evening mood)

Let's text him after 7pm Korean time.

Between 7pm and 11pm.

What's the time...

- here?
- Almost the middle of the night.

We'll send it around then.

Let's book the flight tickets first.

- Book it.
- The one at 11:50am?

- But...
- We'll arrive at 3:30pm.

- You can book the flights...
- In our room.

- yourselves.
- Got it.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

Okay.

(The expedition team has returned to their room.)

How long will you rest?

Forever.

We're going to end the day here.

We'll book our hotel rooms and everything.

Okay. Let us know...

after you pay for it.

- Give us the link to the room.
- Please.

- The link? Okay.
- Yes.

(They'll book the flight tickets and room.)

I got five spending vouchers, Kwang Soo.

How much is it?

Got it.

1.1 cents.

But we got 2.6 cents yesterday.

Don't get our hopes up.

At least we got 1.1 cents.

(Woo Bin is grateful for the 1.1 cents.)

(Snack time)

Anyone want some protein?

Nice packaging.

It looks like an egg.

There are two egg whites.

No need to keep them in the fridge.

It's very convenient.

It tastes just like egg whites.

Is that so?

I actually don't really eat egg yolks.

Me neither.

I can't because of the smell.

(Protein, taken quickly and easily!)

It's good.

I'll book it through Agoda.

(Booking tomorrow's flight tickets)

I'm booking it.

(Checking Mexico's airline website)

Why can't I book it?

Did you connect to Wi-Fi?

Yes.

Help me.

(Kyung Soo tries booking it.)

(Calling the production crew)

What's wrong?

Mu Seong.

- Yes?
- It's...

the flight tickets.

You can't book them?

(Asking for the production crew's help)

(Knocking)

- Yes?
- Yes?

(The production crew has come to fix the problem.)

We also looked into the flight tickets.

Even the production crew can't go as one team.

We have to go in groups.

Like when we came here,

we'll also book your flight tickets.

There's another bit of bad news amid all this chaos.

According to Aeromexico,

that price...

doesn't include checked baggage.

In total,

it's 1,702.50 dollars.

(The price has gone up by 200 dollars since the restaurant.)

Wait.

(Hit with an unexpected additional amount)

(The auditor checks their remaining balance.)

At this rate, we can't go to Cancun.

(The financial squeeze is closing in.)

How about booking the cheapest room?

The further we are from the beach, the cheaper the room.

Let's see.

(Looking into cheap rooms)

With 3 bedrooms and 3 bathrooms, it's 200 dollars.

But a 150-dollar house is also really nice.

There are 3 bedrooms, 3 beds, and 2 bathrooms.

It'll just be us using it.

There's even a parking space.

I've shared the link. Check it out.

It's very neat.

(Sharing a great budget house)

- It's really nice.
- Right?

Let's book this place.

How about booking one night here?

Yes.

(They've booked a nice-looking place.)

We'll swim with whale sharks, right?

I can't back down on this one.

- Swimming with whale sharks.
- Kwang Soo,

can you go underwater?

Yes. Isn't it snorkeling?

I mean, can you scuba dive?

Yes.

It does sound fun.

We get to see whale sharks,

snorkel in clear water,

and eat ceviche.

Let's do it.

If we book it, we'll be in groups of ten.

(They've booked the whale shark tour.)

Let's rest now.

(The expedition schedule has been tough since morning.)

(Recovering from fatigue with a short nap)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)

(Back from a short break)

Did you get some sleep?

We slept about 1 to 1.5 hours.

(Still sleepy)

I bet the three of us...

sighed at least 72 times...

during that one-hour rest.

(Acting grumpy after bed)

- All right.
- Where to?

- Where are we going?
- First,

we're heading to a vintage shop.

Whose idea was that?

(Day 3 of the expedition plan)

Let me explain. Each country has...

Our schedule today was tightly packed.

We had to wake up at 4am...

- Right.
- and...

tour around.

Earlier, you had to handle bookings...

- True.
- and hardly got any rest.

You only got one hour of rest.

But you suddenly wanted to head out.

Once we get there, everyone will be happy.

Our short fatigue?

It'll only last a short while.

You can sleep when you're dead.

(As expected from the passionate CEO)

But when else will you get to visit a Mexican vintage shop?

It's today or never.

- Today is the day?
- Yes.

Didn't you think about getting another hour of sleep?

All right, vintage shop.

- Okay.
- To the vintage shop.

Let's go.

(They decide to get going.)

- Hello.
- Welcome to Mexico.

Thank you.

Mexico is blazing.

(Mexico's blazing hospitality)

(He is showing his gratitude.)

What if we got it wrong?

Even while I'm doing it, it feels...

It feels somewhat...

Is this it?

- What?
- It was right in front.

(The shop is hidden between classic buildings.)

(They arrived at a vintage shopping paradise.)

Even this building feels vintage.

(They have different kinds of clothing and accessories.)

Let's go.

- Hello.
- Hello.

This is cute.

It smells vintage.

(He checks out the shirt that Kyung Soo picked for him.)

It's 440 pesos.

This place is nice.

- It's managed well.
- Yes.

(They begin shopping in comfort.)

Kwang Soo, this hand...

I'm going to get this hand, for sure.

- That's cute.
- This necklace.

- Is this that?
- Then I can do that.

- It is.
- Is that what it means?

(The director found a necklace with the hand greeting.)

It must be it.

Then, if that's what it means,

then the fingers would have been facing up.

We can leave it like this,

- Then bring it up.
- and go like this.

Or like this.

Like this. We can bring it up.

(Or like this.)

What is the meaning of this necklace?

It's a Mexican uniform.

And this whole store is...

(They try to check the facts with the store staff.)

One of the designers...

works with hands.

It doesn't mean "Thank you?"

What does this mean?

Do you understand?

- In Mexico?
- Yes.

Thank you.

It's right.

- He went like this right away.
- He did.

Do you want to see it?

- Hai.
- Tell him to show you.

- What was that?
- What?

- Where are you?
- Wait a minute.

Stay focused, Kyung Soo.

He said it so clearly.

"Hai."

(Hai.)

How much is it?

But we can just think of it...

as the "thank you" necklace from Mexico.

Sure.

We can wear it like this, and...

(Thank you.)

That's cute.

That's cute.

- And we can go.
- That's smart.

- The necklace itself is cute.
- Yes.

- I love it.
- Isn't it pretty?

- I'll take it.
- You'll take it?

(He decides to buy the necklace.)

I knew you would be excited.

How great is this?

It's actually nice here.

Thank you.

Do you want to try it on?

No. I'll take it.

You'll take it? Okay.

But the size of it is...

- Does it fit well?
- Yes, it's perfect.

I think it's a bit tight.

You're a model, for sure.

(He can pull off anything.)

Then I will take this.

I think it's for this one.

- Doesn't this go well with Woo Bin?
- Does it?

- This one is pretty, too.
- Yes.

That seems like it's yours.

It's nice.

I think it's nice.

Is this too small for me?

It's a bit small for you.

It's a bit small for you.

It's a bit small.

(It's a bit small for you.)

- Why are you laughing?
- It's because...

Woo Bin wore it tight for style,

but yours is just small.

(It feels somewhat different.)

Kwang Soo.

It's small.

Hurry up and take it off. It's too small.

(He can't help but comment.)

- You should get that.
- This is the size.

He will get it for sure if I say this.

"That makes your shoulders look so wide."

(That makes your shoulders look so wide.)

"It makes your body look great."

(He goes off to remove the shirt.)

For this kind of fit,

I think this looks better at vacation spots.

(The director chose something.)

That makes your shoulders look really wide.

Who do you think will like this?

Kwang Soo.

For sure.

He has this type of style.

(It's a daring type of vest style.)

Come on, he can't really like that.

Try to sell it to him.

He really likes it.

If Kwang Soo buys it,

dinner will be on me.

Let's all...

(They start scheming the plot.)

He will buy it, for sure.

- Come on.
- Seriously.

Kwang Soo.

Put this on...

- and show us.
- Which one?

(He tries to trick the gullible CEO.)

Kwang Soo.

Put this on...

- and show us.
- Which one?

(He tries to trick the gullible CEO.)

Is this really for men?

Is it for men?

Your body looks great in that.

- It does look fashionable.
- Right?

It's quite nice.

But the upper part...

looks like my mom's.

Is this part okay?

Yes. It's quite nice.

(The CEO became shy.)

You look like a model.

He sure is a model.

I forgot that he was a model.

- He used to be a model.
- Right.

(Posing like a model)

Why?

(He used to be a model, for sure.)

Are you serious? Is it really nice?

Nice enough to buy?

Will it look okay if you meet me on the street?

I mean...

Let's try doing a skit.

Imagine that this is Cheongdam-dong.

- Or...
- Come back out from there.

- It's a very busy street.
- Okay.

- "Hey, Woo Bin." - "Kwang Soo."

"Hey."

"Are they your friends?"

- "Hello." - "Well..."

- "Hello." - "Yes."

"Kwang Soo."

"Where have you been?"

You're stepping away.

(The retreat of truth)

You should ask them.

- I'll...
- Is that vintage?

Excuse me.

Does this look good?

(He asks other customers nearby.)

Yes.

What do you think of this shirt?

I like it.

- She likes it.
- I like it.

I like it. Yes.

(She likes it?)

She likes it.

Should I buy it?

How much is it?

What about you? Do you like it?

Or...

- I'm not sure.
- Is it because we said it's nice?

About 60 percent of what I own was bought...

because others said it was nice.

Because the store staff said it was nice.

Do you like it a bit?

What percent?

(Does it really suit me?)

(He is seriously in deep thought.)

Kwang Soo.

Isn't this his length?

This is cute.

This is actually what I like.

(This is actually what I like.)

That's the best size, actually.

It's okay, since it's Cancun, right?

It suits you well.

- It suits you well.
- Yes.

It's great for Cancun.

- She doesn't like it.
- What?

Why?

No?

(He is confused again at her comment.)

What about this?

(What about this?)

(I like it.)

Those pants don't match the shirt.

But it will be nice if you change the pants.

She says you need to change the pants.

(She seriously recommends it.)

(Confused)

Is it really cool or not?

Do I really look cool?

It's nice.

(The scam gained unexpected momentum.)

How much do you think he's fallen for it?

Do I really look cool?

It's nice.

(Success is near.)

It's nice.

But she's saying that...

it will be better with different pants.

- I think so.
- Yes.

We think so, too.

- Yes.
- The pants.

(It's because of the pants?)

Then I should buy all three.

You're going to buy all three?

(He fell for it.)

I have to buy this one.

Yes, that's nice.

Buy it if you like it.

Did you pay?

(It's going as the director expected.)

Then...

- Woo Bin chose this one, - Yes.

and Kyung Soo chose the necklace.

How many are you getting?

But mine costs the least amount.

Then I will pay for these.

This one.

I will pay.

Woo Bin.

I was so stressed out as the treasurer.

I need to relieve my stress through shopping.

(He is relieving his auditor stress through shopping.)

With your own money?

Are you paying together or separately?

I'm going to pay together.

I won't get this. I'll just get this.

- Okay.
- These three?

- Four.
- Four.

(He decides to hold back, since the younger one is paying.)

(The CEO goes back to take the vest off.)

- Are you not going to get that?
- No.

I feel like I'm going to regret it when I watch the show.

That’s some solid thinking.

Right?

I was confused.

I was really confused.

Even the Mexican lady was saying so.

I went like this in the mirror for such a long time.

I even did this.

The lady went like this,

but did this for the shirt that I wanted to buy.

The one Woo Bin liked.

- Thank you.
- Thank you.

I pushed you too hard.

Were you under a lot of stress?

Yes. I was so stressed about the situation that I had...

no choice but to pressure Kwang Soo and Kyung Soo.

It's a good opportunity...

to give them gifts.

Do you think they know how you feel?

It would be nice if they did,

but even if not, it's fine.

(They arrived at the Korean restaurant for dinner.)

I love it.

- This is nice.
- I love it.

Yukgaejang, kimchi jjigae,

and cheonggukjang.

(There are different kinds of Korean dishes.)

Ramyeon sounds good.

- I want ramyeon.
- Me, too.

Seafood jjamppong ramyeon.

That sounds good.

(They crave ramyeon the most.)

They have seafood ramyeon.

Are you not going to have sundaeguk, then?

Should we do one kimchi jjigae, one sundaeguk, and one ramyeon?

What about stir-fried squid?

Stir-fried spicy pork and squid?

- I'm good with everything.
- Do they have that?

(The waiter is talking.)

One minute.

Wait a minute...

If he knows how to speak Korean, why did he...

(He means that he will take the order first.)

- Sundaeguk?
- sundaeguk.

Okay.

One.

Kimchi jjigae.

- One?
- One.

Ramyeon.

Ramyeon with dumplings?

Ramyeon with bulgogi?

- Ramyeon with seafood?
- Ramyeon with seafood?

- Plain ramyeon.
- Original ramyeon.

- Okay.
- Original ramyeon.

Okay, good.

(Thank you.)

- Stir-fried spicy pork.
- Stir-fried spicy pork.

Stir-fried squid.

- One.
- Okay.

That's it.

(They finish ordering with a big appetite.)

We were just notified that...

- the whale shark tour...
- Yes?

reservation that you made...

- What?
- was doubled.

What does that mean?

You said you would buy ten tickets, right?

But 20 tickets were reserved.

- What?
- So we need to check.

(A reservation error?)

- Two?
- But why...

But it doesn't say 20.

This is ten,

and this is ten.

We bought two.

We bought 2 of the 10-ticket packages.

Then, to sum it up...

We actually do need two boats.

We were going to rent one more boat.

- Really?
- We do actually need two boats.

Then it actually worked out well.

We’ll be extending great generosity to you.

- Wait a minute...
- No,

- I can just cancel it.
- We will get a refund.

If you're going to say it like that, I will cancel it.

(They are so thankful.)

Should I cancel it?

Then we will have to pay them...

- for the 17 tickets.
- Yes.

Then you need to get the settlement.

Okay.

- The Airbnb that we booked...
- Yes?

- Did they contact you?
- just sent me a message.

- Did they?
- Did it go through?

I asked if the booking went through,

and they said, "Hello, I am checking."

I think it was translated.

They must be the chill type.

"Thank you."

"See you tomorrow."

Could you make it sound cute?

It's an automatic translation.

Maybe the translation will be cuter.

(The reservation for Cancun has been confirmed.)

There are a lot of people, so it's taking longer.

It will be out soon.

It's okay.

Thank you.

(Thank you.)

(They have become more polite after coming to Mexico.)

Isn't that...

Since it's taking so long,

should we go over the receipts here?

(Day 3, tour expense settlement)

But the tip...

The zip-lock bag.

- In case it runs away.
- That's meticulous.

The first thing on our itinerary today.

We went for the hot-air balloon tour.

We gave the pilot a tip,

and this is the receipt.

After the hot-air balloon tour,

we went for the breakfast buffet,

and they had a tip per table.

This is the tip.

I wrote it down.

And there,

we paid 150 pesos...

for our friendship ring.

We had an issue yesterday,

so we got another one.

How should we handle this?

We used cash,

but we could not...

get the receipt.

This is obsidian.

Yes.

Okay.

He doesn't care about that.

(He only cares about numbers.)

What should we do about the receipt?

If you say that we won't be able to process it,

- Yes.
- then I will use my own money.

Or...

You don't have to use your own money...

if it's within the difference range.

- The 400 dollar range.
- Yes.

It's just included in that amount.

- Yes.
- We will consider it as that.

- Within the range?
- Will you put it in?

- Yes.
- But it wasn't...

going in that direction.

What do you mean? The obsidian?

The obsidian...

Why do you have an attitude?

Why would you mention the obsidian?

I mean the direction of our conversation.

I see.

Are you going to add that in since we didn't get the receipt?

Yes.

Then I think I will need to put on my gear.

(Combat power added)

What are you taking out?

Do you have gear?

I need my cap...

Why do you need the cap?

He can't see your eyes with that cap on.

Seriously.

When I put my cap on,

I could get protected from his glare,

and I could hide my anxious eyes.

I think I will keep taking it with me.

If you can tell me the price...

for the whale shark tour,

we will pay you back.

We have money that needs to be taken back.

- Yes.
- We need to settle that.

This is the whale shark tour.

Is that the amount...

- for all 20 tickets?
- This isn't it.

It was 400.

What is this?

"Yesterday?"

(The calculation is off?)

- Did we spend 200 yesterday?
- The hot-air balloon?

Why is this on my own credit card?

I must have used my own credit card...

for the hot-air balloon tour.

Is that the extra money you mentioned yesterday?

(About 2,000 dollars was spent on his credit card.)

You said, "Why is there so much?"

(They found out why there was so much money left.)

Then I'll take this out for my bank account.

- Okay.
- This amount.

Then...

So that's why.

Then...

Doesn't that mean we don't have any money left?

That was before the whale shark tour.

(They are worried about the balance.)

This is for 20 people, and we will have to give you back...

the amount for 17 people.

That's 3,802.8048 dollars.

I will round that up.

You're rounding up...

the 0.02 cents?

What is that for?

That's not even money.

That's not even 0.1 cents, right?

Yes.

It will be 0.1 cents if we have 5 of the 0.02 cents, right?

And he's taking credit for that.

So we need to give you 3,802.805 dollars.

Yes.

The money that we need to take is...

2,000 dollars for the flight.

(The 2,000-dollar daily payment for the flight)

And we paid for the transportation...

to Cancun tomorrow,

so it's 1,647.90 dollars for the flight.

Then we need to give you 154.905 dollars.

Jun Wi,

since the limit is 2,000 dollars a day,

I will give you 2,000 dollars today.

Tomorrow's amount...

- Yes.
- in advance?

Then how much is left?

- About 2,680 dollars.
- Is that so?

Why are we always in debt?

It's almost over.

That's why you shouldn't be in debt.

Seriously.

I don't think we have money.

We didn't use that much.

Because Jun Wi keeps taking.

He's like a loan shark.

We have...

We have four nights left, right?

(They still have 5 more days to go.)

- That's 29 dollars...
- Is this our 3rd day?

two times.

We have this much left.

It's 4 nights, and we have 1,900 dollars left.

The things we paid off are...

- the flight tickets, - That's it?

- and the Airbnb for tomorrow.
- And our room.

- We have three nights left.
- Three nights.

- And the rental car.
- Right.

Right, the rental car.

That's the biggest thing.

The rental car costs 100 dollars per day.

And then there's driver's insurance.

- We have to cover the gas cost too.
- The gas cost.

We'll be driving for about 1.5 to 2 hours.

The place...

we made a reservation at today costs 150 dollars per night.

Let's say it's 200 dollars per night.

That's 600 dollars.

(Subtract the cost of 3 nights’ stay as well and...)

- That's 923 dollars.
- That's 920 dollars.

So most of this would be for food.

Most of this money.

About 15 meals.

- Roughly.
- But food is expensive in Cancun.

Right.

- Food and...
- Entrance fees.

Entrance fees and leisure activities.

After the leisure activities and food,

we'll go broke.

- Food and...
- Entrance fees.

Entrance fees and leisure activities.

After the leisure activities and food,

we'll go broke.

Really broke.

The rain matches this situation.

I suddenly lost my appetite.

We might just have to stay in our rooms.

(Poverty hit them suddenly, like a downpour.)

I'm so worried that we might have forgotten something.

- We didn't forget anything.
- We accounted for everything.

What if there's more to be deducted?

- We got everything.
- Jun Wi.

We accounted for everything, right?

Yes. Nothing has been left out.

I did make a mistake with the flight cost earlier.

- Gosh.
- You can't do that.

It's already been paid for.

It's 2,738 dollars.

About 50 dollars more.

So do you owe us, or do we owe you?

You owe us.

But we already finalized the amount.

Why did you make the mistake?

I got confused.

I'm sorry.

An apology won't fix this.

- I'm sorry.
- You have to take accountability.

A simple apology...

- won't fix this.
- If Woo Bin apologizes...

for not getting the receipt, will you...

We'll have to discuss this.

(There was a mistake.)

Yes.

That is correct.

Let's eat first.

It's been so long since I saw these.

Right.

Why did you all suddenly lose your appetite?

(Sighing)

There's Korean food in front of you. Why aren't you eating?

Should we each order another beer?

This is the first time I'm seeing you drink beer.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

(They start eating the ramyeon, which was served first.)

- It's been so long.
- Right.

It tastes like Neoguri.

It tastes like Neoguri, but the noodles aren't from the packet.

(Enjoying the ramyeon)

It's good.

- It's not spicy.
- It's not spicy...

and it's not too salty. It's nice.

So foreigners can enjoy it.

I think you're right.

Ramyeon is good no matter when you eat it.

- This is...
- Ramyeon?

- Neoguri?
- Neoguri?

It's one neoguri?

Yes.

- Yes?
- Yes.

The brand of ramyeon.

(I see!)

Your sundaeguk will be out soon.

Your sundaeguk. Yes.

(Thank you.)

(The weight of the expedition can be felt in that sip.)

You three rarely drink beer.

This is the first time I'm seeing all three of you drink together.

What do you think...

about getting some food to-go?

For tomorrow's meal.

Right. Sundaeguk is something...

we can keep in the freezer.

We have a microwave too.

Right.

(Food expenses are the first to be cut.)

- Stir-fried squid?
- Yes.

(Their next dish is served.)

- That looks good.
- That looks good.

That looks good.

What's this?

It's really good.

You like it?

The seafood is of good quality.

I can tell the squid itself is good.

The spicy flavor is different from Korean spiciness.

Maybe they used a different chili powder.

Maybe.

- Right? Isn't it good?
- It is.

- It's the squid firm and juicy?
- Yes.

- Gosh, it's really good.
- It is.

It's really good.

- Stir-fried squid?
- You must try it.

(A bite of stir-fried pork)

It has glass noodles in it.

It kind of tastes like stir-fried pork tripe.

It does.

It's so good.

- Sundaeguk?
- Yes.

Thank you.

Over here.

Put it down here.

Thank you.

Let's taste it on the count of three.

One, two, three.

One, two, three.

(They try the Mexican sundaeguk at the same time.)

(In awe)

- That's a rich flavor.
- It's good.

It's good.

Gosh.

I think the chef is really good.

It's really good.

Something tells me...

that even this chili pepper would taste good.

They could successfully sell these in Korea.

Definitely.

The chili pepper is really good.

- Right?
- Yes.

The lettuce is good too.

Korean food...

tastes so good, especially after...

not having it for a while.

We'll have to pack as soon as we get back.

Right.

(The taste of home made them forget reality for a moment.)

It feels like we always have something to do.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(This is their last night in Mexico City.)

(They have to pack their bags now.)

(Kwang Soo stops packing for a moment to look in the mirror.)

Don't forget to pack the jaguar whistle.

Blow it for us.

Softly, like before.

(A sound as weak as the expedition team's reality)

(He tries one more time.)

(The jaguar whistle is quite weak.)

How is this the sound of a jaguar?

(He blows the whistle again.)

(At least it made Woo Bin laugh for a second.)

(Looking around)

- I don't know where to begin.
- Right?

Gosh, I don’t even know where to start.

(Different types of people when packing)

(Type 1. Someone who lays everything out)

(They usually try things on instead of packing.)

(They usually try things on instead of packing.)

(And then,)

(they end up lying down.)

(It takes them forever to pack.)

(Type 2. Someone who didn't bring a lot of things)

(They keep their things organized from the start.)

(They also have precise folding and organizing skills.)

(This one starts by steam ironing his clothes.)

(Type 3. The polite maximalist)

I for sure had room in my bag.

Now I don't.

(Politeness essentials)

How did I pack my things? I can't fit everything in here.

This is driving me insane.

(There are still a ton of things he hasn’t packed in his suitcase.)

(Gosh)

(He narrowly prevented a disaster.)

(Walking with heavy footsteps)

(He gazes at the unpacked items, deep in thought.)

(Then he carries his things somewhere.)

(Woo Bin enters Kyung Soo's room.)

I'll put these in Kyung Soo's bag.

(They usually leave their things to other people.)

Won't he mind?

He already has my leather jacket too.

(Half of Kyung Soo's bag is filled with Woo Bin's things.)

- Kwang Soo.
- Yes?

Go wash up.

(Kyung Soo hands a sheet mask to Kwang soo.)

(He puts effort into skincare, even without much energy.)

(The Mexico Beauty Boys are back.)

(Kwang Soo flops onto his bed, unable to fight his fatigue.)

(He is asleep 20 minutes later. Kyung Soo comes over,)

(takes the mask off his face, and holds out the lotion on his hand.)

(It comes naturally to them, as if this isn't the first time.)

(Kyung Soo rubs the lotion on his hand onto Kwang Soo’s face.)

- Goodnight.
- Goodnight.

(Kyung Soo is the secret to Kwang Soo's nice skin.)

(After finishing his tasks,)

(Kyung Soo returns to his room and goes to sleep.)

(Current time: 4am)

(Tossing and turning)

(Kwang Soo and Woo Bin woke up early because of jet lag.)

(What is meditation?)

- What?
- What is meditation?

Do you just not think about anything? Or...

I don't think about anything.

You know how you keep having thoughts.

So you practice stopping your thoughts.

Meditating is really good...

because you gain...

a stronger sense of self-awareness.

Sensing yourself quickly helps with acting too.

The emotions.

Being aware of them and expressing them.

I think meditating helps with that.

It helps with your daily life too.

(The older brothers are deep in conversation.)

(Meanwhile, Kyung Soo already has his light on.)

(He also couldn't get over his jet lag.)

(He's looking things up on his phone in different positions.)

(The sun comes up on their last morning in Mexico City.)

- Hello.
- Hello.

Did you get some good sleep?

- This is nice.
- Are you ready?

We should.

He found restaurants to go to in Cancun.

I spent three hours looking up restaurants.

There are so many good restaurants in Cancun.

I found a restaurant...

that's unknown to Korean tourists.

Only the locals know...

about this ceviche place.

Can't we go to restaurants that are tourist-approved?

Not ones that only locals like.

We did this last time. We might not like the food.

That's why I came up with this idea.

I don't think we can trust you anymore.

- We're not Mexican, Kyung Soo.
- That's right.

- We're Korean.
- Take our preferences into account.

Listen.

The ceviche place is a minute away.

We'll order the ceviche,

and I'll taste it first.

You'll taste-test it?

Yes, I'll taste-test it. If it's not good,

we'll go to a burger place that is a minute away.

- So you'll order just one?
- Yes.

- He'll order one first.
- Yes, one ceviche.

- That's such an inconvenience.
- What?

Okay, then. I'll leave five minutes early...

and go to the ceviche place.

They have 1,422 reviews...

with a rating of 4.8 stars.

This place is good for sure.

The place we went to on the first day had 4.5 stars too.

(The auditor isn't letting him get away easily.)

- For Mexican locals, that...
- We're getting mad.

We're going to start getting mad at you.

I'll leave five minutes early...

and try this.

- It has 4.8 stars.
- I saw the pictures,

and the food looked so fresh.

What is this?

- Shrimp.
- It's shrimp ceviche.

Gosh. The seafood here is...

They're definitely great quality.

Because it's by the sea.

They have that.

- All right. Let's go.
- Let's go.

- Do you have everything?
- Yes.

We have everything.

(The restaurant briefing is over. It's time to head to the airport.)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Bye.
- Come again.

- Yes, thank you.
- Hello.

(They check out of the hotel they've stayed in for 4 days.)

- This is it. It's here.
- Is this it?

(Their taxi has arrived.)

- It's a big car. I'm relieved.
- I'm sad to leave.

- Thank you.
- We'll get on the road, then.

To Cancun? We'll see you at the airport.

- I thought he meant Cancun.
- Safe travels.

Goodbye.

- I'm sad to leave.
- Me too.

(They head to the airport.)

I looked up restaurants...

that are near our hotel.

I found a few places we could go to.

(The director briefs them on Cancun restaurants during the ride.)

- Japanese ramen?
- Yes, ramen.

- Gosh, we should go.
- That sounds good.

- It has good reviews.
- I'm curious.

- That's an option.
- Let me see the pictures.

Since it's by the sea,

- there are lots of seafood places.
- Right.

This one's famous for guacamole.

- We should eat guacamole.
- We haven't had it so far.

- I love guacamole.
- But Kwang Soo, we're...

We can eat two meals out today.

Why?

- We'll have a meal when we land...
- I see.

and another one before we go to bed.

I really want to eat ramen.

This is a chicken place.

Their chicken is like the grilled chicken...

- that's sold at Korean markets.
- Those are good.

And these two places...

are for me to go by myself.

I'm going to go, even if you try to talk me out of it.

They're taco places.

- Stop.
- What's wrong with you?

Apparently, their tacos are really good.

These are different tacos.

Seriously, though. What's wrong with you?

I mean...

You...

You know what I've been through.

You should get some treatment.

No, that's not it.

I've been fooled a lot here.

(Putting on sunglasses)

Take those off.

I've received a lot of treatment.

- Wait, no.
- Treatment?

You do need treatment.

I've been fooled a lot by the ratings here.

I'm so frustrated...

that the...

standards I use to choose restaurants...

are really high right now.

Just trust me one last time. Please?

Let's think about it later.

- We don't have to decide now.
- There are so many options.

- Right.
- The chicken place...

happens to be right next to the taco place.

So while you're eating the chicken,

I'll go get a taco for myself.

Then what's the point of traveling together?

I'm eating the chicken too.

It's less than five minutes away.

The taco place is only a few steps away.

So I'll go get a taco from there...

- Okay, then...
- and eat it on my way back.

It's only morning, and you're being annoying.

(The auditor isn't someone to mess with.)

We can do this.

If we...

Wait, I'm not sure if this would be possible.

Seeing the whale sharks and having dinner there too...

before we come back. Is that doable?

There's no other choice. That's what happens on trips.

We're seeing the whale sharks tomorrow.

We have to check out before we leave anyway.

I'm talking about after the whales.

After the whale sharks, we're...

I see.

- After seeing the whale sharks, - Because we're...

- checking in late?
- we can eat in Cancun.

What about riding the boat with the parachute?

(What about parasailing?)

Let's not do that.

What?

Are you insane?

What are you talking about?

- I mean...
- What are you talking about?

Why can't we...

Tomorrow is whale shark day.

The whale shark day.

Are you saying we should see the whale sharks...

- and go straight to do parasailing?
- That's right.

How will we do both in one day?

- Right?
- The whale sharks...

You can do it.

- The whale sharks are...
- Or we can do this.

Seeing the flamingos and...

We have to drive 3.5 hours for that.

I'll drive.

Don't go back on your words.

I won't. I'll drive.

- But we have to see the flamingos.
- All of them?

And you have to let me go everywhere...

- I want to go.
- Never mind, then.

But the two of you can...

just hang out in the backseat...

and take a nap too.

It's one of the very few pink salt lakes in the world.

"You're not even allowed to touch the water."

"The experience was underwhelming. I was a bit disappointed."

What does he know?

I don't care about filming. I have to go there.

(The CEO has a ton of things he wants to do.)

We're here.

(After talking about all sorts of things,)

(they arrived at the airport.)

- Thank you.
- Thank you.

(Benito Juarez International Airport)

I want coffee.

Me too.

- Let's get coffee after we eat.
- Okay.

There it is. "Aeromexico."

(The director goes straight to self check-in.)

(He goes through self check-in with ease.)

(He prints out the baggage tag...)

(and sticks it on his suitcase.)

All done.

(Checking in so easily)

- You can self-check in.
- Are you done?

It's my first time. It's my first time printing this.

It's convenient.

(Director Doh is quick-witted.)

I can't do it.

Did you do it?

It doesn't exceed the weight limit.

(Nodding)

Is this working?

I can put it down, right?

You have to put it up.

- But it already went through.
- Kwang Soo.

Put it up here.

(Director Doh comes forward in the end.)

(Obedient)

(He's taking care of other members as usual.)

Kyung Soo always does this for us.

(Kyung Soo always does this for us.)

So I always stand behind him.

(You seem used to helping other members.)

Because I want to rush.

It's not my will to help them.

They're slow.

So it's frustrating.

You know what I mean.

(They feel like children by water to Kyung Soo.)

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

Check this out.

(The expedition team enters the departure area.)

Their bread looks good, right?

Yes, it looks good.

- This place looks good.
- Do you want to try it?

- Bread and coffee look good, right?
- Have bread and coffee?

They have this too.

- Yes.
- That looks good.

- One of these and...
- One croissant,

one mocha bread, and one of that?

- It won't be enough.
- Right?

This looks good. Do you want to try it?

- Let's get garlic bread.
- Let's get the chocolate chips.

This is huge.

- This too?
- Yes.

(Ordering quickly)

If bread and coffee cost 60 dollars,

it's not that cheap.

But then we did order a lot.

Until we can eat again,

it takes a long time.

(Flexing on bread to save energy)

You're right.

(Sitting in front of the gate after purchasing bread)

This isn't mocha. This is chocolate.

(Substantial breakfast before moving a long distance)

- It's tasty.
- Yes.

We have one.

Eat a lot.

You nosebled yesterday.

(The production staff nosebled the night before.)

It's such a tight schedule.

It's a self-guided tour,

but it's a tight schedule.

- Due to the time difference.
- That's true.

Two people nosebled.

It's high in the mountains.

(Nosebleeder 1, nosebleeder 2)

And...

they happen to be sitting together.

Two people who nosebled.

How much bread are you having in the morning?

It's actually not enough for us, but we still shared it.

(Eating a lot until they reach Cancun)

- You're tight on budget.
- Trust me. It's good.

It's been a while. I'm trying to eat a lot when I can.

I'm not that gluttonous,

but when I'm with them, I become greedy.

I want to eat a lot fast.

And when we cut it, I take the big piece.

I think it's been like 30 years.

(His voracious appetite returns after 30 years.)

This is so good.

- What is it?
- It's tasty.

What is it?

(It's the expedition team's potato doll.)

I thought it was real bread.

So I received it carefully.

It's kind of soft.

I'm feeling great.

(Even a rolling fallen leaf is enough to make them laugh.)

Boarding has begun.

(You're finally going to Cancun. How does it feel?)

I really want to go back...

to have tripe tacos.

But I've found a new place.

There's one in Cancun too.

In a way,

this is the beginning of my trip.

- That's what I think.
- Didn't you...

say that a few days ago?

There's so much to do when we get there.

We have to rent a car.

Airbnb has a different way of checking in.

I'll have to do that.

We're also tight on budget.

It's not easy.

(Someone's worried about the budget.)

(They're off to Mexico's biggest resort city.)

(A preview of Cancun)

(Something that is not available anywhere else)

(The story of KKPP Foods' rumbling food expedition)

(Joy pops and laugh pops in their journey to Cancun.)

(Coming soon)

(They arrived in Cancun.)

Let's go.

- So many mosquitoes.
- If you rent a car,

- no more complex work.
- Right.

Going there is a piece of cake.

You have Doh Kyung Soo, the GPS.

(As long as you have Director Doh,)

(you don't need to worry about finding a way.)

I think they're all rent-a-car.

Right.

Then,

do you want to rent a car first?

- I'll get our luggage.
- Should I?

- To save time.
- Sure.

See you.

(To get things done fast, they divided the roles.)

Which one?

The most crowded one is...

Hertz is the most common.

That one...

- Should we go with that?
- and that is also popular.

Should we rent it here?

- This is the most crowded.
- I know.

Let's check it out.

(They decide to rent a car from the closest company.)

- Spanish? English?
- English.

All right. How many days do you need a car?

We need four days.

- Four days? Yes. All right.
- Yes.

Give me a second, please.

We have three big luggage.

I think an SUV is better.

Or you want an SUV?

- Yes, an SUV is better.
- All right.

It is for five people.

- That won't be easy.
- It's 340 dollars.

- It's your price for an SUV.
- wenty-four hours times...

- US dollar?
- US dollar, yes.

The final price with the tax and insurance included.

- One second.
- Yes.

If it's 340 US dollars,

that's 469,000 won.

(That's 469,000 won.)

Okay. We're going to come back. Thank you.

- All right. What do you need?
- What?

What do you need?

(The rent-a-car employee stops the expedition team.)

We need a cheaper and bigger car.

- Give me a second.
- To save money. Yes.

(The boss, who was listening in the back, appears.)

Do you need one car?

- Just one car.
- One car?

All right.

(An emergency meeting takes place.)

This is how we haggle.

- Good.
- We can haggle over the rent-a-car?

Sir, for the SUV...

He's the master of bargains.

(He begins bargaining.)

I've never seen anyone haggling over the rent-a-car.

Kwang Soo, don't let them discourage you.

For my final means,

- Sir.
- in Spanish...

Sir. For this one. SUV.

- This one?
- Yes.

(The rent-a-car price became 20 dollars cheaper.)

One second.

- It's 440,000 won?
- With taxes and insurance included.

(I see.)

Give me a discount.

Amigo, I already did it.

- How about...
- Yes, I showed you.

(Woo Bin took his final means, but the employee is firm.)

(CEO Lee was watching.)

We're poor.

- We're poor.
- Me too.

- Really?
- For you, now...

it's only 80.

- When I said we're poor, - So...

- he said, "Me too." - So, 80...

- I don't know what to say to that.
- Yes, times four.

It's 100 dollars a day.

But I think he's offering it for 80 dollars.

- We need that size, though.
- Yes.

But...

- What should we do?
- Let's go with this.

- Go with this?
- Yes.

I think this is the best.

Okay. We'll go with that.

I'll need your credit card and driver's license, please.

All right.

(The rent-a-car employee and the auditor agreed on 320 dollars.)

I need your signature, please.

- Give me a second, please.
- Yes.

- And we finish in the main office.
- Where's the car?

I think he's telling us to wait.

- You wait and pick up.
- Okay.

He's asking if you're a YouTuber or...

- We...
- an actor?

- What we need is a...
- Are you an actor?

We're farmers in Korea.

(The former farmers are visiting Cancun.)

They rented it. I think they rented a car.

What?

Did you do it?

I have to go with him.

- Okay.
- I have to go register it.

Our luggage will be here soon.

- Kwang Soo.
- Yes?

- I got a message from Airbnb.
- Okay.

I don't need to check in.

I just need to unlock the safe by the window.

(The one in charge of the luggage is picking up the luggage.)

I didn't know that still exists.

(The one in charge of the luggage is picking up the luggage.)

To use hot water,

we have to turn on the heater outside the garden.

Let's go.

There was a reason it was cheap.

Maybe the translation is wrong?

That's funny. Let's go find out what it's like.

There is still a place like that...

- in 2025?
- Even if it's poor, it'll be funny.

It's hot. It's humid.

It's a completely different city.

Hey, this is different from Mexico City.

Even the trees are different.

I know.

There are palm trees.

Because the weather is different,

- it feels like a new trip.
- I know.

It's more exciting here.

It feels like...

- everyone's chilling.
- I know.

Do we have to take the car?

I think so. I think we're moving to the main office.

How many people are there?

(They keep moving all day.)

- This is all.
- All right.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

(Moving to the rent-a-car office)

Now that I'm here,

I suddenly wish to be fluent.

You're fluent in Japanese.

But they don't speak Japanese here.

We have that thought every time we go on a trip.

Right.

- Every time we're on a trip...
- Since the plane.

When I'm on a trip, I'm like,

"Just wait until I return to Korea."

"I can't take this anymore."

"When I go back to Korea,"

"I'm going to register something."

- Right.
- "A couple of times a week,"

"I will memorize vocabulary."

"Next time I come, I swear I'll show you."

"I swear I'll show you."

As soon as I return,

Min Byeong Cheol...

BCM... I'll sign up immediately.

(Looking as if he'd sign up all English academies in Korea)

And next time I go...

- It's a cycle.
- It's a cycle.

I used to be like that, but okay.

I'm serious this time.

I realized it this time.

Seriously...

We're here.

Is it here?

- Thank you.
- Thank you.

(The rent-a-car office)

Kwang Soo, it's so crowded.

It is.

(The office is packed with tourists.)

Hello.

I have paper.

- What?
- Do you speak Spanish? No?

No.

Okay. Only 1 person or 2 people inside.

Okay.

Only 1 or 2 can go in.

- The driver?
- To go inside.

- Go ahead.
- Should we go?

I'll watch the luggage.

- Hello.
- Thank you. Hello.

- A reservation?
- Yes.

I'm going to need your driver's licenses.

- Oh, yes.
- Passport and credit card.

Okay.

We have three drivers.

Yes? You got an additional driver for free.

- And you need an additional driver?
- Yes.

Driver's licenses,

- so I can put it in the system.
- Okay.

(Soon)

- I'm losing my mind.
- Are you done?

Are you done now?

- Did you get the key?
- The car's outside.

Well done.

- Well done.
- Do you want me to hold it?

Yes, keep it.

- When we go outside...
- You can't drive.

We have to show them outside anyway.

- Or we can leave it in the car.
- Let's take it for now.

- You can't drive.
- What?

- Only the two of us will drive.
- Only two people can drive.

If we add one more person, it costs a lot.

- How much?
- Over ten dollars.

So the two of us will drive.

- Really?
- It's better that way.

But we wouldn't be driving so much.

- Is this ours?
- I think we will be driving a lot.

Thank you, Kwang Soo.

- Let's go.
- Let's go.

Without Woo Bin,

I would've spent a day here.

(Thanks to the man fluent in English,)

(they got to reserve a rent-a-car easily.)

I think that's the one.

It's from our country. We'd be used to it.

This means stop.

(While the director, who won't be driving, checks the car...)

- It's easier than the US.
- Yes.

- Oh, this one.
- This is it.

(The drivers review the Mexican traffic law.)

Alto means stop.

Parking is E.

Are you off to eat or...

- We're going to eat first.
- Are you going to eat?

Seafood ramen.

- A ramen restaurant?
- Yes.

(Their first destination is the seafood ramen restaurant.)

- He found the place.
- First...

Next to the hotel...

Let's get in the car first.

(Director Doh doesn't finish his sentence.)

I will...

The address...

Are we going there?

To the restaurant?

Here's what we're going to do.

I came up with a perfect plan.

Good. I love it.

Let's get out of here first and talk.

Sure.

Did you send the address, Kyung Soo?

I just sent it.

(Entering the address)

(Setting off to the address that Kyung Soo sent)

- We're entering Cancun.
- Yes, cool.

This is Cancun.

I'm getting excited.

I can feel the thrill that something's going to happen.

(Grinning)

(What's going to happen in Cancun?)

The weather is so nice.

Have you driven a lot abroad?

A little bit. When I was traveling.

If we have a car,

it's easy to drive... I mean, it's easy to move around.

I have never driven abroad before.

Then this will be your debut.

Either today or tomorrow will be your debut.

- Yes.
- I see.

You've never driven abroad before?

Not outside the country.

Maybe I should've registered Kyung Soo.

This is also part of the trip.

That's true.

Have you used Google Maps GPS before?

I do that often.

Then...

I'm good at using the GPS.

The GPS tells you...

- to move slightly to the right.
- Yes.

That's really confusing.

Did you decide to drive because Woo Bin said,

"Let's just do it?"

No, the person at the registration registered me.

- Without asking?
- That's not true.

Kwang Soo suggested it.

- Really?
- Yes.

What's gotten into you?

No, he registered me already.

No.

He asked us if we wanted to add one more person after registering me,

and it was too expensive.

(After driving for a while...)

- Look.
- It's slippery.

(The car was going fine.)

(Then the black car suddenly barges in.)

- Look.
- It's slippery.

(The expedition team's car barely avoided it.)

We're safe.

Oh, what?

We're safe.

Gosh.

No, it's that car's fault.

Because that car barged in, this car clashed.

- That car clashed.
- The police...

- What happened?
- Because the other car...

barged in, he almost hit us.

- I know.
- He should've stepped on the brake.

That was close.

I know.

(That was close.)

- I was scared.
- That driver...

went like this.

- He cut us.
- Why did he do that?

- He was blocked.
- To barge in.

- He barged in and clashed.
- Yes.

Everyone slid.

- My goodness.
- That was close.

I knew you were the best driver.

- I was scared.
- That was stable.

- If there was a car on the right, - He really is the best driver.

- Right.
- I would've hit it.

- It's a relief.
- That was really cool.

It's a relief.

You sounded calm.

(Startled)

When you said that,

it didn't sound too much.

When you say that out loud,

- everyone becomes flustered.
- Everyone gets scared.

Woo Bin did a good job of avoiding it.

That was shocking.

It would've been horrible...

- if we got into an accident.
- I know.

You know what?

There was a 100 percent coverage insurance,

- but we took the 90 percent promo.
- We went with the 90 percent one.

We have to pay ten percent.

- We...
- If we get...

into even a minor accident,

we're going straight to Seoul.

We have to pay and...

- Fly straight to Seoul?
- Yes.

(They almost returned to Seoul as soon as they landed in Cancun.)

The car in front has a broken windshield.

- Really? You're right. It's broken.
- Yes.

I guess he drives without fixing it.

(Another bad sign?)

Is this right?

Was it a good idea to rent a car?

I don't know.

I thought everything was perfect until I saw the accident.

I'm suddenly getting scared.

(They're suddenly getting fearful.)

- Aren't you hungry?
- I'm hungry.

- Aren't you hungry?
- I'm starving.

It's 5pm already.

(All they've eaten today is bread.)

Ramen sounds good.

- Right?
- I want ramen so badly.

Aren't you starving?

(It's the perfect time for ramen.)

It looks awesome.

I know.

(CEO Lee checks the ramen restaurant address.)

What's this? What is this place?

Is this how it looks?

We're going there first.

Instead of the ramen place?

We're going to stop there first.

What? Wait a minute.

- What?
- He didn't send you...

- the ramen place address.
- Then?

- Busted.
- Why are we going there?

- Can you believe it?
- Why? What is that place?

I think once we go back to Korea...

(We'd never see each other again.)

(CEO Lee and Auditor Kim are furious.)

(I finally know...)

(what you're like.)

(The concerned party is shameless.)

- Why did you remove the ring?
- To wash my hands...

Are you feeling guilty? Are you hiding something?

(The expedition's friendship is starting to shatter.)

(On top of that...)

What is this? Why are there so many ants?

Hey, the ants built a house here.

(The house is seized by the ants?)

(That is only the beginning.)

It's not blood, is it?

This is...

This is so scary.

- Kwang Soo!
- What?

(The secret of the house starts to reveal one by one.)

(What is that?)

(Filled with a spooky vibe)

(Director Doh ends up lying down.)

(The first night of fear in Cancun)

(Is the Cancun expedition team going to be okay?)

- Hello?
- Hello, CEO Ko.

I'm CEO Lee Kwang Soo from KKPP Foods.

(GBRB: Joy Pops Laugh Pops)

(Lee Kwang Soo)

(Kim Woo Bin)

(Doh Kyung Soo)

(KKPP International Expedition)