Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
Moça!
2
00:01:32,370 --> 00:01:33,432
Moça!
3
00:01:33,512 --> 00:01:37,498
O avião já foi embarcado.
Preciso fechar o balcão.
4
00:01:37,578 --> 00:01:39,726
Só mais um pouquinho, por favor.
5
00:02:02,370 --> 00:02:03,792
Desculpe, moça.
6
00:02:19,121 --> 00:02:21,621
Não vou conseguir.
7
00:02:24,163 --> 00:02:27,038
Me desculpe...
8
00:02:30,870 --> 00:02:32,874
Não pude atender sua ligação.
9
00:02:32,954 --> 00:02:36,526
Não adianta conversar.
Só vai piorar a situação.
10
00:02:37,329 --> 00:02:40,070
- Enfim, boa viagem...
- Você está bem?
11
00:03:27,870 --> 00:03:28,912
Pulseira?
12
00:03:32,329 --> 00:03:33,704
Não, obrigada.
13
00:03:38,829 --> 00:03:40,162
Japonesa?
14
00:03:45,537 --> 00:03:47,037
Só 15 reais.
15
00:03:51,121 --> 00:03:54,496
Meu namorado foi buscar comida.
16
00:03:59,288 --> 00:04:00,413
Aproveite.
17
00:05:55,163 --> 00:05:57,385
Sabe como pedir aqui?
18
00:05:59,578 --> 00:06:02,022
Acho que a cozinha já fechou.
19
00:06:02,121 --> 00:06:04,640
Queria comer algo típico.
20
00:06:05,121 --> 00:06:06,825
Sabe o que é caipirinha?
21
00:06:08,578 --> 00:06:11,864
- Mais uma caipirinha, Edson!
- Já vai!
22
00:06:20,246 --> 00:06:21,996
- Visitando?
- É.
23
00:06:22,620 --> 00:06:26,549
- Gosta daqui?
- Gosto, mas cheguei hoje.
24
00:06:31,038 --> 00:06:33,913
Posso te fazer uma pergunta?
25
00:06:35,328 --> 00:06:38,217
Devo mudar alguma coisa
na minha aparência?
26
00:06:40,038 --> 00:06:41,913
Quero parecer mais local.
27
00:06:42,163 --> 00:06:44,288
Odeio chamar muita atenção.
28
00:06:45,412 --> 00:06:47,787
Talvez seja por causa dos meus sapatos.
29
00:06:53,163 --> 00:06:55,607
Talvez algo com mais cor.
30
00:06:56,038 --> 00:06:59,467
Sinto que sou a única estrangeira
nessa praia.
31
00:07:00,038 --> 00:07:03,538
- Sou da Argentina.
- Não vou tão longe!
32
00:07:04,204 --> 00:07:06,329
Digo, sou argentina.
33
00:07:06,578 --> 00:07:09,453
- Da Argentina?
- Conhece a Argentina?
34
00:07:10,746 --> 00:07:12,746
(Espanhol) Eu falo espanhol.
35
00:07:14,328 --> 00:07:16,749
(Espanhol) Você fala como uma argentina.
36
00:07:16,829 --> 00:07:20,829
Minha professora de espanhol era argentina.
37
00:07:24,412 --> 00:07:25,412
Para ela.
38
00:07:28,578 --> 00:07:30,328
Achei que era comida.
39
00:07:38,787 --> 00:07:39,787
Boa?
40
00:07:42,204 --> 00:07:44,648
- Mais uma?
- Tô boa, obrigada.
41
00:07:56,787 --> 00:07:59,231
(Espanhol) Você também é turista?
42
00:07:59,370 --> 00:08:01,518
Moro aqui.
Sou tradutor.
43
00:08:01,871 --> 00:08:04,371
Tradutor... Português?
44
00:08:04,829 --> 00:08:06,537
Espanhol - Alemão.
45
00:08:07,620 --> 00:08:09,062
(Alemão) Alemão!
46
00:08:11,620 --> 00:08:15,120
'O mar é azul.
O mar é vasto'.
47
00:08:15,453 --> 00:08:18,078
'Na água um bacalhau nada'.
48
00:08:19,453 --> 00:08:22,078
(Alemão) 'O mar' 'O mar'
49
00:08:23,495 --> 00:08:25,245
(Alemão) 'Mais'
50
00:08:31,246 --> 00:08:32,746
Mais.
51
00:08:35,704 --> 00:08:37,704
M-E-E-R: 'Mar'
52
00:08:37,954 --> 00:08:40,176
- (Espanhol) O mar.
- O ruim.
53
00:08:40,329 --> 00:08:42,412
- Não, o 'mar'.
- O 'ruim'.
54
00:08:42,662 --> 00:08:45,912
- 'Mar'
- 'Ruim'
55
00:08:47,704 --> 00:08:52,490
Você acredita que realmente entende
as pessoas para quem traduz?
56
00:08:53,204 --> 00:08:55,579
- É o meu trabalho.
- Mas por quê?
57
00:08:57,370 --> 00:08:59,495
Vamos, argentina!
58
00:09:00,288 --> 00:09:01,288
Indo!
59
00:09:03,454 --> 00:09:05,329
Acho que é bom tentar
60
00:09:06,163 --> 00:09:08,163
mesmo que falhe às vezes.
61
00:09:12,829 --> 00:09:14,755
Não quero te ofender
62
00:09:14,913 --> 00:09:16,707
mas tenho a impressão de que
63
00:09:16,787 --> 00:09:20,871
dificilmente nos entenderíamos
na nossa própria língua.
64
00:09:23,163 --> 00:09:24,585
Tenho um jantar.
65
00:09:26,412 --> 00:09:28,708
Foi muito bom te conhecer.
66
00:09:33,454 --> 00:09:34,896
Eu te convido.
67
00:09:38,829 --> 00:09:39,954
Tchau!
68
00:11:16,329 --> 00:11:17,329
Olá.
69
00:12:15,579 --> 00:12:16,579
Com licença.
70
00:12:50,579 --> 00:12:51,579
Olá.
71
00:12:54,079 --> 00:12:55,759
Você fala chinês?
72
00:12:56,329 --> 00:12:59,166
- Você não é daqui?
- Sou turista.
73
00:12:59,246 --> 00:13:00,246
Aqui?
74
00:13:00,579 --> 00:13:03,722
O que há de tão estranho
em ser turista aqui?
75
00:13:04,329 --> 00:13:06,403
Muito poucos turistas vêm aqui.
76
00:13:06,787 --> 00:13:08,467
Gosta da cidade?
77
00:13:09,038 --> 00:13:12,579
"Só cheguei ontem.
Acho que sim."
78
00:13:17,288 --> 00:13:20,177
Sabe onde posso
comprar um alicate?
79
00:13:21,121 --> 00:13:23,195
Não vai achar nenhum no centro.
80
00:13:28,121 --> 00:13:29,121
Alicate.
81
00:13:29,662 --> 00:13:30,662
Alicate?
82
00:13:31,038 --> 00:13:32,038
Alicate.
83
00:13:32,621 --> 00:13:33,746
Alicate.
84
00:13:40,870 --> 00:13:42,550
Não preciso mais.
85
00:13:44,704 --> 00:13:47,074
Devolvo para você em breve.
86
00:13:48,329 --> 00:13:50,009
Você vende guarda-chuvas?
87
00:13:50,163 --> 00:13:52,459
O tempo parece bem ensolarado.
88
00:13:53,704 --> 00:13:56,519
Mas já estamos na estação das chuvas.
89
00:13:58,662 --> 00:14:00,662
Deve chover a qualquer dia.
90
00:14:02,163 --> 00:14:03,487
Espere um segundo.
91
00:14:13,038 --> 00:14:14,038
Um presente.
92
00:14:14,704 --> 00:14:15,704
Sério?
93
00:14:16,870 --> 00:14:17,995
Obrigada!
94
00:14:37,704 --> 00:14:40,620
Ei, Fu Ang!
Cadê seu sorriso?
95
00:14:46,204 --> 00:14:47,884
Espere até eu ficar rico.
96
00:14:48,662 --> 00:14:50,342
Espere até eu ficar rico!
97
00:15:35,829 --> 00:15:37,162
Olha isso.
98
00:15:38,204 --> 00:15:39,329
Legal!
99
00:15:39,829 --> 00:15:43,186
Chegou esta semana.
Me avise se quiser alguns.
100
00:15:45,204 --> 00:15:47,130
Você é um ótimo vendedor.
101
00:15:47,579 --> 00:15:49,283
Foi para isso que eu vim.
102
00:15:49,412 --> 00:15:51,249
O pessoal aqui é muito antiquado.
103
00:15:51,329 --> 00:15:55,204
Eles não compram online.
Gostam de comprar na rua.
104
00:15:59,079 --> 00:16:00,759
Só vendo guarda-chuvas.
105
00:16:03,121 --> 00:16:05,343
Posso te adiantar algumas caixas.
106
00:16:19,954 --> 00:16:22,704
Aqui é sempre igual.
Nada muda.
107
00:16:23,704 --> 00:16:25,215
Nem mesmo o tempo.
108
00:16:25,829 --> 00:16:28,829
Na China tudo está mudando.
109
00:16:29,079 --> 00:16:31,079
- Mudanças.
- Mudanças.
110
00:16:33,204 --> 00:16:36,579
Tudo muda o tempo todo.
111
00:16:37,246 --> 00:16:40,704
- Novo prédio.
- Prédios.
112
00:16:42,204 --> 00:16:44,788
As estradas mais grandes.
Maiores estradas.
113
00:16:47,454 --> 00:16:49,579
A China muda o tempo todo?
114
00:16:50,579 --> 00:16:53,329
Tudo, o tempo todo.
115
00:16:53,662 --> 00:16:56,592
Novo prédio, novo shopping,
nova estrada.
116
00:16:57,163 --> 00:16:59,665
Você volta para casa e
não reconhece nada.
117
00:16:59,745 --> 00:17:01,954
Nem mesmo as grandes estradas.
118
00:17:03,454 --> 00:17:06,597
Mas você ainda não voltou
para a China, chefe.
119
00:17:07,912 --> 00:17:10,037
É hora do almoço.
Vamos.
120
00:17:13,453 --> 00:17:15,203
Ok, só um segundo.
121
00:17:45,704 --> 00:17:46,912
Meu celular...
122
00:20:23,328 --> 00:20:25,203
Sua terra natal.
123
00:20:25,954 --> 00:20:27,454
Sua terra natal.
124
00:22:05,662 --> 00:22:07,495
- Olá.
- Olá.
125
00:22:08,288 --> 00:22:10,788
- Eu peguei esse alicate emprestado.
- Ok.
126
00:22:14,328 --> 00:22:17,703
- Isso não era uma loja de guarda-chuvas?
- Era, por quê?
127
00:22:18,038 --> 00:22:20,788
- O dono se mudou?
- Sei lá.
128
00:22:26,163 --> 00:22:28,038
Posso comprar alguns cartões postais?
129
00:22:30,038 --> 00:22:32,538
- Leva a caixa toda.
- Sério?
130
00:22:32,829 --> 00:22:37,582
Foram impressos para turistas
durante alguma Copa ou Olimpíada.
131
00:22:37,662 --> 00:22:39,342
- Obrigado!
- De nada.
132
00:22:56,412 --> 00:23:00,870
Oi, Fu Ang.
Tudo aqui soa estranho.
133
00:23:01,537 --> 00:23:04,498
'Oi' soa engraçado
e frio ao mesmo tempo.
134
00:23:04,578 --> 00:23:07,203
Todas as palavras novas me soam frias.
135
00:23:09,954 --> 00:23:11,912
Fico feliz por estar indo embora
136
00:23:12,079 --> 00:23:14,707
e nunca mais ter que usá-las novamente.
137
00:23:14,787 --> 00:23:16,745
Estou te deixando meu livro.
138
00:23:16,912 --> 00:23:19,332
Espero que alguém
possa traduzi-lo para você.
139
00:23:19,412 --> 00:23:21,912
E espero que você goste.
Xiaoxin.
140
00:23:25,620 --> 00:23:32,329
Dormir de Olhos Abertos
141
00:23:41,746 --> 00:23:46,675
Eu queria me lembrar das últimas coisas
que vi na Argentina, mas esqueci.
142
00:23:47,204 --> 00:23:48,954
Eu estava distraída.
143
00:23:50,204 --> 00:23:54,037
A ideia de que eu poderia esquecer
meu espanhol me distrai.
144
00:24:13,537 --> 00:24:15,217
Cheguei ontem à noite.
145
00:24:15,328 --> 00:24:18,143
Tia Lin me esperou no aeroporto.
146
00:24:19,412 --> 00:24:22,578
Ela fez um jantar para mim
e eu fui dormir.
147
00:24:25,246 --> 00:24:27,666
Levantei no meio da noite
148
00:24:27,746 --> 00:24:30,871
porque havia um incêndio
no prédio.
149
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
Escutem!
150
00:24:59,829 --> 00:25:01,079
Escutem!
151
00:25:01,704 --> 00:25:04,829
O incêndio agora está sob controle.
152
00:25:05,038 --> 00:25:07,871
Podemos voltar para casa,
mas por favor, com calma.
153
00:25:08,204 --> 00:25:12,062
Podem usar as escadas.
Ou o elevador, se preferirem.
154
00:25:12,246 --> 00:25:14,208
Por favor, façam isso em ordem...
155
00:25:14,288 --> 00:25:16,290
Não entendi nada.
156
00:25:16,370 --> 00:25:19,513
Mas eu tinha que ficar perto
da minha tia e do meu tio.
157
00:27:17,204 --> 00:27:19,648
Trago o carrinho para você amanhã.
158
00:27:20,453 --> 00:27:22,332
A Lin mora neste andar?
159
00:27:22,412 --> 00:27:24,912
- O quê?
- Você conhece minha tia Lin?
160
00:27:25,079 --> 00:27:28,204
Ela mora no 18º andar.
Me siga.
161
00:27:30,121 --> 00:27:32,329
Você trabalha para ela?
162
00:29:13,495 --> 00:29:14,562
Cadê o Bin?
163
00:29:14,746 --> 00:29:17,190
Voltou para a China.
Ele não te contou?
164
00:29:50,912 --> 00:29:52,912
- Você os encontrou?
- Nano
165
00:30:14,453 --> 00:30:16,379
Estes vêm de Guangzhou.
166
00:30:16,912 --> 00:30:19,356
Minha namorada trabalha em Guangzhou.
167
00:30:33,079 --> 00:30:34,912
Que marca é essa, Leo?
168
00:30:36,495 --> 00:30:39,014
Ela pode ter feito esses vestidos.
169
00:30:39,288 --> 00:30:42,829
Espero que não.
Ela odeia esta cor.
170
00:30:43,495 --> 00:30:47,495
Seria uma tortura para ela
costurar tantas roupas verdes.
171
00:30:51,288 --> 00:30:54,288
Estes não venderiam.
Vamos queimá-los.
172
00:30:55,829 --> 00:30:57,124
Isso tudo é para levar.
173
00:30:57,204 --> 00:31:00,083
Não sei por que sua tia
imprimiu esses cartões postais.
174
00:31:00,163 --> 00:31:02,385
Turistas nunca vêm aqui.
175
00:31:04,787 --> 00:31:06,491
- Não está aqui.
- Não.
176
00:31:55,578 --> 00:31:56,953
21...
177
00:31:58,204 --> 00:31:59,787
19, 18.
178
00:32:08,079 --> 00:32:10,579
O prédio tem 32 andares.
179
00:32:11,537 --> 00:32:13,912
Moramos no 18º andar.
180
00:32:15,746 --> 00:32:20,079
Encontrei alguns cartões postais de Recife,
mas são feitos na China.
181
00:32:20,954 --> 00:32:24,311
Tudo que deixou minha tia rica
é da China.
182
00:32:25,746 --> 00:32:29,162
Os brasileiros neste prédio
também são ricos.
183
00:32:30,787 --> 00:32:34,787
Os únicos que não são ricos são
os funcionários da minha tia.
184
00:32:35,328 --> 00:32:38,972
Mas eles mal podem esperar
para se tornarem "o chefe" também.
185
00:32:53,495 --> 00:32:55,095
Onde fica a praia?
186
00:32:55,288 --> 00:32:58,041
Ali.
Não dá para ver daqui.
187
00:32:58,121 --> 00:33:00,862
Não pode nadar por causa dos tubarões.
188
00:33:03,620 --> 00:33:05,300
Não sei nadar de qualquer jeito.
189
00:33:09,246 --> 00:33:10,996
Tudo bem, Leo?
190
00:33:11,996 --> 00:33:13,954
Tudo bem, chefe.
191
00:33:14,912 --> 00:33:16,162
Sou profissional.
192
00:33:17,038 --> 00:33:19,557
Já fui assaltado 11 vezes.
193
00:33:19,996 --> 00:33:23,457
O que eu conto para sua namorada
no dia em que você for morto?
194
00:33:23,537 --> 00:33:25,578
Que você morreu como um herói?
195
00:33:25,787 --> 00:33:28,537
Não fala isso, chefe.
Dá azar.
196
00:33:31,912 --> 00:33:33,832
A loja do Leo foi assaltada hoje.
197
00:33:33,912 --> 00:33:37,832
Mas o Leo conseguiu esconder
as notas grandes nos bolsos.
198
00:33:37,912 --> 00:33:39,912
Eles não viram minhas mãos.
199
00:33:41,288 --> 00:33:43,066
Igual nos filmes.
200
00:33:47,163 --> 00:33:50,449
Se continuar assim,
você vai ficar rico logo.
201
00:34:05,495 --> 00:34:07,347
Fecha a janela, caramba!
202
00:34:08,579 --> 00:34:10,357
Acabei de escovar os dentes.
203
00:34:15,704 --> 00:34:17,704
Ei, fecha a janela!
204
00:34:40,370 --> 00:34:43,870
O que você está fazendo?
Quer ser mandado para casa?
205
00:35:10,704 --> 00:35:12,778
Não nos arraste para baixo com você.
206
00:35:21,288 --> 00:35:25,860
Acha que os estrangeiros querem ver
sua cueca manchada de mijo?
207
00:35:30,579 --> 00:35:34,008
Você não é mais pescador.
Não estamos no mar.
208
00:35:35,829 --> 00:35:36,954
Yang Zong.
209
00:35:38,704 --> 00:35:39,704
Fala.
210
00:35:41,079 --> 00:35:43,672
Como a vida te trata esses dias?
211
00:35:44,329 --> 00:35:45,329
Uma merda.
212
00:35:46,163 --> 00:35:47,746
Isso não é vida.
213
00:35:49,246 --> 00:35:50,846
Como estão seus filhos?
214
00:35:53,079 --> 00:35:54,496
Sempre a mesma coisa.
215
00:35:55,412 --> 00:35:58,841
Comem a comida da minha mulher,
cagam e crescem.
216
00:35:59,704 --> 00:36:00,787
E você?
217
00:36:08,662 --> 00:36:10,454
Não cago o suficiente.
218
00:38:00,412 --> 00:38:03,787
Fui picado por alguns mosquitos
no jardim.
219
00:38:04,288 --> 00:38:07,454
Eu não imaginava isso
quando estava lá em cima.
220
00:38:10,787 --> 00:38:13,528
De repente, tive um déjà-vu.
221
00:38:51,746 --> 00:38:53,496
Cuidado com o sol.
222
00:38:55,038 --> 00:38:56,718
Você vai se queimar.
223
00:38:58,495 --> 00:38:59,829
Pega isso.
224
00:39:00,246 --> 00:39:01,579
Coloca isso.
225
00:39:11,132 --> 00:39:14,162
Você não vai
com os outros hoje
226
00:39:14,948 --> 00:39:16,662
Não vai ao centro?
227
00:39:58,954 --> 00:40:00,829
Gostaria de devolver isso.
228
00:40:01,579 --> 00:40:05,079
- Não aceitamos devoluções.
- Quero meu dinheiro de volta.
229
00:40:07,704 --> 00:40:10,593
Quero devolver
e quero meu dinheiro.
230
00:40:19,079 --> 00:40:20,163
Obrigado.
231
00:40:32,913 --> 00:40:36,842
Toda essa roupa que devolvem.
Não gosto do cheiro.
232
00:40:37,871 --> 00:40:41,499
- Mas não aceitamos devoluções.
- Você poderia chamar a polícia.
233
00:40:41,579 --> 00:40:44,098
A polícia está sempre do lado deles.
234
00:40:45,163 --> 00:40:46,941
Eles cheiram diferente?
235
00:40:47,288 --> 00:40:52,163
Não sei se é o cabelo deles
ou algo que comem.
236
00:40:54,204 --> 00:40:56,723
É a roupa ou o cheiro corporal?
237
00:40:57,746 --> 00:40:58,829
Os dois.
238
00:40:59,329 --> 00:41:04,495
Estou aqui há anos,
mas ainda não gosto da comida brasileira.
239
00:41:05,621 --> 00:41:08,140
Mas quase nunca comemos comida local.
240
00:41:09,163 --> 00:41:11,533
Eles botam farofa em tudo.
241
00:41:11,829 --> 00:41:13,829
Eles misturam tudo.
242
00:41:14,579 --> 00:41:18,937
Tudo é misturado.
Muitas coisinhas em um prato.
243
00:41:22,204 --> 00:41:23,982
Acho que é diferente mesmo.
244
00:41:26,495 --> 00:41:29,745
Lá em casa a gente comia
muito omelete de ostra.
245
00:41:30,704 --> 00:41:31,948
Pãezinhos kompyang.
246
00:41:32,079 --> 00:41:34,288
Sopa guobian no café da manhã.
247
00:41:34,454 --> 00:41:37,195
Lichia com porco, costela no molho de vinho.
248
00:41:37,454 --> 00:41:39,787
Enguia no vinho tinto, peixe refogado.
249
00:41:40,038 --> 00:41:42,288
Macarrão Shacha de Xiamen.
250
00:41:42,579 --> 00:41:46,079
Macarrão refogado de Zhangzhou,
macarrão refogado de Putian.
251
00:41:48,204 --> 00:41:50,079
E Mapo tofu.
252
00:41:51,913 --> 00:41:55,371
Isso é comida de Sichuan.
Mas ainda assim muito gostoso.
253
00:42:05,204 --> 00:42:09,079
Você acha que meu cheiro corporal está mudando?
254
00:42:15,412 --> 00:42:18,627
Vou cheirar normal de novo
quando voltar para casa?
255
00:42:19,954 --> 00:42:21,204
Bem...
256
00:42:28,787 --> 00:42:31,079
Para de sonhar acordado.
De volta ao trabalho.
257
00:43:15,829 --> 00:43:19,829
De todas as coisas novas,
o que menos entendo é o Carnaval.
258
00:43:22,954 --> 00:43:25,324
Nem sei quando começou.
259
00:43:25,704 --> 00:43:28,223
Parece que o Carnaval nunca termina.
260
00:43:59,412 --> 00:44:00,954
Viu meu protetor solar?
261
00:44:01,163 --> 00:44:02,163
Não.
262
00:44:05,412 --> 00:44:08,245
Tem certeza? O sol está tão forte.
263
00:45:30,646 --> 00:45:31,979
Cadê a Jinjin?
264
00:45:34,370 --> 00:45:35,614
Voltou para a China.
265
00:45:37,662 --> 00:45:38,662
Entra.
266
00:45:39,871 --> 00:45:41,496
Ela não sabe nadar.
267
00:45:43,204 --> 00:45:45,457
E ela não fala português.
268
00:45:45,537 --> 00:45:46,829
Ela é nova?
269
00:45:48,412 --> 00:45:51,537
Ela é prima da Jinjin.
Da Argentina.
270
00:45:52,163 --> 00:45:54,413
Argentina!
Onde na Argentina?
271
00:45:54,621 --> 00:45:57,871
- Buenos Aires.
- Já fui lá de férias.
272
00:45:59,454 --> 00:46:01,582
Por que você não está no Carnaval?
273
00:46:01,662 --> 00:46:05,162
Carnaval?
Preciso de uma pausa de tudo isso.
274
00:46:08,038 --> 00:46:09,890
Pausa não existe!
275
00:47:24,288 --> 00:47:25,788
Oi, Xiaoxin.
276
00:47:26,288 --> 00:47:27,288
Oi.
277
00:47:36,246 --> 00:47:37,496
Quer uma cerveja?
278
00:47:43,621 --> 00:47:45,537
Um brinde à Xiaoxin!
279
00:47:46,246 --> 00:47:48,246
- À Xiaoxin!
- À Xiaoxin.
280
00:47:48,495 --> 00:47:49,745
Não sei por quê.
281
00:48:02,454 --> 00:48:04,204
Esta cidade é tão lenta.
282
00:48:05,454 --> 00:48:09,457
Esses estrangeiros fazem tudo
tão devagar que me deixa louco.
283
00:48:09,537 --> 00:48:13,609
Você não acha a língua portuguesa
lenta e confusa?
284
00:48:14,288 --> 00:48:18,788
Você acha que a frase terminou
e aí vem um 'não'.
285
00:48:20,329 --> 00:48:22,996
As pessoas não dizem 'não' até o final.
286
00:48:23,787 --> 00:48:26,332
Os produtos chegaram
no porto... não.
287
00:48:26,412 --> 00:48:29,312
Os produtos passaram
pela alfândega... não.
288
00:48:30,454 --> 00:48:31,610
Eu te amo...
289
00:48:33,121 --> 00:48:34,246
...não.
290
00:48:36,121 --> 00:48:39,083
Aposto que não reconheceria nada
lá em casa.
291
00:48:39,163 --> 00:48:41,163
A China está se desenvolvendo tão rápido.
292
00:48:41,704 --> 00:48:45,079
Novos prédios, shoppings,
arranha-céus...
293
00:48:45,829 --> 00:48:49,044
Você se perderia
se não pegasse as estradas principais.
294
00:48:49,579 --> 00:48:52,098
E se as estradas principais também mudarem?
295
00:48:53,537 --> 00:48:56,823
Quando você for rico,
pode contratar seu próprio motorista.
296
00:49:10,662 --> 00:49:11,787
Peixe legal!
297
00:49:12,038 --> 00:49:14,332
É a maior cédula do Brasil.
298
00:49:14,412 --> 00:49:18,162
Pescadores! Que sempre tenham
peixe em seu prato!
299
00:49:25,038 --> 00:49:26,788
Cadê todo mundo?
300
00:49:28,454 --> 00:49:30,158
Vocês todos desapareceram.
301
00:49:31,204 --> 00:49:33,648
Minha namorada trabalha em Guangzhou.
302
00:49:34,454 --> 00:49:37,204
Lá já é manhã de segunda-feira.
303
00:49:39,871 --> 00:49:42,019
Se você casasse com uma brasileira...
304
00:49:43,204 --> 00:49:46,490
Os pais da minha namorada
querem que ela case logo.
305
00:49:47,079 --> 00:49:51,366
- Meu tempo está se esgotando.
- Então você deveria casar com uma brasileira.
306
00:49:52,954 --> 00:49:55,204
Acha que ela conheceu outra pessoa?
307
00:49:56,579 --> 00:49:58,727
Idiota.
Que pergunta estúpida.
308
00:49:59,621 --> 00:50:01,496
Vá você encontrar uma brasileira.
309
00:50:02,288 --> 00:50:03,968
Vá aprender português.
310
00:50:04,662 --> 00:50:07,662
Regularize seus documentos!
Fique legal.
311
00:50:09,704 --> 00:50:10,704
Tanto faz.
312
00:50:10,871 --> 00:50:13,079
Como você se atreve!
313
00:50:13,370 --> 00:50:14,370
Cai fora!
314
00:50:15,329 --> 00:50:16,329
Tira a mão!
315
00:50:33,370 --> 00:50:34,526
Que pena.
316
00:50:36,454 --> 00:50:37,454
É.
317
00:50:54,329 --> 00:50:56,329
Foi a última noite do Leo.
318
00:50:56,579 --> 00:50:59,912
Ele vai para São Paulo
abrir sua própria loja.
319
00:51:02,746 --> 00:51:04,874
Leo convidou o Fu Ang para São Paulo
320
00:51:04,954 --> 00:51:07,176
mas Fu Ang quer ficar aqui.
321
00:51:07,579 --> 00:51:11,937
Ele acha que uma cidade nova
o transformaria em uma pessoa diferente.
322
00:51:14,537 --> 00:51:17,495
Todos os lugares parecem iguais para mim.
323
00:51:18,871 --> 00:51:21,871
E as pessoas acham que nós todos parecemos iguais.
324
00:52:06,204 --> 00:52:07,288
De jeito nenhum!
325
00:53:01,370 --> 00:53:02,454
Sai daqui!
326
00:53:04,579 --> 00:53:05,912
Não fique chateado.
327
00:54:08,370 --> 00:54:10,454
Olá.
328
00:54:11,204 --> 00:54:14,663
Ei, pessoal!
Querem vir tomar um drink?
329
00:54:16,746 --> 00:54:20,390
Só um drink antes de dormir
no meu apartamento. Por favor?
330
00:54:23,954 --> 00:54:25,954
Acho que ele precisa de ajuda.
331
00:54:28,495 --> 00:54:30,329
Você precisa de ajuda?
332
00:54:30,662 --> 00:54:33,287
Sim, no meu apartamento lá em cima!
333
00:54:33,454 --> 00:54:35,528
Não me faça perder essa aposta.
334
00:54:36,079 --> 00:54:37,413
Vamos!
335
00:54:45,662 --> 00:54:47,366
Não vou dormir.
336
00:54:48,996 --> 00:54:50,871
Quer café da manhã?
337
00:55:15,288 --> 00:55:16,288
Legal.
338
00:55:16,537 --> 00:55:17,787
Minimalista.
339
00:55:19,204 --> 00:55:20,329
Gostei.
340
00:55:21,038 --> 00:55:23,371
Não é original, é?
341
00:55:34,370 --> 00:55:36,120
(Língua inventada)
342
00:55:50,329 --> 00:55:52,162
Cuidado com o peixe!
343
00:56:13,704 --> 00:56:15,454
Sabe kung fu?
344
00:56:16,412 --> 00:56:17,704
Um pouco.
345
00:56:47,079 --> 00:56:51,121
Leo diz que os brasileiros
não gostam de dizer 'não'.
346
00:56:51,579 --> 00:56:53,875
Mas os chineses nunca dizem 'não'.
347
00:56:54,871 --> 00:56:57,390
Nem mesmo no final de uma frase.
348
00:56:59,621 --> 00:57:01,707
Os chineses não dizem nada.
349
00:57:01,787 --> 00:57:05,037
Está tudo normal
e de repente eles se foram.
350
00:57:05,454 --> 00:57:08,047
Para outra cidade ou outro país.
351
00:57:09,038 --> 00:57:10,549
Ou de volta para a China.
352
00:57:16,204 --> 00:57:18,454
Move para lá.
353
00:57:23,038 --> 00:57:25,913
Está um pouco apertado aqui.
354
00:57:28,204 --> 00:57:31,538
Devemos mover o sofá um pouco?
355
00:57:34,954 --> 00:57:35,954
Obrigado.
356
00:57:38,079 --> 00:57:39,590
Está melhor aqui.
357
00:57:50,246 --> 00:57:54,329
Aqueles prédios pareciam melhores
quando estavam sendo construídos.
358
00:57:54,495 --> 00:57:56,495
Agora todos parecem iguais.
359
00:57:59,412 --> 00:58:03,083
Lá em Fuzhou, quando meus pais
cozinhavam para os construtores
360
00:58:03,163 --> 00:58:05,624
eu costumava brincar nos canteiros de obras.
361
00:58:05,704 --> 00:58:08,847
Eu costumava cuidar de você
quando eles iam trabalhar.
362
00:58:16,913 --> 00:58:20,538
No porto há
contêineres com produtos novos.
363
00:58:20,787 --> 00:58:24,412
Minha tia está nervosa porque
não consegue tirá-los.
364
00:58:55,412 --> 00:58:57,329
Ei, Argentina!
365
00:58:58,412 --> 00:59:00,958
Parece que você está em um navio de cruzeiro.
366
00:59:01,038 --> 00:59:02,038
O quê?
367
00:59:02,704 --> 00:59:04,829
Parece que você está em um barco.
368
00:59:08,913 --> 00:59:10,593
Quer comer alguma coisa?
369
00:59:37,204 --> 00:59:38,288
Obrigada.
370
00:59:43,370 --> 00:59:45,745
Ela é sua mãe?
371
00:59:46,412 --> 00:59:48,931
Mas ela é como parte da família.
372
00:59:50,038 --> 00:59:51,816
O que seus pais fazem?
373
00:59:52,204 --> 00:59:55,079
Minha mãe é artista de cerâmica.
374
00:59:55,370 --> 00:59:58,370
Meu pai é advogado criminalista.
375
00:59:59,662 --> 01:00:00,912
Criminal?
376
01:00:01,746 --> 01:00:05,371
Você sabe que ele é
advogado do seu tio, certo?
377
01:00:07,370 --> 01:00:10,370
Por causa do depósito
que incendiaram.
378
01:00:11,038 --> 01:00:15,253
Meu pai diz que não fez isso.
Mas claro que ele diria isso.
379
01:00:15,871 --> 01:00:17,332
Meu tio está doente.
380
01:00:17,412 --> 01:00:20,245
É.
Mas isso foi antes.
381
01:00:21,329 --> 01:00:24,144
Por sorte, foram só danos materiais.
382
01:00:25,621 --> 01:00:28,871
Você não acha que ele teve
nada a ver com isso?
383
01:00:39,454 --> 01:00:41,704
Você é paga pelo seu trabalho?
384
01:00:44,913 --> 01:00:47,288
Você tem alguma documentação?
385
01:00:48,079 --> 01:00:51,954
Tipo autorização de residência
ou contrato de trabalho?
386
01:00:55,913 --> 01:00:57,413
A Lin é minha tia.
387
01:00:57,913 --> 01:00:59,987
Você ainda deveria pedir.
388
01:01:01,163 --> 01:01:06,163
Se não, qual a diferença entre
você e um trabalhador escravo?
389
01:01:11,079 --> 01:01:15,579
Às vezes trabalho no escritório do meu pai
e sou paga.
390
01:01:20,246 --> 01:01:23,538
- Você tem um gato?
- Era do meu irmão.
391
01:02:39,204 --> 01:02:40,204
E aí?
392
01:02:40,996 --> 01:02:43,538
Nada.
Volta a dormir, Tio.
393
01:03:23,412 --> 01:03:25,120
Para quem você está escrevendo?
394
01:03:26,913 --> 01:03:28,163
Para ninguém.
395
01:03:29,204 --> 01:03:30,884
Estou escrevendo um livro.
396
01:03:32,121 --> 01:03:33,496
Um livro?
397
01:03:36,662 --> 01:03:37,746
Você?
398
01:03:38,121 --> 01:03:39,204
Por que não?
399
01:03:42,871 --> 01:03:45,464
Você pode ler quando eu terminar.
400
01:03:47,704 --> 01:03:49,126
Sobre o que é?
401
01:03:50,913 --> 01:03:52,288
Sobre nós.
402
01:04:13,163 --> 01:04:17,788
Você sente que seu cheiro corporal
mudou desde que saiu de casa?
403
01:04:19,329 --> 01:04:21,699
Já morei em muitos países.
404
01:04:28,704 --> 01:04:32,204
Os dentes do Fu Ang
estão mais pretos que antes.
405
01:04:33,079 --> 01:04:35,979
Minha tia pediu a ele
para limpar o aquário.
406
01:04:36,246 --> 01:04:41,246
Na verdade é um favor porque
ela acha que o Fu Ang está triste.
407
01:04:46,996 --> 01:04:51,068
Ela acha que passar tempo com os peixes
pode distraí-lo.
408
01:04:53,329 --> 01:04:57,079
Talvez seus dentes tenham ficado pretos
de tristeza.
409
01:05:10,704 --> 01:05:12,778
Como vai o livro?
410
01:05:13,204 --> 01:05:14,204
Bem.
411
01:05:15,370 --> 01:05:17,079
O que são as fotos?
412
01:05:19,079 --> 01:05:20,204
Desta cidade.
413
01:05:22,204 --> 01:05:23,884
Você gosta desta cidade?
413
01:05:22,204 --> 01:05:23,884
Você gosta desta cidade?
414
01:05:30,787 --> 01:05:32,387
Quer algumas lichias?
415
01:05:32,871 --> 01:05:33,871
Claro.
416
01:06:13,238 --> 01:06:15,905
Seus pais ainda estão na Argentina?
417
01:06:16,204 --> 01:06:19,633
Eles voltaram para a China
com meus irmãos mais novos.
418
01:06:54,495 --> 01:06:56,245
Aqueles dois caras novos...
419
01:06:57,662 --> 01:06:59,537
Eles foram pagos?
420
01:07:00,746 --> 01:07:02,820
Não sei.
Provavelmente ainda não.
421
01:07:06,871 --> 01:07:09,290
Eles não têm autorização de residência,
têm?
422
01:07:09,370 --> 01:07:13,156
O que aconteceria
se parassem de trabalhar para minha tia?
423
01:07:13,495 --> 01:07:15,870
Duvido que isso aconteça.
424
01:07:16,204 --> 01:07:18,204
Todos nós trabalhamos para a Lin.
425
01:07:19,787 --> 01:07:21,491
Mas sem contrato.
426
01:07:22,579 --> 01:07:24,090
Mas ela precisa de nós.
427
01:07:41,038 --> 01:07:44,413
Você não deveria estar jogando lixo assim.
428
01:07:46,288 --> 01:07:48,663
Se comportando como um pescador.
429
01:08:38,204 --> 01:08:42,079
O dinheiro acabou
espalhado no rio
430
01:08:42,288 --> 01:08:45,163
durante uma operação da polícia federal
431
01:08:45,328 --> 01:08:49,043
investigando corrupção
na empresa Embraplasma,
432
01:08:49,204 --> 01:08:53,037
uma grande empresa brasileira de biotecnologia.
433
01:08:53,412 --> 01:08:55,931
Ele estava tentando subornar a polícia?
434
01:08:56,204 --> 01:08:59,287
...o CEO da empresa
foi revistado.
435
01:08:59,579 --> 01:09:02,394
Enquanto a polícia revistava
seu apartamento
436
01:09:02,579 --> 01:09:07,412
agentes esperando do lado de fora
testemunharam uma cena curiosa:
437
01:09:07,579 --> 01:09:10,579
Cédulas caindo do céu.
438
01:09:11,537 --> 01:09:13,759
Que pena todo aquele dinheiro perdido.
439
01:09:14,829 --> 01:09:17,166
Os policiais vão dar um bom uso.
440
01:09:17,246 --> 01:09:20,961
A polícia ainda não tem certeza
se o dinheiro foi jogado
441
01:09:21,079 --> 01:09:24,222
do apartamento
do CEO da Embraplasma.
442
01:09:27,579 --> 01:09:30,037
Em seu apartamento
443
01:09:30,204 --> 01:09:33,537
a polícia também apreendeu
quase 70 obras de arte
444
01:09:33,704 --> 01:09:37,204
de renomados artistas brasileiros
e internacionais...
445
01:09:41,787 --> 01:09:43,870
Nosso prédio é famoso agora.
446
01:11:24,537 --> 01:11:29,037
Mudei para o Brasil há seis meses
e deixei a China há sete anos.
447
01:11:29,204 --> 01:11:31,579
Agora perdi dois países.
448
01:11:35,246 --> 01:11:37,371
É melhor eu continuar me movendo.
449
01:11:42,246 --> 01:11:45,204
Fu Ang se apega a qualquer lugar.
450
01:11:45,454 --> 01:11:48,195
Deve ser porque ele tem muitos medos.
451
01:11:48,745 --> 01:11:51,329
Eu diria que ele coleciona medos.
452
01:11:52,412 --> 01:11:55,662
Mas se eu tivesse um amigo
seria o Fu Ang.
453
01:12:59,079 --> 01:13:00,204
Ei.
454
01:13:05,704 --> 01:13:06,704
Ele...
455
01:13:07,370 --> 01:13:09,050
...fechou a loja.
456
01:13:09,288 --> 01:13:11,083
Ele foi o último a sair.
457
01:13:11,163 --> 01:13:14,735
Ele estava empurrando um carrinho
para fazer compras no mercado.
458
01:13:17,454 --> 01:13:21,204
Estava cheio de legumes para o jantar.
459
01:13:21,454 --> 01:13:24,597
Os assaltantes provavelmente acharam
que havia dinheiro.
460
01:13:26,370 --> 01:13:28,074
Eram só legumes.
461
01:13:34,454 --> 01:13:36,999
Um dos assaltantes
tentou pegar o carrinho.
462
01:13:37,079 --> 01:13:39,454
Mas o Leo não soltou.
463
01:13:44,954 --> 01:13:48,204
Então o outro assaltante atirou nele.
464
01:13:49,704 --> 01:13:51,126
Você não sabia?
465
01:13:51,954 --> 01:13:53,704
Meu celular foi roubado.
466
01:13:56,745 --> 01:13:57,745
Seu...
467
01:14:26,038 --> 01:14:27,329
Nesta cidade
468
01:14:27,829 --> 01:14:30,125
você não pode andar descalço.
469
01:14:30,370 --> 01:14:33,041
Você tem que usar camisa,
calça e sapatos.
470
01:14:33,121 --> 01:14:36,907
Você tem que fechar as janelas
para aproveitar ficar descalço.
471
01:14:37,288 --> 01:14:40,289
O que estou fazendo aqui?
Sou só um pescador.
472
01:14:47,829 --> 01:14:50,374
O azar me segue para todo lugar.
Não sei por quê.
473
01:14:50,454 --> 01:14:54,037
Por que sou o único
a ter azar?
474
01:14:54,412 --> 01:14:57,374
Achei que na estação das chuvas
as pessoas precisariam de guarda-chuvas.
475
01:14:57,454 --> 01:15:01,669
Nunca pensei que um negócio na cidade
dependeria do tempo.
476
01:15:06,246 --> 01:15:08,415
Mas no final somos todos iguais.
477
01:15:08,495 --> 01:15:11,332
Pescadores, agricultores, urbanos...
É tudo igual!
478
01:15:11,412 --> 01:15:12,412
Cala a boca!
479
01:15:12,745 --> 01:15:14,037
Me deixa dormir!
480
01:15:14,204 --> 01:15:16,579
Deixa ele.
Ele teve um dia ruim.
481
01:17:16,204 --> 01:17:17,454
Com licença!
482
01:17:22,079 --> 01:17:25,079
Você conhece alguém chamado Fu Ang?
483
01:17:25,579 --> 01:17:29,704
- Ele tinha uma loja de guarda-chuvas.
- Loja de guarda-chuvas? Não sei.
484
01:18:22,454 --> 01:18:26,037
Fui picado por alguns mosquitos
no jardim.
485
01:18:28,829 --> 01:18:32,245
Eu não imaginava isso
quando estava lá em cima.
486
01:18:56,745 --> 01:18:57,745
Olá.
487
01:18:58,954 --> 01:19:00,412
Você voltou.
488
01:19:03,954 --> 01:19:05,634
Cadê os outros?
489
01:19:20,121 --> 01:19:22,038
Fiz algo novo.
490
01:19:22,246 --> 01:19:25,135
Peguei um ônibus para visitar
o shopping.
491
01:19:26,163 --> 01:19:32,163
Fui com minha tia antes, então pareceu
voltar a um lugar familiar.
492
01:19:35,038 --> 01:19:38,896
Aqui quase não há lugares
onde fui duas vezes.
493
01:19:57,121 --> 01:19:58,621
Ei, japonesa.
494
01:20:00,121 --> 01:20:01,621
Ei, japonesa.
495
01:20:02,204 --> 01:20:03,884
É o ponto final!
496
01:20:05,662 --> 01:20:07,162
Fim da linha.
497
01:20:17,537 --> 01:20:19,162
Aqui é o shopping?
498
01:20:21,163 --> 01:20:23,538
Shopping? Centro?
499
01:20:23,704 --> 01:20:25,384
É o ponto final.
500
01:20:25,870 --> 01:20:27,041
Para onde você vai?
501
01:20:27,121 --> 01:20:28,121
Centro.
502
01:20:28,579 --> 01:20:30,787
O centro do Recife?
503
01:20:31,204 --> 01:20:32,982
Passamos por lá há tempos.
504
01:20:33,495 --> 01:20:34,495
Onde?
505
01:20:35,412 --> 01:20:37,037
Centro onde?
506
01:20:41,246 --> 01:20:44,121
Você quer o centro do Recife?
507
01:20:44,328 --> 01:20:45,578
Meu Deus.
508
01:20:49,912 --> 01:20:53,912
Aquele ônibus vai para
o centro do Recife.
509
01:20:54,620 --> 01:20:56,745
O ônibus.
De volta ao centro.
510
01:20:56,912 --> 01:20:58,764
- Obrigada!
- Deus te abençoe.
511
01:21:02,121 --> 01:21:03,371
Obrigada!
512
01:26:04,454 --> 01:26:09,240
No final do dia, Fu Ang sempre
quer ligar para um amigo na China.
513
01:26:09,495 --> 01:26:12,703
Mas quando é noite aqui,
é manhã lá.
514
01:26:13,412 --> 01:26:18,055
E Fu Ang não quer dar
más notícias para ninguém de manhã.
515
01:26:31,328 --> 01:26:33,912
Tem tubarões!
Sai!
516
01:26:55,288 --> 01:26:56,788
Vamos, Freddy.
517
01:26:57,079 --> 01:26:58,857
Tudo bem, Fu Ang?
518
01:26:59,620 --> 01:27:01,324
Tudo bem, Edson.
519
01:27:04,288 --> 01:27:05,532
Os peixes bem?
520
01:27:14,038 --> 01:27:15,121
Vamos.
521
01:31:24,370 --> 01:31:26,050
Devolvi o alicate.
522
01:31:27,704 --> 01:31:28,829
Obrigado.
523
01:31:34,495 --> 01:31:36,578
Você foi nadar?
524
01:31:37,038 --> 01:31:38,538
É perigoso.
525
01:31:44,579 --> 01:31:47,537
Seu colega de trabalho me deu
os cartões postais da Xiaoxin.
526
01:31:50,412 --> 01:31:53,332
Tentei lê-los com
o aplicativo do meu celular.
527
01:31:53,412 --> 01:31:56,342
Mas a tradução
não fez sentido.
528
01:31:57,079 --> 01:31:59,787
Aí meu funcionário roubou meu celular.
529
01:32:01,745 --> 01:32:03,912
Posso traduzi-los para você.
530
01:32:30,579 --> 01:32:32,875
Esta praia é realmente linda.
531
01:32:35,745 --> 01:32:38,041
Um pouco chata quando se está sozinho.
532
01:32:55,537 --> 01:32:59,287
Acho que meu corpo ainda está
em um fuso horário diferente.
533
01:33:10,370 --> 01:33:12,412
Para onde a Xiaoxin foi?
534
01:33:18,038 --> 01:33:21,163
Que horas são no seu fuso horário?
37720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof