Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,437
U prethodnoj epizodi Doca...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,656
Imala sam prometnu nesreću.
Izgubila sam velik dio pamćenja.
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,006
Oporavak pamćenja je pusti san.
4
00:00:06,049 --> 00:00:09,096
Učinit će je emotivnom,
iracionalnom, rastresenom.
5
00:00:09,139 --> 00:00:11,315
Eto te opet, ponašaš se
kao da znaš što je najbolje za nju.
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,795
Ono što znamo je
da je vozač uzrokovao iskakanje vlaka.
7
00:00:12,838 --> 00:00:14,405
Jeste li znali
da će to učiniti?
8
00:00:14,449 --> 00:00:15,580
Da jesam,
dala bih ga zatvoriti.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,495
U fazi sam
iskupljenja zbog krivnje.
10
00:00:17,539 --> 00:00:18,801
Naći ću terapeuta.
11
00:00:18,844 --> 00:00:20,455
Ovo se ne smije ponoviti.
12
00:00:20,498 --> 00:00:22,892
Sestra pacijenta?
To je prilično javno. Prilično brzo.
13
00:00:22,935 --> 00:00:25,286
Radi se o tati.
Nije dao otkaz, dobio je otkaz.
14
00:00:25,329 --> 00:00:27,244
Moramo saznati
što se točno dogodilo.
15
00:00:27,288 --> 00:00:29,203
Moraš joj
ući u računalo.
16
00:00:52,095 --> 00:00:53,401
Dobro jutro, gospođice.
17
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
Jutro.
18
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
Kako mislite
da je išlo?
19
00:01:14,378 --> 00:01:15,901
Dobro. Drago mi je da sam
ponovno na nogama.
20
00:01:15,945 --> 00:01:18,208
Impresivno je da vas ozljeda
nije više usporila.
21
00:01:18,252 --> 00:01:20,776
Ipak, s obzirom na vašu odsutnost,
očito ste propustili
22
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
neke prilike
da dokažete svoju vrijednost.
23
00:01:22,691 --> 00:01:24,954
Mislite li da biste
nešto mogli bolje?
24
00:01:24,997 --> 00:01:27,435
Pa, pretpostavljam da bih mogla,
25
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
više vježbati
centralne venske linije?
26
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
Da. To ima smisla.
Sumnjam da je g. Strauss uživao
27
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
kad ste mu prošli tjedan
probušili plućno krilo.
28
00:01:33,397 --> 00:01:34,964
Koliko ste postupaka
obavili?
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,488
Mislim da sam na 27?
Pokušavam raditi dva dnevno.
30
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
Ipak, još uvijek tražim
Swan-Ganz kateter.
31
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
Ne da bih željela kongestivno
zatajenje srca
32
00:01:41,884 --> 00:01:43,668
ijednom od svojih pacijenata.
33
00:01:43,712 --> 00:01:45,192
- Razgovarajmo
o vašem zadnjem. - Uh-huh.
34
00:01:45,235 --> 00:01:48,195
- Malcolm Nash.
- Nikad nije lako liječiti zatvorenika.
35
00:01:48,238 --> 00:01:50,980
Ali bilješke dr. Maitre
o vama bile su sjajne.
36
00:01:51,023 --> 00:01:53,417
Recite mi o svojim
prezentacijama na vizitama.
37
00:01:53,461 --> 00:01:55,115
P-pretpostavljam da bih se
i tu mogla poboljšati?
38
00:01:55,158 --> 00:01:57,291
Što se tiče
nastave...
39
00:01:57,334 --> 00:01:58,466
Nisam propustila nijednu.
40
00:01:58,509 --> 00:01:59,989
Ne, vi ste prilično
ambiciozni.
41
00:02:00,032 --> 00:02:01,904
Što mislite o konkurenciji?
42
00:02:01,947 --> 00:02:04,167
Želite da ocijenim
ostale stažiste?
43
00:02:04,211 --> 00:02:06,517
Reći ću samo da
se mogu nositi s njima.
44
00:02:06,561 --> 00:02:08,040
Osim možda dr. Larsen.
45
00:02:08,084 --> 00:02:10,565
Teško je natjecati se
sa ženom koja vam je spasila život.
46
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
Da. Prilično sam siguran
da će proći.
47
00:02:17,528 --> 00:02:19,574
Je li tko vidio dr. Larsen?
48
00:02:19,617 --> 00:02:22,098
Ne mogu vjerovati da još uvijek
nemate novog terapeuta.
49
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
Da ste se ikada
posvetili terapiji,
50
00:02:23,839 --> 00:02:26,929
znali biste da je lakše
odabrati srodnu dušu nego psihijatra.
51
00:02:26,972 --> 00:02:28,844
Kaže žena
kojoj je ovo treći brak?
52
00:02:28,887 --> 00:02:31,629
Au. Nije kao da možete
samo prijeći prstom i pronaći ono što vam se sviđa.
53
00:02:31,673 --> 00:02:33,675
U redu. Shvaćam to.
54
00:02:33,718 --> 00:02:35,807
Ali izgubili ste pacijenta
na prilično užasan način,
55
00:02:35,851 --> 00:02:38,810
i prošli su tjedni,
a vi se niste s time suočili.
56
00:02:40,856 --> 00:02:43,467
Evo nečega
što se ne viđa svaki dan.
57
00:02:43,511 --> 00:02:47,341
Još uvijek ne mogu vjerovati
što je Jake učinio za njega.
58
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
Usuđujem se pitati
kako ide vama dvoma?
59
00:02:49,517 --> 00:02:51,432
Pa, čini se da on napreduje.
60
00:02:51,475 --> 00:02:54,217
Leš mu se još nije ni ohladio,
a on već izlazi s drugim ljudima.
61
00:02:54,261 --> 00:02:56,001
I vi se možete
vratiti u igru.
62
00:02:56,045 --> 00:02:57,351
Već volim dvojicu muškaraca.
63
00:02:57,394 --> 00:02:59,483
Nema više mjesta
u svratištu.
64
00:02:59,527 --> 00:03:01,572
Ali znam da moram
prestati kažnjavati Jakea.
65
00:03:01,616 --> 00:03:03,487
Ovdje gdje jesmo
je moja krivnja, ne njegova.
66
00:03:03,531 --> 00:03:05,228
- To je vrlo zrelo.
- Mm-hmm.
67
00:03:05,272 --> 00:03:06,708
I lakše reći nego učiniti.
68
00:03:07,883 --> 00:03:09,363
Da, pa, važno je
69
00:03:09,406 --> 00:03:11,408
da smo Katie i ja
opet na pravom putu.
70
00:03:11,452 --> 00:03:14,542
I sad kad je misterij snježne kugle riješen,
71
00:03:14,585 --> 00:03:17,501
samo želim raditi svoj posao
i kloniti se nevolja.
72
00:03:17,545 --> 00:03:20,461
Pacijent se vratio u hitnu. Moram ići.
73
00:03:28,120 --> 00:03:29,383
Gdje si bila jutros?
74
00:03:29,426 --> 00:03:31,559
Kako to misliš? Ne kasnim.
75
00:03:31,602 --> 00:03:33,648
Samo na procjenu stažiranja.
76
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
Uh, to je bilo danas?
77
00:03:37,042 --> 00:03:40,176
Ne znam
zašto si šokirana. Potvrdila si.
78
00:03:41,482 --> 00:03:42,831
Ništa ti ne zvoni?
79
00:03:51,927 --> 00:03:54,799
- Uh...
- Amy, čuješ li me?
80
00:03:55,626 --> 00:03:57,585
Jučer si mi poslala e-mail.
81
00:03:57,628 --> 00:04:01,066
Hmm... Pa, ja...
Ovo se neće ponoviti.
82
00:04:01,110 --> 00:04:04,374
Ne, neće.
Vizite su za pet minuta.
83
00:04:04,418 --> 00:04:06,420
Stvari mogu samo
krenuti nabolje.
84
00:04:20,085 --> 00:04:24,002
O, moj Bože, ovdje je.
Kako sam to zaboravila?
85
00:04:24,046 --> 00:04:26,222
Možda su TMS tretmani?
86
00:04:26,266 --> 00:04:29,181
Zbunjenost i mentalna magla
mogu biti nuspojave, zar ne?
87
00:04:32,315 --> 00:04:34,448
Kako vam se
sviđa ovaj obrat?
88
00:04:34,491 --> 00:04:36,276
Vratio sam se u bolnicu!
89
00:04:36,319 --> 00:04:38,713
Ali, s vedrije strane, u dobrim sam rukama.
90
00:04:38,756 --> 00:04:40,018
Pozdravite, ekipo!
91
00:04:40,062 --> 00:04:41,063
O, bok!
92
00:04:42,020 --> 00:04:44,849
Um, što se ovdje događa?
93
00:04:44,893 --> 00:04:46,416
Doktorice Maitra. Upoznajte Bena Browna.
94
00:04:46,460 --> 00:04:48,549
Poznat kao @KemoSabe.
95
00:04:48,592 --> 00:04:50,986
- Zanimljivo ime.
- Pobijedio sam leukemiju prije sedam mjeseci.
96
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
Ljudi su bili dovoljno ljubazni
da mi se pridruže na putovanju.
97
00:04:52,814 --> 00:04:54,032
Previše je skroman.
98
00:04:54,076 --> 00:04:57,166
Ima 876.000 pratitelja.
99
00:04:57,209 --> 00:04:58,907
- Ah...
- Drago mi je to čuti.
100
00:04:58,950 --> 00:05:01,301
Ali nisam sigurna
da trebaju biti u sobi s nama sada.
101
00:05:01,344 --> 00:05:04,173
Snimanje bolničkog osoblja
protivno je pravilima.
102
00:05:04,216 --> 00:05:06,480
Njegov sadržaj financira
istraživanje raka.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
Mislila sam da bismo mogli
progledati kroz prste ovaj put.
104
00:05:10,266 --> 00:05:12,703
Pa, što vas dovodi
danas ovdje?
105
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
Pa, doletio sam iz Philadelphije
na utrku 5K za borbu protiv raka.
106
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Hura, hura!
107
00:05:16,968 --> 00:05:18,143
Ali, probudio sam se osjećajući se čudno.
108
00:05:18,187 --> 00:05:20,363
Groznica, zimica, umor,
bol u prsima.
109
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
U hitnoj su mi dijagnosticirali endokarditis.
110
00:05:22,104 --> 00:05:23,497
Infekcija u srcu.
111
00:05:23,540 --> 00:05:24,672
Ozbiljno.
112
00:05:24,715 --> 00:05:26,151
Ali barem nije rak.
113
00:05:26,195 --> 00:05:28,850
Uh, sigurna sam da vam je dr. Coleman
rekla da kemoterapija
114
00:05:28,893 --> 00:05:31,722
možda vas je učinila
podložnijima vašoj trenutnoj infekciji.
115
00:05:31,766 --> 00:05:33,115
Dar koji ne prestaje davati.
116
00:05:33,158 --> 00:05:35,422
Kulture krvi su pozitivne
na stafilokok aureus.
117
00:05:35,465 --> 00:05:37,119
Počeo je uzimati antibiotike
prije nekoliko sati.
118
00:05:37,162 --> 00:05:39,426
Dobro. Pratimo laboratorijske nalaze
119
00:05:39,469 --> 00:05:40,775
i vidimo djeluju li
lijekovi.
120
00:05:40,818 --> 00:05:43,647
Vau, ovo je zaista
bolnica s punom uslugom.
121
00:05:43,691 --> 00:05:45,257
O, hvala.
122
00:05:45,301 --> 00:05:47,695
Upravo sam ga zapratila.
123
00:05:51,786 --> 00:05:53,222
Što imamo ovdje?
124
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Kim Carter, 38.
125
00:05:54,963 --> 00:05:58,096
Upravo je imala operaciju
otvorene repozicije i unutarnje fiksacije prijeloma tibije/fibule i torakalnu drenažu.
126
00:05:58,140 --> 00:06:00,098
Ima pneumotoraks
i tri slomljena rebra
127
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
jer je ispala
kroz prozor na trećem katu.
128
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
Skočila je.
129
00:06:03,363 --> 00:06:06,104
Prvi put kad su me
zvali u hitnu, bilo je zbog masnice na oku.
130
00:06:06,148 --> 00:06:08,063
Zatim zbog poskliznuća pod tušem.
131
00:06:08,106 --> 00:06:09,586
Daj da pogodim,
predan dečko?
132
00:06:09,630 --> 00:06:10,848
Još gore, suprug.
133
00:06:12,372 --> 00:06:14,025
Budna je.
134
00:06:14,069 --> 00:06:15,810
Idem po detektiva.
135
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Težak slučaj, ha?
136
00:06:25,689 --> 00:06:28,910
Da, da. Mislim,
čudo je da nije prerezala kralježnicu
137
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
ili završila s ozljedom mozga.
138
00:06:30,999 --> 00:06:34,263
Slušaj, uh, znam da je ovo
bilo neugodno,
139
00:06:34,306 --> 00:06:38,615
ali želim da stvari budu u redu
među nama, barem ovdje.
140
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
Da, da, i ja.
141
00:06:44,534 --> 00:06:47,015
- Dr. Walker.
- Bok.
142
00:06:47,058 --> 00:06:50,322
Ovo su dr. Larsen i dr. Heller.
Pobrinut ćemo se za vas.
143
00:06:50,366 --> 00:06:51,759
Jesam li dobro?
144
00:06:51,802 --> 00:06:54,239
Još uvijek imate malo zraka
zarobljenog oko pluća,
145
00:06:54,283 --> 00:06:56,067
ali ova cijev ga čisti.
146
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
I sjećate se
detektiva Sage?
147
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
Znam da vam je ovo teško.
148
00:07:01,899 --> 00:07:04,162
Ako nam kažete što je Ray učinio,
zaštitit ćemo vas.
149
00:07:04,206 --> 00:07:05,512
Nije ništa učinio.
150
00:07:05,555 --> 00:07:08,297
Već smo prošli kroz ovo,
i samo je gore.
151
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
Danas vas je gurnuo
kroz prozor na trećem katu.
152
00:07:10,386 --> 00:07:11,996
Ne, ne. Ray me voli.
153
00:07:13,345 --> 00:07:14,521
Nikad me ne bi povrijedio.
154
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
Spotaknula sam se.
155
00:07:18,612 --> 00:07:20,004
I pala sam.
156
00:07:22,137 --> 00:07:24,182
Pa, ako neće
podnijeti prijavu, ne možemo ništa učiniti.
157
00:07:24,226 --> 00:07:25,749
Ne, mora postojati nešto.
158
00:07:25,793 --> 00:07:28,404
Prozor je bio zatvoren.
Očito je da je gurnuta.
159
00:07:28,448 --> 00:07:30,798
Ono što je očito i ono što
možemo dokazati na sudu, to nije isto.
160
00:07:30,841 --> 00:07:33,409
Ali sigurno su bili glasni.
Zar ih susjedi nisu čuli kako se svađaju?
161
00:07:33,453 --> 00:07:34,932
Svaki drugi dan
posljednjih šest godina.
162
00:07:34,976 --> 00:07:36,194
To su neizravni dokazi.
163
00:07:36,238 --> 00:07:37,805
Znači, samo ćete ga pustiti
da se izvuče?
164
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
Mislite da joj
ne želim pomoći?
165
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Šalite se?
166
00:07:41,025 --> 00:07:42,636
Ako ne želi više biti
njegova vreća za udaranje,
167
00:07:42,679 --> 00:07:44,986
mora biti spremna
prijaviti ga i svjedočiti.
168
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
- Ovisna je o ovome!
- Polako, detektivko.
169
00:07:46,683 --> 00:07:48,468
Osuđivanje žrtve
nije način na koji se radi posao.
170
00:07:48,511 --> 00:07:50,034
Pa, vi ste psihijatrica!
171
00:07:50,078 --> 00:07:52,472
Zato, što god nije u redu,
to morate riješiti s njom!
172
00:07:52,515 --> 00:07:54,299
Jer dok vi ne
dignete guzicu i ne obavite svoj posao,
173
00:07:54,343 --> 00:07:56,345
- ja ne mogu svoj!
- Hej, što radiš?
174
00:07:56,388 --> 00:07:58,042
- Ne smiješ tako
razgovarati s njom. - U redu je, Jake.
175
00:07:59,043 --> 00:08:00,088
U pravu je.
176
00:08:03,265 --> 00:08:04,353
Na meni je.
177
00:08:07,748 --> 00:08:09,576
Pa, jetra izgleda dobro,
178
00:08:09,619 --> 00:08:12,753
ali postoji malo područje
nekroze
179
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
na vanjskom rubu
slezene.
180
00:08:14,319 --> 00:08:16,887
Jeste li imali padova
ili ozljeda?
181
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
Ne, ne, ništa takvo.
182
00:08:18,541 --> 00:08:20,412
Jeste li sigurni?
183
00:08:20,456 --> 00:08:23,285
Jer prometna nesreća
je najčešći uzrok ovakvih ozljeda.
184
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
Oh, uh...
185
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
Žao mi je, da.
186
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
Netko me udario odostraga prošli petak.
187
00:08:28,812 --> 00:08:31,554
Nije bilo ništa strašno,
ali trebala sam to spomenuti.
188
00:08:33,774 --> 00:08:36,124
Ne mogu vas liječiti
ako niste iskreni prema meni.
189
00:08:36,167 --> 00:08:37,734
Samo sam zaboravila na to.
190
00:08:37,778 --> 00:08:39,606
Ne, niste.
Da ste se ozlijedili prošli tjedan,
191
00:08:39,649 --> 00:08:41,608
još biste imali modricu
na koži.
192
00:08:41,651 --> 00:08:44,219
Što god vam se dogodilo
dogodilo se prije nekoliko mjeseci.
193
00:08:44,262 --> 00:08:46,134
Zašto bih lagala o tome?
194
00:08:46,177 --> 00:08:50,355
Zato što je drugi najčešći
uzrok ozljeda slezene napad.
195
00:08:54,142 --> 00:08:56,666
Je li vas udario ili šutnuo?
196
00:09:02,237 --> 00:09:03,717
Dajemo vam antibiotike
197
00:09:03,760 --> 00:09:05,806
i održavamo vaše
kirurške rane čistima
198
00:09:05,849 --> 00:09:07,677
da ne dobijete infekciju.
199
00:09:07,721 --> 00:09:09,940
I nastavit ću nadzirati
vaše kolabirano plućno krilo.
200
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Paziti da se
pravilno re-ekspandira.
201
00:09:12,377 --> 00:09:13,640
Kako se osjećate?
202
00:09:13,683 --> 00:09:15,380
Bilo je i boljih dana.
203
00:09:15,424 --> 00:09:17,905
Slušajte, žao mi je što ste se osjećali kao
204
00:09:17,948 --> 00:09:19,428
da smo vas
ranije previše pritiskali.
205
00:09:19,471 --> 00:09:21,517
To je samo zato
što nam je stalo do vas
206
00:09:21,561 --> 00:09:24,041
i zabrinuti smo
za vašu sigurnost.
207
00:09:24,085 --> 00:09:25,913
Znam. I zahvalna sam.
208
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
Zaista razumijem.
209
00:09:29,394 --> 00:09:30,700
Volite Raya.
210
00:09:30,744 --> 00:09:34,008
Jer on može biti
ljubazan i brižan.
211
00:09:34,051 --> 00:09:39,187
I sigurna sam, kao i uvijek,
da mu je poslije bilo jako žao.
212
00:09:39,230 --> 00:09:43,321
Ali jedno od vaših slomljenih rebara
zamalo vam je probušilo srce.
213
00:09:43,365 --> 00:09:46,368
Jedan centimetar ulijevo,
i bili biste mrtvi.
214
00:09:46,411 --> 00:09:49,501
Da ste slomili vrat,
bili biste paralizirani ili mrtvi.
215
00:09:49,545 --> 00:09:51,199
Imali ste veliku sreću.
216
00:09:51,242 --> 00:09:55,290
Samo se bojimo da,
ako ovo nije dno,
217
00:09:55,333 --> 00:09:58,249
onda što god jest,
bit će prekasno.
218
00:09:58,293 --> 00:09:59,686
Varate se.
219
00:10:01,426 --> 00:10:04,516
Znam da
mislite da sam poremećena.
220
00:10:04,560 --> 00:10:06,606
I da financijski
ovisim o njemu,
221
00:10:06,649 --> 00:10:08,608
i da se bojim
početi ispočetka.
222
00:10:09,609 --> 00:10:11,001
I sve je to istina.
223
00:10:12,829 --> 00:10:15,223
Ali čula sam vas prošli put
224
00:10:15,266 --> 00:10:17,007
i put prije toga.
225
00:10:17,051 --> 00:10:18,530
I put prije toga.
226
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
Sve što ste rekli
ostalo mi je u sjećanju.
227
00:10:22,143 --> 00:10:26,321
I želim ga ostaviti.
228
00:10:26,364 --> 00:10:29,498
Onda... zašto ste lagali
detektivki?
229
00:10:30,151 --> 00:10:32,109
Ray ima odvjetnika
230
00:10:32,153 --> 00:10:34,068
i dovoljno novca da plati jamčevinu.
231
00:10:35,460 --> 00:10:36,461
Provjerila sam.
232
00:10:37,506 --> 00:10:39,813
Čak i ako podnesem prijavu,
233
00:10:39,856 --> 00:10:42,380
za prvi napad u obitelji
234
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
dobit će najviše 90 dana.
235
00:10:44,731 --> 00:10:48,082
A kad izađe,
bit će još gore.
236
00:10:48,125 --> 00:10:49,518
Policija me ne može zaštititi!
237
00:10:54,044 --> 00:10:55,916
A ako pobjegnem, naći će me...
238
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
i ubit će...
ubit će me.
239
00:11:02,009 --> 00:11:05,534
Pa što da radim?
240
00:11:06,404 --> 00:11:07,928
Naći ćemo način da vam pomognemo.
241
00:11:09,233 --> 00:11:10,234
Obećajem.
242
00:11:14,586 --> 00:11:17,372
Ne čini mi se kao obećanje
koje možeš ispuniti, Gina.
243
00:11:17,415 --> 00:11:19,461
Ali mogu.
Samo se ne sjećaš.
244
00:11:19,504 --> 00:11:21,811
Prije otprilike četiri godine,
imala si pacijenticu.
245
00:11:21,855 --> 00:11:25,162
Preselila se u St. Paul
s novim identitetom da počne ispočetka
246
00:11:25,206 --> 00:11:27,861
nakon što je trpjela ponovljeno zlostavljanje
od strane partnera.
247
00:11:27,904 --> 00:11:29,558
Pa, kako je pobjegla?
248
00:11:29,601 --> 00:11:31,516
Pa, nije ti smjela reći,
ali očito,
249
00:11:31,560 --> 00:11:34,998
postoji neka vrsta moderne
mreže podzemne željeznice
250
00:11:35,042 --> 00:11:37,740
koja pruža puteve za bijeg
preživjelima zlostavljanja.
251
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Ako možemo pronaći tu ženu
u tvojim dosjeima,
252
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
možda nas može usmjeriti
u pravom smjeru.
253
00:11:43,137 --> 00:11:45,705
Jesi li se prijavio
na njezin račun? - Jesam.
254
00:11:45,748 --> 00:11:50,361
Čini se da nevjerojatna dr. Larsen
danas radi na slučaju obiteljskog nasilja.
255
00:11:50,405 --> 00:11:53,147
To je obiteljsko nasilje.
Je li propisala što?
256
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Ne, još nije.
257
00:11:54,626 --> 00:11:57,281
Čim to učini,
javi mi.
258
00:11:57,325 --> 00:11:59,675
To je sjajna stvar.
Pa iako se ne mogu utrkivati danas,
259
00:11:59,719 --> 00:12:01,155
nadam se da ćete
svejedno donirati.
260
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Doktori su ovdje.
261
00:12:03,505 --> 00:12:04,636
Jesu li stigli rezultati?
262
00:12:04,680 --> 00:12:06,813
Trebamo razgovarati nasamo.
263
00:12:06,856 --> 00:12:09,206
Oh, ne čuvam
tajne od njih. Oni su moja obitelj.
264
00:12:10,555 --> 00:12:11,731
Vijesti nisu dobre.
265
00:12:11,774 --> 00:12:13,820
Broj bijelih krvnih zrnaca
vam je izuzetno visok.
266
00:12:15,169 --> 00:12:16,997
I rak se vratio.
267
00:12:17,040 --> 00:12:18,912
Ne možemo to znati.
Ne dok ne napravimo...
268
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Napravite biopsiju koštane srži?
269
00:12:22,089 --> 00:12:23,612
Nažalost, nije mi prvi put.
270
00:12:25,135 --> 00:12:28,095
U redu, evo jedne.
Šezdesetčetverogodišnjakinja...
271
00:12:28,138 --> 00:12:30,401
Mm-hmm, prilično sam sigurna
da je imala malu djecu.
272
00:12:30,445 --> 00:12:32,360
Uh, ova ima 26.
273
00:12:32,403 --> 00:12:34,492
Ali došla je
sa svojim mužem.
274
00:12:36,494 --> 00:12:37,582
Evo ga.
275
00:12:37,626 --> 00:12:40,020
Infekcija slezene,
povijest traume.
276
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
Liječila ju je prije nešto više
od četiri godine.
277
00:12:43,153 --> 00:12:45,416
Tridesetdevet godina.
Majka dvoje djece.
278
00:12:45,460 --> 00:12:48,637
Ime Emma?
Zvuči li to točno?
279
00:12:48,680 --> 00:12:51,161
Nisam sigurna.
Ali moramo požuriti.
280
00:12:53,773 --> 00:12:55,296
Nadam se da nisam bila neljubazna prema njoj.
281
00:12:55,339 --> 00:12:57,646
Da, i ja.
282
00:12:57,689 --> 00:13:01,128
Uh, znate,
nepoznati broj bi je mogao uplašiti.
283
00:13:09,571 --> 00:13:12,661
- Halo?
- Bok, uhm, nisam sigurna hoćete li me se sjećati.
284
00:13:12,704 --> 00:13:15,751
Uh, zovem se dr. Larsen.
285
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
Liječila sam vas
u bolnici Westside...
286
00:13:17,840 --> 00:13:18,928
Sjećam se.
287
00:13:18,972 --> 00:13:20,321
Dobro, uhm...
288
00:13:21,322 --> 00:13:23,324
Znam da ovo nije prikladno,
289
00:13:23,367 --> 00:13:27,023
ali imam pacijenticu koja
je žrtva obiteljskog zlostavljanja
290
00:13:27,067 --> 00:13:30,070
i očajnički joj
pokušavamo pomoći.
291
00:13:33,813 --> 00:13:35,684
Halo? Jeste li još tu?
292
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
Jesam.
293
00:13:40,254 --> 00:13:41,951
Ona je u nevolji.
294
00:13:41,995 --> 00:13:44,867
Uh, moja... moja pacijentica.
295
00:13:44,911 --> 00:13:48,262
Mora pobjeći
od svog muža prije nego bude prekasno.
296
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
Netko će vas nazvati
za deset minuta.
297
00:13:58,315 --> 00:14:01,884
Obavili smo nekoliko poziva
i uskoro dolazi netko da objasni,
298
00:14:01,928 --> 00:14:04,365
ali ćemo vas premjestiti
daleko,
299
00:14:04,408 --> 00:14:06,715
gdje vas Ray nikada neće naći.
300
00:14:06,758 --> 00:14:09,065
- Bit ćete sigurni
i možete početi ispočetka. -
301
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
Ne mogu vam reći koliko
mi to znači...
302
00:14:11,111 --> 00:14:12,503
O, hvala Bogu da si dobro.
303
00:14:15,028 --> 00:14:17,900
Htio sam doći ranije,
ali policija me zadržavala.
304
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
Možeš li vjerovati
da misle da sam ja ovo učinio?
305
00:14:20,294 --> 00:14:22,818
Sve o čemu sam mogao misliti
bilo je da moram doći do tebe.
306
00:14:24,820 --> 00:14:26,648
Bok.
307
00:14:27,301 --> 00:14:28,519
Dr. Walker.
308
00:14:29,303 --> 00:14:31,827
Upoznali smo se prošle godine.
309
00:14:31,871 --> 00:14:34,438
Naravno. Hvala što se
tako dobro brinete o njoj.
310
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
To je naš posao.
311
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
On je najbolja stvar
koja mi se ikada dogodila.
312
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
- Aw.
- Pa, kad ću upoznati tog Grega?
313
00:14:51,499 --> 00:14:53,544
- Uskoro, nadam se.
- Iznenađena sam što nije ovdje.
314
00:14:53,588 --> 00:14:55,851
Kad je pusti van,
nikad je ne napušta.
315
00:14:55,895 --> 00:14:58,636
Tako izgleda ljubav.
Sjećaš se ljubavi.
316
00:15:04,425 --> 00:15:07,341
Bok, dušo.
Upravo smo pričale o tebi.
317
00:15:07,384 --> 00:15:08,777
Gina i Amy.
318
00:15:11,127 --> 00:15:12,737
Rekla sam ti da
idemo na ručak.
319
00:15:12,781 --> 00:15:15,915
Da. Ne. Naravno da ne. Da.
320
00:15:16,785 --> 00:15:18,526
Naravno. Odmah.
321
00:15:18,569 --> 00:15:20,658
Jako mi je žao.
Moram ići.
322
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
Tek smo sjele.
323
00:15:22,791 --> 00:15:25,359
Zaboravila sam da Gregu treba nešto
za sastanak večeras.
324
00:15:25,402 --> 00:15:27,839
Bilo mi je drago vidjeti te, Amy.
Nazvat ću te, Gina.
325
00:15:27,883 --> 00:15:28,884
Da.
326
00:15:31,887 --> 00:15:33,323
To je bilo čudno.
327
00:15:33,367 --> 00:15:35,151
On je super.
328
00:15:35,195 --> 00:15:36,544
Ali jako zahtjevan.
329
00:15:36,587 --> 00:15:39,503
Jesi li sigurna da je zahtjevan,
a ne kontrolirajući?
330
00:15:39,547 --> 00:15:41,679
Imala sam pacijenticu
prije otprilike mjesec dana.
331
00:15:41,723 --> 00:15:43,420
Zlostavljana u braku.
332
00:15:43,464 --> 00:15:46,989
Prvo što je učinio
bilo je izolirati je od obitelji i prijatelja.
333
00:15:47,033 --> 00:15:48,773
Zatim joj je oduzeo financije...
334
00:15:48,817 --> 00:15:50,079
Amy.
335
00:15:50,123 --> 00:15:52,603
Pa, izgledala je prestrašeno
kad ju je nazvao.
336
00:15:52,647 --> 00:15:53,865
Zar nisi vidjela taj pogled?
337
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
Da nešto nije u redu,
znala bih.
338
00:15:56,477 --> 00:15:58,261
Ja sam joj sestra.
339
00:15:58,305 --> 00:16:00,481
Možda ti je zato
teže to vidjeti.
340
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
On je unutra s njom sada?
341
00:16:05,051 --> 00:16:06,356
Ray je nikada neće
ostaviti samu.
342
00:16:06,400 --> 00:16:09,403
A naš kontakt iz mreže
dolazi za nekoliko sati.
343
00:16:09,446 --> 00:16:11,100
Pretpostavljam da imate plan?
344
00:16:11,144 --> 00:16:14,234
Njezine najnovije rendgenske snimke pokazuju
da joj je plućno krilo 50% re-ekspandirano.
345
00:16:14,277 --> 00:16:16,149
Za otpust,
treba biti 95%.
346
00:16:16,192 --> 00:16:18,194
Planirala sam pleurodezu
sutra,
347
00:16:18,238 --> 00:16:21,676
ali ako to pomaknemo
i stavimo je u operacijsku salu,
348
00:16:21,719 --> 00:16:23,721
možemo ubaciti kontakt.
349
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
- To nije operacija.
- Ray to ne zna.
350
00:16:25,680 --> 00:16:27,377
Znači, odgađanje operacije,
351
00:16:27,421 --> 00:16:29,292
pomicanje cijelog
rasporeda,
352
00:16:29,336 --> 00:16:31,294
zato ste došli k meni.
353
00:16:31,338 --> 00:16:33,775
Moram reći, iznenađena sam.
354
00:16:33,818 --> 00:16:35,298
Očajni smo.
355
00:16:35,342 --> 00:16:37,039
Nikad nisam čula
za ovu specifičnu organizaciju,
356
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
ali upoznata sam
s konceptom.
357
00:16:38,475 --> 00:16:40,825
Je li išta od ovoga ilegalno?
358
00:16:40,869 --> 00:16:44,003
Ne. Kim će dobiti novi identitet
prema zapečaćenoj sudskoj odluci.
359
00:16:44,046 --> 00:16:45,526
A ljudi
koji vode ovu mrežu,
360
00:16:45,569 --> 00:16:46,831
kako znamo
da im možemo vjerovati?
361
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Mi... ne znamo.
362
00:16:48,355 --> 00:16:51,575
Ali proces po svojoj prirodi
mora biti tajan.
363
00:16:58,321 --> 00:17:00,149
Bok, dr. Ridley je.
364
00:17:00,193 --> 00:17:03,283
Trebam da oslobodite operacijsku salu 3
za sljedećih pet sati.
365
00:17:05,894 --> 00:17:08,853
Hej, hej. Stvari će ovdje
postati ružne,
366
00:17:08,897 --> 00:17:10,159
pa se moram odjaviti.
367
00:17:10,203 --> 00:17:11,769
Za one od vas koji pitaju
što možete učiniti,
368
00:17:11,813 --> 00:17:13,032
samo nastavite slati dobre vibracije.
369
00:17:13,075 --> 00:17:15,730
Vau.
Oni te stvarno vole.
370
00:17:15,773 --> 00:17:17,645
Ne samo mene, očito.
371
00:17:17,688 --> 00:17:20,343
Mislim, nisam htio
ništa reći, ali...
372
00:17:21,344 --> 00:17:22,606
Zašto me tako gledaš?
373
00:17:22,650 --> 00:17:24,956
Jedno pojavljivanje i već
imate pratitelje.
374
00:17:25,000 --> 00:17:27,133
Zovu vas HotDoc.
375
00:17:27,176 --> 00:17:29,352
Što, iako laskavo
za vas,
376
00:17:29,396 --> 00:17:32,181
nije reputacija
koju ovdje želimo njegovati.
377
00:17:32,225 --> 00:17:33,965
I u slučaju da ne mislite
da je to bio veliki prekršaj,
378
00:17:34,009 --> 00:17:36,533
razmislite o tome da je došlo
čak do mog stola.
379
00:17:36,577 --> 00:17:38,492
Oprostite, dr. Hamda.
Nisam imao pojma.
380
00:17:38,535 --> 00:17:41,669
- Nasmiješili ste se za kameru.
- Ja-ja sam kriva, gospodine.
381
00:17:41,712 --> 00:17:43,149
Ja sam ta
koja je ovo forsirala.
382
00:17:43,192 --> 00:17:44,846
Pa, oboje biste trebali
znati bolje.
383
00:17:44,889 --> 00:17:46,978
Pacijent se može snimati
koliko god želi,
384
00:17:47,022 --> 00:17:48,110
ali liječnici se ne smiju pojavljivati
385
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
i bolnica
ne smije biti označena. Jasno?
386
00:17:50,678 --> 00:17:52,071
- Da.
- Razumijem.
387
00:17:55,683 --> 00:17:57,293
Dakle, u osnovi,
ono što radimo, ulazimo,
388
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
ponovno napuhnemo njezino plućno krilo
389
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
a zatim pričvrstimo sluznicu
pluća za stijenku prsnog koša.
390
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
Ja ću odavde.
391
00:18:03,386 --> 00:18:05,867
U redu. I koliko dugo
će to trajati?
392
00:18:05,910 --> 00:18:07,738
Četiri, možda pet sati.
393
00:18:08,522 --> 00:18:09,914
Ali, nažalost,
394
00:18:09,958 --> 00:18:11,481
ovdje vas
moramo ostaviti.
395
00:18:20,273 --> 00:18:21,361
Volim te.
396
00:18:23,102 --> 00:18:24,146
I ja tebe.
397
00:18:27,976 --> 00:18:28,977
U redu.
398
00:18:40,467 --> 00:18:42,382
- Je li propisala nešto?
- Doista.
399
00:18:42,425 --> 00:18:43,992
- Lijekovi za pacijenticu s obiteljskim nasiljem.
- Što je to?
400
00:18:44,035 --> 00:18:45,341
I koliko?
401
00:18:45,385 --> 00:18:48,475
Uh, jedan miligram Lorazepama.
402
00:18:48,518 --> 00:18:49,998
Trebam da to promijeniš na deset.
403
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
Možda sam idiot,
404
00:18:53,610 --> 00:18:55,090
ali znam se snalaziti
u ljekarni,
405
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
a deset miligrama
će je staviti u komu.
406
00:18:57,875 --> 00:19:01,009
Charlie. Što sam htjela
raditi u životu od svoje sedme godine?
407
00:19:01,836 --> 00:19:03,011
Biti liječnica?
408
00:19:03,054 --> 00:19:04,882
Točno. Presrest ću ga.
409
00:19:04,926 --> 00:19:06,275
Znam što radim.
410
00:19:11,454 --> 00:19:12,977
Hej! Gdje si bila?
411
00:19:13,021 --> 00:19:14,805
Trebam da provjeriš
g. Slatteryja.
412
00:19:16,633 --> 00:19:20,333
Hannah? Pacijentova
tireotoksična kriza je zabrinjavajuća
413
00:19:20,376 --> 00:19:22,900
i trebali bismo pratiti
njegov 12-kanalni EKG.
414
00:19:22,944 --> 00:19:25,381
U redu, znam,
ali dr. Heller me zamolio da mu pomognem s nečim.
415
00:19:25,425 --> 00:19:27,078
Pozabavit ću se time
odmah nakon toga.
416
00:19:33,781 --> 00:19:35,391
Hej, dr. Clark.
B-bit ću brza.
417
00:19:38,829 --> 00:19:40,266
Nešto nije u redu?
418
00:19:40,309 --> 00:19:42,920
D-da, ova,
ova doza se ne čini ispravnom.
419
00:19:43,921 --> 00:19:45,488
Da. To mora biti pogrešno.
420
00:19:45,532 --> 00:19:46,881
Da, idem naći dr. Larsen...
421
00:19:46,924 --> 00:19:49,405
O, u redu je.
Ionako sam išla k njoj.
422
00:19:49,449 --> 00:19:50,493
Ja ću to riješiti.
423
00:19:50,537 --> 00:19:52,800
- Cijenim to.
- Mm-hmm.
424
00:19:56,630 --> 00:19:58,849
Dr. Clark.
Što mogu učiniti za vas?
425
00:20:00,199 --> 00:20:02,113
Ja...
426
00:20:02,157 --> 00:20:05,856
Uh, trebate znati da se
ne radi o nadmetanju.
427
00:20:05,900 --> 00:20:08,119
Ali zabrinuta sam
za pacijenticu...
428
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
U redu, dosta uvoda.
Što je bilo?
429
00:20:10,252 --> 00:20:12,559
Moguće je da je dr. Larsen
pogriješila
430
00:20:12,602 --> 00:20:14,430
s lijekovima za Kim Carter.
431
00:20:17,868 --> 00:20:20,828
I, da se zna,
p-pokušala sam razgovarati izravno s Amy...
432
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
Ne. Apsolutno ste
postupili ispravno.
433
00:20:26,834 --> 00:20:28,792
Još nešto?
434
00:20:28,836 --> 00:20:33,014
Jutros, mislim da je imala
napadaj sjećanja.
435
00:20:33,057 --> 00:20:35,669
Kad ste razgovarali
s njom u sobi za sastanke?
436
00:20:35,712 --> 00:20:37,236
Stvarno se nadam da je dobro.
437
00:20:55,558 --> 00:20:56,951
- Bok.
- Hej.
438
00:20:58,257 --> 00:20:59,823
Želiš li objasniti to?
439
00:21:02,652 --> 00:21:04,611
Propisala sam jedan miligram.
440
00:21:04,654 --> 00:21:06,003
Onda što ja gledam?
441
00:21:06,830 --> 00:21:09,355
Iskreno, nemam pojma.
442
00:21:09,398 --> 00:21:11,444
Pomjeramo brda i planine
da spasimo tu ženu,
443
00:21:11,487 --> 00:21:12,880
a ti si je zamalo ubila.
444
00:21:12,923 --> 00:21:15,186
Ja-ja-ja ne znam što da kažem.
445
00:21:17,276 --> 00:21:19,843
Ja... Možda sam radila
prebrzo i...
446
00:21:19,887 --> 00:21:23,369
Pa, srećom,
uhvatili smo to na vrijeme.
447
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Ispravna doza.
448
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
A sad, gdje je naša
počasna gošća?
449
00:21:28,504 --> 00:21:30,071
Uh, trebala bi biti ovdje
svaki tren.
450
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
Bez više grešaka.
451
00:21:44,041 --> 00:21:45,782
Doktorice Larsen i Walker?
452
00:21:45,826 --> 00:21:46,870
To smo mi.
453
00:21:49,743 --> 00:21:51,919
Možete me zvati Sue.
454
00:21:51,962 --> 00:21:53,790
Prvih nekoliko noći
bit ćete u sigurnoj kući.
455
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
Crkveni podrum
ili nešto slično.
456
00:21:55,966 --> 00:21:57,533
Unutar 72 sata,
457
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
sljedeća osoba u lancu
doći će po vas.
458
00:21:59,666 --> 00:22:01,320
Ne znate tko?
459
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
Nitko ne zna
više nego što mora.
460
00:22:02,973 --> 00:22:04,148
Tako to funkcionira.
461
00:22:04,192 --> 00:22:06,237
Ne znam.
462
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
Ovo zvuči ludo.
463
00:22:08,239 --> 00:22:10,546
Ludo je ostati
s čovjekom koji vas ozljeđuje.
464
00:22:10,590 --> 00:22:12,200
Sada je vrijeme, Kim.
465
00:22:12,243 --> 00:22:13,680
Dok imate svu
ovu podršku oko sebe.
466
00:22:13,723 --> 00:22:15,464
Ali imam slomljenu nogu
i rebra.
467
00:22:15,508 --> 00:22:17,901
Mnoge žene kojima pomažemo
su ozlijeđene.
468
00:22:17,945 --> 00:22:19,686
Mi to rješavamo.
469
00:22:22,471 --> 00:22:25,082
Kad pobjegnem odavde,
što onda?
470
00:22:25,126 --> 00:22:28,347
Držimo vas u pokretu
dok radimo na osiguravanju novog imena, osobne.
471
00:22:28,390 --> 00:22:30,044
A onda vas smjestimo
u novi grad
472
00:22:30,087 --> 00:22:31,480
s nešto novca, novim poslom.
473
00:22:31,524 --> 00:22:33,787
Sve skupa, traje oko mjesec dana.
474
00:22:35,963 --> 00:22:37,747
Zvuči gotovo
predobro da bi bilo istinito.
475
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Bit će teško.
476
00:22:39,227 --> 00:22:42,099
Što god imate ovdje,
morate ostaviti iza sebe.
477
00:22:43,579 --> 00:22:45,189
Nemam ništa ovdje.
478
00:22:46,974 --> 00:22:48,018
Više ne.
479
00:22:56,200 --> 00:22:57,898
Pripremite je
da ode večeras.
480
00:22:57,941 --> 00:23:00,117
Što duže čekate,
veća je vjerojatnost da će se predomisliti.
481
00:23:02,076 --> 00:23:03,425
Evo.
482
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
Čekaj, čekaj, što?
483
00:23:11,477 --> 00:23:15,698
Čak i u remisiji,
bilo bi neke stanične atipije ili displazije
484
00:23:15,742 --> 00:23:18,397
a njegovi uzorci ne pokazuju
rezidualne blaste.
485
00:23:18,440 --> 00:23:20,268
Znači, nikada nije imao rak.
486
00:23:20,311 --> 00:23:22,749
O-M-G.
487
00:23:22,792 --> 00:23:24,141
Imamo vlastitu Scamandu.
488
00:23:25,447 --> 00:23:27,057
Totalno se pretvara.
489
00:23:27,101 --> 00:23:29,625
Zašto bi netko podnio
biopsiju koštane srži bez razloga?
490
00:23:29,669 --> 00:23:31,671
Pa, možda
zbog pola milijuna koje je prikupio?
491
00:23:31,714 --> 00:23:32,889
Mislim,
tko zna kamo je to otišlo?
492
00:23:32,933 --> 00:23:34,238
Ili zbog pažnje?
493
00:23:34,282 --> 00:23:36,327
Mislim, onaj zadnji video
dobio je 10.000 lajkova.
494
00:23:36,371 --> 00:23:40,375
Pa, to bi moglo imati
veze s našim "HotDocom" ovdje?
495
00:23:40,419 --> 00:23:41,811
Ma daj.
496
00:23:41,855 --> 00:23:43,726
Ne mislim
da je on sposoban za to.
497
00:23:43,770 --> 00:23:45,511
Deset minuta
s mojim Netflix algoritmom
498
00:23:45,554 --> 00:23:47,817
i shvatit ćeš da su ljudi
sposobni za sve.
499
00:23:47,861 --> 00:23:49,906
Zašto mi ne dopustiš
da pronađem Benovog onkologa
500
00:23:49,950 --> 00:23:51,430
prije nego što donesemo prebrz zaključak?
501
00:23:54,476 --> 00:23:55,695
Talk je unesen.
502
00:23:55,738 --> 00:23:57,348
U redu. Vrijeme je da uklonimo cijev.
503
00:24:02,528 --> 00:24:03,485
Jesi li dobro?
504
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
Da, da.
505
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
- Na izdah.
- Da.
506
00:24:18,718 --> 00:24:20,110
- Dobar posao.
- Hmm.
507
00:24:20,154 --> 00:24:21,416
U redu, hoćeš li mi reći
što je to bilo?
508
00:24:22,286 --> 00:24:23,810
Samo, uh, sjećanje.
509
00:24:23,853 --> 00:24:26,421
To je dobro, zar ne?
Znači da TMS pomaže?
510
00:24:27,074 --> 00:24:28,075
I da i ne.
511
00:24:30,730 --> 00:24:32,601
Jutros
sam propustila sastanak s Joan
512
00:24:32,645 --> 00:24:35,648
za koji se ne sjećam
ni da sam znala.
513
00:24:35,691 --> 00:24:38,477
A onda sam propisala
pogrešnu dozu za Kim.
514
00:24:38,520 --> 00:24:40,870
I da Joan
nije primijetila, ja...
515
00:24:42,481 --> 00:24:44,744
Nadam se da se ne
previše forsiraš zbog mene.
516
00:24:45,788 --> 00:24:47,573
Ti si dio razloga.
517
00:24:49,009 --> 00:24:50,053
Ali to znaš.
518
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Pa...
519
00:24:53,883 --> 00:24:56,799
Bez obzira na sve, moraš
se brinuti za sebe prvo.
520
00:24:57,583 --> 00:24:58,540
U redu?
521
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
Idem razgovarati s Rayem.
522
00:25:02,109 --> 00:25:03,850
U redu.
523
00:25:03,893 --> 00:25:06,809
Procedura je prošla sjajno.
Kimino plućno krilo se lijepo proširilo.
524
00:25:06,853 --> 00:25:08,550
Lako diše
bez dodatnog kisika.
525
00:25:08,594 --> 00:25:10,509
Nažalost,
kasno smo počeli,
526
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
tako da anestezija
još uvijek popušta.
527
00:25:12,119 --> 00:25:14,469
Proći će neko vrijeme prije
nego što bude spremna za posjete.
528
00:25:14,513 --> 00:25:16,297
Nema problema, čekat ću.
529
00:25:16,340 --> 00:25:19,866
Naravno, ali, uh,
posjete nakon operacije su završile za danas.
530
00:25:19,909 --> 00:25:21,476
Gledajte, volio bih da mogu
napraviti iznimku,
531
00:25:21,520 --> 00:25:22,956
ali prilično su strogi
u vezi s tim.
532
00:25:24,305 --> 00:25:25,698
Kada je mogu odvesti kući?
533
00:25:25,741 --> 00:25:28,396
Čim završimo vizitu
ujutro. U 9:00?
534
00:25:31,573 --> 00:25:32,748
U redu.
535
00:25:32,792 --> 00:25:34,881
- Onda se vidimo
ujutro. - Da.
536
00:25:40,016 --> 00:25:43,193
Pa možda ću sljedeći mjesec
u ovo vrijeme biti...
537
00:25:43,237 --> 00:25:46,545
konobarica u Santa Feu ili,
538
00:25:46,588 --> 00:25:48,764
imati uredski posao
u Miamiju, zar ne?
539
00:25:48,808 --> 00:25:50,113
To je ideja.
540
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
Postoji toliko mnogo
načina na koje ovo može poći po zlu.
541
00:25:54,378 --> 00:25:58,121
D-da li mislite da
će to stvarno uspjeti?
542
00:25:58,165 --> 00:25:59,819
Mislim da hoće.
543
00:25:59,862 --> 00:26:02,735
Imamo plan.
Samo ga se moramo držati.
544
00:26:03,823 --> 00:26:04,867
Da...
545
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Stvarno ću biti slobodna.
546
00:26:21,318 --> 00:26:23,233
Ne vidim nikoga.
547
00:26:23,277 --> 00:26:24,974
Malo smo poranili.
548
00:26:25,018 --> 00:26:26,933
Stižu svaki čas.
549
00:26:26,976 --> 00:26:28,064
Kim?
550
00:26:42,992 --> 00:26:43,950
Kamo ideš?
551
00:26:45,473 --> 00:26:48,868
Oni, uh, pustili su me ranije.
552
00:26:48,911 --> 00:26:50,913
Nisam te htjela buditi.
553
00:26:50,957 --> 00:26:53,307
Pa sam naručila Uber.
Na putu je.
554
00:26:54,569 --> 00:26:56,179
Pa, mislim da ga
možeš otkazati.
555
00:27:02,882 --> 00:27:04,057
Je li to on?
556
00:27:17,810 --> 00:27:18,898
Valjda nije.
557
00:27:20,856 --> 00:27:22,336
Doviđenja, dr. Walker.
558
00:27:23,337 --> 00:27:25,295
- Hvala vam.
- Uhm...
559
00:27:25,339 --> 00:27:28,647
Naravno.
Nazvat ću vas sutra da provjerim kako ste, u redu?
560
00:27:39,570 --> 00:27:41,616
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
561
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Tako pozdravljaš
svoju stariju sestru?
562
00:27:43,879 --> 00:27:46,708
- Oprosti, samo te nisam
očekivala. - Iznenađenje!
563
00:27:47,666 --> 00:27:48,754
Je li Greg kod kuće?
564
00:27:48,797 --> 00:27:50,494
Ne. Na ručku je
s prijateljem.
565
00:27:50,538 --> 00:27:52,279
Zašto me nisi nazvala?
Pokušavamo se dogovoriti za ručak tjednima.
566
00:27:52,322 --> 00:27:53,846
Posao je bio jako naporan.
567
00:27:54,760 --> 00:27:56,152
I mama ti nedostaje.
568
00:27:56,196 --> 00:27:58,067
Vidjet ćemo se
na nedjeljnom ručku, zar ne?
569
00:27:58,111 --> 00:28:00,548
Oprosti, idemo u
njegovu vikendicu.
570
00:28:01,592 --> 00:28:03,594
Pretpostavljam da posao
nije tako naporan onda?
571
00:28:03,638 --> 00:28:05,945
U redu, pasivno agresivno.
572
00:28:05,988 --> 00:28:09,557
Nekad smo razgovarale
tri puta dnevno.
573
00:28:09,600 --> 00:28:11,428
Sada moram doći
nenajavljena.
574
00:28:11,472 --> 00:28:14,649
Mislila sam
da si samo zaljubljena.
575
00:28:16,042 --> 00:28:18,131
Ali sad se počinjem pitati.
576
00:28:18,174 --> 00:28:19,567
O čemu?
577
00:28:19,610 --> 00:28:23,614
Na maminom zadnjem roštilju,
Greg nam je prišao i...
578
00:28:23,658 --> 00:28:26,008
i odveo te.
579
00:28:26,052 --> 00:28:28,837
Bilo je nešto u načinu
na koji te zgrabio za ruku...
580
00:28:28,881 --> 00:28:30,752
O moj Bože!
Što nije u redu s tobom?
581
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Vruće je 27 stupnjeva
a ti si u dugim rukavima.
582
00:28:32,667 --> 00:28:34,364
Zavrni ih. Dez!
583
00:28:34,408 --> 00:28:36,758
Samo si ogorčena
jer sam sretna
584
00:28:36,802 --> 00:28:38,020
a ti si uništila
svoj brak!
585
00:28:38,717 --> 00:28:39,935
U redu, ogorčena sam.
586
00:28:41,197 --> 00:28:42,851
Pokaži mi ruke.
587
00:28:54,123 --> 00:28:56,430
6:30 ujutro je i imate
kćer kod kuće.
588
00:28:57,561 --> 00:28:58,911
Ima 18 godina.
589
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
A moja najbolja prijateljica me treba.
590
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Ne znam što da radim.
591
00:29:06,919 --> 00:29:10,618
Učinili ste sve što ste mogli.
Sada je na Kim.
592
00:29:10,661 --> 00:29:14,622
Ne! Moj je posao da im pomognem!
593
00:29:14,665 --> 00:29:17,190
Nešto od ovoga je zbog Iana.
594
00:29:17,233 --> 00:29:21,498
Mislite da,
da ste učinili više,
595
00:29:21,542 --> 00:29:24,458
sve te žrtve
željezničke nesreće bi još bile žive?
596
00:29:24,501 --> 00:29:28,854
Možda je ovo vaša prilika
da ispravite nešto drugo.
597
00:29:28,897 --> 00:29:30,203
Je li mi toplo?
598
00:29:30,246 --> 00:29:31,857
Nije samo to.
599
00:29:33,989 --> 00:29:35,164
Radi se o Dez.
600
00:29:35,208 --> 00:29:36,731
Vašoj sestri?
601
00:29:36,775 --> 00:29:38,167
Njenom zaručniku.
602
00:29:40,909 --> 00:29:42,519
Premlaćivanja su trajala neko vrijeme.
603
00:29:43,564 --> 00:29:44,957
Nije mi rekla ni riječ.
604
00:29:47,133 --> 00:29:49,526
A ja nisam shvatila. Vi jeste.
605
00:29:51,398 --> 00:29:53,182
Kako je sada?
606
00:29:53,226 --> 00:29:55,141
Napao ju je,
a ona se borila.
607
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Upucala ga je njegovim pištoljem.
Ubila ga.
608
00:29:59,232 --> 00:30:00,929
O moj Bože.
609
00:30:01,800 --> 00:30:03,671
Priznala je krivnju.
610
00:30:03,714 --> 00:30:05,891
Ubojstvo iz nehaja.
611
00:30:05,934 --> 00:30:06,935
Otišla je u zatvor?
612
00:30:07,762 --> 00:30:08,807
Dvije godine.
613
00:30:09,677 --> 00:30:12,027
Ja...
614
00:30:12,071 --> 00:30:13,986
Prije nekoliko mjeseci, išle smo na ručak.
615
00:30:14,029 --> 00:30:17,250
Pitala sam te kako je,
rekla si da je dobro.
616
00:30:17,293 --> 00:30:18,294
Samo...
617
00:30:22,342 --> 00:30:24,083
Bilo je preteško
o tome govoriti.
618
00:30:28,217 --> 00:30:31,003
Kad sam konačno osjetila da
imam dovoljno da je suočim,
619
00:30:32,308 --> 00:30:34,615
bila je preduboko u tome.
620
00:30:34,658 --> 00:30:38,837
I bila je toliko puna srama,
da mi nije dopustila da joj pomognem.
621
00:30:40,447 --> 00:30:41,622
Izdala sam Iana.
622
00:30:45,495 --> 00:30:48,237
Izdala sam Dez.
623
00:30:50,370 --> 00:30:52,720
Jednostavno ne želim iznevjeriti
nikoga više!
624
00:30:55,201 --> 00:30:57,333
Znaš da to
nije moguće, zar ne?
625
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
Možda.
626
00:30:59,683 --> 00:31:03,557
Ali učinit ću sve što
mogu za Kim
627
00:31:03,600 --> 00:31:05,515
i za sve ostale kojima trebam.
628
00:31:06,734 --> 00:31:11,260
Shvaćam to, ali samo za danas,
629
00:31:11,304 --> 00:31:13,480
moraš ići kući
i odmoriti se.
630
00:31:13,523 --> 00:31:14,873
Hajde. Ja ću te voziti.
631
00:31:18,267 --> 00:31:19,834
Mogu se sama voziti.
632
00:31:19,878 --> 00:31:21,357
Dođi ovamo.
633
00:31:29,017 --> 00:31:31,585
- Mogu li ti se pridružiti?
- Je li to zlokobno kao što zvuči?
634
00:31:33,935 --> 00:31:37,939
Želim razgovarati o
jučerašnjoj promjeni rasporeda u operacijskoj sali.
635
00:31:37,983 --> 00:31:40,507
Dovoljno je reći,
bilo je puno pritužbi.
636
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Od liječnika
i pacijenata.
637
00:31:42,378 --> 00:31:44,076
Svi su dobili svoje operacije...
638
00:31:44,119 --> 00:31:46,556
Joan, dao sam vam potpunu
autonomiju nad vašim odjelom.
639
00:31:46,600 --> 00:31:49,124
Ali vi niste
šefica kirurgije.
640
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
U budućnosti,
to morate poštovati.
641
00:31:53,041 --> 00:31:54,738
Budući da ste ovdje,
642
00:31:54,782 --> 00:31:58,438
možda bismo mogli
razgovarati o nečemu što jest u mojoj nadležnosti: Amy.
643
00:31:58,481 --> 00:32:00,048
Što s njom?
644
00:32:00,092 --> 00:32:02,311
Imala je epizode.
645
00:32:02,355 --> 00:32:05,097
Uh, napadaji sjećanja. Propusti.
646
00:32:05,140 --> 00:32:06,663
Znate li za ovo?
647
00:32:06,707 --> 00:32:09,362
Ako ste zabrinuti,
trebali biste razgovarati s Amy.
648
00:32:09,405 --> 00:32:11,799
Jučer je pogriješila
s dozom.
649
00:32:11,842 --> 00:32:14,889
Ako znate da nešto nije u redu
s jednim od mojih liječnika i ne govorite mi...
650
00:32:14,933 --> 00:32:17,848
Da mislim da nešto nije
u redu s Amy, rekao bih vam.
651
00:32:17,892 --> 00:32:20,590
Nisam više čuvar
njezinih tajni, Joan.
652
00:32:20,634 --> 00:32:22,592
Ja sam joj samo šef.
653
00:32:22,636 --> 00:32:24,768
I vaš također, da dodam,
654
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
sljedeći put kad odlučite
pretpostaviti najgore.
655
00:32:28,729 --> 00:32:31,775
Da ste htjeli
dražesnog otirača,
656
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
ne biste me zaposlili.
657
00:32:44,484 --> 00:32:45,920
Kim? Jesi li dobro?
658
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
Da,
još se ništa nije dogodilo.
659
00:32:47,922 --> 00:32:49,532
Ali osjećam koliko je ljut.
660
00:32:49,576 --> 00:32:51,099
Znam da kad se vrati
s posla...
661
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
Ovdje sam za tebe.
Što mogu učiniti?
662
00:32:52,709 --> 00:32:54,276
Možeš li doći po mene?
663
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Drži se. Dolazim.
664
00:32:58,019 --> 00:33:00,413
Ne možeš spavati?
665
00:33:00,456 --> 00:33:02,284
Kim je zvala.
Idem tamo.
666
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
Ne možeš ići sama.
667
00:33:04,025 --> 00:33:05,505
Ne mogu te čekati. Nema vremena.
668
00:33:05,548 --> 00:33:07,159
- Onda zovem policiju.
- Ne!
669
00:33:07,202 --> 00:33:09,030
- Gina!
- Ako se pojave s upaljenim sirenama,
670
00:33:09,074 --> 00:33:10,597
Rayev prijatelj iz susjedstva
će mu reći što se događa.
671
00:33:10,640 --> 00:33:11,685
Treba mi prednost.
672
00:33:11,728 --> 00:33:13,469
- U redu, što mogu učiniti?
- Nazovi Emmu.
673
00:33:13,513 --> 00:33:15,384
Moli je da ponovno
kontaktira kontakt.
674
00:33:24,219 --> 00:33:25,307
Koji ormar?
675
00:33:25,351 --> 00:33:27,048
- O, samo tamo straga.
- U redu.
676
00:33:33,054 --> 00:33:34,447
O moj Bože,
vratio se!
677
00:33:34,490 --> 00:33:36,057
Izvući ću te odavde.
678
00:33:37,624 --> 00:33:39,887
Da. Maplewood 301.
679
00:33:39,930 --> 00:33:42,585
I molim vas, požurite.
Ovaj čovjek je nasilan. Hvala.
680
00:33:42,629 --> 00:33:44,413
- Što se događa? Jesi li dobro...
- Gina.
681
00:33:44,457 --> 00:33:46,720
Otišla je kod Kim,
a Ray je tamo.
682
00:33:46,763 --> 00:33:47,851
Policija je na putu.
683
00:33:52,508 --> 00:33:54,510
Odlazimo.
Maknite se s puta.
684
00:33:57,644 --> 00:33:58,949
Ne, mislim da neću.
685
00:33:58,993 --> 00:34:00,168
Ne!
686
00:34:00,212 --> 00:34:02,040
Molim te, Ray! Ostavi je na miru!
687
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
Je li ona nas ostavila na miru?
688
00:34:08,959 --> 00:34:11,266
Vidim te, Ray.
689
00:34:11,310 --> 00:34:13,790
Misliš da se bojim
malog čovjeka poput tebe?
690
00:34:13,834 --> 00:34:16,358
Doktorice Walker, nemojte!
691
00:34:16,402 --> 00:34:18,534
O, nećete mi se tako
obraćati u mojoj kući.
692
00:34:18,578 --> 00:34:21,015
Odlazim iz vaše kuće,
i vodim Kim,
693
00:34:21,059 --> 00:34:23,496
i ništa me ne možete
spriječiti!
694
00:34:23,539 --> 00:34:25,106
Ne, nećete.
695
00:34:25,802 --> 00:34:27,326
Ray! Ne!
696
00:34:29,154 --> 00:34:31,373
Stani! Ne!
697
00:34:32,766 --> 00:34:35,638
Stani! Ruke u zrak!
698
00:34:35,682 --> 00:34:38,815
Ray Carter, uhićeni ste.
699
00:34:38,859 --> 00:34:40,687
Imate pravo
na šutnju.
700
00:34:40,730 --> 00:34:43,646
Sve što kažete može
i bit će upotrijebljeno protiv vas na sudu.
701
00:34:43,690 --> 00:34:44,952
Imate pravo
na odvjetnika.
702
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnika,
703
00:34:46,475 --> 00:34:48,260
jedan će vam biti dodijeljen.
704
00:34:50,740 --> 00:34:52,873
Dajte nam trenutak.
705
00:34:54,918 --> 00:34:57,834
Hej, doktorice,
što vi radite ovdje?
706
00:35:01,664 --> 00:35:02,970
Radim svoj posao.
707
00:35:12,588 --> 00:35:14,068
Hvala što ste je podržali.
708
00:35:14,112 --> 00:35:15,243
Opet.
709
00:35:15,287 --> 00:35:18,986
Wendy, nikad mi se ne trebate
zahvaljivati na tome.
710
00:35:19,029 --> 00:35:22,032
Ne počinjite se zbližavati sada.
Plaši me to.
711
00:35:22,076 --> 00:35:23,643
Hej, vidi tko je budan.
712
00:35:23,686 --> 00:35:24,948
Kako se osjećaš?
713
00:35:24,992 --> 00:35:28,778
Boli me.
Ali dobro sam.
714
00:35:29,692 --> 00:35:31,868
Treba li ti što?
715
00:35:31,912 --> 00:35:33,218
- Karamelu.
- Karamelu.
716
00:35:34,958 --> 00:35:35,959
U redu.
717
00:35:44,098 --> 00:35:45,882
U redu, pucaj.
718
00:35:45,926 --> 00:35:47,667
Jeste li ponosni na sebe?
719
00:35:48,711 --> 00:35:49,799
Nekako.
720
00:35:52,585 --> 00:35:54,630
Ovo je previše.
Mora da to znate.
721
00:35:54,674 --> 00:35:56,154
Ako izgubimo vas,
722
00:35:56,197 --> 00:35:58,460
koliko ljudi
neće dobiti pomoć koja im je potrebna?
723
00:35:58,504 --> 00:36:01,463
Razumijem vas.
Okačit ću plašt o klin.
724
00:36:01,507 --> 00:36:03,987
Zadovoljila bih se time da se
posvetite terapeutu.
725
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Mogu i to.
726
00:36:08,427 --> 00:36:10,690
Hvala ti što si mi pomogla
kroz ovo.
727
00:36:10,733 --> 00:36:12,344
U dobru i zlu.
728
00:36:13,867 --> 00:36:16,086
O, dobro, budni ste.
729
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
Zabrinuli ste nas
na trenutak.
730
00:36:17,740 --> 00:36:19,742
Nije moj najbolji trenutak.
731
00:36:19,786 --> 00:36:21,048
Ovakav slučaj je...
732
00:36:22,310 --> 00:36:25,008
puno za svakoga nositi.
733
00:36:25,879 --> 00:36:27,097
Mislim da smo to svi osjetili.
734
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
Hvala vam, Joan.
735
00:36:32,712 --> 00:36:34,496
Amy, možemo li se vidjeti vani?
736
00:36:43,505 --> 00:36:45,290
- Htjeli ste me vidjeti?
- Da.
737
00:36:45,333 --> 00:36:47,640
Zašto dr. Walker
ide u borbu protiv kriminala?
738
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
To je komplicirana priča.
739
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
Je li ukorena?
740
00:36:51,383 --> 00:36:54,124
Pa, mislio sam pričekati dok
više ne bude pacijentica.
741
00:36:54,168 --> 00:36:55,735
Točno.
742
00:36:55,778 --> 00:37:00,218
A što je s ovim stažistom
koji pravi senzaciju na društvenim mrežama?
743
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
To sam riješio.
Neće se ponoviti.
744
00:37:02,089 --> 00:37:04,570
Sljedeći put, riješite to
prije nego dođe do mene.
745
00:37:04,613 --> 00:37:07,703
Još bolje,
neka Joan to riješi. Njezin odjel, zar ne?
746
00:37:07,747 --> 00:37:11,359
Ili je prezauzeta rješavanjem
tuđih odjela
747
00:37:11,403 --> 00:37:13,361
da bi održavala čistoću
na svojoj strani ulice?
748
00:37:13,405 --> 00:37:16,364
Već sam razgovarao s njom
o jučerašnjoj situaciji u operacijskoj sali.
749
00:37:16,408 --> 00:37:18,845
Dobro. Jer ona je vaš izbor,
750
00:37:18,888 --> 00:37:21,630
pa ću vas smatrati
osobno odgovornim za sav kaos koji prouzroči.
751
00:37:21,674 --> 00:37:22,936
Hmm. Znate što?
752
00:37:22,979 --> 00:37:25,765
Svaki dan donosim
tisuću odluka.
753
00:37:25,808 --> 00:37:27,593
Gotovo sve prođu dobro.
754
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
- Ali vi birate izvlačiti
stvari koje pođu po zlu... - Izvlačiti?
755
00:37:30,465 --> 00:37:33,120
Nakon prošlog tjedna, sretni ste
što još radite ovdje.
756
00:37:33,163 --> 00:37:35,862
Vođenje bolnice
je vježba kontroliranog kaosa.
757
00:37:35,905 --> 00:37:37,516
Želite mikroupravljati? U redu.
758
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
Ali postoji razlog
zašto samo jedan od nas
759
00:37:39,039 --> 00:37:40,649
ima palicu za golf u svom uredu.
760
00:37:40,693 --> 00:37:43,478
I, iskreno, dosadilo mi je
da mi prijetite otkazom.
761
00:37:43,522 --> 00:37:47,874
Pa ili napravite promjenu
ili me ostavite na miru.
762
00:37:52,313 --> 00:37:53,793
Jučer smo upali u nevolje.
763
00:37:53,836 --> 00:37:56,056
Ali srušili smo naš cilj
prikupljanja sredstava na dan utrke,
764
00:37:56,099 --> 00:37:57,187
hvala svima vama!
765
00:37:58,101 --> 00:38:00,190
I, bubnjevi molim,
766
00:38:00,234 --> 00:38:02,454
jer mislim da
imamo rezultate biopsije.
767
00:38:02,497 --> 00:38:05,283
Uh, ono što ću reći
je osjetljivo
768
00:38:05,326 --> 00:38:07,459
pa vas molim da
prestanete snimati.
769
00:38:08,938 --> 00:38:10,723
Pretpostavljam da
ovo nisu dobre vijesti.
770
00:38:10,766 --> 00:38:13,465
Zapravo, sjajne.
771
00:38:13,508 --> 00:38:14,727
Nemate rak.
772
00:38:15,858 --> 00:38:18,208
Nikada niste imali rak.
773
00:38:20,776 --> 00:38:22,430
Što?
774
00:38:22,474 --> 00:38:23,953
J-ja ne razumijem.
775
00:38:23,997 --> 00:38:27,348
Vaš onkolog u Philadelphiji
je pogrešno pročitao originalne uzorke.
776
00:38:27,392 --> 00:38:31,047
Virusna infekcija je uzrokovala
stanice neobičnog izgleda
777
00:38:31,091 --> 00:38:34,964
koje se zovu hematogoni,
a mogu oponašati leukemiju.
778
00:38:35,008 --> 00:38:37,576
Ovo je ludo.
779
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
Znači, kemoterapija je bila uzalud?
780
00:38:39,969 --> 00:38:41,231
I oštetila mi je srce?
781
00:38:41,275 --> 00:38:44,147
Da. Ali vaš endokarditis
se popravlja.
782
00:38:44,191 --> 00:38:46,193
I sad kad znate
da niste imali rak,
783
00:38:46,236 --> 00:38:48,413
ne morate se brinuti
da će se vratiti.
784
00:38:50,502 --> 00:38:51,894
Prokletstvo.
785
00:38:51,938 --> 00:38:54,157
Prilično sočna novost
za vaše pratitelje.
786
00:38:56,769 --> 00:38:59,380
Mislim da ću im morati
polako reći.
787
00:38:59,424 --> 00:39:02,296
Mislim, reći ću im da
sam sada bez raka, ali...
788
00:39:02,340 --> 00:39:04,080
Vi ćete im... lagati?
789
00:39:05,212 --> 00:39:06,909
Nije tako.
790
00:39:06,953 --> 00:39:11,087
Moja dijagnoza možda
nije bila stvarna, ali pomagao sam ljudima.
791
00:39:11,131 --> 00:39:12,698
Prije raka,
bio sam samo neki jadnik
792
00:39:12,741 --> 00:39:15,309
u kabini sa 73 pratitelja.
793
00:39:15,353 --> 00:39:18,138
Sada se svi ti ljudi
brinu za mene.
794
00:39:19,095 --> 00:39:21,054
Neki od njih, sigurno.
795
00:39:21,097 --> 00:39:23,926
Ali ti odnosi
nisu stvarni.
796
00:39:24,884 --> 00:39:26,625
Meni jesu.
797
00:39:26,668 --> 00:39:29,410
Ne želim izgubiti
jedinu dobru stvar koja je proizašla iz svega ovoga.
798
00:39:31,325 --> 00:39:34,981
Ono kroz što ste prošli je grozno,
799
00:39:35,024 --> 00:39:38,027
ali sada znate kako je
misliti da bi svaki dan mogao biti vaš zadnji.
800
00:39:38,071 --> 00:39:39,507
I uspjeli ste
801
00:39:39,551 --> 00:39:42,771
s puno hrabrosti
i-i velikodušnosti.
802
00:39:42,815 --> 00:39:45,774
Samo to trebate kanalizirati
u stvarni svijet
803
00:39:45,818 --> 00:39:47,297
i stvarno živjeti.
804
00:39:49,778 --> 00:39:52,477
U redu, hoću.
805
00:39:54,000 --> 00:39:56,306
Samo... ne još.
806
00:40:03,618 --> 00:40:05,359
Hej.
807
00:40:07,100 --> 00:40:09,015
Jesi li vidio da je Ben objavio?
808
00:40:09,058 --> 00:40:11,539
Tri nova videa,
i nije priznao istinu.
809
00:40:11,583 --> 00:40:13,976
Pa, barem prikuplja
novac za dobru svrhu.
810
00:40:14,020 --> 00:40:15,630
Nekako je tužno.
811
00:40:15,674 --> 00:40:18,851
Toliko je usamljen
da to mora raditi.
812
00:40:18,894 --> 00:40:21,506
- Platila bih da
budem usamljena sada. - Hmm?
813
00:40:23,159 --> 00:40:25,466
Benovi fanovi.
Nekako su me identificirali.
814
00:40:25,510 --> 00:40:27,773
Sada imam
2.000 zahtjeva za praćenje
815
00:40:27,816 --> 00:40:30,950
a moje poruke
nisu prikladne za posao.
816
00:40:30,993 --> 00:40:33,256
U redu.
Moram ovo vidjeti.
817
00:40:36,434 --> 00:40:37,696
Vau!
818
00:40:37,739 --> 00:40:39,001
Da, da...
819
00:40:39,045 --> 00:40:42,788
Hej. Čovječe.
Ova... Ova je od Liz.
820
00:40:42,831 --> 00:40:45,704
I definitivno flertuje.
821
00:40:45,747 --> 00:40:48,054
- Ovo je dobro.
- Zašto?
822
00:40:48,097 --> 00:40:50,273
Vas dvoje plešete
oko toga već neko vrijeme.
823
00:40:50,317 --> 00:40:51,753
Sad je to javno.
824
00:40:51,797 --> 00:40:53,189
Ma daj.
825
00:40:53,233 --> 00:40:55,714
Hej, želiš da je
pozovem van za tebe?
826
00:40:55,757 --> 00:40:57,367
Ja sam odrastao čovjek, Sonya.
827
00:40:57,411 --> 00:41:00,153
Ako je želim pozvati van,
pozvat ću je van.
828
00:41:00,936 --> 00:41:02,155
Pa, u redu onda.
829
00:41:02,982 --> 00:41:04,113
U redu.
830
00:41:07,943 --> 00:41:10,816
Nepoznato ime. Vjerojatno spam.
831
00:41:10,859 --> 00:41:11,904
Čekaj, da se ja javim?
832
00:41:15,734 --> 00:41:18,040
- Halo?
- Dr. Walker, ja sam.
833
00:41:20,652 --> 00:41:22,262
Mislila sam da bi moglo biti.
834
00:41:22,305 --> 00:41:24,133
Je li sve u redu? Jeste li sigurni?
835
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Da, da. Hvala vama.
836
00:41:27,136 --> 00:41:28,616
Ne smijete se javljati.
837
00:41:28,660 --> 00:41:30,966
To je jednokratni telefon.
Uskoro ću ga se riješiti. Ali ja...
838
00:41:31,010 --> 00:41:33,447
Nisam mogla otići
a da ne znam da ste i vi dobro.
839
00:41:33,491 --> 00:41:35,667
Jesam.
840
00:41:35,710 --> 00:41:39,801
Detektiv kaže da će
Ray biti u zatvoru barem nekoliko godina.
841
00:41:39,845 --> 00:41:42,108
Nikada vam se neću
moći odužiti.
842
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Spasili ste mi život.
843
00:41:46,678 --> 00:41:49,550
Samo se pazite,
u redu?
844
00:41:49,594 --> 00:41:50,812
I vi također.
845
00:42:06,915 --> 00:42:08,090
Kako se Gina drži?
846
00:42:08,134 --> 00:42:11,485
Drži se bolje
nego većina, mislim.
847
00:42:11,529 --> 00:42:13,705
A ti? Jesi li dobro?
848
00:42:14,880 --> 00:42:16,664
Joan je postavljala pitanja.
849
00:42:16,708 --> 00:42:19,188
- O.
- Nisam joj rekla za napadaje sjećanja...
850
00:42:19,232 --> 00:42:21,321
O, ionako je saznala.
851
00:42:21,364 --> 00:42:26,108
Napravila sam nekoliko velikih grešaka
i suočila se s posljedicama.
852
00:42:26,152 --> 00:42:28,328
Lovila sam
svoja sjećanja
853
00:42:28,371 --> 00:42:29,590
da bih mogla biti
bolja liječnica
854
00:42:29,634 --> 00:42:31,157
a sada
ne mogu ni raditi.
855
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
- Koliko dugo?
- Nisam sigurna.
856
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
Joan mi dodjeljuje
novog neurologa.
857
00:42:37,163 --> 00:42:39,339
Pa, on će procijeniti,
858
00:42:39,382 --> 00:42:42,211
ali očito,
učinit ću sve što je potrebno.
859
00:42:42,255 --> 00:42:44,257
Pa, ovdje sam ako me trebaš.
860
00:42:44,300 --> 00:42:45,301
Znam.
861
00:42:47,956 --> 00:42:49,654
- Dr. Heller.
- Dr. Hamda.
862
00:42:51,394 --> 00:42:53,048
- Čuo sam da idete kući.
- U redu je.
863
00:42:53,092 --> 00:42:54,876
Vratit ću se.
864
00:42:56,791 --> 00:42:59,272
Uh, pa, dr. Clark, idemo li?
865
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
Brz oporavak.
63718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof