Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:40,870
Al nostro figlio, che con caparbietà e competenza
2
00:00:40,870 --> 00:00:43,710
sta scalando le gerarchie della polizia.
3
00:00:44,970 --> 00:00:46,310
Tanti auguri, Ispettore Giraud.
4
00:00:46,490 --> 00:00:47,390
Auguri, amore.
5
00:00:47,970 --> 00:00:48,930
Sei bravissimo.
6
00:00:49,390 --> 00:00:49,730
Grazie.
7
00:00:54,090 --> 00:00:54,450
Vado io.
8
00:01:00,250 --> 00:01:01,190
Perché fai così?
9
00:01:02,990 --> 00:01:04,330
Perché te lo sei ripreso?
10
00:01:04,550 --> 00:01:05,830
Dopo quello che ti ha fatto?
11
00:01:07,130 --> 00:01:08,270
Non state a giudicare.
12
00:01:09,070 --> 00:01:10,190
Papà ti ha lasciato per un'altra.
13
00:01:10,790 --> 00:01:12,750
Mamma è tornato soltanto perché con lei non
14
00:01:12,750 --> 00:01:13,350
ha funzionato.
15
00:01:15,370 --> 00:01:17,010
Quando si ama qualcuno è così.
16
00:01:19,130 --> 00:01:20,290
Lo ami e basta.
17
00:01:21,450 --> 00:01:22,550
Non puoi farne a meno.
18
00:01:49,630 --> 00:01:51,230
Bene, allora mi dica qual è la sua
19
00:01:51,230 --> 00:01:52,490
opinione sulla signora Dezzani.
20
00:01:53,550 --> 00:01:55,650
Le assicuro che Agatha è una persona molto
21
00:01:55,650 --> 00:01:56,010
seria.
22
00:01:57,190 --> 00:01:58,850
Tra lei e il dottor Mosca non c
23
00:01:58,850 --> 00:02:01,910
'è mai stato assolutamente nulla e...
24
00:02:02,010 --> 00:02:05,470
è semplicemente tornata a lavorare da noi perché...
25
00:02:05,470 --> 00:02:06,750
aveva bisogno di lavorare.
26
00:02:08,470 --> 00:02:10,070
Non c'è stato niente adesso, ma prima?
27
00:02:11,070 --> 00:02:12,870
Ho saputo che i due hanno avuto una
28
00:02:12,870 --> 00:02:14,050
relazione, è vero?
29
00:02:15,870 --> 00:02:17,370
Non si è mai confidata con me.
30
00:02:21,120 --> 00:02:23,160
Ma comunque Agatha è una bella donna e...
31
00:02:23,740 --> 00:02:25,460
lei è sempre molto gentile con tutti, è
32
00:02:25,460 --> 00:02:27,760
normale che le ronzino intorno, no?
33
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
Il dottor Mosca non sarebbe l'unico.
34
00:02:31,740 --> 00:02:32,900
E a lei non sarebbe la prima a
35
00:02:32,900 --> 00:02:33,140
dirmelo?
36
00:02:34,540 --> 00:02:35,460
Stia tranquilla.
37
00:02:36,780 --> 00:02:38,160
Io credo che Agatha...
38
00:02:39,540 --> 00:02:42,260
che Agatha fosse veramente innamorata del dottor Mosca.
39
00:02:42,900 --> 00:02:45,660
Ma era un amore impossibile, quindi...
40
00:02:45,660 --> 00:02:47,660
Intende perché lui non la ricambiava allo stesso
41
00:02:47,660 --> 00:02:47,920
modo?
42
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
Perché era sposato.
43
00:02:52,980 --> 00:02:55,220
Purtroppo noi donne siamo molto brave ad innamorarci
44
00:02:55,220 --> 00:02:56,240
della persona sbagliata.
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,320
Non sei primario neanche da una settimana?
46
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
E sei già su tutti i giornali?
47
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Il merito del pacemaker è di Alberto e
48
00:04:00,680 --> 00:04:01,360
del giovane Tosi.
49
00:04:01,560 --> 00:04:03,620
Sì, ma ti sei preso tu la responsabilità
50
00:04:03,620 --> 00:04:04,880
di autorizzare gli interventi.
51
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
E ora avete una lista di richieste.
52
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Perché ti sminuisci?
53
00:04:11,720 --> 00:04:12,520
Sono preoccupato.
54
00:04:13,160 --> 00:04:13,820
Per cosa?
55
00:04:15,180 --> 00:04:17,839
Il reparto pensionanti, forse ho fatto male a
56
00:04:17,839 --> 00:04:18,200
chiuderlo.
57
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
No che non hai fatto male.
58
00:04:20,560 --> 00:04:22,460
Hai restituito alla gente tutte quelle stanze che
59
00:04:22,460 --> 00:04:24,080
Mosca va destinato soltanto ai ricchi.
60
00:04:24,180 --> 00:04:25,940
Sì, ma stanno entrando meno soldi e il
61
00:04:25,940 --> 00:04:26,620
reparto costa.
62
00:04:28,320 --> 00:04:31,000
Non ti devi preoccupare per questo, ti aiuterò
63
00:04:31,000 --> 00:04:31,220
io.
64
00:04:31,400 --> 00:04:31,720
E come?
65
00:04:32,400 --> 00:04:33,700
Ho rimesso in moto tutte le mie vecchie
66
00:04:33,700 --> 00:04:34,360
conoscenze.
67
00:04:35,300 --> 00:04:37,140
Stiamo pensando a una nuova fondazione.
68
00:04:38,100 --> 00:04:39,060
E ora che sei di nuovo a capo
69
00:04:39,060 --> 00:04:41,440
del reparto, non ci vorrà molto per recuperare
70
00:04:41,440 --> 00:04:42,260
un cifra importante.
71
00:04:48,680 --> 00:04:50,080
So come farei senza di te.
72
00:04:52,810 --> 00:04:55,290
Vai, ti stanno aspettando.
73
00:05:01,140 --> 00:05:02,880
L'ho vista poco fa mentre rientrava dal
74
00:05:02,880 --> 00:05:03,640
commissariato.
75
00:05:03,640 --> 00:05:05,820
Ha detto che gli hanno fatto un sacco
76
00:05:05,820 --> 00:05:07,300
di domande su di te, o meglio, su
77
00:05:07,300 --> 00:05:08,320
di te e Mosca.
78
00:05:09,100 --> 00:05:10,920
Scusa, ma io non capisco perché alla polizia
79
00:05:10,920 --> 00:05:12,580
interessino così tanto dei fatti privati.
80
00:05:12,940 --> 00:05:14,700
Forse perché pensano che non sia stato un
81
00:05:14,700 --> 00:05:15,300
incidente.
82
00:05:16,240 --> 00:05:16,900
Ma come no?
83
00:05:17,720 --> 00:05:18,440
Buongiorno Mezzani.
84
00:05:18,500 --> 00:05:18,860
Buongiorno.
85
00:05:19,140 --> 00:05:19,480
Buongiorno.
86
00:05:20,440 --> 00:05:22,100
Senti, è stata lei di turno stanotte con
87
00:05:22,100 --> 00:05:22,580
la bambina?
88
00:05:23,200 --> 00:05:23,840
Con Anna, sì.
89
00:05:24,220 --> 00:05:24,680
Com'è andata?
90
00:05:25,300 --> 00:05:27,120
Abbiamo dovuto chiamare un paio di volte il
91
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
medico di turno, però non l'abbiamo sempre
92
00:05:28,920 --> 00:05:29,660
ripresa in tempo.
93
00:05:30,380 --> 00:05:30,880
Bene.
94
00:05:31,560 --> 00:05:33,140
Allora più tardi posso visitarla.
95
00:05:33,320 --> 00:05:33,640
Grazie.
96
00:05:33,960 --> 00:05:34,440
Professore?
97
00:05:34,760 --> 00:05:34,980
Sì?
98
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
Grazie per avermi rinnovato il contratto.
99
00:05:39,320 --> 00:05:39,680
Scusa.
100
00:05:41,860 --> 00:05:44,180
Signor Fiorenza, abbiamo per caso notizie della dottoressa
101
00:05:44,180 --> 00:05:44,640
Brunello?
102
00:05:45,440 --> 00:05:46,600
Non viene neanche oggi.
103
00:05:46,900 --> 00:05:48,960
Ha telefonato poco fa solo per avere notizie
104
00:05:48,960 --> 00:05:49,380
di Anna.
105
00:05:50,320 --> 00:05:51,940
Dice che ha ancora problemi familiari.
106
00:05:52,140 --> 00:05:53,740
Saranno 4 o 5 giorni che non viene.
107
00:05:54,280 --> 00:05:55,360
Voi ce la fate con i turni di
108
00:05:55,360 --> 00:05:55,620
notte?
109
00:05:56,760 --> 00:05:57,260
Abbastanza.
110
00:05:57,860 --> 00:05:59,920
Ma la mancanza della dottoressa inizia a farsi
111
00:05:59,920 --> 00:06:00,400
sentire.
112
00:06:00,400 --> 00:06:02,620
Se vuole la chiamo e le passo la
113
00:06:02,620 --> 00:06:04,800
telefonata nel suo studio così le parla lei.
114
00:06:05,480 --> 00:06:06,360
Lascia stare, grazie.
115
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
Mi mandi Ferraris quando lo vede?
116
00:06:08,620 --> 00:06:10,340
Guardi che è in sala chirurghi.
117
00:06:10,900 --> 00:06:11,080
Ah.
118
00:06:16,090 --> 00:06:16,970
Ah, sei qui.
119
00:06:24,350 --> 00:06:26,610
Non sono ancora riuscito a congratularmi con te,
120
00:06:27,530 --> 00:06:29,170
ma sono davvero felice che tu sia di
121
00:06:29,170 --> 00:06:29,850
nuovo il mio capo.
122
00:06:31,030 --> 00:06:32,430
Abbiamo un problema d'organico.
123
00:06:33,110 --> 00:06:34,470
Mosca come medico era un numero uno e
124
00:06:34,470 --> 00:06:35,770
perderlo è stato un danno.
125
00:06:36,250 --> 00:06:38,730
Quindi volevo avvertirti che sto valutando nuove candidature.
126
00:06:39,310 --> 00:06:39,550
Va bene.
127
00:06:40,390 --> 00:06:43,030
Se ti fa piacere posso farti qualche numero?
128
00:06:43,250 --> 00:06:44,090
No, ce n'è bisogno.
129
00:06:44,370 --> 00:06:45,990
Però vorrei che mi iscrivessi un giudizio sui
130
00:06:45,990 --> 00:06:46,710
tuoi assistenti.
131
00:06:46,970 --> 00:06:48,090
Alfieri ma soprattutto Becker.
132
00:06:48,890 --> 00:06:50,230
Voglio anche nominare il tuo nuovo aiuto.
133
00:06:51,390 --> 00:06:52,810
Scusa ma Mosca vi ha detto che...
134
00:06:52,810 --> 00:06:54,510
No, voglio pensarci io.
135
00:06:55,390 --> 00:06:55,670
Va bene.
136
00:06:56,410 --> 00:06:57,930
Se non hai altro voglio...
137
00:06:57,930 --> 00:06:58,230
Andrei.
138
00:06:58,950 --> 00:06:59,790
Lei come sta?
139
00:07:02,330 --> 00:07:03,230
L'hai sentita?
140
00:07:04,450 --> 00:07:05,570
Si è andata a trovarla?
141
00:07:06,130 --> 00:07:06,630
Avrei voluto.
142
00:07:08,290 --> 00:07:08,730
Davvero.
143
00:07:10,210 --> 00:07:11,530
Poi però ho pensato che non fosse il
144
00:07:11,530 --> 00:07:11,730
caso.
145
00:07:13,810 --> 00:07:15,270
Per te ha stravolto la sua vita e
146
00:07:15,270 --> 00:07:17,610
quella di tutti e tu ti domandi se
147
00:07:17,610 --> 00:07:18,150
sia il caso?
148
00:07:48,130 --> 00:07:50,150
Scusi, avrei bisogno di lei.
149
00:07:50,470 --> 00:07:50,710
Può venire?
150
00:07:51,010 --> 00:07:51,370
Certo.
151
00:07:51,650 --> 00:07:52,050
Grazie.
152
00:07:54,770 --> 00:07:55,830
Va tutto benissimo.
153
00:07:55,870 --> 00:07:56,430
Dottor Alfieri un minuto.
154
00:07:57,550 --> 00:07:58,170
Torno subito?
155
00:07:58,610 --> 00:07:59,030
Si dottor.
156
00:07:59,110 --> 00:08:00,430
Poi anche dammi del tuo siamo solo io
157
00:08:00,430 --> 00:08:00,610
e te.
158
00:08:01,590 --> 00:08:03,650
La paziente del letto 19 presenta un dolore
159
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
nella zona di impianto del pacemaker.
160
00:08:05,570 --> 00:08:07,030
La signora che abbiamo operato due giorni fa?
161
00:08:07,590 --> 00:08:07,770
Si.
162
00:08:09,110 --> 00:08:10,910
La pressione è buona e non ha febbre.
163
00:08:11,250 --> 00:08:12,590
Ma mi sembrava giusto avvisarti.
164
00:08:12,990 --> 00:08:13,850
Hai fatto bene vediamola.
165
00:08:14,250 --> 00:08:15,550
Si mi ha detto che non aveva riposato
166
00:08:15,550 --> 00:08:16,350
bene stanotte.
167
00:08:16,590 --> 00:08:17,030
La sveglio?
168
00:08:18,790 --> 00:08:19,850
No monitorala però.
169
00:08:19,850 --> 00:08:22,490
E se il dolore persiste mi avverti.
170
00:08:24,070 --> 00:08:25,310
Perché sarebbiate con me?
171
00:08:26,250 --> 00:08:27,410
Non sono io che ti ho mentito.
172
00:08:28,010 --> 00:08:28,490
E allora?
173
00:08:29,050 --> 00:08:30,470
Non è che tu come ti sia comportato
174
00:08:30,470 --> 00:08:31,250
meglio di Helmut?
175
00:08:46,020 --> 00:08:46,540
Buongiorno.
176
00:08:46,580 --> 00:08:46,940
Buongiorno.
177
00:08:55,580 --> 00:08:56,380
Tutto bene?
178
00:08:57,580 --> 00:08:58,680
Finalmente me lo chiedi.
179
00:08:59,580 --> 00:09:01,900
Praticamente da quando sono uscito con Serenella che
180
00:09:01,900 --> 00:09:02,580
non mi parli più.
181
00:09:03,300 --> 00:09:04,460
Neppure mi hai chiesto com'è andata.
182
00:09:05,700 --> 00:09:07,320
Ho pensato fossero fatti vostri.
183
00:09:09,040 --> 00:09:13,500
E poi sono sicuro che sia andata bene.
184
00:09:15,220 --> 00:09:15,820
No?
185
00:09:16,180 --> 00:09:16,960
Allora ti interessa?
186
00:09:17,560 --> 00:09:19,860
O si o no.
187
00:09:21,840 --> 00:09:23,400
Piuttosto che ci sia un po' di gelosia
188
00:09:25,020 --> 00:09:26,360
meglio non sapere, no?
189
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
Un occhio non vede.
190
00:09:28,280 --> 00:09:31,320
Ma comunque sono sicuro che tu sarai quello
191
00:09:31,320 --> 00:09:32,100
che la farà figlio.
192
00:09:32,940 --> 00:09:34,900
E con la gelosia tu come farai?
193
00:09:53,000 --> 00:09:54,440
Mamma ti ho detto che voglio essere lasciata
194
00:09:54,440 --> 00:09:54,860
in pace.
195
00:09:55,160 --> 00:09:56,140
Delia, sono io Alberto.
196
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Senti, rimarrò qui fino a quando non aprirai
197
00:09:59,400 --> 00:10:01,380
la porta quindi forse ti conviene farlo subito.
198
00:10:07,930 --> 00:10:08,370
Delia.
199
00:10:23,410 --> 00:10:25,510
Debbe essere stata dura per te, mi dispiace.
200
00:10:27,390 --> 00:10:28,870
Ti voglio raccontarmi com'è andata?
201
00:10:34,970 --> 00:10:36,490
Quindi fammi capire dove è là tutti i
202
00:10:36,490 --> 00:10:40,630
giorni senza farti vedere, senza dirle niente.
203
00:10:40,630 --> 00:10:44,740
Non ci riesco.
204
00:10:45,160 --> 00:10:45,500
Perché?
205
00:10:46,940 --> 00:10:50,960
Perché mi sento troppo fragile adesso.
206
00:10:53,220 --> 00:10:54,260
Mi sento vuota.
207
00:10:55,220 --> 00:10:57,220
Nell'ultimo anno ho perso tutti ho perso
208
00:10:57,220 --> 00:11:01,080
Cesare, ho perso mio padre ho perso te
209
00:11:03,620 --> 00:11:05,140
e adesso anche mia madre e con lei
210
00:11:05,140 --> 00:11:05,680
la mia identità.
211
00:11:05,780 --> 00:11:07,120
Ma quello che sei non dipende da un
212
00:11:07,120 --> 00:11:08,220
mero dato biologico.
213
00:11:09,460 --> 00:11:11,200
Tu rimani sempre la stessa sei una donna
214
00:11:11,200 --> 00:11:15,080
fantastica un medico eccezionale sennò non si fa
215
00:11:15,080 --> 00:11:15,880
avanti con il lavoro.
216
00:11:17,560 --> 00:11:19,780
L'unica cosa che conta è l'amore,
217
00:11:19,860 --> 00:11:20,440
gli affetti.
218
00:11:22,040 --> 00:11:23,060
Io non ho più nessuno adesso.
219
00:11:23,300 --> 00:11:24,120
Ad Anna non ci pensi.
220
00:11:25,320 --> 00:11:25,840
Lei ha solo te.
221
00:11:26,360 --> 00:11:28,100
È per lei che devi continuare a a
222
00:11:28,100 --> 00:11:29,340
lottare, a andare avanti.
223
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
Sì, ma che servirebbe?
224
00:11:30,480 --> 00:11:32,060
Tanto perderò anche lei come ho perso tutti.
225
00:11:32,400 --> 00:11:33,100
Me l'hai detto te che non posso
226
00:11:33,100 --> 00:11:33,540
impurarla.
227
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
Guarda, io non riesco più a sentirti parlare
228
00:11:35,040 --> 00:11:35,260
così.
229
00:11:35,460 --> 00:11:35,780
Basta.
230
00:11:36,360 --> 00:11:39,180
Adesso ti prepari usciamo e andiamo a cercare
231
00:11:39,180 --> 00:11:41,440
una soluzione per ridurre questo benedetto pacemaker.
232
00:11:41,640 --> 00:11:43,220
No, mi hai detto che è impossibile farlo
233
00:11:43,220 --> 00:11:44,460
che non c'è soluzione.
234
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
Forse ho parlato troppo in fretta.
235
00:11:46,820 --> 00:11:47,520
Cerchiamo di capire.
236
00:11:48,820 --> 00:11:50,160
Non so se me la sento.
237
00:11:50,400 --> 00:11:52,840
Belia, ascoltami molto bene noi non lasceremo morire
238
00:11:52,840 --> 00:11:53,720
quella bambina, va bene?
239
00:11:53,780 --> 00:11:55,100
L'abbiamo giurato avanti a sua madre.
240
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
Adesso ti vesti e ti aspetto giù.
241
00:12:01,780 --> 00:12:02,560
Metti questo.
242
00:12:07,040 --> 00:12:08,020
Quando vi sposate?
243
00:12:10,480 --> 00:12:10,960
Tra un mese.
244
00:12:13,460 --> 00:12:14,160
L'università arriva.
245
00:12:23,560 --> 00:12:24,060
Eccolo qua.
246
00:12:25,120 --> 00:12:27,380
In effetti la signora Vezzani è stata riassunta
247
00:12:27,380 --> 00:12:27,900
da poco.
248
00:12:28,420 --> 00:12:30,160
Il contratto porta la firma del dottor Mosca.
249
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
Lei che pensa?
250
00:12:34,360 --> 00:12:35,740
C'era bisogno di un'infermiera in più
251
00:12:35,740 --> 00:12:36,140
in reparto?
252
00:12:36,500 --> 00:12:37,960
Beh, il personale non basta mai.
253
00:12:39,300 --> 00:12:40,980
In uno dei nostri primi colloqui lei mi
254
00:12:40,980 --> 00:12:43,020
ha detto che quello del dottor Mosca e
255
00:12:43,020 --> 00:12:45,220
della signora Debelli sarà un matrimonio di interesse.
256
00:12:46,540 --> 00:12:47,180
Si spieghi meglio?
257
00:12:47,380 --> 00:12:48,080
L'ospetta di lui?
258
00:12:49,300 --> 00:12:51,340
Potrebbe raccontarmi tutto quello che sa su Iconio
259
00:12:51,340 --> 00:12:51,440
G.
260
00:12:51,480 --> 00:12:51,720
Mosca.
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
Un primario che si è fatto sbattere fuori
262
00:13:24,680 --> 00:13:25,240
a calci.
263
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
È meglio che non ti vedano parlare con
264
00:13:29,320 --> 00:13:29,460
me.
265
00:13:30,380 --> 00:13:31,180
Stai bene, Anete.
266
00:13:32,940 --> 00:13:33,660
Stai bene.
267
00:13:49,300 --> 00:13:50,480
Signore, si sente male?
268
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
A lavoro sono caduto e ho preso una
269
00:13:53,000 --> 00:13:53,780
brutta botta.
270
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Deve andare in medicina interna e farsi visitare
271
00:13:56,120 --> 00:13:56,640
da un medico.
272
00:13:57,180 --> 00:13:58,540
Vengo proprio da lì ma c'è un
273
00:13:58,540 --> 00:13:59,260
sacco di gente.
274
00:13:59,980 --> 00:14:01,060
Mi hanno detto di andare via.
275
00:14:01,600 --> 00:14:02,660
Dicolo che non è niente.
276
00:14:02,940 --> 00:14:03,480
Mi dispiace.
277
00:14:13,650 --> 00:14:14,150
Mi dispiace.
278
00:14:14,150 --> 00:14:15,890
Se respira profondamente sente più male?
279
00:14:16,750 --> 00:14:17,650
E le gambe?
280
00:14:17,750 --> 00:14:19,050
Mi dica come le sente, fredde?
281
00:14:19,550 --> 00:14:20,470
Le sente formicolare?
282
00:14:20,790 --> 00:14:21,950
Sì, le sento fredde.
283
00:14:22,410 --> 00:14:23,530
Fredde ma sudate.
284
00:14:23,930 --> 00:14:25,270
Mi dia i polsi, sia gentile.
285
00:14:27,690 --> 00:14:29,170
Com'è avvenuto questa caduta?
286
00:14:29,250 --> 00:14:30,090
Mi dica esattamente.
287
00:14:30,630 --> 00:14:32,210
Mi è esplosa una gomma in faccia.
288
00:14:32,330 --> 00:14:34,050
Io lavoro in officina.
289
00:14:34,050 --> 00:14:35,970
La pressione dell'aria mi ha fatto cadere
290
00:14:35,970 --> 00:14:36,510
per terra.
291
00:14:37,650 --> 00:14:38,590
Mi aspetti qui.
292
00:14:43,440 --> 00:14:44,420
Venga con me.
293
00:14:49,820 --> 00:14:53,020
Insomma, io non ho fatto niente ma davanti
294
00:14:53,020 --> 00:14:55,660
a quell'ispettore mi sono sentita così così
295
00:14:55,660 --> 00:14:56,500
colpevole.
296
00:14:57,340 --> 00:14:58,260
È stato spiacevole.
297
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
Succede con i poliziotti e anche con i
298
00:15:01,240 --> 00:15:01,600
preti.
299
00:15:02,620 --> 00:15:04,540
Te lo dico con cognizione di causa.
300
00:15:04,540 --> 00:15:07,120
Sì, Ferruccio mi ha detto del suo passato
301
00:15:07,120 --> 00:15:07,740
in seminario.
302
00:15:08,860 --> 00:15:11,680
Del tuo passato in seminario, scusa.
303
00:15:11,800 --> 00:15:13,780
Io mi devo ancora abituare.
304
00:15:13,980 --> 00:15:14,720
Non c'è problema.
305
00:15:15,740 --> 00:15:19,360
Insomma, come mai in fine non ti sei
306
00:15:19,360 --> 00:15:19,880
fatto prete?
307
00:15:20,960 --> 00:15:23,300
Perché mi sono innamorato follemente di una donna.
308
00:15:23,480 --> 00:15:24,360
Poi è finita male.
309
00:15:25,240 --> 00:15:25,520
Perché?
310
00:15:25,960 --> 00:15:29,960
Perché avevamo una visione totalmente diversa della vita.
311
00:15:30,220 --> 00:15:32,880
Io voglio una famiglia, tanti figli.
312
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
E lei no.
313
00:15:34,660 --> 00:15:35,140
Capisco.
314
00:15:36,680 --> 00:15:37,640
Mi dispiace.
315
00:15:38,020 --> 00:15:38,700
A me no, sai.
316
00:15:39,320 --> 00:15:42,680
Perché dopo tutti questi giri mi sono ritrovato
317
00:15:42,680 --> 00:15:43,280
qua dove sono.
318
00:15:46,100 --> 00:15:47,640
Ti andrebbe di uscire un'altra volta con
319
00:15:47,640 --> 00:15:47,780
me?
320
00:15:48,000 --> 00:15:48,540
Questa sera?
321
00:15:49,180 --> 00:15:49,900
Questa sera?
322
00:15:50,980 --> 00:15:51,540
Io...
323
00:15:56,000 --> 00:15:58,480
Toschini, serve una radiografia subito.
324
00:15:58,920 --> 00:16:00,540
Possibile rottura traumatica dellaorta.
325
00:16:00,680 --> 00:16:02,240
È urgente, credetemi, non c'è tempo da
326
00:16:02,240 --> 00:16:02,560
perdere.
327
00:16:02,640 --> 00:16:03,440
Chiamate Ferraris.
328
00:16:03,440 --> 00:16:05,620
È uscito, non aveva interventi oggi.
329
00:16:05,620 --> 00:16:06,480
Chiamiamo il professore.
330
00:16:09,060 --> 00:16:09,900
Oddio, si sente male?
331
00:16:12,780 --> 00:16:13,660
Rischia di morire.
332
00:16:16,840 --> 00:16:17,380
Opero io.
333
00:16:25,120 --> 00:16:26,180
Enrico, ma che ci fai ancora?
334
00:16:26,300 --> 00:16:27,340
Devo operare, seguimi.
335
00:16:27,520 --> 00:16:27,900
Vieni con me.
336
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
Ma non puoi fare come ti pare?
337
00:16:30,620 --> 00:16:31,300
Vado con lui.
338
00:16:40,140 --> 00:16:41,760
Adesso non posso parlare perché ci sono delle
339
00:16:41,760 --> 00:16:42,160
persone.
340
00:16:44,280 --> 00:16:44,620
Va...
341
00:16:44,620 --> 00:16:45,600
Va bene, dimmi.
342
00:16:45,660 --> 00:16:46,740
Se è così importante, dimmi.
343
00:16:50,220 --> 00:16:51,560
Cosa vuol dire che torni tra due mesi?
344
00:16:53,480 --> 00:16:53,820
Marisa.
345
00:16:55,520 --> 00:16:58,840
Ho capito che ti prolungherò lo spettacolo, ma...
346
00:16:58,840 --> 00:16:59,600
Ah, dai, troppo piccola.
347
00:16:59,660 --> 00:17:00,760
Sono settimane che non torni.
348
00:17:01,140 --> 00:17:01,440
Marisa?
349
00:17:02,120 --> 00:17:02,460
Marisa?
350
00:17:09,050 --> 00:17:10,589
Deve essere caduta la linea.
351
00:17:10,990 --> 00:17:11,930
Vuoi che torniamo un'altra volta?
352
00:17:12,030 --> 00:17:12,810
Magari provi a richiamarla.
353
00:17:13,250 --> 00:17:13,869
No, no.
354
00:17:13,869 --> 00:17:15,970
Tanto non risponde perché deve fare le prove.
355
00:17:17,450 --> 00:17:17,869
Lavoriamo?
356
00:17:19,069 --> 00:17:19,910
Così non ci penso.
357
00:17:21,010 --> 00:17:24,369
Lui è il nostro uomo, Ludovico Trevisan.
358
00:17:25,089 --> 00:17:28,110
È un perito industriale e ha lavorato all
359
00:17:28,110 --> 00:17:28,490
'Olivetti.
360
00:17:29,430 --> 00:17:31,090
Poi si è lavorato in fisica e adesso
361
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
lavora presso un'azienda a Brianzola.
362
00:17:34,950 --> 00:17:36,570
E perché dovrebbe interessarci?
363
00:17:36,750 --> 00:17:40,150
Perché si occupa di circuiti integrati e sta
364
00:17:40,150 --> 00:17:42,810
lavorando un progetto per ridurli di dimensione.
365
00:17:43,510 --> 00:17:45,290
Infatti si parla di microchip.
366
00:17:45,670 --> 00:17:47,070
Quindi credi che sia in grado di aiutarci?
367
00:17:47,890 --> 00:17:50,090
Ecco, questo dovrebbe dircelo lui, solo che al
368
00:17:50,090 --> 00:17:52,210
telefono così da lontano non sa darci una
369
00:17:52,210 --> 00:17:52,650
risposta.
370
00:17:52,950 --> 00:17:54,610
Possiamo andare io e Delia a spiegarglielo.
371
00:17:55,250 --> 00:17:58,110
Sì, ma domani è l'ultimo giorno perché
372
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
poi parte per l'America e io non
373
00:17:59,570 --> 00:18:01,730
posso andare perché il professor Corvara mi ha
374
00:18:01,730 --> 00:18:02,730
chiesto una mano con Anna.
375
00:18:04,070 --> 00:18:08,090
Giustamente non dormi più in ospedale, ma il
376
00:18:08,090 --> 00:18:10,490
reparto non può permettersi una persona a sorvegliarla
377
00:18:10,490 --> 00:18:11,110
tutti i giorni.
378
00:18:12,090 --> 00:18:14,750
Quindi il professor Corvara mi ha chiesto di
379
00:18:14,750 --> 00:18:18,830
risolvere questo problema in 48 ore e ci
380
00:18:18,830 --> 00:18:19,390
sto lavorando.
381
00:18:19,610 --> 00:18:20,890
Io non ne sapevo niente.
382
00:18:21,770 --> 00:18:24,190
Evidentemente sono le nuove politiche di Corvara, non
383
00:18:24,190 --> 00:18:24,750
dire niente.
384
00:18:25,930 --> 00:18:26,390
Almeno a me.
385
00:18:30,050 --> 00:18:31,810
Bene, che facciamo con Trevisan?
386
00:18:33,810 --> 00:18:35,250
Delia lo facciamo chiamare.
387
00:18:36,850 --> 00:18:37,330
Andiamo io e te?
388
00:18:37,890 --> 00:18:38,310
Richiamalo.
389
00:18:39,450 --> 00:18:40,530
Andiamo domani io e Delia.
390
00:18:41,690 --> 00:18:43,510
Tanto tu non saresti venuta comunque in ospedale.
391
00:18:50,560 --> 00:18:51,060
Quanto c'è?
392
00:18:51,140 --> 00:18:51,600
Quanto manca?
393
00:18:53,560 --> 00:18:55,740
Ho quasi finito ma pianta da rimettermi in
394
00:18:55,740 --> 00:18:56,100
fretta.
395
00:18:56,640 --> 00:18:57,580
Non è che ti voglio rimettere in fretta,
396
00:18:57,720 --> 00:18:59,500
però prima usciamo di qui e meglio è
397
00:18:59,500 --> 00:19:00,120
per tutti.
398
00:19:00,840 --> 00:19:02,540
Potevi anche non entrarci qua dentro se hai
399
00:19:02,540 --> 00:19:04,040
tutta sta paura di essere scoperto.
400
00:19:04,400 --> 00:19:05,820
Ah, dottor Mosca, non ci prova con me,
401
00:19:05,940 --> 00:19:06,040
eh.
402
00:19:06,040 --> 00:19:07,080
Non sono uno che te lascia da solo
403
00:19:07,080 --> 00:19:07,720
in mezzo a una strada.
404
00:19:08,440 --> 00:19:08,620
Dai.
405
00:19:23,890 --> 00:19:25,150
Ma che succede qui dentro?
406
00:19:25,710 --> 00:19:27,130
Eh, professore, il paziente era molto grave.
407
00:19:27,210 --> 00:19:29,150
Se avessimo aspettato un solo minuto sarebbe morto.
408
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
Il dottor Ferrari, se non c'era, non
409
00:19:30,690 --> 00:19:31,610
erano previsti interventi.
410
00:19:32,270 --> 00:19:32,930
Che cos'ha?
411
00:19:33,350 --> 00:19:35,770
Slargamento del tratto toracico discendente dellaorta.
412
00:19:36,550 --> 00:19:38,550
Un trauma dovuto all'esplosione occidentale di un
413
00:19:38,550 --> 00:19:39,450
pneumatico.
414
00:19:40,390 --> 00:19:41,590
Ma abbiamo quasi finito.
415
00:19:41,710 --> 00:19:43,230
Mosca, lei non ha fatto altro che commettere
416
00:19:43,230 --> 00:19:43,690
errori.
417
00:19:46,510 --> 00:19:48,170
Questa volta avrei fatto lo stesso.
418
00:19:52,580 --> 00:19:53,620
Possiamo chiudere?
419
00:20:15,000 --> 00:20:16,100
Ti disturba?
420
00:20:17,420 --> 00:20:19,060
Se non ti scandalizzi.
421
00:20:19,900 --> 00:20:22,560
Niente, volevo solo dirti che mi sei piaciuto
422
00:20:22,560 --> 00:20:23,140
molto oggi.
423
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Cioè, il modo in cui hai difeso Mosca
424
00:20:25,900 --> 00:20:26,820
con Corvara, ecco.
425
00:20:27,900 --> 00:20:30,540
Ho difeso adesso un po' esagerato.
426
00:20:31,660 --> 00:20:33,820
Vabbè, comunque sei stato molto coraggioso.
427
00:20:36,800 --> 00:20:39,340
E niente, era tutto quello che volevo dirti.
428
00:20:39,460 --> 00:20:41,600
Adesso io vado, se no non faccio tardi.
429
00:20:42,300 --> 00:20:43,180
Esci con Andrea?
430
00:20:47,180 --> 00:20:47,680
Sì.
431
00:20:49,400 --> 00:20:49,900
Io...
432
00:20:53,520 --> 00:20:54,020
Ciao.
433
00:20:56,420 --> 00:20:56,900
Ciao.
434
00:21:07,780 --> 00:21:08,260
Ciao.
435
00:21:08,600 --> 00:21:08,840
Ciao.
436
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Cosa ci fai qui a quest'ora?
437
00:21:11,300 --> 00:21:12,620
Potrei farti la stessa domanda.
438
00:21:13,460 --> 00:21:14,340
Ma io qui ci lavoro.
439
00:21:14,900 --> 00:21:15,960
Sì, però oggi non c'eri.
440
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
E neanche nei giorni scorsi.
441
00:21:19,240 --> 00:21:20,200
Mi controlli?
442
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Stavo ancora lavorando sull'incidente della Debellis.
443
00:21:24,520 --> 00:21:24,860
Certo.
444
00:21:25,760 --> 00:21:26,900
Era una battuta stupida la mia.
445
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Vabbè, io vado a controllare come stanno.
446
00:21:30,120 --> 00:21:30,640
La salverai?
447
00:21:31,620 --> 00:21:35,100
Veramente avevo perso le speranze, però forse abbiamo
448
00:21:35,100 --> 00:21:35,920
trovato una soluzione.
449
00:21:36,460 --> 00:21:37,160
Ci stiamo lavorando.
450
00:21:37,800 --> 00:21:38,600
Tu e Alberto, intendi?
451
00:21:39,240 --> 00:21:40,160
Sì, io e Alberto.
452
00:21:41,060 --> 00:21:43,280
Non hai proprio nessuna intenzione di salvarti tu,
453
00:21:43,400 --> 00:21:43,500
eh?
454
00:21:43,880 --> 00:21:44,520
È solo lavoro.
455
00:21:45,980 --> 00:21:47,680
Sai, dagli a volte gli amori impossibili sono
456
00:21:47,680 --> 00:21:48,160
pericolosi.
457
00:21:50,000 --> 00:21:50,380
Proteggiti.
458
00:22:00,220 --> 00:22:00,520
Agatha!
459
00:22:01,520 --> 00:22:02,320
Agatha, un attimo!
460
00:22:03,320 --> 00:22:04,080
Agatha, aspetta!
461
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Te l'avevo già detto, devo andare a
462
00:22:07,160 --> 00:22:07,820
prendere Paolo.
463
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Sì, ma io far poco finisco e possiamo
464
00:22:10,500 --> 00:22:11,820
andare a mangiare una cosa tutti insieme.
465
00:22:11,940 --> 00:22:13,960
Guarda, voglio stare un po' con mio figlio.
466
00:22:14,380 --> 00:22:15,180
Dai, su!
467
00:22:15,640 --> 00:22:16,700
Non puoi sempre dirmi di no?
468
00:22:16,860 --> 00:22:18,180
Vino, per favore.
469
00:22:29,360 --> 00:22:29,780
Ciao!
470
00:22:30,040 --> 00:22:30,240
Ciao!
471
00:22:34,520 --> 00:22:36,460
Sei venuta a festeggiare la bella notizia.
472
00:22:37,760 --> 00:22:38,600
Che bella notizia?
473
00:22:39,780 --> 00:22:40,900
Credevo lo sapessi.
474
00:22:42,200 --> 00:22:43,760
Oggi è venuto Cesare e mi ha visitata.
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,340
Ha detto che sto bene e non c
476
00:22:46,340 --> 00:22:47,600
'è più motivo di trattenermi qui.
477
00:22:49,320 --> 00:22:51,300
Mi ha firmato la dimissione e domani esco.
478
00:22:55,160 --> 00:22:58,200
Non abbiamo ancora deciso dove andrai.
479
00:22:59,600 --> 00:23:00,420
Dove andrò?
480
00:23:03,520 --> 00:23:04,920
Oggi vuoi rimettermi in manicomi?
481
00:23:05,140 --> 00:23:06,120
No, no, no.
482
00:23:07,020 --> 00:23:08,580
Quello te l'ho promesso con quel posto
483
00:23:08,580 --> 00:23:09,020
ai chiusi.
484
00:23:10,780 --> 00:23:12,440
Mi fai tornare a casa mia da mio
485
00:23:12,440 --> 00:23:12,660
figlio?
486
00:23:19,870 --> 00:23:22,050
Davvero non ci credo, quindi non solo Luisa
487
00:23:22,050 --> 00:23:23,610
esce domani ma tu neanche ci sei.
488
00:23:24,350 --> 00:23:26,050
Non puoi rimandare la partenza di un giorno?
489
00:23:26,190 --> 00:23:27,330
No, caro, non posso.
490
00:23:27,430 --> 00:23:29,590
No, non posso perché l'ingegnere parte per
491
00:23:29,590 --> 00:23:30,290
l'America.
492
00:23:30,870 --> 00:23:32,630
Anna rischia di morire tutti i giorni.
493
00:23:32,770 --> 00:23:33,910
Pensa se fosse successo a Carlo.
494
00:23:34,090 --> 00:23:35,430
Non ci voglio neanche pensare.
495
00:23:40,510 --> 00:23:42,290
È solo che non mi piace l'idea
496
00:23:42,290 --> 00:23:43,890
di avere Luisa qui a casa con noi.
497
00:23:44,270 --> 00:23:44,790
Ho paura.
498
00:23:45,070 --> 00:23:46,110
Per me, per i bambini.
499
00:23:46,570 --> 00:23:47,910
Se perde la testa un'altra volta?
500
00:23:51,730 --> 00:23:52,530
Non succederà.
501
00:23:52,710 --> 00:23:55,310
Sta prendendo le medicine e ricomincerà psicoterapia.
502
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
Vedrai, andrà tutto bene.
503
00:23:57,030 --> 00:23:59,270
Io non la lascio neanche un attimo da
504
00:23:59,270 --> 00:24:00,050
sola con i bambini.
505
00:24:00,530 --> 00:24:02,410
Devi promettermi che non lo farai neanche tu.
506
00:24:03,490 --> 00:24:04,030
Te lo prometto.
507
00:24:06,290 --> 00:24:07,130
Dai, ti aiuto.
508
00:26:09,990 --> 00:26:11,830
Virginia, ti prego, possiamo parlare?
509
00:26:12,550 --> 00:26:14,350
Non abbiamo niente da dirci e comunque ora
510
00:26:14,350 --> 00:26:14,850
non ho tempo.
511
00:26:15,850 --> 00:26:17,850
Sono giorni che mi eviti, ma per favore.
512
00:26:19,410 --> 00:26:21,090
Ascolta, non ho mai voluto usarti.
513
00:26:21,630 --> 00:26:22,770
Allora perché mi hai mentito?
514
00:26:23,730 --> 00:26:24,170
Ma...
515
00:26:24,170 --> 00:26:26,890
in realtà non pensavo di dirti una bugia.
516
00:26:27,550 --> 00:26:28,610
Poi hai frainteso...
517
00:26:28,610 --> 00:26:29,290
Quindi è colpa mia?
518
00:26:30,130 --> 00:26:31,510
Fammi andare da Fausto con la paziente che
519
00:26:31,510 --> 00:26:32,650
mi ha detto di monitorare alla Fed.
520
00:26:32,690 --> 00:26:34,290
Guarda, Fausto non è ancora arrivato.
521
00:26:36,030 --> 00:26:37,530
E allora chiamo il dottor Ferraris.
522
00:26:37,730 --> 00:26:39,690
No, Ferraris oggi non viene e neanche la
523
00:26:39,690 --> 00:26:40,610
dottoressa Brunello.
524
00:26:42,230 --> 00:26:43,310
Posso aiutarti io?
525
00:26:45,290 --> 00:26:45,830
Vieni.
526
00:26:47,370 --> 00:26:49,990
La febbre passa, ma accusa lebolezza e presenta
527
00:26:49,990 --> 00:26:51,270
dolore nella zona d'impianto.
528
00:26:53,410 --> 00:26:54,910
Buongiorno, signora Loretta.
529
00:26:55,390 --> 00:26:56,190
Che combina?
530
00:26:56,690 --> 00:26:58,030
Me lo dica lei, dottore.
531
00:26:59,310 --> 00:27:00,270
Eh, dottore, sì.
532
00:27:01,610 --> 00:27:03,030
Pare così giovane.
533
00:27:05,130 --> 00:27:06,850
Mi faccia vedere la zona che le fa
534
00:27:06,850 --> 00:27:07,110
male.
535
00:27:08,130 --> 00:27:08,670
Ma...
536
00:27:08,670 --> 00:27:10,090
non è che questo pesme che mi ha
537
00:27:10,090 --> 00:27:10,790
fatto allergia?
538
00:27:11,770 --> 00:27:13,710
Perché mi hanno detto che è fatto con
539
00:27:13,710 --> 00:27:14,290
la resina.
540
00:27:15,350 --> 00:27:16,850
No, ma la resina degli alberi è un
541
00:27:16,850 --> 00:27:17,910
po' di fastidio, merita.
542
00:27:18,190 --> 00:27:19,590
Facciamo subito un prelievo.
543
00:27:42,880 --> 00:27:44,180
Avete cambiato tutto?
544
00:27:45,980 --> 00:27:47,840
Sì, abbiamo dato una rinfrescata.
545
00:27:48,600 --> 00:27:49,820
Spero non ti dispiaccia.
546
00:27:51,180 --> 00:27:52,700
A me piaceva com'era casa mia.
547
00:27:54,640 --> 00:27:55,820
L'aveva arredata mia madre, sai?
548
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
Magari ti faccio vedere la tua stanza?
549
00:28:03,260 --> 00:28:04,460
Perché, non dormo con Mario?
550
00:28:04,740 --> 00:28:05,220
Eh, no.
551
00:28:05,220 --> 00:28:07,980
Mario ha imparato a dormire da solo con
552
00:28:07,980 --> 00:28:09,020
tutti i suoi giochi.
553
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
Questa è la vicina.
554
00:28:12,840 --> 00:28:14,380
Le ho lasciato i bambini per venirti a
555
00:28:14,380 --> 00:28:14,800
prendere.
556
00:28:31,400 --> 00:28:31,960
Eccoci.
557
00:28:33,140 --> 00:28:33,620
Mario!
558
00:28:34,240 --> 00:28:34,940
Ciao, mamma.
559
00:28:38,360 --> 00:28:39,720
Non mi vieni a salutare?
560
00:28:40,820 --> 00:28:43,060
Mamma, devo andare a scuola, è tardi.
561
00:28:43,760 --> 00:28:44,820
Se vuoi ti accompagno.
562
00:28:46,300 --> 00:28:47,540
Mi puoi accompagnare tu?
563
00:28:49,900 --> 00:28:51,620
Va bene, va bene, non c'è problema.
564
00:28:53,440 --> 00:28:55,480
Se vuoi ti tengo Carlo mentre andate.
565
00:28:55,660 --> 00:28:56,860
Ah no, tranquilla.
566
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Lo porto io con me.
567
00:28:59,020 --> 00:29:00,440
Mi fa bene prendere un po' d'aria.
568
00:29:01,240 --> 00:29:02,700
Tu pensa a sistemarti, eh.
569
00:29:02,840 --> 00:29:03,520
Mi raccomando.
570
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Vai a prendere la cartella.
571
00:29:05,960 --> 00:29:06,080
Su.
572
00:29:16,720 --> 00:29:20,220
Ispettore, le banche hanno mandato la documentazione richiesta.
573
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
Cioè tutta la situazione patrimoniale della Debellis.
574
00:29:24,220 --> 00:29:25,140
È come pensavamo, eh.
575
00:29:25,260 --> 00:29:27,500
Mosca erediterà un sacco di soldi.
576
00:29:28,020 --> 00:29:29,360
Sì, perché il suocio non si mette di
577
00:29:29,360 --> 00:29:29,820
traverso.
578
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
La figlia l'ha fatto penare parecchio.
579
00:29:32,460 --> 00:29:34,100
E ha scoperto qualcos'altro ieri in ospedale?
580
00:29:36,080 --> 00:29:38,580
Che il giorno in cui è morta lei
581
00:29:38,580 --> 00:29:39,980
e Mosca hanno litigato ferocemente.
582
00:29:40,140 --> 00:29:41,740
Sembra che lui l'abbia trascinata con forza
583
00:29:41,740 --> 00:29:42,160
in auto.
584
00:29:42,580 --> 00:29:44,200
Due infermieri che erano di turno quella notte
585
00:29:44,200 --> 00:29:44,780
li hanno visti.
586
00:29:45,720 --> 00:29:47,560
La Debellis era convinta che il marito se
587
00:29:47,560 --> 00:29:48,780
la facesse ancora con l'Avezzani.
588
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
A questo punto potrebbero essere anche complici.
589
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
Non dubito che una donna sappia manomettere i
590
00:29:54,600 --> 00:29:55,220
freni di un'auto.
591
00:29:56,040 --> 00:29:57,420
Materialmente avrebbe potuto farlo lui.
592
00:29:58,980 --> 00:29:59,600
E quindi?
593
00:29:59,840 --> 00:30:00,700
Che facciamo?
594
00:30:02,840 --> 00:30:05,360
Quindi a questo punto non ci resta che
595
00:30:05,360 --> 00:30:05,880
sentirli.
596
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
Sembra semplice come funzionamento.
597
00:30:16,120 --> 00:30:17,180
Ma di quanto vorreste ridurlo?
598
00:30:17,940 --> 00:30:19,500
Beh, diciamo che dovrebbe entrare nel cuore di
599
00:30:19,500 --> 00:30:20,640
una bambina di nemmeno un anno.
600
00:30:21,040 --> 00:30:21,780
Ma non vuol dire niente.
601
00:30:21,860 --> 00:30:23,080
Ignoro la morfologia dei neonati.
602
00:30:27,420 --> 00:30:27,820
Ehm...
603
00:30:27,820 --> 00:30:29,320
Guarda, il cuore di Anna è più o
604
00:30:29,320 --> 00:30:29,640
meno così.
605
00:30:29,640 --> 00:30:30,160
Sì.
606
00:30:33,130 --> 00:30:34,730
Il microchip a cui sto lavorando è ancora
607
00:30:34,730 --> 00:30:35,550
troppo grande, però.
608
00:30:36,230 --> 00:30:37,530
Dovrei far prova e ridurlo ancora ma io
609
00:30:37,530 --> 00:30:37,930
non ho tempo.
610
00:30:38,010 --> 00:30:39,150
Domani devo partire per l'America, vi ho
611
00:30:39,150 --> 00:30:39,370
detto.
612
00:30:40,610 --> 00:30:41,570
E non puoi rimandare?
613
00:30:42,090 --> 00:30:43,230
Mi hanno chiamato da un'azienda in Palo
614
00:30:43,230 --> 00:30:43,850
Alto, in California.
615
00:30:43,910 --> 00:30:44,730
L'occasione della mia vita.
616
00:30:45,310 --> 00:30:46,710
Non le sto chiedendo di rinunciare ma di
617
00:30:46,710 --> 00:30:48,710
rimandare per salvare la vita di una bambina.
618
00:30:51,210 --> 00:30:52,290
Non posso, mi dispiace.
619
00:30:54,590 --> 00:30:58,490
Lei sta rinunciando alla costruzione del primo prototipo
620
00:30:58,490 --> 00:31:01,190
di pacemaker pediatrico nel suo paese.
621
00:31:02,330 --> 00:31:05,910
È una cosa di cui parleranno tutti.
622
00:31:26,890 --> 00:31:28,310
Sei stato veramente bravo.
623
00:31:29,330 --> 00:31:30,350
Io me ne stavo per andare e invece
624
00:31:30,350 --> 00:31:30,970
tu l'hai convinto.
625
00:31:50,160 --> 00:31:51,760
Quella paziente Ferrari se l'ha affidata a
626
00:31:51,760 --> 00:31:51,860
me.
627
00:31:52,400 --> 00:31:53,160
Perché ti sei intromesso?
628
00:31:53,340 --> 00:31:55,480
Stai calmo, ho solo richiesto le analisi del
629
00:31:55,480 --> 00:31:55,800
sangue.
630
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Io non sto calmo per niente sapendo che
631
00:31:57,120 --> 00:31:58,640
un finto medico si gira per il reparto.
632
00:31:58,900 --> 00:31:59,140
Va bene?
633
00:31:59,660 --> 00:32:01,400
Tu non pensi di continuare a lavorare qui
634
00:32:01,400 --> 00:32:02,180
come se niente fosse?
635
00:32:05,470 --> 00:32:07,170
Sono arrivati i risultati delle analisi.
636
00:32:07,610 --> 00:32:09,230
La veste è a 53 i globuli bianchi
637
00:32:09,230 --> 00:32:11,570
15.000. Significa che c'è un'infezione
638
00:32:11,570 --> 00:32:12,070
in corso?
639
00:32:13,010 --> 00:32:13,630
Com'è possibile?
640
00:32:14,790 --> 00:32:16,770
Non lo so però ho ricontrollato la zona
641
00:32:16,770 --> 00:32:18,250
di impianto e adesso non è solo rossa
642
00:32:18,250 --> 00:32:19,650
e gonfia c'è anche del pus.
643
00:32:33,210 --> 00:32:34,870
Se c'è fuoriuscita di pus vuol dire
644
00:32:34,870 --> 00:32:36,190
che l'infezione è già in stato molto
645
00:32:36,190 --> 00:32:36,750
avanzato.
646
00:32:37,750 --> 00:32:39,830
Vai, spiantato il pacemaker e ripulita la zona
647
00:32:39,830 --> 00:32:40,730
non c'è altra soluzione.
648
00:32:41,470 --> 00:32:42,090
Ma come facciamo?
649
00:32:42,190 --> 00:32:44,410
Ferrari se non c'è nessun altro qui
650
00:32:44,410 --> 00:32:47,770
dentro a dimestichezza con pacemaker Forse basta la
651
00:32:47,770 --> 00:32:48,910
penicillina per endovena.
652
00:32:49,150 --> 00:32:49,750
No, no, no.
653
00:32:50,250 --> 00:32:53,610
Va ripulito il sito chirurgico togliendo elettrodi e
654
00:32:53,610 --> 00:32:54,430
generatori infetti.
655
00:32:54,750 --> 00:32:55,230
E chi lo fa?
656
00:32:55,910 --> 00:32:56,810
Ma chi vuole che lo faccia?
657
00:32:58,170 --> 00:32:58,570
Lei.
658
00:32:59,650 --> 00:33:00,930
Non vedo altra soluzione.
659
00:33:01,870 --> 00:33:02,550
E lei mi assiste?
660
00:33:03,890 --> 00:33:05,330
Mi lasci solo il tempo di finire le
661
00:33:05,330 --> 00:33:07,450
medicazioni dei postoperatori in corsia maschile e arrivo
662
00:33:07,450 --> 00:33:08,930
perché ce ne sono un paio proprio urgenti.
663
00:33:09,010 --> 00:33:11,150
Per carità ci manca soltanto una nuova infezione.
664
00:33:11,990 --> 00:33:13,350
Chiederò a Baker di assistermi.
665
00:33:13,770 --> 00:33:15,190
Del resto era un po' che volevo vederlo
666
00:33:15,190 --> 00:33:15,530
al lavoro.
667
00:33:20,300 --> 00:33:21,200
Vada, vada pure.
668
00:33:22,860 --> 00:33:23,620
E chiuda la porta.
669
00:34:09,020 --> 00:34:09,400
Che c'è?
670
00:34:09,480 --> 00:34:10,159
Torna in macchina, torna in macchina.
671
00:34:10,179 --> 00:34:10,280
No.
672
00:34:13,800 --> 00:34:16,000
Senti anche per me è complicatissimo, va bene?
673
00:34:18,000 --> 00:34:18,540
Cosa?
674
00:34:23,639 --> 00:34:26,820
Poterti abbracciare non poterti toccare non poterti baciare
675
00:34:27,460 --> 00:34:30,020
e averti sempre comunque vicino.
676
00:34:53,670 --> 00:34:54,210
Andiamo.
677
00:34:54,850 --> 00:34:56,150
Carlo e Anna ci aspettano.
678
00:35:08,720 --> 00:35:11,280
Per me è veramente un onore, professore.
679
00:35:11,580 --> 00:35:13,300
Spero di essere all'altezza.
680
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Papà, non puoi.
681
00:35:18,640 --> 00:35:20,740
Regina, per favore la situazione è già abbastanza
682
00:35:20,740 --> 00:35:21,400
complicata.
683
00:35:22,120 --> 00:35:24,180
Mi avevi promesso che ti saresti riguardato invece
684
00:35:24,180 --> 00:35:25,580
da quando siamo rientrati non fai altro che
685
00:35:25,580 --> 00:35:26,380
alzare l'asticella.
686
00:35:26,540 --> 00:35:27,360
Calma ti adesci.
687
00:35:27,760 --> 00:35:27,960
No.
688
00:35:28,540 --> 00:35:30,080
Dovresti stare seduto e dare ordini.
689
00:35:30,540 --> 00:35:31,800
Invece adesso entri anche in sala.
690
00:35:32,000 --> 00:35:33,420
L'ho già fatto qualche giorno fa.
691
00:35:33,620 --> 00:35:35,320
Ma c'era Alberto un medico di cui
692
00:35:35,320 --> 00:35:36,160
ti fichi dice che ha mentito.
693
00:35:36,160 --> 00:35:37,700
Ma adesso basta t'ho detto di uscire.
694
00:35:48,400 --> 00:35:48,840
Scusi.
695
00:35:49,420 --> 00:35:49,680
Continui.
696
00:35:56,090 --> 00:35:56,570
Ecco.
697
00:35:58,530 --> 00:35:59,010
Rinaldi.
698
00:35:59,550 --> 00:36:00,170
Sì?
699
00:36:00,290 --> 00:36:01,450
Attacchi il generatore ai teli.
700
00:36:01,770 --> 00:36:02,050
Subito.
701
00:36:03,170 --> 00:36:05,930
Lascieremo il pacemaker attaccato alla paziente ma esternamente.
702
00:36:06,110 --> 00:36:06,550
Sì, dottore.
703
00:36:09,470 --> 00:36:12,190
Baker, lei proceda con impacchi e zaffature.
704
00:36:12,490 --> 00:36:13,210
Subito, dottore.
705
00:36:13,670 --> 00:36:15,870
Lei mi prepari una fiala di penicillina un
706
00:36:15,870 --> 00:36:17,430
milione di unità internazionali.
707
00:36:19,490 --> 00:36:21,410
Sono già imbevute di soluzione iodurata.
708
00:36:21,750 --> 00:36:22,690
Sì, aspetti un attimo.
709
00:36:22,830 --> 00:36:24,110
Voglio aggiungere dello zucchero.
710
00:36:30,820 --> 00:36:33,020
Ha un'azione disinfettante locale molto efficace.
711
00:36:34,180 --> 00:36:34,580
Giusto.
712
00:36:35,200 --> 00:36:35,680
Bravo, Baker.
713
00:36:36,340 --> 00:36:38,280
Nonna ci metteva pure una scorza di limone
714
00:36:38,280 --> 00:36:39,140
e un po' di cannella.
715
00:36:46,330 --> 00:36:47,750
Il professore del cuore sta andando nella sistolia.
716
00:36:52,350 --> 00:36:53,230
Si è fermato.
717
00:36:57,650 --> 00:36:59,690
Baker, controlli che non si sia spaccato qualcosa.
718
00:36:59,890 --> 00:37:00,010
Sì.
719
00:37:08,370 --> 00:37:09,810
Deve essere quello lì sotto.
720
00:37:10,090 --> 00:37:10,330
Questo?
721
00:37:10,630 --> 00:37:11,570
Sì, gli dia una stretta.
722
00:37:12,410 --> 00:37:13,010
Brucola.
723
00:37:23,730 --> 00:37:24,230
Ha ripreso.
724
00:37:28,150 --> 00:37:29,110
L'ha invertita.
725
00:37:35,010 --> 00:37:35,610
Dottore!
726
00:37:35,930 --> 00:37:36,310
Papà!
727
00:37:38,730 --> 00:37:39,510
Tutto bene.
728
00:37:39,670 --> 00:37:40,150
Procediamo.
729
00:37:40,610 --> 00:37:41,090
È sicuro?
730
00:37:41,150 --> 00:37:41,830
Va bene, va bene.
731
00:37:42,790 --> 00:37:44,410
Professore, va tutto bene.
732
00:37:44,550 --> 00:37:45,090
Va tutto bene.
733
00:37:45,750 --> 00:37:46,550
È sicuro?
734
00:37:46,810 --> 00:37:47,930
Procediamo, zaffature.
735
00:38:06,270 --> 00:38:07,310
Si è andato pure in sala l'operatore
736
00:38:07,310 --> 00:38:07,910
con Corvara.
737
00:38:08,610 --> 00:38:09,430
Non ti vergogni?
738
00:38:09,490 --> 00:38:10,210
Vai, piantala.
739
00:38:10,430 --> 00:38:11,130
Sono stanco.
740
00:38:11,630 --> 00:38:12,650
Forse non hai capito, Helmut.
741
00:38:13,730 --> 00:38:14,630
Te ne devi andare via da qui.
742
00:38:14,870 --> 00:38:15,710
Lasciami in pace!
743
00:38:20,390 --> 00:38:21,870
Ma che cavolo fate?
744
00:38:22,350 --> 00:38:22,790
Smettetela!
745
00:38:23,350 --> 00:38:24,230
Smettetela subito!
746
00:38:31,490 --> 00:38:33,270
Se vi avesse visto qualcun altro non so
747
00:38:33,270 --> 00:38:34,170
cosa sarebbe successo.
748
00:38:34,170 --> 00:38:35,650
Forse sarebbe venuta fuori la verità.
749
00:38:36,870 --> 00:38:38,210
E a questo lo avrebbero rimandato da dove
750
00:38:38,210 --> 00:38:38,530
viene.
751
00:38:42,010 --> 00:38:43,010
Grazie per l'acqua.
752
00:38:49,970 --> 00:38:50,930
Io non ti riconosco più.
753
00:38:51,830 --> 00:38:55,450
Sei diventato invidioso, rabbioso, un'altra persona.
754
00:38:56,110 --> 00:38:56,590
Ma perché?
755
00:38:58,470 --> 00:38:59,470
È colpa tua.
756
00:39:01,210 --> 00:39:02,690
Mi stai facendo diventare pazzo.
757
00:39:03,730 --> 00:39:04,090
Mia?
758
00:39:05,090 --> 00:39:06,290
Ma che ti ho fatto?
759
00:39:08,910 --> 00:39:10,390
Mi ho lasciato Rosa per te.
760
00:39:17,620 --> 00:39:18,600
Ma tu non mi vuoi?
761
00:39:20,600 --> 00:39:21,640
Non lo sapevo.
762
00:39:23,200 --> 00:39:24,220
Perché non me l'hai detto?
763
00:39:24,620 --> 00:39:25,820
Volevo farlo, ma poi ti ho vista con
764
00:39:25,820 --> 00:39:26,200
Helmut.
765
00:39:28,880 --> 00:39:30,700
Non sopporto che ti sei innamorata di lui.
766
00:39:54,210 --> 00:39:55,110
Io sto andando via.
767
00:39:56,210 --> 00:39:57,950
Vieni con me o esci con il tuo
768
00:39:57,950 --> 00:39:58,470
fidanzato?
769
00:39:58,790 --> 00:40:00,090
Non è il mio fidanzato.
770
00:40:00,510 --> 00:40:02,310
Però ieri sera siete usciti di nuovo insieme,
771
00:40:02,430 --> 00:40:02,850
ho sbaglio?
772
00:40:03,450 --> 00:40:04,930
Non lo so, c'è qualcosa che non
773
00:40:04,930 --> 00:40:05,330
capisco.
774
00:40:05,430 --> 00:40:08,470
Lui è simpatico, è per bene, è gentile.
775
00:40:08,470 --> 00:40:10,410
Ce le ha tutte, ce le ha tutte.
776
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
Allora cos'è che non va?
777
00:40:12,570 --> 00:40:13,250
Non lo so.
778
00:40:14,130 --> 00:40:16,470
Ragazze, non vi posso aspettare, dove andare?
779
00:40:16,570 --> 00:40:17,770
Mi ha chiamato l'ispettore, ha detto che
780
00:40:17,770 --> 00:40:18,450
vuole parlarmi.
781
00:40:18,690 --> 00:40:19,170
A quest'ora?
782
00:40:21,470 --> 00:40:23,250
Erano quelle le tronchesie che ti erano sparite?
783
00:40:23,690 --> 00:40:25,470
No, questa è una bella, erano le tronchesie,
784
00:40:25,510 --> 00:40:26,210
ci ho rinunciato.
785
00:40:26,310 --> 00:40:28,310
Comunque, in bocca al lupo.
786
00:40:28,670 --> 00:40:29,030
Grazie.
787
00:40:30,030 --> 00:40:30,550
In bocca al lupo.
788
00:40:31,210 --> 00:40:31,390
Ciao.
789
00:40:32,010 --> 00:40:32,190
Ciao.
790
00:40:36,130 --> 00:40:38,410
Mi dicono che ti sei affaticato parecchio oggi.
791
00:40:38,410 --> 00:40:40,250
No, ti prego, non ti ci mettere anche
792
00:40:40,250 --> 00:40:40,550
tu.
793
00:40:41,370 --> 00:40:43,470
Mi sento già abbastanza stanco e vecchio.
794
00:40:45,090 --> 00:40:47,990
Cesare, scusa, non siamo riusciti a arrivare prima.
795
00:40:49,970 --> 00:40:50,450
Beatrice.
796
00:40:51,450 --> 00:40:51,770
Delia.
797
00:40:52,790 --> 00:40:53,930
Ti aspetto in macchina, se vuoi.
798
00:40:54,110 --> 00:40:54,550
No, resta.
799
00:40:56,770 --> 00:40:58,290
Com'è andata con...
800
00:40:58,290 --> 00:40:58,750
Trevisan.
801
00:40:59,090 --> 00:41:01,330
Ha detto che è disposto ad aiutarci.
802
00:41:02,150 --> 00:41:03,730
Siamo venuti per dirti questo.
803
00:41:04,170 --> 00:41:05,630
Non è sicuro di riuscirci, ma è il
804
00:41:05,630 --> 00:41:07,130
massimo che siamo riusciti a ottenere.
805
00:41:07,130 --> 00:41:09,150
Noi invece abbiamo avuto un problema con il
806
00:41:09,150 --> 00:41:10,630
pacemaker di una delle tue pazienti.
807
00:41:10,890 --> 00:41:11,070
Cioè?
808
00:41:11,970 --> 00:41:13,050
È una brutta infezione.
809
00:41:13,510 --> 00:41:15,750
Adesso abbiamo risolto, ma la signora ha rischiato
810
00:41:15,750 --> 00:41:16,170
grosso.
811
00:41:16,890 --> 00:41:19,470
Perdiamo un solo paziente e l'intera produzione
812
00:41:19,470 --> 00:41:20,050
si ferma.
813
00:41:20,670 --> 00:41:21,810
Sarebbe un fallimento per tutti.
814
00:41:22,950 --> 00:41:23,890
E adesso come sta?
815
00:41:24,710 --> 00:41:27,450
Bene, ma soltanto perché è una signora adulta
816
00:41:27,450 --> 00:41:27,810
e forte.
817
00:41:28,150 --> 00:41:30,610
Se fosse successo ad un bambino piccolo, non
818
00:41:30,610 --> 00:41:32,030
avrebbe retto lo shock dell'espianto.
819
00:41:32,210 --> 00:41:32,650
Che vuoi dire?
820
00:41:33,510 --> 00:41:35,130
Non eludiamoci troppo sulla bambina.
821
00:41:35,930 --> 00:41:38,110
Anna, ci vediamo domani.
822
00:41:39,250 --> 00:41:39,810
A domani.
823
00:41:41,870 --> 00:41:42,390
Buonasera.
824
00:41:48,720 --> 00:41:51,960
Dottoressa Brunello, è venuta una signora a chiedere
825
00:41:51,960 --> 00:41:52,380
di lei.
826
00:41:52,840 --> 00:41:54,080
Io l'ho detto che non c'era,
827
00:41:54,180 --> 00:41:55,360
ma non è voluta andarsene.
828
00:41:55,840 --> 00:41:57,800
La sta ancora aspettando in ambulatorio.
829
00:41:58,100 --> 00:41:58,320
Va bene.
830
00:41:59,080 --> 00:41:59,440
Grazie.
831
00:42:00,180 --> 00:42:01,600
Io resto ancora un po' se ti serve
832
00:42:01,600 --> 00:42:01,960
una mano.
833
00:42:02,440 --> 00:42:04,140
Voglio controllare la paziente col pacemaker.
834
00:42:04,800 --> 00:42:05,260
Grazie.
835
00:42:22,940 --> 00:42:24,420
Guarda che ho capito che sei.
836
00:42:24,420 --> 00:42:26,380
E anche perché mi cerchi.
837
00:42:27,060 --> 00:42:28,160
Ma stai sbagliando.
838
00:42:30,900 --> 00:42:31,920
Perché non mi hai voluto?
839
00:42:33,420 --> 00:42:34,600
A te serve saperlo.
840
00:42:36,060 --> 00:42:36,900
Guarda chi sei.
841
00:42:38,660 --> 00:42:40,760
L'unica donna cardiologo di questo ospedale.
842
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
Forse anche di tutta Italia.
843
00:42:44,600 --> 00:42:45,020
E quindi?
844
00:42:46,920 --> 00:42:50,400
Ho comunque il diritto di sapere la storia
845
00:42:50,400 --> 00:42:51,540
della donna che mi ha messo al mondo.
846
00:42:52,260 --> 00:42:52,920
Non è vero.
847
00:42:54,060 --> 00:42:55,300
E poi non serve a niente.
848
00:42:55,920 --> 00:42:57,280
Tutta la tua vita a dimostrare che ho
849
00:42:57,280 --> 00:42:59,100
fatto la scelta giusta 31 anni fa.
850
00:42:59,540 --> 00:43:00,620
Ti prego, io voglio soltanto...
851
00:43:00,620 --> 00:43:01,000
Basta!
852
00:43:04,120 --> 00:43:06,340
Sono venuta qui solo per dirti che non
853
00:43:06,340 --> 00:43:07,620
devi più girarmi intorno.
854
00:43:10,100 --> 00:43:10,540
Dimenticami.
855
00:43:12,020 --> 00:43:12,860
Torna alla tua vita.
856
00:43:14,900 --> 00:43:16,280
Io non voglio avere niente a che fare
857
00:43:16,280 --> 00:43:16,680
con te.
858
00:43:59,000 --> 00:44:00,020
Cosa ci fai qui?
859
00:44:01,080 --> 00:44:02,500
Io dovevo parlare con l'ispettore.
860
00:44:02,760 --> 00:44:04,320
Anche io devo parlare con l'ispettore.
861
00:44:04,320 --> 00:44:05,700
Non capisco.
862
00:44:05,780 --> 00:44:06,980
Che cosa sta succedendo qui?
863
00:44:07,000 --> 00:44:09,800
L'ispettore Giraudo vuole sentirvi entrambi.
864
00:44:10,040 --> 00:44:11,360
Ma deve ancora rientrare dalla questura.
865
00:44:11,440 --> 00:44:12,700
Quindi lo dovrete aspettare qui.
866
00:44:12,980 --> 00:44:13,200
Prego.
867
00:44:25,410 --> 00:44:26,330
Che cosa vorranno?
868
00:44:34,800 --> 00:44:36,520
Fare qualche domanda su noi due.
869
00:44:36,900 --> 00:44:37,300
Credo.
870
00:44:39,060 --> 00:44:41,100
Forse pensano che sia stato io ad uccidere
871
00:44:41,100 --> 00:44:41,500
Elvira.
872
00:44:43,740 --> 00:44:44,500
È così?
873
00:44:45,920 --> 00:44:46,900
Sei stato tu?
874
00:44:50,040 --> 00:44:51,800
Mi credi capace di uccidere?
875
00:44:53,840 --> 00:44:54,860
Non ha detto no?
876
00:44:58,450 --> 00:44:59,510
Io non lo so più che cosa devo
877
00:44:59,510 --> 00:44:59,930
credere.
878
00:45:01,470 --> 00:45:03,590
Non pensavo nemmeno che fossi capace di rubare
879
00:45:03,590 --> 00:45:04,870
invece dicono che ci sono le prove.
880
00:45:05,990 --> 00:45:06,690
Sì, è così.
881
00:45:06,830 --> 00:45:07,250
Ho rubato.
882
00:45:09,710 --> 00:45:11,570
Ho sottratto dei soldi dall'ospedale.
883
00:45:12,910 --> 00:45:14,010
Ma non l'ho fatto per me.
884
00:45:14,090 --> 00:45:15,310
Non l'ho fatto soltanto per me.
885
00:45:15,910 --> 00:45:16,850
L'ho fatto per noi.
886
00:45:17,810 --> 00:45:18,810
Che cosa stai dicendo?
887
00:45:19,790 --> 00:45:20,610
Io ti amo.
888
00:45:21,590 --> 00:45:22,830
Non ho mai smesso di amarti.
889
00:45:24,490 --> 00:45:26,630
Ma questa volta volevo tornare da te con
890
00:45:26,630 --> 00:45:27,810
qualcosa di concreto.
891
00:45:28,010 --> 00:45:30,150
Con qualcosa di bello.
892
00:45:30,570 --> 00:45:32,130
Un vero progetto di vita.
893
00:45:32,850 --> 00:45:33,690
Quale progetto?
894
00:45:35,870 --> 00:45:37,510
Nei mesi in cui non ci siamo visti
895
00:45:37,510 --> 00:45:40,450
ho acquistato una palazzina dove ho allestito una
896
00:45:40,450 --> 00:45:40,970
clinica.
897
00:45:41,790 --> 00:45:42,290
Tutta mia.
898
00:45:42,970 --> 00:45:47,110
Completamente nuova vita.
899
00:45:48,130 --> 00:45:49,930
Senza dipendere da mia moglie e da mio
900
00:45:49,930 --> 00:45:50,390
suocero.
901
00:45:51,030 --> 00:45:52,050
È lì che ho messo i soldi che
902
00:45:52,050 --> 00:45:52,510
ho sottratto.
903
00:45:52,590 --> 00:45:53,910
Non vedevo l'ora di fartela vedere.
904
00:45:54,210 --> 00:45:55,370
Enrico, tu eri sposato.
905
00:45:55,370 --> 00:45:57,710
È sempre stato questo il problema tra noi
906
00:45:57,710 --> 00:45:57,950
due.
907
00:45:58,350 --> 00:45:59,550
Come avresti fatto con Elvira?
908
00:45:59,990 --> 00:46:01,250
Ma era già finita con lei.
909
00:46:01,610 --> 00:46:02,550
L'avevo già lasciata.
910
00:46:03,030 --> 00:46:04,910
Ho anche chiesto l'annullamento del matrimonio a
911
00:46:04,910 --> 00:46:05,490
una sacra rota.
912
00:46:07,650 --> 00:46:09,430
Ero disposto a tutto per stare con te.
913
00:46:12,030 --> 00:46:12,810
A tutto.
914
00:46:18,550 --> 00:46:20,870
Se non è una confessione questa, si somiglia
915
00:46:20,870 --> 00:46:21,170
a parecchi.
916
00:46:21,510 --> 00:46:21,810
Andiamo.
917
00:46:28,490 --> 00:46:29,810
Signora Rezzani, grazie per andare.
918
00:46:30,210 --> 00:46:31,670
E lei invece, dottor Mosca, rimane qui con
919
00:46:31,670 --> 00:46:31,830
noi.
920
00:46:32,390 --> 00:46:34,050
La dichiaro in stato di fermo per l
921
00:46:34,050 --> 00:46:34,890
'omicidio di sua moglie.
922
00:46:35,090 --> 00:46:35,910
Ma cosa sta dicendo?
923
00:46:35,970 --> 00:46:36,950
Io non ho ucciso mia moglie.
924
00:46:37,050 --> 00:46:37,970
Non sono stato io.
925
00:46:39,070 --> 00:46:39,710
Glielo giuro.
926
00:46:42,330 --> 00:46:43,550
Ispettore, vi state sbagliando.
927
00:46:43,650 --> 00:46:44,330
Non li credere.
928
00:46:45,770 --> 00:46:46,650
Sono innocente.
929
00:46:48,750 --> 00:46:49,010
Forza.
930
00:46:49,190 --> 00:46:50,070
Vi state sbagliando.
931
00:46:50,630 --> 00:46:51,530
Vi state sbagliando.
932
00:46:53,170 --> 00:46:53,610
Ispettore!
933
00:46:54,810 --> 00:46:55,910
Ma non è giusto!
934
00:47:08,600 --> 00:47:10,180
Ti ha fatto effetto vederla con lui?
935
00:47:11,500 --> 00:47:12,900
Sapere che sono stati fuori insieme?
936
00:47:15,260 --> 00:47:16,660
Mentirei se ti dicessi di no.
937
00:47:18,300 --> 00:47:20,020
Ma tu te ne accorgi quando mento.
938
00:47:24,270 --> 00:47:26,230
L'avevo capito, ma volevo sentirlo da te.
939
00:47:26,930 --> 00:47:27,850
Grazie per la sincerità.
940
00:47:28,850 --> 00:47:30,210
Mi ha fatto effetto, ma sono anche stato
941
00:47:30,210 --> 00:47:31,170
felice che tu fossi lì.
942
00:47:31,970 --> 00:47:33,450
Voglio che torni a lavorare in ospedale.
943
00:47:33,990 --> 00:47:35,350
Come membro del consiglio.
944
00:47:36,530 --> 00:47:37,590
Così ci saresti sempre.
945
00:47:38,890 --> 00:47:39,430
Come prima.
946
00:47:40,050 --> 00:47:42,130
Sarebbe bello, ma non lo accetteranno mai.
947
00:47:44,210 --> 00:47:46,130
Sulla carta sono sempre la moglie di un
948
00:47:46,130 --> 00:47:47,590
uomo che ha rubato dei soldi all'ospedale.
949
00:47:49,190 --> 00:47:49,930
Marchiata vita.
950
00:48:04,360 --> 00:48:04,840
Buonasera.
951
00:48:05,100 --> 00:48:05,540
Buonasera.
952
00:48:05,640 --> 00:48:06,980
È ancora qui l'ispettore Giraudo?
953
00:48:07,100 --> 00:48:08,180
Sì, è ancora in ufficio.
954
00:48:08,780 --> 00:48:09,140
Grazie.
955
00:48:09,340 --> 00:48:09,580
Prego.
956
00:48:21,660 --> 00:48:22,000
Ciao.
957
00:48:22,960 --> 00:48:23,240
Ciao.
958
00:48:24,220 --> 00:48:25,080
Tu che ci fai qui?
959
00:48:25,600 --> 00:48:27,000
Sono passata a vedere come stavi.
960
00:48:28,480 --> 00:48:29,220
Mi hai fatto tardi?
961
00:48:29,900 --> 00:48:30,920
Sì, sì.
962
00:48:31,120 --> 00:48:31,780
Tu come stai invece?
963
00:48:33,180 --> 00:48:33,660
Io...
964
00:48:35,260 --> 00:48:36,340
Io ci ho parlato.
965
00:48:37,280 --> 00:48:38,060
Con mia madre.
966
00:48:39,260 --> 00:48:39,600
Bene.
967
00:48:40,180 --> 00:48:40,960
E com'è andata?
968
00:48:41,620 --> 00:48:42,060
Malissimo.
969
00:48:43,780 --> 00:48:44,620
Mi dispiace.
970
00:48:45,400 --> 00:48:46,580
E io che speravo di aiutarti.
971
00:48:46,900 --> 00:48:48,060
No, ma infatti mi hai aiutato.
972
00:48:49,320 --> 00:48:50,660
Almeno adesso le ho dato un volto, le
973
00:48:50,660 --> 00:48:52,000
ho detto una voce, posso immaginarla.
974
00:48:52,180 --> 00:48:52,880
Sì, infatti.
975
00:48:54,940 --> 00:48:56,780
E poi ho imparato una cosa importante.
976
00:48:58,520 --> 00:48:58,780
Cioè?
977
00:49:00,020 --> 00:49:01,540
Che a volte bisogna lasciare andare.
978
00:49:02,020 --> 00:49:04,420
Stai parlando sempre di tua madre o di
979
00:49:04,420 --> 00:49:04,900
qualcun altro?
980
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
Posso farti una domanda?
981
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
Ma tu come fai a sopportarmi?
982
00:49:15,750 --> 00:49:16,710
Davvero non lo sai?
983
00:49:25,410 --> 00:49:26,370
Vedi, quando...
984
00:49:27,170 --> 00:49:28,470
Quando ami qualcuno è così.
985
00:49:29,990 --> 00:49:30,630
Lo ami e basta.
986
00:49:33,600 --> 00:49:34,500
Non puoi trattenerti.
987
00:51:04,340 --> 00:51:04,960
Sì.
60838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof