Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,270 --> 00:00:22,930
Mi sento già così stanca.
2
00:00:24,850 --> 00:00:26,990
Non lo so come farò crescere questo bambino
3
00:00:26,990 --> 00:00:27,430
da sola.
4
00:00:27,630 --> 00:00:28,310
Non sei sola.
5
00:00:29,450 --> 00:00:30,550
C'è Alberto e ci sono io.
6
00:00:32,570 --> 00:00:34,230
Senti, ma ho saputo che vuoi chiamarlo Mario.
7
00:00:34,610 --> 00:00:35,590
È vero?
8
00:00:36,990 --> 00:00:37,450
Bello.
9
00:00:38,670 --> 00:00:39,650
E sei femmina?
10
00:00:40,050 --> 00:00:41,490
No, sarà un maschio, sono sicura.
11
00:00:43,870 --> 00:00:45,650
Pensa come sarebbe contento tuo padre.
12
00:00:47,270 --> 00:00:49,010
Se sapesse da avere un nipote che avesse
13
00:00:49,010 --> 00:00:49,710
lo stesso nome.
14
00:00:51,730 --> 00:00:53,750
Meno di avere una ragazza madre come figlio.
15
00:00:54,070 --> 00:00:55,310
Ancora con questa storia?
16
00:00:56,150 --> 00:00:57,110
Non è mica colpa tua?
17
00:00:57,710 --> 00:00:58,910
Quel bigliacco è andato?
18
00:00:59,170 --> 00:01:01,010
Sì, ma la gente interessa solo che Mario
19
00:01:01,010 --> 00:01:01,770
non avrà un padre.
20
00:01:04,610 --> 00:01:06,470
Anche prima l'ostetrica non sai come mi
21
00:01:06,470 --> 00:01:06,890
ha guardata.
22
00:01:07,570 --> 00:01:07,830
Sì?
23
00:01:08,870 --> 00:01:11,650
Bene, quando torno dall'università, la faccio io,
24
00:01:11,730 --> 00:01:12,790
voglio vedere se ci riprova.
25
00:01:13,150 --> 00:01:13,630
Che succede?
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,050
Quella strega ha detto che mancava ancora un
27
00:01:18,050 --> 00:01:19,250
po', ma mi sa che sia sbagliata.
28
00:01:19,310 --> 00:01:20,730
Vieni, vieni, vieni.
29
00:01:22,830 --> 00:01:24,450
Aspetta, ma dove devo andare all'universitato?
30
00:01:24,630 --> 00:01:25,850
No, questo è più importante.
31
00:01:47,730 --> 00:01:49,430
Che ne dici se dopo che l'abbiamo
32
00:01:49,430 --> 00:01:51,710
accompagnata a scuola, andiamo a fare due passi?
33
00:01:53,150 --> 00:01:54,410
Mi preoccupi stamattina?
34
00:01:54,410 --> 00:01:55,110
Perché?
35
00:01:55,990 --> 00:01:58,250
Prima vuoi accompagnare Mario a scuola, poi mi
36
00:01:58,250 --> 00:01:59,770
proponi di fare una passeggiata.
37
00:02:00,470 --> 00:02:01,190
L'ospedale?
38
00:02:02,930 --> 00:02:04,190
Oggi può aspettare.
39
00:02:07,150 --> 00:02:09,229
Era da tanto che non avevamo una mattina
40
00:02:09,229 --> 00:02:10,009
libera per noi.
41
00:02:17,870 --> 00:02:20,490
La passeggiata deve averli fatto bene, già dorme.
42
00:02:21,270 --> 00:02:22,470
Era stanco.
43
00:02:23,190 --> 00:02:25,130
Stanotte non mi ha fatto dormire neanche un
44
00:02:25,130 --> 00:02:25,570
attimo.
45
00:02:27,650 --> 00:02:30,710
Beh, potevi dirmelo comunque quando sono tornato, magari
46
00:02:30,710 --> 00:02:31,730
ti davo il cambio.
47
00:02:31,810 --> 00:02:33,990
Era tardi, volevo farti riposare.
48
00:02:35,450 --> 00:02:36,790
Luisa, come sta?
49
00:02:37,450 --> 00:02:38,610
Ogni giorno sempre peggio.
50
00:02:38,990 --> 00:02:40,430
Ecco perché hai questa faccia.
51
00:02:41,670 --> 00:02:44,050
Sorridi, ma si vede che hai la testa
52
00:02:44,050 --> 00:02:44,810
da un'altra parte.
53
00:02:46,730 --> 00:02:48,250
Siete in ritardo col pacemaker?
54
00:02:48,790 --> 00:02:50,410
No, abbiamo ancora qualche piccolo problema.
55
00:02:51,690 --> 00:02:53,590
La soluzione ne rimane in Riccardo, ma non
56
00:02:53,590 --> 00:02:54,230
sono tranquillo.
57
00:02:55,550 --> 00:02:56,870
Pensavo ti fidassi di lui.
58
00:02:57,090 --> 00:02:57,470
Mi fido.
59
00:02:59,410 --> 00:03:01,030
Mi fido è che non mi piace dipendere
60
00:03:01,030 --> 00:03:01,890
dagli altri, lo sai.
61
00:03:02,810 --> 00:03:03,510
Nemmeno da noi?
62
00:03:04,010 --> 00:03:04,810
Ma cosa dici?
63
00:03:05,590 --> 00:03:06,490
No, da voi sì.
64
00:03:07,290 --> 00:03:08,030
Certo che sì.
65
00:03:17,650 --> 00:03:18,090
Sì?
66
00:03:19,550 --> 00:03:20,130
Suor Firenze?
67
00:03:21,430 --> 00:03:21,870
Quando?
68
00:03:25,610 --> 00:03:26,730
Va bene, arrivo subito.
69
00:03:30,450 --> 00:03:30,890
Che c'è?
70
00:03:33,270 --> 00:03:34,390
Non so come dirtelo.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,720
Basta parlare voi due, cerchiamo di mantenere un
72
00:04:28,720 --> 00:04:29,220
po' d'ordine.
73
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Al lavoro.
74
00:04:33,800 --> 00:04:34,520
Buongiorno.
75
00:04:35,360 --> 00:04:36,480
Che succede?
76
00:04:37,440 --> 00:04:38,140
Buongiorno.
77
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
La moglie del dottor Mosca ha avuto un
78
00:04:41,300 --> 00:04:42,200
incidente di macchina.
79
00:04:43,200 --> 00:04:43,920
Cosa?
80
00:04:45,480 --> 00:04:46,380
E come sta?
81
00:04:47,740 --> 00:04:48,980
È morta sul colpo.
82
00:04:49,040 --> 00:04:49,620
Violenza!
83
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
Spedire un attimo!
84
00:04:50,980 --> 00:04:51,740
Mio Dio!
85
00:04:53,180 --> 00:04:54,460
Ma come è successo?
86
00:04:55,740 --> 00:04:57,680
Parei che sia uscita fuori strada con l
87
00:04:57,680 --> 00:04:57,880
'auto.
88
00:05:00,900 --> 00:05:01,780
Povera donna.
89
00:05:04,440 --> 00:05:05,600
Doveva essere al contrario.
90
00:05:17,170 --> 00:05:17,670
Enrico!
91
00:05:19,350 --> 00:05:20,190
Ma che...
92
00:05:23,440 --> 00:05:24,620
Cosa è successo?
93
00:05:24,640 --> 00:05:25,300
Non lo so.
94
00:05:26,960 --> 00:05:28,060
È uscita di strada.
95
00:05:29,140 --> 00:05:30,920
Ho paura che abbia fatto una sciocchezza.
96
00:05:31,100 --> 00:05:32,020
Non lo avrebbe mai fatto.
97
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Il sera era qui, era fuori di sé.
98
00:05:36,780 --> 00:05:38,640
Credeva di trovarmi con te in una calciata.
99
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
Poteva fare di tutto.
100
00:05:42,580 --> 00:05:43,780
Non stava bene.
101
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
Era disperata, questo sì, però non al punto
102
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
di scordarsi di avere due figli.
103
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
Adele e Caterina...
104
00:05:51,980 --> 00:05:53,340
Devo andarle a prendere.
105
00:05:53,400 --> 00:05:53,860
Scusami.
106
00:05:56,340 --> 00:05:58,240
Per favore, chiamo suo Fiorenza.
107
00:05:58,520 --> 00:05:58,920
Certo.
108
00:06:10,870 --> 00:06:11,370
Simone?
109
00:06:12,530 --> 00:06:12,950
Sì?
110
00:06:13,910 --> 00:06:14,650
Ecco l'inspettore.
111
00:06:14,650 --> 00:06:14,790
Bene.
112
00:06:16,290 --> 00:06:18,550
Per quanto riguarda l'incidente di stanotte, quello
113
00:06:18,550 --> 00:06:21,770
della Debellis, chiedi una perizia sull'auto del
114
00:06:21,770 --> 00:06:22,350
dottor Musca.
115
00:06:22,890 --> 00:06:23,150
Va bene.
116
00:06:24,250 --> 00:06:25,190
Ma come mai?
117
00:06:25,930 --> 00:06:28,170
Non ci sono segni di frenata sull'asfalto.
118
00:06:29,210 --> 00:06:30,510
La macchina è uscita di strada ad alta
119
00:06:30,510 --> 00:06:30,950
velocità.
120
00:06:31,790 --> 00:06:32,370
Era notte.
121
00:06:33,510 --> 00:06:34,570
Magari non ha visto la curva.
122
00:06:35,530 --> 00:06:37,290
O forse ha semplicemente perso il controllo.
123
00:06:38,130 --> 00:06:38,610
Improbabile.
124
00:06:39,250 --> 00:06:40,630
Ma io non mi fermo mai all'evidenza
125
00:06:40,630 --> 00:06:42,130
dei fatti e non dovresti farlo nemmeno tu.
126
00:06:44,650 --> 00:06:45,470
Certo, ispettore.
127
00:06:46,050 --> 00:06:46,950
Chiamo subito.
128
00:06:47,490 --> 00:06:48,850
Ah, quasi dimenticavo.
129
00:06:49,030 --> 00:06:50,590
Il commissario vuole parlarne.
130
00:06:50,670 --> 00:06:51,550
Sì, digli che arrivo subito.
131
00:06:52,130 --> 00:06:52,930
Ha detto che è importante.
132
00:06:52,950 --> 00:06:54,370
Anche questa telefonata è importante.
133
00:06:54,690 --> 00:06:55,350
Grazie di Simone.
134
00:06:59,730 --> 00:07:01,330
Buongiorno, sono l'ispettore Girauda.
135
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
Vorrei parlare con la dottoressa Brunello.
136
00:07:05,510 --> 00:07:07,310
Quando arriva, può farmi richiamare?
137
00:07:27,010 --> 00:07:27,350
Ciao.
138
00:07:28,770 --> 00:07:30,570
Hai sentito della moglie di Musca?
139
00:07:32,590 --> 00:07:33,050
Sì.
140
00:07:34,990 --> 00:07:35,910
Sono sconvolta.
141
00:07:37,130 --> 00:07:38,350
Mi hanno detto che era qui ieri sera.
142
00:07:39,250 --> 00:07:39,590
Sì.
143
00:07:42,330 --> 00:07:44,290
Ma magari se fosse andato con lei non
144
00:07:44,290 --> 00:07:45,210
sarebbe successo.
145
00:07:46,150 --> 00:07:50,650
Deve essere terribile salutarsi e poi non vedersi
146
00:07:50,650 --> 00:07:50,970
mai più.
147
00:07:52,710 --> 00:07:55,030
Sì, nel caso di Musca anche peggio, perché
148
00:07:55,030 --> 00:07:56,590
a quanto ne so non andava proprio d
149
00:07:56,590 --> 00:07:57,490
'accordo con la moglie.
150
00:07:57,730 --> 00:07:57,870
Ah.
151
00:07:58,670 --> 00:07:59,170
Come lo sai?
152
00:07:59,630 --> 00:08:00,750
Si confidava con Karen.
153
00:08:02,350 --> 00:08:02,750
Erano...
154
00:08:02,750 --> 00:08:03,350
amiche.
155
00:08:05,690 --> 00:08:06,490
Sarà distrutta?
156
00:08:07,050 --> 00:08:07,450
Abbastanza.
157
00:08:09,410 --> 00:08:10,930
Ma non è il motivo per cui ero
158
00:08:10,930 --> 00:08:11,090
qui.
159
00:08:15,860 --> 00:08:17,520
Dalia, senti, mi dispiace per ieri sera.
160
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Io non volevo allontanarmi così.
161
00:08:19,000 --> 00:08:19,860
Non è che tu...
162
00:08:19,860 --> 00:08:21,680
Non devi chiedermi scusa, devo chiederti scusa io.
163
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
Era sconvolta e non sarei dovuta venire da
164
00:08:24,800 --> 00:08:24,900
te.
165
00:08:25,500 --> 00:08:26,980
E io invece sono felice che tu l
166
00:08:26,980 --> 00:08:27,320
'abbia fatta.
167
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Sei felice di cosa?
168
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
Sei felice che sei ancora il mio punto
169
00:08:32,840 --> 00:08:33,480
di riferimento?
170
00:08:35,799 --> 00:08:35,960
No.
171
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
Felice di essere in qualche modo ancora parte
172
00:08:38,280 --> 00:08:38,900
della tua vita.
173
00:08:40,260 --> 00:08:42,000
Mi piacerebbe che fosse così, tantissimo.
174
00:08:43,400 --> 00:08:44,040
Ma non è così.
175
00:08:46,420 --> 00:08:47,740
E ieri sera me lo sono dimenticato per
176
00:08:47,740 --> 00:08:48,840
un attimo ma non succederà più.
177
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Io ci sarò sempre.
178
00:08:51,500 --> 00:08:52,380
No, non ci sei.
179
00:08:54,700 --> 00:08:55,580
Non ci sei più.
180
00:08:57,540 --> 00:08:58,660
Ed è giusto che sia così.
181
00:09:05,140 --> 00:09:06,540
C'è Musa che mi aspetta, io dovrei
182
00:09:06,540 --> 00:09:06,760
andare.
183
00:09:33,010 --> 00:09:33,370
Avanti.
184
00:09:36,980 --> 00:09:38,780
Di qualunque cosa si tratti ha sbagliato il
185
00:09:38,780 --> 00:09:39,140
momento.
186
00:09:41,260 --> 00:09:42,560
Volevo solo dirle che mi dispiace.
187
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
So cosa vuol dire perdere la madre dei
188
00:09:44,760 --> 00:09:45,340
propri figli.
189
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
Ed io non so proprio cosa farmene della
190
00:09:48,220 --> 00:09:48,980
sua compassione.
191
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
Scusate, vi lascio finire.
192
00:09:54,960 --> 00:09:56,580
No, resta pure, qui abbiamo finito.
193
00:09:57,940 --> 00:09:59,620
Sto partendo per la Svizzera, vado a prendere
194
00:09:59,620 --> 00:10:00,260
le mie bambine.
195
00:10:01,300 --> 00:10:03,180
E siccome sono ancora al primario qui, ti
196
00:10:03,180 --> 00:10:03,920
affido il reparto.
197
00:10:04,640 --> 00:10:06,340
Ora scusatemi, ho quattro ore di auto che
198
00:10:06,340 --> 00:10:07,000
mi aspettano.
199
00:10:09,540 --> 00:10:11,060
Cosa intendevo esattamente?
200
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Siccome sono ancora al primario.
201
00:10:29,150 --> 00:10:30,410
Ma che ti sei fatto?
202
00:10:32,590 --> 00:10:34,410
Sono caduto su un vetro rotto.
203
00:10:35,330 --> 00:10:36,350
Aspetta che ti aiuto.
204
00:10:38,810 --> 00:10:39,830
Ti faccio male?
205
00:10:39,830 --> 00:10:41,350
Mi hai fatto di peggio.
206
00:10:43,270 --> 00:10:45,150
Io non ti ho mai fatto del male.
207
00:10:45,730 --> 00:10:47,670
Anzi, forse al contrario.
208
00:10:48,070 --> 00:10:49,830
Ma ricominciamo, non ha più senso parlarne.
209
00:10:50,630 --> 00:10:51,870
Io non capisco perché fai così.
210
00:10:52,870 --> 00:10:53,330
Ah.
211
00:10:54,330 --> 00:10:54,850
Scusa.
212
00:10:56,130 --> 00:10:59,510
Però, dico sul serio, ultimamente sei sempre così
213
00:10:59,510 --> 00:10:59,830
scontroso.
214
00:11:01,610 --> 00:11:02,870
A me dispiace che non riusciamo più a
215
00:11:02,870 --> 00:11:03,890
parlare in maniera normale.
216
00:11:05,650 --> 00:11:06,390
Le cose cambiano.
217
00:11:07,070 --> 00:11:08,510
Quindi a te non dispiace?
218
00:11:09,450 --> 00:11:10,390
Mi limita a quello che vedo.
219
00:11:12,150 --> 00:11:13,250
Mi hai visti tu e Helmut.
220
00:11:14,870 --> 00:11:15,990
Vi stavate baciando?
221
00:11:18,230 --> 00:11:18,710
Quando?
222
00:11:19,270 --> 00:11:19,530
Perché?
223
00:11:19,650 --> 00:11:20,450
Quante volte è successo?
224
00:11:20,850 --> 00:11:21,850
Vuoi anche il numero adesso?
225
00:11:24,310 --> 00:11:24,790
Scusa.
226
00:11:27,860 --> 00:11:28,800
Quindi state insieme?
227
00:11:30,920 --> 00:11:32,860
Non lo so, ci conosciamo appena.
228
00:11:33,920 --> 00:11:35,200
Però forse ci stiamo provando.
229
00:11:35,200 --> 00:11:38,460
Ma che ti importa poi?
230
00:11:40,520 --> 00:11:40,820
Niente.
231
00:11:43,480 --> 00:11:44,380
Grazie per la fasciatura.
232
00:11:52,810 --> 00:11:54,090
Dottore, sei in apnea.
233
00:11:55,270 --> 00:11:55,610
Dammela.
234
00:12:00,630 --> 00:12:01,830
Da quanto è in questo stato?
235
00:12:02,430 --> 00:12:03,990
Da poco, l'avevo appena cambiata.
236
00:12:09,380 --> 00:12:10,620
Dai, Anna, respira.
237
00:12:15,880 --> 00:12:16,480
Respira.
238
00:12:19,690 --> 00:12:20,170
Respira.
239
00:12:26,650 --> 00:12:27,930
Non può continuare così.
240
00:12:29,230 --> 00:12:30,430
Chiama il professor Corvalla, per favore.
241
00:12:30,670 --> 00:12:31,550
Sì, sì, subito.
242
00:12:43,660 --> 00:12:44,140
Rinaldi?
243
00:12:45,060 --> 00:12:46,160
Ha visto il professore?
244
00:12:46,520 --> 00:12:47,120
In radiologia?
245
00:12:48,000 --> 00:12:48,860
Rinaldi, che succede?
246
00:12:48,960 --> 00:12:49,740
Perché è così pallida?
247
00:12:49,740 --> 00:12:52,300
È andata di nuovo in apnea.
248
00:12:53,040 --> 00:12:54,180
Anna, ed è una cosa normale.
249
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
Dovrei esserci abituata, è già successo.
250
00:12:55,980 --> 00:12:56,960
Ma è così piccola.
251
00:12:57,140 --> 00:12:58,260
Si calmi, si calmi.
252
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
Si sieda un attimo che lo chiamo io
253
00:13:00,440 --> 00:13:01,060
Corvalla.
254
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Così, si sieda.
255
00:13:09,900 --> 00:13:11,840
Aumento la frequenza cardiaca.
256
00:13:15,260 --> 00:13:16,360
E non si blocca più.
257
00:13:17,000 --> 00:13:17,240
Bene.
258
00:13:18,280 --> 00:13:19,180
Qual era il problema?
259
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Ho aggiunto un dio dall'interno e poi
260
00:13:22,480 --> 00:13:24,060
ho rigirato i cavi in modo da...
261
00:13:24,060 --> 00:13:24,820
No, lo spieghi dopo.
262
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
L'importante è che funzioni.
263
00:13:26,620 --> 00:13:26,820
Sì.
264
00:13:27,660 --> 00:13:29,520
Ovviamente io l'ho testato tutta la notte
265
00:13:29,520 --> 00:13:31,180
e funziona ma per essere sicuro del 100
266
00:13:31,180 --> 00:13:32,720
% servirebbe ancora un po' di tempo.
267
00:13:34,020 --> 00:13:35,100
Speriamo di averlo.
268
00:13:36,420 --> 00:13:37,740
Posso passare a trovarla?
269
00:13:38,920 --> 00:13:40,740
Per quanto sono sicuro che a lei farebbe
270
00:13:40,740 --> 00:13:41,780
davvero piacere.
271
00:13:44,300 --> 00:13:48,360
Per adesso eviterei le emozioni di qualunque genere.
272
00:13:49,460 --> 00:13:50,600
È così grave?
273
00:13:51,480 --> 00:13:52,120
Purtroppo sì.
274
00:14:29,790 --> 00:14:31,370
Quanta tropina le stai dando?
275
00:14:31,750 --> 00:14:33,640
3 mg in un biberon ad ogni pasto.
276
00:14:35,450 --> 00:14:36,390
Il dosaggio è giusto.
277
00:14:37,590 --> 00:14:38,650
Strano che non funzioni.
278
00:14:40,450 --> 00:14:42,410
Il battito però è tornato normale.
279
00:14:44,490 --> 00:14:46,170
Quello sarà il marito delle tue braccia.
280
00:14:50,650 --> 00:14:51,930
Ma com'è durante il giorno?
281
00:14:52,390 --> 00:14:53,370
Tranquilla o agitata?
282
00:14:53,370 --> 00:14:57,310
Generalmente un po' nervosa specialmente durante la pappa
283
00:14:57,310 --> 00:14:59,090
ma basta farle fare una pausa e si
284
00:14:59,090 --> 00:14:59,750
calma.
285
00:15:00,630 --> 00:15:02,490
Ha perso peso ultimamente?
286
00:15:02,770 --> 00:15:03,830
Una ventina di grammi.
287
00:15:04,910 --> 00:15:05,810
Cosa stai pensando?
288
00:15:06,290 --> 00:15:09,290
Secondo me il problema è il reflusso gastroesofageo.
289
00:15:09,530 --> 00:15:12,050
È per questo che dimagrisce e non assorbe
290
00:15:12,050 --> 00:15:12,570
la terapia.
291
00:15:13,950 --> 00:15:15,130
Proviamo a dargliela in perfusione?
292
00:15:15,630 --> 00:15:17,450
Sì, non sarà facile ma proviamo.
293
00:15:18,010 --> 00:15:19,110
Vado a prendere la flab.
294
00:15:19,230 --> 00:15:19,650
Grazie.
295
00:15:35,440 --> 00:15:37,460
Questa è la procedura d'impianto del pacemaker.
296
00:15:38,420 --> 00:15:40,520
In laboratorio ho anche dei filmati magari li
297
00:15:40,520 --> 00:15:42,100
vediamo domani, intanto studiate questa.
298
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
Ah, è inglese?
299
00:15:44,120 --> 00:15:46,080
Sì, sono americane perché ho un problema.
300
00:15:46,560 --> 00:15:49,500
La Germania Lest, l'unica lingua straniera è
301
00:15:49,500 --> 00:15:49,960
il russo?
302
00:15:50,360 --> 00:15:51,420
Possiamo farle tradurre.
303
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
Conosco un cento traduzioni qui a Torino.
304
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Va bene, mettili in conto dell'ospedale però
305
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
facciamole fare con urgenza perché ci servono.
306
00:15:58,560 --> 00:15:58,860
Va bene.
307
00:15:59,620 --> 00:16:02,040
Adesso prepariamoci che oggi operiamo un paziente di
308
00:16:02,040 --> 00:16:02,320
mosca.
309
00:16:02,320 --> 00:16:05,560
Ercole Sarasso, 32 anni, stenosmitralica.
310
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
Ho letto la cartella, avrei dovuto assistere a
311
00:16:07,680 --> 00:16:07,940
mosca.
312
00:16:08,100 --> 00:16:09,060
Cosa ti sei fatto alla mano?
313
00:16:09,800 --> 00:16:10,560
Mi sono tagliato.
314
00:16:10,840 --> 00:16:11,100
Quando?
315
00:16:11,580 --> 00:16:12,060
Ieri sera.
316
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Non puoi operare così.
317
00:16:13,940 --> 00:16:14,620
Ma non mi fa male.
318
00:16:15,340 --> 00:16:17,540
Ho preso di analgesici e anche un antibiotico.
319
00:16:17,660 --> 00:16:18,980
In sala la mano deve stare al cento
320
00:16:18,980 --> 00:16:20,600
per cento.
321
00:16:21,680 --> 00:16:22,520
Prendi il posto di Fausto.
322
00:16:25,920 --> 00:16:27,880
Dottor Ferrari, se la sa l'operatorio è
323
00:16:27,880 --> 00:16:28,160
pronta.
324
00:16:28,380 --> 00:16:29,120
Bene, andiamo.
325
00:16:29,120 --> 00:16:30,580
Mi dispiace.
326
00:16:33,790 --> 00:16:36,770
A me invece dispiace che sto ancora aspettando
327
00:16:36,770 --> 00:16:38,010
il suo diploma di laurea.
328
00:16:38,570 --> 00:16:40,990
Ha richiamato la Humboldt per sollecitare.
329
00:16:41,350 --> 00:16:45,950
Sì, cioè no, ho avuto molto da fare
330
00:16:45,950 --> 00:16:47,310
però adesso lo faccio.
331
00:16:47,570 --> 00:16:48,470
Allora si sbrighi.
332
00:16:49,310 --> 00:16:50,910
Puoi firmare o no questo contratto?
333
00:16:51,510 --> 00:16:52,610
Sì, certo.
334
00:16:53,370 --> 00:16:53,590
Certo.
335
00:16:59,070 --> 00:17:01,430
Certo che brutta storia questa di Mosca.
336
00:17:02,150 --> 00:17:03,609
Una brutta storia, Serenella?
337
00:17:04,210 --> 00:17:05,150
Cioè è una tragedia.
338
00:17:05,530 --> 00:17:06,730
Gli è morta la moglie, no Gatto?
339
00:17:06,810 --> 00:17:08,329
Intanto non c'è bisogno di rispondere così?
340
00:17:09,390 --> 00:17:10,230
Hai ragione, scusami.
341
00:17:10,310 --> 00:17:11,869
È che vedere soffrire così Enrico mi fa
342
00:17:11,869 --> 00:17:12,390
molto male.
343
00:17:14,010 --> 00:17:14,569
Mi dispiace.
344
00:17:14,690 --> 00:17:17,349
Sapevo che eravate amici ma non l'immaginavo
345
00:17:17,349 --> 00:17:17,970
così tanto.
346
00:17:18,490 --> 00:17:20,030
Voi lo considerate uno stronzo perché non lo
347
00:17:20,030 --> 00:17:20,490
conoscete.
348
00:17:21,050 --> 00:17:22,589
È facile giudicare dalle apparenze.
349
00:17:22,890 --> 00:17:24,430
Se permetti anche un po' dalla sostanza.
350
00:17:24,910 --> 00:17:25,730
Vabbè, ha sbagliato.
351
00:17:25,790 --> 00:17:26,490
Come ho sbagliato io?
352
00:17:26,550 --> 00:17:28,030
Sbagliamo tutti, siamo esseri umani.
353
00:17:28,030 --> 00:17:29,570
Questo non vuol dire che non abbiamo dei
354
00:17:29,570 --> 00:17:30,030
sentimenti.
355
00:17:33,580 --> 00:17:34,120
Sì.
356
00:17:35,600 --> 00:17:36,160
Cominciamo.
357
00:17:53,770 --> 00:18:27,300
Mi serve
358
00:18:27,300 --> 00:18:27,760
più luce.
359
00:18:31,990 --> 00:18:33,210
A che punto sono?
360
00:18:33,950 --> 00:18:34,770
È non quasi finita.
361
00:18:35,630 --> 00:18:35,850
Perché?
362
00:18:36,570 --> 00:18:38,750
La sorella del dottor Ferraris non si sente
363
00:18:38,750 --> 00:18:39,030
bene.
364
00:18:40,250 --> 00:18:41,650
Non so se Bertie lo sapranno.
365
00:18:42,590 --> 00:18:42,830
Chi è?
366
00:18:43,770 --> 00:18:44,330
Tachicardia.
367
00:18:46,430 --> 00:18:48,510
C'è qualcosa che non va, dottore?
368
00:18:48,690 --> 00:18:50,070
La valvola non si allarga?
369
00:18:50,410 --> 00:18:51,270
No, quella è a posto.
370
00:18:51,350 --> 00:18:53,630
Mi sembra di sentire un coglio di sangue.
371
00:18:54,530 --> 00:18:54,930
Prova tu.
372
00:18:56,770 --> 00:18:57,850
Mi scusi, dottore.
373
00:18:58,790 --> 00:18:59,710
Sì, che succede?
374
00:19:00,190 --> 00:19:01,350
Sua sorella è tachicardia.
375
00:19:01,630 --> 00:19:02,290
Vado io se vuole.
376
00:19:02,990 --> 00:19:04,250
No, Fiori, non serve, grazie.
377
00:19:06,170 --> 00:19:07,130
Allora, senti qualcosa?
378
00:19:08,190 --> 00:19:09,170
A me sembra pulito.
379
00:19:11,370 --> 00:19:12,710
Bene, mi sarò sbagliato io.
380
00:19:12,710 --> 00:19:14,350
Brunello, richiudilo, per favore.
381
00:19:14,490 --> 00:19:14,970
D'accordo.
382
00:19:15,570 --> 00:19:17,490
Laura, avvisi Brunello che sta arrivando.
383
00:19:18,090 --> 00:19:18,790
Sì, subito.
384
00:19:25,990 --> 00:19:26,990
Il piove è fatto.
385
00:19:27,870 --> 00:19:30,270
Adesso andrebbe monitorata a notteggiorno per vedere se
386
00:19:30,270 --> 00:19:30,790
funziona.
387
00:19:32,010 --> 00:19:32,770
E che problema c'è?
388
00:19:33,650 --> 00:19:34,870
Il problema c'è è come.
389
00:19:35,570 --> 00:19:37,390
L'ospedale non può permettersi un presidio di
390
00:19:37,390 --> 00:19:39,130
24 ore al giorno per un solo paziente.
391
00:19:39,950 --> 00:19:41,550
Ed è troppo piccola per essere portata in
392
00:19:41,550 --> 00:19:41,890
corsia.
393
00:19:42,050 --> 00:19:43,050
Per questo ti dico che non c'è
394
00:19:43,050 --> 00:19:43,470
un problema.
395
00:19:44,070 --> 00:19:45,050
Ci toglio con Anna.
396
00:19:45,330 --> 00:19:46,830
Non dire sciocchezze, non puoi dormire qui tutte
397
00:19:46,830 --> 00:19:47,150
le notti.
398
00:19:47,230 --> 00:19:47,690
Ma sì, invece.
399
00:19:47,770 --> 00:19:50,070
Anzi, almeno ho una scusa per non tornare
400
00:19:50,070 --> 00:19:50,670
a casa la sera.
401
00:19:50,930 --> 00:19:51,170
Ma perché?
402
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
Hai qualche problema con tua madre?
403
00:19:53,050 --> 00:19:54,370
No, scusa, sono fatti tuoi.
404
00:19:54,890 --> 00:19:55,630
Fammi sapere come va.
405
00:19:56,490 --> 00:19:56,750
Sì.
406
00:19:58,650 --> 00:19:59,010
Professora?
407
00:20:00,450 --> 00:20:00,810
Dottoressa?
408
00:20:01,210 --> 00:20:01,390
Sì.
409
00:20:01,510 --> 00:20:02,930
Il dottor Ferrari se la vuole in corsia.
410
00:20:03,390 --> 00:20:04,110
È per la sorella.
411
00:20:06,890 --> 00:20:08,030
Resti con lei finché non torno.
412
00:20:08,030 --> 00:20:08,850
Grazie.
413
00:20:12,110 --> 00:20:12,710
Ciao.
414
00:20:19,260 --> 00:20:20,060
Come sta?
415
00:20:21,120 --> 00:20:22,200
145 battiti.
416
00:20:22,820 --> 00:20:24,340
Io ho solo provato ad alzarmi.
417
00:20:24,580 --> 00:20:25,860
Infatti devi rimanere a letto.
418
00:20:26,720 --> 00:20:27,580
Posso vivere così?
419
00:20:27,660 --> 00:20:28,340
Non ce la faccio.
420
00:20:29,340 --> 00:20:29,760
Posso.
421
00:20:50,780 --> 00:20:52,380
Un'attacchicardia d'alta penetranza.
422
00:20:53,240 --> 00:20:54,720
Io preparo terapia, però...
423
00:20:54,720 --> 00:20:55,020
Lo so.
424
00:20:55,440 --> 00:20:56,300
Lo so, sei morta.
425
00:20:56,360 --> 00:20:56,500
Sì.
426
00:21:00,620 --> 00:21:10,550
Che cos'ho aperto, grazie.
427
00:21:11,390 --> 00:21:12,090
Dimmi la verità.
428
00:21:15,850 --> 00:21:17,790
Diciamo che la cosa importante è che ho
429
00:21:17,790 --> 00:21:18,710
trovato la soluzione.
430
00:21:20,610 --> 00:21:21,130
Guardami.
431
00:21:22,410 --> 00:21:24,830
Se muoio, continuare a prenderti cuore di malo,
432
00:21:24,910 --> 00:21:25,010
vero?
433
00:21:25,030 --> 00:21:26,310
Cosa stai dicendo, qui non muore.
434
00:21:26,810 --> 00:21:30,930
Se accadesse, lo farai anche se adesso c
435
00:21:30,930 --> 00:21:31,210
'è Carlo.
436
00:21:33,250 --> 00:21:34,510
Non ti preoccupare.
437
00:21:34,510 --> 00:21:35,750
Non ti preoccupare di niente, va bene?
438
00:21:36,990 --> 00:21:38,690
Per me è come se fossero tutti e
439
00:21:38,690 --> 00:21:40,270
due figli miei.
440
00:21:54,350 --> 00:21:55,310
Posso parlarti?
441
00:21:57,450 --> 00:21:58,010
Vieni.
442
00:22:05,230 --> 00:22:08,510
Sono venuto di persona perché è impossibile parlarti
443
00:22:08,510 --> 00:22:09,130
al telefono.
444
00:22:10,030 --> 00:22:13,330
Scusami, mi dispiace per ieri sera.
445
00:22:13,330 --> 00:22:14,410
E fai bene.
446
00:22:15,370 --> 00:22:17,210
Mi hai attaccato il telefono senza nemmeno darmi
447
00:22:17,210 --> 00:22:17,870
una spiegazione.
448
00:22:21,230 --> 00:22:22,130
Che succede, Delia?
449
00:22:23,050 --> 00:22:24,630
Non ci vuole un poliziotto per capire che
450
00:22:24,630 --> 00:22:25,490
ti è successo qualcosa.
451
00:22:34,060 --> 00:22:35,000
Come sono i tuoi genitori?
452
00:22:37,260 --> 00:22:38,440
Che domanda hai, scusa?
453
00:22:39,420 --> 00:22:40,060
Come sono?
454
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Non ne abbiamo mai parlato.
455
00:22:42,540 --> 00:22:43,080
Vivi bene?
456
00:22:43,160 --> 00:22:45,120
Hai un bel rapporto con loro?
457
00:22:47,500 --> 00:22:48,480
Certo, certo.
458
00:22:49,600 --> 00:22:51,260
Sono molto legato a mia madre.
459
00:22:52,260 --> 00:22:53,740
Con mio padre è un po' più complicato.
460
00:22:55,100 --> 00:22:57,800
Però, è tuo padre.
461
00:22:59,780 --> 00:23:01,080
Continuo a non capire, Delia.
462
00:23:01,560 --> 00:23:05,540
Che cosa faresti se scoprissi che i tuoi
463
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
genitori non sono i tuoi genitori?
464
00:23:10,600 --> 00:23:15,120
È veramente incredibile come la mente non accetti
465
00:23:15,120 --> 00:23:16,920
la realtà quando è dolorosa.
466
00:23:18,620 --> 00:23:20,400
Eppure c'erano tante cose strane.
467
00:23:21,800 --> 00:23:22,780
Non ho mai visto una foto di mia
468
00:23:22,780 --> 00:23:23,360
madre incinta.
469
00:23:24,480 --> 00:23:24,700
Mai.
470
00:23:26,840 --> 00:23:28,840
E mio nonno mi ha voluto conoscere soltanto
471
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
all'età di sette anni.
472
00:23:31,760 --> 00:23:33,220
Però c'era sempre una risposta.
473
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Pensa la quantità di bugie che mi hanno
474
00:23:35,780 --> 00:23:39,180
detto per non farmi scoprire che non ero
475
00:23:39,180 --> 00:23:39,600
figlia loro.
476
00:23:41,240 --> 00:23:45,480
Per non farmi capire che mi avevano raccolta
477
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
da qualche parte, per strada.
478
00:23:48,260 --> 00:23:50,000
E perché te l'hanno detto solo adesso?
479
00:23:50,280 --> 00:23:51,260
Questa è la cosa peggiore.
480
00:23:52,020 --> 00:23:52,860
Non me l'hanno detto.
481
00:23:55,020 --> 00:23:56,080
L'ho scoperto io.
482
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Così, per caso.
483
00:23:58,980 --> 00:24:00,500
Beh, forse volevano proteggerti.
484
00:24:01,880 --> 00:24:02,020
Me?
485
00:24:03,840 --> 00:24:06,340
Non volevano proteggere la famigliola perfetta.
486
00:24:08,120 --> 00:24:09,000
Mi dispiace, Delia.
487
00:24:09,940 --> 00:24:10,280
Davvero.
488
00:24:11,220 --> 00:24:12,580
Perché non me l'hai detto ieri sera?
489
00:24:12,580 --> 00:24:13,760
Sarei colso da te.
490
00:24:24,880 --> 00:24:27,360
Spero che almeno Alberto ti abbia saputo aiutare.
491
00:24:28,580 --> 00:24:30,100
Non è facile da capire, lo so.
492
00:24:30,640 --> 00:24:31,700
Ci conosciamo da tanti anni.
493
00:24:32,980 --> 00:24:34,300
Siamo stati insieme, ci siamo amati.
494
00:24:35,340 --> 00:24:36,560
È la persona che mi conosce meglio al
495
00:24:36,560 --> 00:24:36,820
mondo.
496
00:24:37,960 --> 00:24:39,320
Ma così non ci sarà mai spazio per
497
00:24:39,320 --> 00:24:40,340
nessun altro nella tua vita.
498
00:25:09,030 --> 00:25:10,570
Mi passa il telefono, per favore?
499
00:25:11,650 --> 00:25:12,390
Prego, dottore.
500
00:25:12,590 --> 00:25:12,910
Grazie.
501
00:25:27,130 --> 00:25:27,610
Pronto?
502
00:25:28,670 --> 00:25:29,850
Buonasera, sono Fausto Alfieri.
503
00:25:29,970 --> 00:25:32,070
Sono passato oggi per alcune dispense da tradurre.
504
00:25:33,570 --> 00:25:34,610
Sì, sì, lo so che non sono ancora
505
00:25:34,610 --> 00:25:34,930
pronte.
506
00:25:35,010 --> 00:25:35,630
Non si preoccupi.
507
00:25:37,250 --> 00:25:38,830
Avrei bisogno di chiederle un'altra cosa.
508
00:25:44,460 --> 00:25:46,100
E allora com'è questo ragazzo tedesco?
509
00:25:47,480 --> 00:25:48,160
Sembra in gamba.
510
00:25:49,760 --> 00:25:50,040
Lo è?
511
00:25:51,320 --> 00:25:51,740
E?
512
00:25:52,480 --> 00:25:53,280
E cosa?
513
00:25:54,380 --> 00:25:55,680
So, vuoi dirmi qualcosa?
514
00:25:57,860 --> 00:25:59,240
Qualcosa è successo.
515
00:26:00,140 --> 00:26:01,720
Però non sono pronta.
516
00:26:02,520 --> 00:26:03,160
Per via di Fausto?
517
00:26:04,180 --> 00:26:05,040
In realtà no.
518
00:26:06,140 --> 00:26:07,700
Lui è ancora fidanzato con Rosa, tra poco
519
00:26:07,700 --> 00:26:08,540
si sposano pure.
520
00:26:08,980 --> 00:26:10,740
Però ogni tanto fa il geloso, come se
521
00:26:10,740 --> 00:26:12,360
gli importasse ancora qualcosa di me.
522
00:26:13,640 --> 00:26:14,680
Non lo capisco.
523
00:26:15,120 --> 00:26:17,220
Chiaritevi bene prima di fare passi importanti.
524
00:26:17,820 --> 00:26:19,660
Perché tornare indietro può essere molto doloroso.
525
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
Ma come si fa a dimenticare qualcuno che
526
00:26:21,540 --> 00:26:22,180
hai amato, papà?
527
00:26:25,650 --> 00:26:26,430
Non lo so.
528
00:26:26,430 --> 00:26:26,530
No.
529
00:26:28,290 --> 00:26:29,710
Questo la scienza non lo dice.
530
00:27:13,540 --> 00:27:15,680
Delia, di solito quando fai la notte in
531
00:27:15,680 --> 00:27:16,700
ospedale mi avvisi.
532
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Mi hai fatta preoccupare.
533
00:27:18,700 --> 00:27:19,660
Mi è passato di mente.
534
00:27:20,300 --> 00:27:22,140
Ti preparo un caffè o preferisci dormire un
535
00:27:22,140 --> 00:27:22,320
po'?
536
00:27:22,320 --> 00:27:24,200
No, non voglio niente, ma non voglio niente.
537
00:27:24,420 --> 00:27:24,720
Grazie.
538
00:27:26,900 --> 00:27:29,540
Non riesci neanche più a chiamarmi mamma.
539
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
Eh, sai, per questo non so più nemmeno
540
00:27:32,300 --> 00:27:32,700
chi sono.
541
00:27:33,380 --> 00:27:34,240
Tu sei mia figlia.
542
00:27:34,240 --> 00:27:36,700
Mia e di tuo padre, che ti adorava.
543
00:27:39,260 --> 00:27:41,140
Delia, bambina mia, ti prego.
544
00:27:41,440 --> 00:27:43,140
Io non capisco veramente come avete fatto a
545
00:27:43,140 --> 00:27:43,640
non dirmelo.
546
00:27:44,540 --> 00:27:45,940
Scoprirlo da sola è stato orribile.
547
00:27:46,360 --> 00:27:47,860
Perché avevo paura di perderti.
548
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
E per come mi guardi adesso direi che
549
00:27:50,480 --> 00:27:51,140
avevo ragione.
550
00:27:53,520 --> 00:27:54,660
Voglio sapere chi è mia madre.
551
00:27:56,280 --> 00:27:57,580
Voglio sapere se è viva, voglio sapere se
552
00:27:57,580 --> 00:27:57,920
è morta.
553
00:27:57,960 --> 00:27:58,520
Voglio sapere tutto.
554
00:28:00,080 --> 00:28:01,840
Ti hanno lasciata davanti alla chiesa di Sant
555
00:28:01,840 --> 00:28:02,500
'Alfonso.
556
00:28:04,240 --> 00:28:06,400
Sei rimasta lì un bel po', Alfredo.
557
00:28:07,480 --> 00:28:08,740
Forse tutta la notte.
558
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
Ma non hai mai pianto.
559
00:28:13,020 --> 00:28:13,960
Neanche una lacrima.
560
00:28:15,640 --> 00:28:17,560
Per questo don Giacinto non si è accorto
561
00:28:17,560 --> 00:28:18,160
che tu eri lì.
562
00:28:19,020 --> 00:28:21,140
Eri all'estremo delle forze quando ti hanno
563
00:28:21,140 --> 00:28:21,640
trovato.
564
00:28:22,300 --> 00:28:23,940
E poi dopo un paio di settimane siamo
565
00:28:23,940 --> 00:28:24,640
arrivati noi.
566
00:28:26,480 --> 00:28:29,080
Eri così piccolo, amore mio.
567
00:28:31,440 --> 00:28:32,760
Dove vai adesso?
568
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
Sì, vado in ospedale.
569
00:28:34,440 --> 00:28:35,580
Ero passata solo per cambiarmi.
570
00:28:50,000 --> 00:28:50,840
Salve, dottore.
571
00:28:51,600 --> 00:28:52,080
Buongiorno.
572
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Scusi se l'ho disturbata, ma ci sono
573
00:28:53,900 --> 00:28:56,260
novità sull'incidente in cui è coinvolta sua
574
00:28:56,260 --> 00:28:56,540
moglie.
575
00:28:56,740 --> 00:28:57,340
In che senso?
576
00:28:59,460 --> 00:29:04,640
Ecco, pensiamo che non sia stato un semplice
577
00:29:04,640 --> 00:29:05,280
incidente.
578
00:29:07,810 --> 00:29:08,110
Cioè?
579
00:29:08,590 --> 00:29:10,490
I freni della sua macchina sono stati tagliati.
580
00:29:12,050 --> 00:29:12,810
Non è possibile.
581
00:29:13,350 --> 00:29:14,610
Stiamo cercando di capire.
582
00:29:16,370 --> 00:29:18,830
Ma a questo punto, ecco, come le dicevo
583
00:29:18,830 --> 00:29:20,430
prima, non si è trattato di un semplice
584
00:29:20,430 --> 00:29:20,810
incidente.
585
00:29:23,130 --> 00:29:23,570
Ma è difficile.
586
00:29:27,700 --> 00:29:29,580
Sua moglie prendeva abitualmente la sua macchina?
587
00:29:30,340 --> 00:29:31,720
No, non abitualmente.
588
00:29:33,540 --> 00:29:35,420
Quella sera ha deciso di venirmi a prendere
589
00:29:35,420 --> 00:29:35,800
al lavoro.
590
00:29:35,940 --> 00:29:37,920
Io non avevo terminato le mie attività.
591
00:29:39,020 --> 00:29:40,780
Lei era stanca, ha deciso di non aspettarmi
592
00:29:40,780 --> 00:29:41,460
ed è rientrata.
593
00:29:42,120 --> 00:29:42,420
Tutto qui.
594
00:29:43,520 --> 00:29:45,260
Allora la conclusione è una soltanto.
595
00:29:46,440 --> 00:29:47,660
L'obiettivo era lei, dottor Buschi.
596
00:29:53,800 --> 00:29:55,260
Ha molti nemici, dottore?
597
00:30:01,290 --> 00:30:02,050
Molti, sì.
598
00:30:04,150 --> 00:30:05,770
Come ogni uomo che ha un ruolo di
599
00:30:05,770 --> 00:30:07,050
potere, immagino.
600
00:30:07,130 --> 00:30:08,730
Sì, ma non parlo di semplici rivali.
601
00:30:09,930 --> 00:30:11,370
Parlo proprio di qualcuno che le abbia dato
602
00:30:11,370 --> 00:30:13,110
la sensazione di volerle fare del male.
603
00:30:14,630 --> 00:30:14,970
Dottore.
604
00:30:14,970 --> 00:30:15,910
Dottore.
605
00:30:48,820 --> 00:30:50,600
Chiamate il dottor Ferraris, presto!
606
00:30:51,140 --> 00:30:51,720
Oh, Dio mio!
607
00:30:52,300 --> 00:30:52,780
Alberto.
608
00:30:58,240 --> 00:30:59,560
Tua sorella si è sentita male.
609
00:31:00,640 --> 00:31:01,280
Che è successo?
610
00:31:01,520 --> 00:31:02,060
Una sincome.
611
00:31:02,840 --> 00:31:04,220
È in pieno blocco atroventricolare.
612
00:31:05,060 --> 00:31:06,940
Avvisa la Rinaldi, facciamo preparare sala 1.
613
00:31:07,020 --> 00:31:07,660
La opero subito.
614
00:31:08,060 --> 00:31:08,960
Come la operi subito?
615
00:31:09,420 --> 00:31:11,340
Sì, ogni crisi è sempre più violenta.
616
00:31:11,340 --> 00:31:13,420
La prossima potrebbe essere anche peggio.
617
00:31:13,500 --> 00:31:14,260
Poi l'hai detto anche tu, no?
618
00:31:15,120 --> 00:31:15,820
E Riccardo?
619
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
Il peacemaker è praticamente pronto.
620
00:31:21,660 --> 00:31:22,480
Sei sicuro?
621
00:31:22,940 --> 00:31:23,220
Sì.
622
00:31:24,980 --> 00:31:27,980
No, no, ma non voglio aspettare di vederla
623
00:31:27,980 --> 00:31:28,340
morire.
624
00:31:36,260 --> 00:31:38,380
Mi dica se riconosce qualcuno tra queste foto.
625
00:31:39,360 --> 00:31:40,160
Chi sono?
626
00:31:41,360 --> 00:31:44,580
Hanno tutti partecipato ad una manifestazione non autorizzata
627
00:31:44,580 --> 00:31:46,860
contro la chiusura dell'italferdi dal Masso.
628
00:31:47,580 --> 00:31:48,600
Già una tira movimentata.
629
00:31:49,460 --> 00:31:51,240
Ci sono stati degli scontri violenti contro la
630
00:31:51,240 --> 00:31:52,680
polizia e ne abbiamo fermati parecchi.
631
00:31:54,160 --> 00:31:56,020
Se, come dice lei, la persona che l
632
00:31:56,020 --> 00:31:57,960
'ha minacciata fuori dall'ospedale di non operare
633
00:31:57,960 --> 00:31:59,660
dal Masso potrebbe essere uno di loro.
634
00:32:00,280 --> 00:32:02,260
C'è un'altra cosa che le devo
635
00:32:02,260 --> 00:32:03,040
dire, Ispettore.
636
00:32:05,500 --> 00:32:08,200
Nell'ultimo periodo ho ricevuto diversi biglietti anonimi.
637
00:32:10,300 --> 00:32:11,380
Cosa c'era scritto?
638
00:32:11,800 --> 00:32:13,220
Più o meno sempre la stessa cosa.
639
00:32:13,900 --> 00:32:15,340
Ti avrei fatto una brutta fine se avessi
640
00:32:15,340 --> 00:32:16,320
deciso di operarlo.
641
00:32:18,140 --> 00:32:18,960
Continui, dottore.
642
00:32:19,180 --> 00:32:19,700
Guardi le foto.
643
00:32:30,230 --> 00:32:30,710
Eccola.
644
00:32:31,250 --> 00:32:31,690
È lui.
645
00:32:38,150 --> 00:32:38,930
Buongiorno a tutti.
646
00:32:39,570 --> 00:32:40,050
Buongiorno.
647
00:32:42,350 --> 00:32:44,490
L'ho tenuto acceso tutta la notte e
648
00:32:44,490 --> 00:32:45,290
non si è mai bloccato.
649
00:32:45,290 --> 00:32:47,090
La resta comunque un prototipo.
650
00:32:47,230 --> 00:32:48,210
Sì, ma non è la cosa che mi
651
00:32:48,210 --> 00:32:48,610
preoccupa.
652
00:32:48,650 --> 00:32:50,070
Le traduzioni non sono ancora pronte.
653
00:32:50,190 --> 00:32:51,670
Tu non conosci niente della tecnica.
654
00:32:52,750 --> 00:32:54,150
Potrei aiutarla io, l'ho studiata.
655
00:32:54,550 --> 00:32:55,330
Fausto, te l'ho già detto.
656
00:32:55,410 --> 00:32:56,530
Con la mano in quelle condizioni non puoi
657
00:32:56,530 --> 00:32:57,110
entrare in sala.
658
00:32:57,190 --> 00:32:57,550
E Mosca?
659
00:32:58,330 --> 00:32:59,310
Magari ti può assistere lui.
660
00:32:59,870 --> 00:33:00,310
È fuori.
661
00:33:00,410 --> 00:33:02,070
L'ispettore voleva parlargli, ma anche se fosse
662
00:33:02,070 --> 00:33:03,630
qui non sarei tranquillo dopo quello che gli
663
00:33:03,630 --> 00:33:04,110
è successo.
664
00:33:04,250 --> 00:33:04,890
Allora rimanda.
665
00:33:05,410 --> 00:33:07,490
Ha avuto una sincope dopo l'altra negli
666
00:33:07,490 --> 00:33:09,150
ultimi giorni e la prossima potrebbe essere l
667
00:33:09,150 --> 00:33:09,430
'ultima.
668
00:33:09,430 --> 00:33:11,430
Non puoi affrontare un intervento in queste condizioni.
669
00:33:11,570 --> 00:33:12,370
Sei praticamente solo.
670
00:33:12,690 --> 00:33:14,230
Il dottor Ferraris non sarebbe solo.
671
00:33:14,690 --> 00:33:15,350
Ci sarei anch'io.
672
00:33:16,090 --> 00:33:18,150
La dottoressa Brunello l'ha vista in difficoltà.
673
00:33:18,950 --> 00:33:20,350
E aveva ragione, ha bisogno di un aiuto.
674
00:33:20,790 --> 00:33:22,650
Guardi, dopo quello che ha avuto, sinceramente non
675
00:33:22,650 --> 00:33:23,450
mi sembra una buona idea.
676
00:33:23,750 --> 00:33:24,870
Lei lo sa meglio di me quanto è
677
00:33:24,870 --> 00:33:26,250
faticosa alla sala operatoria.
678
00:33:26,350 --> 00:33:27,790
Ma io sono l'unico a conoscere veramente
679
00:33:27,790 --> 00:33:28,490
quell'intervento.
680
00:33:28,650 --> 00:33:29,850
Scusi, ma non voglio avere anche la sua
681
00:33:29,850 --> 00:33:30,670
vita sulla coscienza.
682
00:33:32,270 --> 00:33:34,230
Comunque, non sarei io ad operare.
683
00:33:34,330 --> 00:33:34,770
Sarebbe lei.
684
00:33:35,370 --> 00:33:36,530
La prego, professore.
685
00:33:36,870 --> 00:33:38,230
Il dottor Ferraris ha ragione.
686
00:33:38,230 --> 00:33:39,170
Suor Fiorenza, grazie.
687
00:33:40,170 --> 00:33:41,710
Ho già preso una decisione.
688
00:33:42,870 --> 00:33:43,970
Mi ascolti bene, Ferraris.
689
00:33:44,510 --> 00:33:46,930
Se mi impedirà di aiutarla e davvero dovesse
690
00:33:46,930 --> 00:33:49,850
succedere qualcosa a Luisa, allora sì che non
691
00:33:49,850 --> 00:33:50,910
se lo perdonerebbe mai.
692
00:33:51,930 --> 00:33:53,370
E non glielo perdonerei nemmeno io.
693
00:34:46,670 --> 00:34:47,170
Sì?
694
00:34:47,949 --> 00:34:49,250
Buongiorno, signorina Karen.
695
00:34:49,550 --> 00:34:50,610
Sono il suor Fiorenza.
696
00:34:51,070 --> 00:34:53,989
Sì, volevo avvertirla che il dottor Ferraris ha
697
00:34:53,989 --> 00:34:55,590
deciso di operare sua sorella.
698
00:35:53,490 --> 00:35:54,750
Prima elettrodo fissato.
699
00:35:56,010 --> 00:35:56,270
Bene.
700
00:35:58,150 --> 00:35:58,950
Pronto per il secondo?
701
00:36:05,690 --> 00:36:06,330
Calma.
702
00:36:07,110 --> 00:36:07,590
Ci sono.
703
00:36:14,580 --> 00:36:22,720
Vago a traumatico 5.0. Bene.
704
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
Precisi di così non si può.
705
00:36:28,200 --> 00:36:29,560
Ha avuto un ottimo maestro.
706
00:36:31,400 --> 00:36:32,260
Spacchiamo il generatore.
707
00:36:36,280 --> 00:36:37,740
Aspettate un attimo, qualcosa non va.
708
00:36:38,320 --> 00:36:39,380
Che i battiti aumentano?
709
00:36:40,460 --> 00:36:41,340
Che succede?
710
00:36:41,480 --> 00:36:42,560
Calmati e controlla meglio.
711
00:36:42,660 --> 00:36:43,660
Qui è tutto collegato.
712
00:36:44,280 --> 00:36:45,160
Il cuore sta impazzendo.
713
00:36:45,580 --> 00:36:46,300
Prendi il mio posto.
714
00:36:46,460 --> 00:36:47,420
Forse il contatto è lento.
715
00:36:47,480 --> 00:36:47,780
Brugola.
716
00:36:48,260 --> 00:36:49,660
Ragazzi fate presto, se ne sta andando.
717
00:37:09,530 --> 00:37:10,470
Perché non funziona?
718
00:37:10,550 --> 00:37:10,750
Perché?
719
00:37:11,090 --> 00:37:12,490
Lo stretto, diamone qualche secondo.
720
00:37:14,570 --> 00:37:15,210
No, no, no.
721
00:37:28,640 --> 00:37:29,340
Eccolo qui.
722
00:37:29,340 --> 00:37:29,960
Scusate.
723
00:37:37,780 --> 00:37:42,240
Grazie, grazie, grazie.
724
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Grazie, grazie, grazie.
725
00:37:52,980 --> 00:37:53,540
Riuscito.
726
00:38:54,350 --> 00:38:56,530
Giulio Soleri, 34 anni.
727
00:38:57,130 --> 00:38:59,210
Residente in via Crescentino, numero 12.
728
00:38:59,470 --> 00:39:00,710
Coniugato, due figli.
729
00:39:01,370 --> 00:39:02,450
Attualmente disoccupato.
730
00:39:02,930 --> 00:39:06,210
Precedente lavoro, operaio siderurgico presso l'Italferra.
731
00:39:06,630 --> 00:39:08,190
Di Gianni Dalmasso.
732
00:39:08,670 --> 00:39:09,510
L'hai licenziato, vero?
733
00:39:11,050 --> 00:39:11,650
Bastardo.
734
00:39:11,670 --> 00:39:12,770
Moda di linguaggio qui dentro.
735
00:39:13,130 --> 00:39:14,450
Posso sapere cosa vuole da me?
736
00:39:14,690 --> 00:39:16,250
In che rapporti hai con il dottor Mosca?
737
00:39:16,710 --> 00:39:18,030
Vuole sapere se l'ho minacciato.
738
00:39:18,990 --> 00:39:19,610
Sì, l'ho fatto.
739
00:39:19,610 --> 00:39:20,350
Ora che fa?
740
00:39:20,410 --> 00:39:20,830
Mi arresta?
741
00:39:21,170 --> 00:39:22,930
Per fortuna e per ora il dottor Mosca
742
00:39:22,930 --> 00:39:23,950
non ha sporto denuncia.
743
00:39:24,150 --> 00:39:25,230
Allora che altro vuole da me?
744
00:39:27,630 --> 00:39:28,530
Dove erai ieri sera?
745
00:39:29,230 --> 00:39:30,430
A casa, con la mia famiglia.
746
00:39:32,110 --> 00:39:32,610
Tutta la sera?
747
00:39:33,750 --> 00:39:35,450
Sono uscito dopo cena, verso il nove e
748
00:39:35,450 --> 00:39:35,690
mezza.
749
00:39:36,370 --> 00:39:37,810
Mi sono visto con alcuni amici.
750
00:39:38,430 --> 00:39:39,510
Erei stato con loro fino a che ora?
751
00:39:40,730 --> 00:39:41,630
Mezzanotte, più o meno.
752
00:39:42,550 --> 00:39:43,870
Senta, se vuole do tutti i nomi così
753
00:39:43,870 --> 00:39:44,530
può chiedere a loro.
754
00:39:46,450 --> 00:39:47,070
Può andare.
755
00:39:47,070 --> 00:39:50,980
E finisce così.
756
00:39:51,380 --> 00:39:52,060
È appena iniziata.
757
00:39:52,800 --> 00:39:53,820
Se tenga a disposizione.
758
00:40:04,810 --> 00:40:05,230
Pronto?
759
00:40:06,670 --> 00:40:07,970
Sì, un momento.
760
00:40:09,130 --> 00:40:09,750
Dottor Alfieri?
761
00:40:10,550 --> 00:40:11,870
La cercano al telefono.
762
00:40:17,310 --> 00:40:17,790
Pronto.
763
00:40:18,250 --> 00:40:18,930
Dottor Alfieri?
764
00:40:19,470 --> 00:40:21,230
Mi scusi se la disturbo.
765
00:40:21,570 --> 00:40:23,630
La chiamo dall'agenzia di traduzione.
766
00:40:24,810 --> 00:40:27,410
È proprio sicuro che il nome sia Helmut
767
00:40:27,410 --> 00:40:27,850
Becker?
768
00:40:28,330 --> 00:40:28,730
Sì, perché?
769
00:40:29,970 --> 00:40:32,930
Abbiamo chiamatola Humboldt Universität di Berlino.
770
00:40:33,570 --> 00:40:36,330
E in effetti tra gli ex studenti risulta
771
00:40:36,330 --> 00:40:38,550
un certo Helmut Becker, ma non è un
772
00:40:38,550 --> 00:40:38,910
medico.
773
00:40:40,670 --> 00:40:41,830
Scusi, in che senso?
774
00:40:42,490 --> 00:40:43,650
Ha dato tutti gli esami.
775
00:40:44,370 --> 00:40:46,170
Appena prima della tesi è sparito.
776
00:40:46,870 --> 00:40:49,190
E io non posso richiedere il certificato di
777
00:40:49,190 --> 00:40:52,190
laurea come lei mi ha chiesto, semplicemente perché
778
00:40:52,190 --> 00:40:53,110
non l'ha mai preso.
779
00:40:55,930 --> 00:40:56,530
Pronto?
780
00:40:56,530 --> 00:40:58,250
È ancora in linea?
781
00:41:01,250 --> 00:41:02,390
Sì, grazie mille.
782
00:41:12,850 --> 00:41:15,310
È stato incredibile vedere tuo padre in sala.
783
00:41:15,750 --> 00:41:17,610
È proprio la sua vita naturale.
784
00:41:19,190 --> 00:41:20,690
Sì, però era tutta la sua vita.
785
00:41:20,750 --> 00:41:21,590
Io mancavo a morire.
786
00:41:22,550 --> 00:41:24,590
Lo capisco, anche io non potrei vivere senza.
787
00:41:25,590 --> 00:41:28,130
Non finirò mai di ringraziarti per avermi aiutato.
788
00:41:37,710 --> 00:41:41,170
Senti, ti chiederei di uscire, ma dopo l
789
00:41:41,170 --> 00:41:43,330
'altra sera non so se è il caso.
790
00:41:44,210 --> 00:41:45,570
Non lo so nemmeno io, sai?
791
00:41:47,310 --> 00:41:48,330
Pensavo di piacerti.
792
00:41:49,490 --> 00:41:49,990
È così.
793
00:41:52,370 --> 00:41:53,970
Solo che c'è anche un'altra persona.
794
00:41:55,490 --> 00:41:56,530
Fausto, certo.
795
00:41:58,030 --> 00:41:58,990
Ecco perché mi odia.
796
00:42:01,050 --> 00:42:02,130
Non stavate insieme?
797
00:42:03,310 --> 00:42:05,230
Qualcosa del genere, ma alla fine ha scelto
798
00:42:05,230 --> 00:42:05,970
un'altra ragazza.
799
00:42:06,910 --> 00:42:08,830
E pensavo fosse tutto finito.
800
00:42:09,810 --> 00:42:14,570
Però l'altra sera quando stavamo insieme non
801
00:42:14,570 --> 00:42:15,610
so come spiegarti.
802
00:42:17,750 --> 00:42:19,990
Mi stai usando per farlo ingelosire?
803
00:42:20,210 --> 00:42:21,930
No, no, credimi, non è così.
804
00:42:23,090 --> 00:42:24,010
Sono solo confusa.
805
00:42:24,770 --> 00:42:25,770
Non mi va di dirti bugie.
806
00:42:28,230 --> 00:42:29,270
Meglio che vada ora.
807
00:42:43,360 --> 00:42:43,840
Ehi!
808
00:42:45,060 --> 00:42:46,660
Uno sbirro mi ha riempito di domande.
809
00:42:47,600 --> 00:42:48,900
Mi ha chiesto di Mosca, di Dalmasso, ma
810
00:42:48,900 --> 00:42:49,640
che cazzo gli hai detto?
811
00:42:50,260 --> 00:42:51,020
Io non ho detto niente.
812
00:42:51,180 --> 00:42:52,440
Vuoi mi raccontare cazzate?
813
00:42:52,960 --> 00:42:54,220
Te lo giuro, non ho detto niente.
814
00:42:54,360 --> 00:42:55,080
Dimmi cosa gli hai detto.
815
00:42:55,120 --> 00:42:55,840
Non ho detto niente.
816
00:42:58,000 --> 00:42:59,180
Lascialo, chiamo la polizia.
817
00:43:06,150 --> 00:43:07,250
Ma chi vuole questo?
818
00:43:08,050 --> 00:43:09,070
Non lo so, un pazzo.
819
00:43:10,190 --> 00:43:11,470
Pensavo l'avessi denunciato.
820
00:43:12,110 --> 00:43:13,830
Se ci riprovo dovresti farlo veramente.
821
00:43:16,230 --> 00:43:17,190
Non potrei mai.
822
00:43:19,170 --> 00:43:19,910
Comunque, grazie.
823
00:43:21,070 --> 00:43:21,470
Prego.
824
00:43:41,230 --> 00:43:42,610
Battiti regolari e pressione buona.
825
00:43:43,750 --> 00:43:44,770
Quindi procede bene.
826
00:43:45,330 --> 00:43:46,210
Tu che ci fai ancora qui?
827
00:43:46,750 --> 00:43:48,230
Non la lascio da sola questa notte.
828
00:43:48,310 --> 00:43:49,750
Ma ci sono io, tanto rimango qui per
829
00:43:49,750 --> 00:43:49,970
Anno.
830
00:43:51,250 --> 00:43:52,470
O perché non vuoi tornare a casa.
831
00:43:53,370 --> 00:43:54,710
Anche perché non voglio tornare a casa.
832
00:43:56,150 --> 00:43:57,410
Come è andata con tua madre?
833
00:43:58,330 --> 00:44:00,410
Non lo so, credo...
834
00:44:00,410 --> 00:44:00,710
non è andata bene.
835
00:44:00,710 --> 00:44:01,890
Devo ancora rendermene conto.
836
00:44:03,050 --> 00:44:05,210
Però non ti preoccupare, tu hai avuto una
837
00:44:05,210 --> 00:44:06,130
giornata molto pesante.
838
00:44:08,510 --> 00:44:10,190
Grazie per aver parlato con Cesa.
839
00:44:11,810 --> 00:44:12,730
Senza di lui...
840
00:44:15,070 --> 00:44:17,190
è comunque in sala operatoria per un attimo
841
00:44:17,190 --> 00:44:18,890
è stato come tornare indietro nel tempo.
842
00:44:20,790 --> 00:44:21,570
È stato un attimo.
843
00:44:51,030 --> 00:44:53,650
Era così preoccupata, perché non mi hai chiamato?
844
00:44:53,810 --> 00:44:55,370
Ho dovuto chiedere la sua affiorenza per sapere
845
00:44:55,370 --> 00:44:56,050
come era andata.
846
00:44:57,430 --> 00:44:57,910
Scusa.
847
00:44:58,630 --> 00:44:59,770
Scusate per le ragioni.
848
00:45:00,970 --> 00:45:02,410
È che quando ho visto il cuore di
849
00:45:02,410 --> 00:45:04,010
Luisa fermarsi sotto le mie mani ho preso
850
00:45:04,010 --> 00:45:04,590
tanta paura.
851
00:45:05,350 --> 00:45:07,690
Stai tranquillo, ne riparliamo un'altra volta quando
852
00:45:07,690 --> 00:45:08,710
sarai meno stanco.
853
00:45:09,530 --> 00:45:10,910
Ti vedi mangiare qualcosa?
854
00:45:12,330 --> 00:45:13,310
Magari, ho una fame.
855
00:45:13,610 --> 00:45:14,570
Ti scaldo un po' di pasta.
856
00:45:14,890 --> 00:45:26,440
Chi ci ha
857
00:45:26,440 --> 00:45:26,820
scritto?
858
00:45:27,060 --> 00:45:30,160
È la convocazione del comune per le promesse
859
00:45:30,160 --> 00:45:30,960
di matrimonio.
52429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof