Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,778 --> 00:00:12,953
We have a 50-year-old male,
chest pains, labored breathing!
2
00:00:12,978 --> 00:00:14,508
Hang in there, brother.
You're gonna be okay!
3
00:00:14,532 --> 00:00:16,523
Of course he's gonna be okay.
It's just gas!
4
00:00:16,548 --> 00:00:18,648
It's not gas, Mom!
I'm having a heart attack!
5
00:00:18,673 --> 00:00:20,859
Well, maybe now you'll stop
eating defenseless animals.
6
00:00:20,884 --> 00:00:22,156
Not now, Christina!
7
00:00:22,181 --> 00:00:23,235
We'll take it from here.
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,207
- I love you, Bobby!
- Wait!
9
00:00:28,514 --> 00:00:30,223
No, it's my heart.
10
00:00:45,170 --> 00:00:46,332
Pretty.
11
00:00:46,676 --> 00:00:47,809
Huh?
12
00:00:47,834 --> 00:00:49,309
You look like an angel.
13
00:00:49,334 --> 00:00:50,901
Ah.
14
00:00:51,220 --> 00:00:52,731
How are you feeling?
15
00:00:53,158 --> 00:00:54,778
Okay, I guess.
16
00:00:54,803 --> 00:00:56,871
So... what happened?
17
00:00:56,896 --> 00:00:59,231
You had three stents put in.
18
00:00:59,615 --> 00:01:00,676
Is that a lot?
19
00:01:00,701 --> 00:01:02,949
For a man your size, no.
20
00:01:04,614 --> 00:01:07,051
I got to pee. Do I just do it
or do I go somewhere?
21
00:01:07,076 --> 00:01:08,919
No, don't just do it.
22
00:01:10,289 --> 00:01:12,082
Here, let me help you.
23
00:01:13,693 --> 00:01:14,693
Easy.
24
00:01:15,677 --> 00:01:17,543
Slow, slow.
25
00:01:17,568 --> 00:01:19,121
It's okay. I got it.
26
00:01:19,146 --> 00:01:21,192
You have nothing. Lean on me.
27
00:01:26,935 --> 00:01:29,111
Would you mind showing me your socks?
28
00:01:30,018 --> 00:01:31,309
Huh?
29
00:01:31,334 --> 00:01:34,121
Socks are my business. Let me see.
30
00:01:34,333 --> 00:01:35,590
Come on.
31
00:01:37,798 --> 00:01:40,676
Narvanis RD-75s.
32
00:01:40,882 --> 00:01:42,051
That's a shame.
33
00:01:42,949 --> 00:01:44,309
What is wrong with them?
34
00:01:44,334 --> 00:01:46,434
Ah, they're made on
the cheap in Vietnam.
35
00:01:46,459 --> 00:01:49,106
One wash,
they get all droopy in the top band.
36
00:01:49,752 --> 00:01:50,752
They do.
37
00:01:50,777 --> 00:01:52,567
That's 'cause they
use a synthetic latex,
38
00:01:52,592 --> 00:01:54,278
whereas MaxDot Compression Socks,
39
00:01:54,303 --> 00:01:57,246
the company I happen to own,
uses a natural blend.
40
00:01:57,271 --> 00:01:58,684
So yours are better?
41
00:01:58,709 --> 00:02:01,653
The Canadian Association
of Chiropodists thinks so.
42
00:02:02,515 --> 00:02:04,739
I'll get you a couple of
pairs, you'll see.
43
00:02:04,764 --> 00:02:05,983
Thank you.
44
00:02:06,008 --> 00:02:08,481
All right, so, uh, this is my stop.
45
00:02:08,565 --> 00:02:09,864
Uh, leave the door open.
46
00:02:09,889 --> 00:02:11,326
I'll wait out here for you.
47
00:02:11,692 --> 00:02:13,036
Yeah, I don't think that's gonna work.
48
00:02:13,060 --> 00:02:14,627
I'm a little pee-shy.
49
00:02:14,895 --> 00:02:16,871
Well, I cannot leave you alone.
50
00:02:16,896 --> 00:02:19,067
If you fall down,
who's going to pick you up?
51
00:02:19,234 --> 00:02:20,457
Not me.
52
00:02:21,332 --> 00:02:22,899
Okay, okay.
53
00:02:36,629 --> 00:02:38,574
You know, I have other patients.
54
00:02:39,301 --> 00:02:40,481
That's not helping.
55
00:02:40,506 --> 00:02:43,291
Would you like me to insert
a catheter in your penis?
56
00:02:44,923 --> 00:02:46,614
I really don't.
57
00:03:04,531 --> 00:03:06,387
That's nice. What's that?
58
00:03:06,412 --> 00:03:09,098
I used to sing this for
my son before I put him to bed.
59
00:03:09,123 --> 00:03:10,515
Always worked.
60
00:03:15,170 --> 00:03:17,020
Hey, hey, would you look at that!
61
00:03:17,045 --> 00:03:18,426
No, thank you.
62
00:03:19,713 --> 00:03:21,192
You come here often?
63
00:03:21,217 --> 00:03:25,221
Yes. I work 12-hour shifts,
three, four days a week.
64
00:03:25,456 --> 00:03:27,414
No, I was making a joke.
65
00:03:27,439 --> 00:03:29,910
Oh. It was not funny.
66
00:03:30,595 --> 00:03:32,168
Yeah, I got that.
67
00:03:32,719 --> 00:03:34,817
- What's your name?
- Abishola.
68
00:03:34,842 --> 00:03:36,770
What a coincidence.
That's my mother's name.
69
00:03:37,796 --> 00:03:39,189
Another joke?
70
00:03:39,214 --> 00:03:40,477
Yeah.
71
00:03:44,338 --> 00:03:45,338
People call you Abi?
72
00:03:45,363 --> 00:03:47,520
No. Go back in there
and wash your hands.
73
00:03:47,545 --> 00:03:49,242
All right.
74
00:03:53,662 --> 00:03:56,441
It's a pretty name, Abishola.
What's it mean?
75
00:03:56,466 --> 00:03:57,629
"Born to wealth."
76
00:03:57,654 --> 00:03:59,465
Oh, so you just work here for fun?
77
00:04:00,542 --> 00:04:02,090
Is it one of those ironic things,
78
00:04:02,115 --> 00:04:04,239
like when guys call me "Slim"?
79
00:04:04,264 --> 00:04:06,092
But you are not slim.
80
00:04:06,379 --> 00:04:07,574
Yeah, I was...
81
00:04:07,892 --> 00:04:09,371
Okay.
82
00:04:10,229 --> 00:04:12,770
Is-Is-Is... is my family still around?
83
00:04:12,795 --> 00:04:14,199
Yes. Would you like me to get them?
84
00:04:14,224 --> 00:04:15,629
Oh, God, no.
85
00:04:15,654 --> 00:04:17,153
Actually, tell 'em I died.
86
00:04:18,310 --> 00:04:21,082
Ah, that joke you liked.
87
00:04:21,107 --> 00:04:23,379
I understand having a difficult family.
88
00:04:23,404 --> 00:04:25,285
Yeah? What's the deal with yours?
89
00:04:25,310 --> 00:04:27,231
- That is not your business.
- Okay.
90
00:04:33,292 --> 00:04:36,207
If you like,
I can tell your family you're sleeping
91
00:04:36,232 --> 00:04:37,711
and to come back in the morning.
92
00:04:37,736 --> 00:04:39,785
Ah, that'd be great.
93
00:04:39,966 --> 00:04:41,246
Thanks, Abi.
94
00:04:41,271 --> 00:04:43,645
- Abishola.
- Abishola, sorry.
95
00:04:44,272 --> 00:04:45,715
You can call me Bob.
96
00:04:45,740 --> 00:04:47,106
Good night, Bob.
97
00:04:48,324 --> 00:04:49,590
What now?
98
00:04:49,940 --> 00:04:51,934
I never liked the sound of my name,
99
00:04:51,959 --> 00:04:55,364
but when you say it, it sounds nice.
100
00:04:55,389 --> 00:04:56,731
Bob.
101
00:04:57,658 --> 00:04:58,887
Say it again.
102
00:05:00,021 --> 00:05:02,067
- Good night, Bob.
- Oh, yeah.
103
00:05:02,092 --> 00:05:03,789
It's way better than "Bahb."
104
00:05:16,603 --> 00:05:21,603
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
105
00:05:29,472 --> 00:05:30,520
You know,
106
00:05:30,545 --> 00:05:33,457
I didn't see one nurse in this
hospital wearing our socks.
107
00:05:33,482 --> 00:05:35,121
Oh, Bob.
108
00:05:35,146 --> 00:05:36,824
You're just like your father.
109
00:05:36,849 --> 00:05:40,035
Always working,
always looking for opportunities.
110
00:05:40,060 --> 00:05:42,637
Yeah, but Daddy died when he was 58.
111
00:05:42,662 --> 00:05:45,055
So Bob gets to kick ass
for eight more years.
112
00:05:46,882 --> 00:05:49,410
Every foot in here should
have a MaxDot sock on it.
113
00:05:49,435 --> 00:05:52,199
That includes orderlies,
food service, morgue attendants,
114
00:05:52,224 --> 00:05:53,387
this guy back here.
115
00:05:53,412 --> 00:05:55,482
I'm on it. I'll set up a meeting
with Sales and Marketing
116
00:05:55,506 --> 00:05:56,575
for first thing in the morning.
117
00:05:56,599 --> 00:05:58,279
That won't work.
I have therapy in the morning.
118
00:05:58,303 --> 00:05:59,380
Tomorrow morning's no good.
119
00:05:59,404 --> 00:06:01,493
Sales and Marketing has therapy.
120
00:06:01,518 --> 00:06:03,231
Christina, your marriage ended.
121
00:06:03,256 --> 00:06:05,653
You wanted a job, I gave you a job.
Do the job!
122
00:06:05,678 --> 00:06:08,435
- Don't yell at me!
- Don't yell at your sister, Bob!
123
00:06:08,460 --> 00:06:09,990
I'm not yelling at my sister.
124
00:06:10,015 --> 00:06:11,701
I'm yelling at... Sales and Marketing!
125
00:06:12,451 --> 00:06:14,287
Want me to take that
off your plate, Sis?
126
00:06:14,312 --> 00:06:16,618
Just stick with running
your HR department.
127
00:06:16,643 --> 00:06:17,662
And I'll ask it again.
128
00:06:17,687 --> 00:06:18,826
We're a family business.
129
00:06:18,851 --> 00:06:20,544
Why do we need human resources?
130
00:06:20,569 --> 00:06:22,677
Because we're humans, Christina!
131
00:06:22,702 --> 00:06:24,154
- Wait on a sec.
- What's wrong?
132
00:06:24,179 --> 00:06:25,310
Did you pop a stent?
133
00:06:25,335 --> 00:06:27,037
No, I'm fine.
134
00:06:27,062 --> 00:06:28,545
Uh, there was a nurse here last night.
135
00:06:28,569 --> 00:06:30,021
She was really nice to me. I...
136
00:06:30,046 --> 00:06:31,833
I wanted to thank her. Oh, come on.
137
00:06:31,858 --> 00:06:33,310
Oh, I saw that movie.
138
00:06:33,335 --> 00:06:34,974
Sexy nurse, late at night,
139
00:06:34,999 --> 00:06:37,802
happy ending fully
covered by Blue Cross.
140
00:06:38,916 --> 00:06:41,309
That's why we need human resources.
141
00:07:22,645 --> 00:07:25,857
Seriously? Guy's screwing us,
and you say "Have a lucky day"?
142
00:07:25,882 --> 00:07:27,154
Really? Is that what I said?
143
00:07:28,198 --> 00:07:29,357
Can we please focus?
144
00:07:29,382 --> 00:07:30,896
First Nike pushed us out of Korea.
145
00:07:30,921 --> 00:07:32,532
Now they're pushing us out of Malaysia.
146
00:07:32,557 --> 00:07:34,779
Calm down, Bob.
You're no good to us dead.
147
00:07:35,531 --> 00:07:37,044
How can I calm down?!
148
00:07:37,069 --> 00:07:40,037
We are running out of Asian
people to make our socks!
149
00:07:40,062 --> 00:07:41,904
Maybe it's for the best.
150
00:07:41,929 --> 00:07:44,380
Maybe it's time we stop
exploiting these people.
151
00:07:44,405 --> 00:07:46,732
We don't exploit anybody.
152
00:07:46,757 --> 00:07:48,912
We contract foreign
companies to do that.
153
00:07:48,937 --> 00:07:51,243
All we do is turn a blind eye.
154
00:07:51,872 --> 00:07:53,613
But we treat them great.
155
00:07:53,638 --> 00:07:55,772
We had suicide nets way before Apple.
156
00:07:55,796 --> 00:07:57,638
Are you listening to yourselves?
157
00:07:57,663 --> 00:07:58,716
You are both horrible...
158
00:08:14,956 --> 00:08:16,622
Hi. I was hoping you could help me.
159
00:08:16,647 --> 00:08:18,888
I'm looking for a nurse.
Her name is Abishola.
160
00:08:19,211 --> 00:08:20,802
Oh, she's not on right now.
161
00:08:20,827 --> 00:08:22,208
Can I give her a message?
162
00:08:22,233 --> 00:08:24,732
Uh, well, I wanted to
bring her some socks.
163
00:08:25,120 --> 00:08:26,591
Socks?
164
00:08:27,162 --> 00:08:28,576
Yeah, they're compression socks.
165
00:08:28,601 --> 00:08:30,958
Very therapeutic,
especially if you're on your feet a lot.
166
00:08:30,983 --> 00:08:32,037
Oh. Nice.
167
00:08:32,062 --> 00:08:34,279
Got an activated charcoal
thread in the toes.
168
00:08:34,304 --> 00:08:36,247
Real odor eater.
169
00:08:36,583 --> 00:08:38,255
Would you like me to give 'em to her?
170
00:08:38,280 --> 00:08:40,583
Actually, uh,
I'd like to give 'em to her myself.
171
00:08:40,608 --> 00:08:41,890
Do you... do you have her address?
172
00:08:41,914 --> 00:08:44,122
Oh, I can't give that out.
173
00:08:44,147 --> 00:08:45,490
I understand.
174
00:08:48,550 --> 00:08:50,110
Would a pair of socks change your mind?
175
00:08:51,574 --> 00:08:53,724
Are they magic socks?
176
00:08:55,007 --> 00:08:56,732
All right, what's it gonna take?
177
00:08:57,143 --> 00:08:59,037
Honey, you in Detroit.
178
00:08:59,062 --> 00:09:00,646
You need to give me some money.
179
00:09:17,970 --> 00:09:19,169
May I help you?
180
00:09:20,326 --> 00:09:22,193
Yes, I'm looking for Abishola.
181
00:09:22,218 --> 00:09:24,419
Oh, I'm sorry. Abishola is sleeping.
182
00:09:24,444 --> 00:09:26,091
She worked very late.
183
00:09:26,946 --> 00:09:28,310
What do you want with Abishola?
184
00:09:29,799 --> 00:09:30,982
Is she in trouble?
185
00:09:31,007 --> 00:09:32,810
No, no. Nothing like that.
186
00:09:32,835 --> 00:09:33,923
Close the door.
187
00:09:34,678 --> 00:09:36,122
There's something wrong.
188
00:09:36,147 --> 00:09:37,844
Why does there have
to be something wrong?
189
00:09:37,869 --> 00:09:39,583
There's a white man at the door.
190
00:09:39,608 --> 00:09:41,755
Tell me, when has that ever been good?
191
00:09:45,511 --> 00:09:46,732
What do we do?
192
00:09:48,677 --> 00:09:50,146
Get the boy.
193
00:09:53,116 --> 00:09:54,302
Can I help you?
194
00:09:54,327 --> 00:09:55,857
Yes, I'm looking for Abishola.
195
00:09:55,882 --> 00:09:57,623
I want to bring her socks.
196
00:09:57,883 --> 00:09:59,021
Excuse me.
197
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
- He has socks.
- What?
198
00:10:04,296 --> 00:10:05,443
Socks.
199
00:10:05,468 --> 00:10:06,896
He's selling them?
200
00:10:06,936 --> 00:10:09,603
No, I believe that they are a gift.
201
00:10:09,628 --> 00:10:11,368
Oh, no, this is bad.
202
00:10:11,393 --> 00:10:12,654
This is because you keep taking
203
00:10:12,679 --> 00:10:14,811
those ketchup packets from Wendy's.
204
00:10:17,063 --> 00:10:18,560
What is going on?
205
00:10:18,585 --> 00:10:21,257
There's a big white guy out
there with a bag of socks.
206
00:10:21,282 --> 00:10:22,587
For you.
207
00:10:22,885 --> 00:10:24,756
What did you do for those socks?
208
00:10:24,846 --> 00:10:26,281
I did not do anything.
209
00:10:26,306 --> 00:10:27,593
Excuse me, Auntie.
210
00:10:32,268 --> 00:10:34,007
- Hi.
- Hello.
211
00:10:34,032 --> 00:10:35,617
- Remember me?
- Yes.
212
00:10:35,642 --> 00:10:36,991
Pee-Shy Bob.
213
00:10:37,360 --> 00:10:38,666
What do you want?
214
00:10:38,691 --> 00:10:41,628
Well, I promised you
the best-made socks in the world,
215
00:10:41,653 --> 00:10:44,097
and I am a man who keeps his promises.
216
00:10:44,122 --> 00:10:45,339
Thank you.
217
00:10:45,593 --> 00:10:48,058
Go ahead, give that top band a workout.
You can't hurt it.
218
00:10:49,384 --> 00:10:52,019
- Very nice.
- Basically indestructible.
219
00:10:52,044 --> 00:10:54,620
Although I wouldn't wear
them around an open flame.
220
00:10:55,393 --> 00:10:56,830
Okay.
221
00:10:56,855 --> 00:11:00,276
So, uh, anyway, is today,
like, a day off for you?
222
00:11:00,301 --> 00:11:01,605
Yes. Goodbye.
223
00:11:05,916 --> 00:11:07,589
Hey, hey, hey, where are you going?
224
00:11:07,614 --> 00:11:08,628
Back to sleep.
225
00:11:08,653 --> 00:11:10,002
Who was that man?
226
00:11:10,027 --> 00:11:11,942
A patient at the hospital.
227
00:11:11,967 --> 00:11:14,011
But why does he bring you socks?
228
00:11:14,036 --> 00:11:16,175
He likes the way I say "Bob."
229
00:11:16,768 --> 00:11:18,191
Good night.
230
00:11:25,960 --> 00:11:27,614
Bob was right.
231
00:11:27,639 --> 00:11:30,144
These are very wonderful socks.
232
00:11:31,720 --> 00:11:33,417
Here is your breakfast, Mum.
233
00:11:33,442 --> 00:11:35,053
Ah. Thank you, Dele.
234
00:11:35,078 --> 00:11:36,384
Can I ask you something?
235
00:11:36,409 --> 00:11:38,441
Make it fast. I have to catch the bus.
236
00:11:38,697 --> 00:11:41,191
I was invited to join the
track team at school.
237
00:11:41,216 --> 00:11:42,808
Oh. That's nice.
238
00:11:42,833 --> 00:11:44,042
Yes. The coach told me
239
00:11:44,067 --> 00:11:46,097
that I am an exceptionally fast runner.
240
00:11:46,122 --> 00:11:47,433
I see.
241
00:11:47,458 --> 00:11:50,200
And will running fast
help you become a doctor?
242
00:11:50,360 --> 00:11:53,189
No, but it would be fun.
243
00:11:53,214 --> 00:11:55,487
Oh, you want fun?
244
00:11:55,718 --> 00:11:59,167
Study hard, get good
grades, become a doctor
245
00:11:59,192 --> 00:12:00,976
and take care of me when I'm old.
246
00:12:01,001 --> 00:12:03,133
That will be fun.
247
00:12:03,825 --> 00:12:05,378
- Good morning.
- Morning.
248
00:12:05,403 --> 00:12:07,284
Good morning, Uncle.
Good morning, Auntie.
249
00:12:07,309 --> 00:12:09,167
Good morning, Auntie and Uncle.
250
00:12:10,247 --> 00:12:11,425
Uh-uh.
251
00:12:11,450 --> 00:12:13,269
Aren't those my socks?
252
00:12:13,294 --> 00:12:15,730
Yes. They are very comfortable.
253
00:12:16,996 --> 00:12:19,567
Although I don't know why
they call them "flesh tone."
254
00:12:27,490 --> 00:12:28,490
Thank you.
255
00:12:30,586 --> 00:12:32,708
- I brought you a gift.
- Ah?
256
00:12:32,953 --> 00:12:34,301
Oh!
257
00:12:35,203 --> 00:12:38,083
It has latex on the top
so it doesn't droop.
258
00:12:38,108 --> 00:12:40,208
Very fancy. Where did you get these?
259
00:12:40,975 --> 00:12:42,497
One of my cardiac patients.
260
00:12:42,522 --> 00:12:43,915
- Hmm.
- He brought it to my home.
261
00:12:43,940 --> 00:12:45,419
Uh-uh, to your home?
262
00:12:45,444 --> 00:12:48,067
Good. You're ready for another husband.
263
00:12:48,092 --> 00:12:49,614
And one with a weak heart.
264
00:12:49,639 --> 00:12:51,815
Even better.
265
00:12:52,202 --> 00:12:54,450
I am not looking for a husband.
266
00:12:54,736 --> 00:12:56,911
Let me be the judge of that.
What does he do?
267
00:12:56,936 --> 00:12:58,024
He makes socks.
268
00:12:58,049 --> 00:12:59,629
Oh, he sews like a woman?
269
00:13:00,013 --> 00:13:01,629
No, it's his business.
270
00:13:01,654 --> 00:13:04,788
Ah, so a businessman has come
to your house to court you.
271
00:13:04,813 --> 00:13:07,729
There's no courtship.
He just brought me socks now.
272
00:13:07,754 --> 00:13:10,012
From his business.
273
00:13:11,606 --> 00:13:13,309
I like this man.
274
00:13:14,415 --> 00:13:16,020
He's a white man.
275
00:13:16,780 --> 00:13:19,434
Eh, a woman of your age cannot be picky.
276
00:13:23,427 --> 00:13:25,161
Here's 50 bucks.
277
00:13:25,606 --> 00:13:26,614
What for?
278
00:13:26,639 --> 00:13:28,004
Sold you out for a hundred.
279
00:13:28,029 --> 00:13:29,204
Glad you're still alive.
280
00:13:34,870 --> 00:13:36,114
Hello?
281
00:13:37,569 --> 00:13:39,571
Yes, this is she.
282
00:13:40,838 --> 00:13:42,309
He did what?
283
00:13:43,386 --> 00:13:44,864
No, that can't be right.
284
00:13:44,889 --> 00:13:45,973
My son is a good boy.
285
00:13:45,998 --> 00:13:47,926
He does not get in fights at school.
286
00:13:49,124 --> 00:13:50,692
Are you sure there's not another
287
00:13:50,717 --> 00:13:53,044
Dele Babatunde Adebambo?
288
00:13:54,811 --> 00:13:55,832
Hmm.
289
00:13:55,857 --> 00:13:58,036
Okay. I'll be right there.
290
00:13:58,764 --> 00:14:00,434
- Cover for me.
- Go.
291
00:14:03,384 --> 00:14:05,161
I don't understand.
292
00:14:05,186 --> 00:14:07,012
My son does not make fights.
293
00:14:07,037 --> 00:14:09,887
Well, apparently some unfortunate words
294
00:14:09,912 --> 00:14:12,340
were said to him,
and he lost his temper.
295
00:14:12,365 --> 00:14:15,825
I don't care who said what.
Her son assaulted my son.
296
00:14:15,850 --> 00:14:17,417
Yes, I got that part.
297
00:14:17,442 --> 00:14:19,532
Now, what was the unfortunate word
298
00:14:19,557 --> 00:14:20,958
your son said to my son?
299
00:14:20,983 --> 00:14:22,607
That's not important.
It's just trash talk.
300
00:14:22,631 --> 00:14:24,024
Okay, I'll ask again.
301
00:14:24,049 --> 00:14:26,225
What trash did her son say?
302
00:14:27,320 --> 00:14:29,489
I'm just gonna write it down.
303
00:14:33,090 --> 00:14:34,403
Ah.
304
00:14:35,171 --> 00:14:36,912
"Jungle bitch."
305
00:14:36,937 --> 00:14:38,794
Again, trash talk.
306
00:14:40,754 --> 00:14:44,793
So, your son, who I assume
is the same color as you,
307
00:14:44,818 --> 00:14:46,926
uses a racist word for my son.
308
00:14:46,951 --> 00:14:48,344
How is this possible?
309
00:14:48,369 --> 00:14:51,441
Still no excuse for him
throwing a chair at my Calvin.
310
00:14:51,466 --> 00:14:52,511
Hey,
311
00:14:52,536 --> 00:14:54,103
call me a jungle bitch
312
00:14:54,128 --> 00:14:56,066
and see how fast I throw a chair at you.
313
00:14:56,091 --> 00:14:58,637
Okay, okay, let's-let's all
just take a deep breath
314
00:14:58,662 --> 00:15:00,355
and figure out how we can resolve this.
315
00:15:00,380 --> 00:15:01,457
Oh, I'm breathing fine.
316
00:15:01,482 --> 00:15:03,574
I'm breathing just fine. How about this?
317
00:15:03,599 --> 00:15:05,894
You teach your son to speak with respect
318
00:15:05,919 --> 00:15:08,605
towards my son,
who is a straight A student.
319
00:15:08,630 --> 00:15:09,980
And there'll be no more fighting.
320
00:15:10,005 --> 00:15:12,855
That's not good enough.
Her kid should be suspended.
321
00:15:12,880 --> 00:15:16,027
Ah. And what grades does her Calvin get?
322
00:15:16,052 --> 00:15:17,465
I don't see how that's important.
323
00:15:17,490 --> 00:15:20,596
Well, one of these two boys
is going to be a doctor,
324
00:15:20,621 --> 00:15:22,065
and I'll give you a clue.
325
00:15:22,090 --> 00:15:24,112
It is not your Calvin.
326
00:15:33,172 --> 00:15:34,690
I'm sorry, Mom.
327
00:15:35,017 --> 00:15:37,065
You have three days suspension,
328
00:15:37,090 --> 00:15:39,206
during which you will
do all your homework,
329
00:15:39,231 --> 00:15:41,940
and clean the apartment
from top to bottom.
330
00:15:41,965 --> 00:15:43,140
When you are finished,
331
00:15:43,165 --> 00:15:45,135
we'll find more homework for you to do.
332
00:15:45,160 --> 00:15:46,727
Yes, Mom.
333
00:15:50,436 --> 00:15:52,581
And I think you should
join the track team.
334
00:15:53,017 --> 00:15:54,854
- Really?
- Yes.
335
00:15:54,879 --> 00:15:56,964
One day, you'll throw the
chair at the wrong person,
336
00:15:56,989 --> 00:15:58,737
and need to run for your life.
337
00:16:02,426 --> 00:16:04,784
Come on, Mr. Liebman, come back to us.
338
00:16:04,809 --> 00:16:05,839
Everyone clear.
339
00:16:05,864 --> 00:16:07,253
- Clear.
- Clear.
340
00:16:13,753 --> 00:16:15,721
That's enough. I'm calling it.
341
00:16:15,746 --> 00:16:17,799
Time of death, 5:47.
342
00:16:21,655 --> 00:16:24,799
Look at him. A fountain of compassion.
343
00:16:25,232 --> 00:16:28,745
They say he's on the spectrum,
but I think he's just a dick.
344
00:16:34,990 --> 00:16:38,080
Hello? Is this Mrs. Liebman?
345
00:16:38,202 --> 00:16:42,268
Mrs. Liebman, this is Abishola,
from Woodward Memorial Hospital.
346
00:16:42,293 --> 00:16:44,518
I'm so very sorry to inform you that...
347
00:16:44,543 --> 00:16:46,518
Hey, hey, whose legs need a hug?
348
00:16:48,277 --> 00:16:49,277
What?
349
00:16:49,302 --> 00:16:51,332
I was next door getting a
checkup for the old ticker,
350
00:16:51,356 --> 00:16:53,205
I thought I'd swing by,
bring you some more socks.
351
00:16:53,229 --> 00:16:54,317
Please wait.
352
00:16:54,342 --> 00:16:55,948
Hello, Mrs. Liebman?
Are you still there?
353
00:16:55,973 --> 00:16:57,996
These are the new fall colors.
Nobody else has them.
354
00:16:58,020 --> 00:16:59,573
Shh!
355
00:17:00,978 --> 00:17:03,557
Yes, yes, your-your husband passed away
356
00:17:03,582 --> 00:17:05,541
at 5:47 this evening.
357
00:17:06,354 --> 00:17:08,831
Yes. Come whenever you're able.
358
00:17:08,856 --> 00:17:11,424
My condolences to you and your family.
359
00:17:13,782 --> 00:17:15,604
What is wrong with you?
360
00:17:16,119 --> 00:17:17,604
Guy died, huh?
361
00:17:17,629 --> 00:17:19,268
Yes, a guy died.
362
00:17:19,916 --> 00:17:21,961
I-I'm real sorry about that.
363
00:17:22,535 --> 00:17:24,979
Why don't we, uh,
pick this up another time?
364
00:17:25,004 --> 00:17:26,323
Good plan.
365
00:17:30,476 --> 00:17:32,260
Wait.
366
00:17:32,553 --> 00:17:33,846
Yeah?
367
00:17:34,412 --> 00:17:35,909
Leave the socks.
368
00:17:56,936 --> 00:17:58,292
Hi.
369
00:17:58,317 --> 00:18:00,073
Oh, my God.
370
00:18:00,098 --> 00:18:01,815
What, a guy can't take the bus?
371
00:18:01,840 --> 00:18:04,260
- Do whatever you want.
- Come on.
372
00:18:04,285 --> 00:18:06,456
You can't tell me you didn't
feel something special
373
00:18:06,481 --> 00:18:07,995
when you sang to me in the toilet.
374
00:18:08,389 --> 00:18:10,565
- You are a crazy man.
- I must be.
375
00:18:10,590 --> 00:18:12,630
I'm getting on a bus,
I don't know where it's going.
376
00:18:14,236 --> 00:18:16,020
Hey, uh...
377
00:18:16,673 --> 00:18:17,799
Tell you what, here's a 20.
378
00:18:17,824 --> 00:18:19,745
Next ten guys are on me. All right?
379
00:18:29,652 --> 00:18:31,018
Thank you.
380
00:18:31,608 --> 00:18:34,292
Ah, this is nice. Roomy.
381
00:18:34,489 --> 00:18:36,573
I thought there'd be more weirdos.
382
00:18:36,598 --> 00:18:38,164
You are the weirdo.
383
00:18:39,438 --> 00:18:40,878
Guaiwu.
384
00:18:40,975 --> 00:18:42,776
That's Mandarin for weirdo.
385
00:18:44,216 --> 00:18:45,878
So, where you from?
386
00:18:45,903 --> 00:18:47,112
Nigeria.
387
00:18:47,299 --> 00:18:48,612
Wow.
388
00:18:48,637 --> 00:18:50,659
That's a heck of a commute, huh?
389
00:18:55,543 --> 00:18:56,940
Hello, Abishola.
390
00:18:56,965 --> 00:18:58,358
Hello, Kemi.
391
00:18:58,735 --> 00:19:00,433
Who is this?
392
00:19:01,058 --> 00:19:02,755
Eh-heh.
393
00:19:06,228 --> 00:19:09,091
So you're telling your friends
about me, huh?
394
00:19:10,197 --> 00:19:12,145
Hey, she's wearing my socks.
395
00:19:14,209 --> 00:19:17,286
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
26954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof