All language subtitles for 2003 - Ni Pour, Ni Contre (Bien Au Contraire)

Bouge pas, connard ! J 'ai toujours aimé
les potions.

Il n 'y a pas de secret, les poubelles,
c 'est les plus fermes.

Elle tombe, elle dépense, hein ? Mais
par contre, ton futal...

C 'est vrai que quand on a de belles
pompes, on peut pas les mettre avec n

'importe quoi.

Il faut être honnête, quand t 'es sapé
comme ça, tu peux pas aller en métro.

J 'ai toujours aimé les Champs -Élysées.

J 'ai toujours rêvé d 'être là, d 'en
faire partie.

Je voulais être comme tous ces connards
friqués.

Et moi, je suis comme tout le monde.

Je veux en croquer.

Mais moi, je suis pire que tout le
monde.

Alors forcément, quand tu veux ça, il
faut du pognon.

Beaucoup de pognon.

Si j 'arrive.

Et puis ils s 'en foutent.

Laissez -moi passer ! Laissez -moi
passer !

Il n

'est

pas là, Patrick ? Non, il est parti.

Il n 'y a plus personne, il n 'y a plus
que toi ? Ben ouais.

Bon, parce qu 'il y a un truc genre
super urgent.

Et... Bah écoute, t 'as qu 'à y aller.

D 'accord.

Oui, bonjour.

Bonjour.

Bon, mets -toi à l 'aise. Je veux
vraiment que tu te sentes bien. C 'est

cool, tranquille, donc t 'en fais pas.
Faut pas stresser.

C 'est vous le caméraman ? Oui.

Bon, dans mon émission, le spectateur,
il est comme tout le monde. Ce qu 'il

attend, c 'est de savoir comment ça
fonctionne, donc comment tu trouves tes

clients. Je te tutoie.

Forcément, on est tous un peu curieux
sur ton milieu. Je vais te demander des

trucs si il sait qui est tes clients.

Je ne donne pas de nom. Je ne réponds
pas aux questions d 'argent.

Bien sûr, mais est -ce que c 'est des
politiciens, des gens du showbiz, des

chefs d 'entreprise ? Des politiciens,
des gens du showbiz, des chefs d

'entreprise.

OK.

Par exemple, combien tu prends pour une
passe ? Je ne suis pas une pute. Ça n 'a

rien à voir. Je suis call.

Call ? Call girl.

Ah ouais, cool, je sais, je sais, cool.

Ce qui est bien, justement, c 'est que t
'expliques la différence pour le

spectateur.

Et puis pour vous aussi.

Vous n 'avez jamais été chez les copines
? Ben non.

Et moi, je croyais que les journalistes,
ils se documentaient.

Quoi ? Non, rien, je regardais tes
talons.

Ah oui, j 'adore.

Je sais pas comment tu fais, moi j 'en
ai une paire, je l 'aimais jamais.

Dis -moi.

Quoi ? Ça te dirait de gagner un paquet
très rapide ? Comment ça ? Ça te dirait

de gagner un gros paquet très rapide.

Ouais, c 'est sûr.

Suis -moi, j 'appelle.

Mais c 'est quoi, c 'est un truc illégal
? Oui.

Un truc porno ? Non, non, rien à voir,
pas du tout. Mais t 'inquiète pas, c

pas un truc pour vendre ton cul.

C 'est quoi alors ? Je préfère que mon
pote t 'en parle.

S 'il vous plaît, un blé de mérite pour
la demoiselle.

Tu l 'attends là ?

Lina

? Peut -être ?

Pardon, excuse -moi.

Je suis tombé sur une fille qui avait la
gueule à tout le monde.

Je pouvais pas savoir qui j 'avais
devant moi.

Mais de toute façon, elle ou n 'importe
qui, c 'était pareil.

N 'importe quel connard de caméraman
était capable de faire ça.

Et là, j 'avais vraiment pas le temps de
me poser de questions.

J 'avais vraiment pas le temps.

Viens avec moi.

Bon, je dois faire un braquage. J 'ai
besoin que ce soit filmé, mais bien

Et c 'est tout de suite.

Un braquage ? Oui.

Mais pourquoi vous me demandez ça à moi
? Surtout.

Tout de suite.

Non, mais moi, je sais pas si je... Bon,
allez.

Non, mais... Attendez.

C 'est juste que je sais pas si je peux
faire ça.

J 'aurais la trouille. Déjà, j 'ai la
trouille des araignées.

Il y aura pas d 'araignées.

C 'est pas ça. C 'est les larmes, la
violence, tout ça.

Oui, mais... Ça fera pas de jeu, non ?

Reviens,

suis -moi.

T 'es d 'où, toi ? T 'es de Paris ? Euh,
non, Buzzville.

C 'est quoi, ça ? Buzzville, c 'est très
fréquent.

Je suis montée à Paris il y a trois ans.

Trois ans ? Tu dois connaître du monde,
alors.

Parce que tu travailles à la télé.

Tu dois t 'éclater. C 'est des gros
malins, ils ont tout compris.

C 'est moi, c 'est pas forcément des
gens que je fréquente.

De toute façon, je préfère être seule.

Alors, Marc, moi aussi, je préfère être
seul. J 'aime pas qu 'on me casse les

couilles. Ouais, moi, c 'est un peu
pareil.

En plus, on se bosse tellement.

Souvent, quand je rentre à la maison, j
'ai beaucoup d 'envie de me coucher.

Tu ne peux pas.

Tu ne déclenches pas l 'alarme.

Prends le sac derrière toi.

Mets les bijoux.

On l 'habite derrière toi.

Pose le sac.

C 'est bien.

Tu vas ouvrir la porte.

Maintenant, tu vas te mettre après la
vente.

Tu sais compter jusqu 'à 100 ? Oui.

Tu vas compter.

Si tu te relèves avant, je te tue.

Vas -y.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... Tu comptes
trop vite.

Recommence.

1, 2, 3, 4...

Regarde pas, regarde pas, regarde.

C 'est toi.

Tu vois, c 'était pas le genre.

C 'est ça que je te demande de filmer.
Il n 'y a pas de violence.

La prochaine fois, tu l 'as avec ta
caméra.

Et puis tu filmes, c 'est tout. On va
rester là, là ? Calme -toi, le mec, il

sûr qu 'on sait parler.

Il est sorti de sa bijouterie.

Et regarde à gauche.

Et regarde à droite.

Maintenant, il va rentrer dans sa
bijouterie et il va appeler les flics.

À cet instant précis, j 'ai eu
clairement deux routes qui s 'ouvraient

moi.

Une bonne et une mauvaise.

Et je me suis dit que la mauvaise route
était sans doute la meilleure à suivre.

On bouge ?

C 'est moi, t 'es devant le power ?
Ouais, j 'ai trouvé le caméraman.

On arrive.

Ouais ? Ouais.

Parle -moi.

Bon, je t 'en prie de parler.

Ok, je te rappelle.

Je te rappelle.

Tu prends tout droit.

Et après, la première sur la droite.

Après, par les champs, on va à l 'hôtel
Spencer, rue Balzac, 53.

Le mec dont je t 'ai parlé nous attend.

T 'as fait de la danse ? Hein ? T 'as
fait de la danse ? J 'ai fait un peu de

patinage quand j 'étais petite.

Artistique, je veux dire.

J 'avais des cours de danse classiques.

Mais pourquoi ? Non, non, comme ça.

J 'en étais sûr.

Je vois tout.

C 'est bon, c 'est là, c 'est là.

Hé ! C 'est lui qui a deuil.

C 'est lui ? Je viens d 'avoir ma
cousine.

Ouais, bien sûr, ta cousine.

Les gars sont arrivés hier soir au
Fontenoy.

Elle vous fera passer par derrière.

Tiens.

Bon allez j 'y vais.

J 'ai vu le caméraman.

Oui, et alors ?

Pourquoi

il faut filmer ce braquage ? Je ne te
pose pas de questions.

Moi, demander de livrer une cassette
qualité pro, quand je te dis film, tu

filmes.

Mais vas -y, on bouge.

C 'est vous ? Je vais vous indiquer le
chemin, mais je vous demande de rester

discret.

Oui. Ah oui, justement, j 'allais t
'appeler.

Oui.

Je ne peux pas te ramener la caméra ce
soir -là.

Oui, demain, d 'accord.

Écoute, je ne peux pas te parler là.
Salut.

... ... ... ...

... ... ...

Eh, tiens ! Oh ! Viens ici.

Fils de pute. Eh,

filme.

Ferme le sac.

Ferme le sac, je te dis. Loulou, ferme
le sac.

Mais si, il est tout calme.

Toi, tu roules doucement.

C 'est une dune.

Elle a savaté la vieille, là.

J 'étais mort de rire.

Ma parole, on aurait trop dit.

Comment ça s 'appelle, là, les
japonaises qui font du catch dans la

Les geishas.

Ah ouais ? C 'est les geishas dans la
confiture ? Ouais.

Eh ben, on aurait trop dit ça.

Tu te remaquilles ? J 'ai une sauvage
celle -là.

Tu l 'as trouvée où ? Je ne sais pas où
je l 'ai trouvée, mais je l 'ai trouvée.

Vous êtes prêts

?

Hein, Marcel ? T 'as vu sa veigne ? T
'as fait quoi de la cateuse ?

Elle a essayé de latter Marcel, le carp
l 'a violé, moi je l 'ai buté et Loulou

l 'a foutu à la décharge.

Bon, qu 'est -ce qu 'on fait ? On lui
fait une part à la japonaise ? Ça me

paraît correct, on va l 'assurer.

C 'est pas des questions à se poser,
elle a participé, elle a sa part. C 'est

pas une histoire d 'être correct, c 'est
comme ça, faut être réglo.

Je comprends.

Pas de part pour elle.

1,

2, 3, 4, 5, 6

3 et 4, on remonte.

1, 2, 3, et vite on enchaîne. Et 1, 2,
3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Bien,
c 'est pour toi.

Oui.

Normal, t 'as assuré. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8,

9, 10. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Allez,

à l 'argent. À l 'argent.

Je ne fais pas le bonheur.

Mousse ! J 'arrive.

Bon, bah, merci pour tout. Je t 'en
raccompagne.

Je suis monté avec toi.

Comment dire ? Je sais que tu me vois
toute en noir et que tu te crois toute

blanche.

Mais je sais qu 'au fond de toi, il y a
un peu de noir.

Et au fond de moi, je sais qu 'il y a du
blanc.

Ça, c 'est sûr, oui.

C 'est juste que je sens qu 'on se
complète, toi et moi.

Tu sais ce qu 'il dit, Barry White ?
Excuse -moi.

C 'est quoi qui te fait marrer, là ? C
'est quoi qui est drôle ?

Non, c 'est rien. Non, non, c 'est pas
drôle ce que je dis.

T 'es qui, toi, pour me juger comme ça,
là ? Hein ? Non, mais... Allez, dégage.

Dégage, dégage.

Alors ? Paris White.

T 'as plus de petits coups de pression
derrière, là ? J 'ai fait un tout petit

peu peur à la fin.

Alors là, elle est mûre.

Tu peux me croire, t 'as plus qu 'à la
cueillir.

Tiens, je t 'apporte un cadeau.

Mais non, non, mais pourquoi ? Si, si,
si, vas -y, ouvre.

Je te préviens, si c 'est un disque de
Barry White... Non, non, non, ouvre.

Non, mais t 'es taré ou quoi ? Mais qu
'est -ce que tu veux que je fasse avec

? Je voulais te dire que j 'ai bien aimé
ta façon de travailler.

On voit que t 'es une ficature et j
'estime que ça méritait un petit cadeau

une petite ralentie.

Pardon.

Tiens. Non. Non.

Mais non ! Non !

T

'es fou.

J 'espère qu 'on va se revoir.

Je t 'appelle.

Là, il y a sept mois, j 'étais loin de
2000.

Jusque -là, j 'avais toujours préféré
être seule.

Mais là, j 'avais trouvé une famille.

Quand on a pris un chemin, il faut aller
jusqu 'au bout pour voir où ça vous

mène. D 'habitude, marcher toute seule
sur cette avenue de mer, ça avait

toujours été un calvaire.

C 'était pas possible de faire deux pas
sans qu 'un connard en cravaté ou une

petite racaille vienne me faire chier.

Là, je me sentais bien avec eux.

Comme protégée.

J 'étais devenue intouchable.

Mademoiselle ?

Ça serait possible d 'avoir l 'heure, s
'il te plaît.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu veux l
'heure ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu

'heure ? Et voilà ! C 'est bon ! C 'est
bon ! C 'est bon ! C 'est bon ! C 'est

bon ! C 'est bon ! C 'est bon ! C 'est
bon ! C 'est bon ! C 'est bon ! C 'est

bon ! C 'est bon ! C 'est bon ! C 'est
bon !

... ... ...

... ... ...

C 'était la belle vie.

On était bien.

On avait beaucoup d 'argent.

Quand il faisait pas beau, on prenait l
'avion.

Ouais, ouais.

Ouais, non.

Mais non, je suis dans le Val d 'Oise.
Je suis ma mère.

Tu te rappelles quand je rentre ? Bah
non.

Elle a un bon petit cul quand même.

Bah moi je vais vous dire franchement ce
que je pense.

Tu vois Freddy, ce genre de fille c 'est
du bois.

Tu peux la limer pendant des heures,
elle ne montera jamais en température.

Et s 'il y a deux choses que je m 'y
connais bien, c 'est les armes et les

femmes.

T 'as raison, les armes et les femmes c
'est le rayon.

T 'es un expert.

Je sais.

C 'est bizarre que tu dises ça, parce
que l 'autre soir, on était dans les

vestiaires des filles, au doge. Tu te
rappelles, Frémy ? Dans l 'autre, il a

caressé les fesses.

Jean -Paul ? Tu sais, Jean -Paul, l
'espèce de gérant toujours collé aux

Jean -Paul, le bricieux.

Il s 'est planté derrière elle, comme
ça, et il a caressé les fesses.

Et tu sais quoi ? Elle a frémi.

Elle a frémi. Elle a frémi.

Elle n 'a pas bougé, elle n 'a rien dit.
Elle ne s 'est même pas retournée.

C 'est bon, hein ? Ouais.

T 'as faim, non ? Mais t 'es malade !

Alors

? À la première ? Connard !

On bouge ?

T 'es complètement con, ton truc !
Arrête d 'aller tout droit ! Fais un

droite, un coup à gauche ! Quoi ? J
'attends pas ! Fais pas tout droit ! J

'attends pas, c 'est tout dit ! J
'attends pas, c 'est tout dit ! J

pas, c 'est tout dit ! J 'attends pas, c
'est tout dit ! J 'attends pas, c 'est

tout dit ! J 'attends pas, c 'est tout
dit ! J 'attends pas, c 'est tout dit !

'attends

pas,

c 'est tout dit !

Tu t 'amuses, là ! Tu prends du plaisir
! Attends, tu vas voir ! Attends, c 'est

ça, tu vas voir ! Clément ! Viens,
Cathy, tu te payes.

Ah non, non.

Tu te payes, ça va te plaire.

Je dois juste t 'appuyer là ? Oui, t
'appuies là, vile, et tu tires.

Tu tiens comme ça.

Oh ! Et tu tires.

Et tu tires.

Sous

-titrage

Société

Radio -Canada

Bien habillée.

Mais bien habillée... Oui, bien
habillée.

Oui, oui, mais j 'arrive.

J 'arrive.

Enfin, on est dans les affaires. On fait
de l 'import -export, tu vois.

Moi, j 'importe, lui, il exporte. On
fait aussi un peu d 'architecture.

Et puis, il est comptable. C 'est un bon
comptable.

Je te présente Shannon.

Bonjour.

Crystal, Véronique. Bonjour.

Bonjour. Et c 'est quoi ton nom, déjà ?
Lise.

Eh ben, moi, c 'est Catherine.

On bouge ?

Tu n 'as pas de la plus de chance.

Tu n 'as pas de la plus de chance.

Tu n 'as pas de la plus de chance.

Tu n 'as pas de la plus de chance.

Ouais, mais l 'autre, l 'Alice, je
trouve qu 'elle a un plus beau cul.

Vraiment ? Tu trouves ? Ouais.

Elle prend une soeur ? On a eu un prix.

Et toi, tu prends combien ? Pour toi, c
'est gratuit, chérie.

C 'est quand tu veux.

Peut -être que t 'as besoin de payer.

Moi ? Je suis marié, je suis fidèle.

Mais bon, quand je baille d 'ailleurs,
je préfère payer, je trouve ça plus

correct.

Ah ouais, t 'es marié.

Oui, alors ?

Le carpe aussi est marié.

Mais elles sont où, vos femmes ?

Toi, t 'accepterais de te faire payer
pour

baiser ? Non.

C 'est quoi l 'idée, là ? Tu veux me
mettre sur le trottoir ? Ah non, papa,

mais... Pour un gros paquet de fric, tu
le ferais pas ?

C 'est quoi ces questions pourries, là ?
Attends. Je ne suis pas une pute, moi.

Ça va.

Mais à quoi tu joues, là, avec elle ?
Rien, rien.

J 'ai un truc en tête.

Attends -moi, Cathy, tu peux l 'oublier.

Ça se trouve, elle est déjà dans le
train.

Elle est déjà loin, on la verra plus.

Tu paries ? Non ? Non.

La configuration excessivement
passoireuse de leur cerveau leur

'oublier les choses à une vitesse
proprement vertigineuse, de sorte qu

accéderaient, c 'était sûr, au plus haut
sommet de la culture.

De plus, il se disait que si on voulait
perfectionner le système, il n 'était

pas nécessaire d 'attendre de savoir...

Benouka, par -moi ! Oh putain, je suis
chié.

C 'est vraiment pas drôle.

Tu bouges ? Non, vraiment, t 'es... Oh
merde, attends.

T

'as

passé une bonne nuit ? Ouais, c 'est
bien.

Et toi ?

C 'est pas grave.

On partit, là.

Allez, viens.

Qu 'est -ce que tu fous, là ? T 'en peux
pas de tout faire ? T 'en as rien à

foutre, moi, je les occule tous.

T 'en files qui ? Papier peint ? T 'es
rigolé, ça ? Ça m 'énerve personne, ce

que t 'es en train de faire. C 'est la
pauvre bonne femme qui va venir pour

laver ta piste, espèce d 'abruti.

Papier peint, t 'en as rien à foutre, t
'es directeur de l 'hôtel non plus, t

'es pas un chien.

Et si, je suis un chien, et puis je l
'emmerde, l 'autre, elle a qu 'à voler

lieu de laver.

Il y a des règles.

Eh, il y a des règles.

Quand on vole une bagnole, on regarde si
elle a de l 'essence.

T 'avais qu 'à la voler toi.

Je suis pas comme toi, moi j 'ai pas les
yeux rivés sur la jauge.

On avait dit une Allemande, j 'ai choré
une Allemande.

Les flèches et les flèches, ça arrive à
tout le monde.

Attendez, pourquoi on pousse là ? Cathy
! Ren ! Hein ? Bah ouais, on en a rien à

foutre. On en chorera une autre putain.

On est cons.

C 'est toi qui es con.

Ça ramonnait le cerveau.

C 'est avec Bernard qu 'on a rendez
-vous.

C 'est pas vrai, le king.

Ah, ta gueule, putain.

T 'en as combien ? 50.

Tiens, c 'est celui -là.

Excuse -moi.

Allô ? C 'est moi, espèce de flûte.

Euh, à tout de suite.

Bon, t 'en veux combien ? Je sais pas.

Comment tu sais pas ? Il faut que tu
saches.

8000. 8 000 ? Mais t 'es con ou quoi ?
Ça vaut 6 000.

Je vais à la boutique, je les ai pour 6
000.

Ouais, mais tu peux pas en acheter 50 d
'un coup, hein. Tu te fais repérer. T

'as quoi, je me fais repérer ? Écoute,
Bernard, je t 'aime bien. Mes vieux t

'aiment bien.

Fais un effort. Je sais pas, moi, je les
ai volés, ces téléphones. Alors donne

-moi ce que tu veux, 200.

Ça, c 'est 2 000.

C 'est ça, le prix. Tu comprends ?
Ouais.

Hein, tu comprends ? Ouais, ouais,
ouais.

Allez, tu les mets dans le coffre ?
Allez.

Ça va mieux, ton chien ? Non, c 'est pas
télé foutu, alors. Ah, bien.

Bon, ben, t 'embrasses ta mère aussi.
Ouais.

Merci. Allez.

Le king.

Au moins, il est rigolo, Bernard.

Et puis, il est chez nous.

Allez, ciao, man.

C 'est bon ? Petit kebab ? Ouais.

Ça va, chérie ? Oh, tu m

'as l 'air fatiguée, toi.

Tiens, va me chercher des bières.

Maintenant.

Tu fermeras.

Ah oui ? Pose pas de questions.

Je voulais pas vous parler de ce coup
-là sans que tout soit complètement

Mais ça y est, depuis cet après -midi,
tout est complètement réglé. Si c 'était

du 99%, je vous dirais rien.

Mais là, c 'est du 100%. Hé, Brigitte !
Une autre frite ! Tu m 'écoutes, là ? Tu

m 'écoutes ? Ouais, c 'est bon. Le truc
que j 'ai dans la tête, c 'est le coup

qui va me faire changer de catégorie
pour tout le monde.

C 'est un dépôt de transfert de fonds.

J 'ai à voir mes voires, je t 'ai dit, à
BG Saint -Georges. Tu te souviens ? Son

truc, c 'est pire que la Banque de
France.

Non, non, je vais vous expliquer.

C 'est pas compliqué, hein.

Viens voir.

C 'est comme une pirline.

Sauf que dedans, t 'as tout.

T 'as la totale.

T 'as Gucci, Chanel, La Liberté,
Ferrari, Rolex, les Bahamas autour du

bonheur, Claudia Schiffer, t 'as tout.
Tout en rayon. La classe.

Là -dedans, t 'as jamais moins de 100
millions qui dorment la nuit.

Il y a des caméras partout.

Ici, ici, ici.

Caméra, caméra, caméra, caméra, caméra,
caméra, caméra.

Deux trucs.

C 'est que qui c 'est qui a la
télésurveillance et qui m 'a toutes les

C 'est mon pote Gilles.

C 'est qui ça, ton pote Gilles ? Gilles,
c 'est un super pote d 'enfant. Un mec

en or.

Ici, t 'as une guérite avec un gardien
qui surveille les deux seules entrées du

dépôt. Cette entrée, c 'est l 'entrée
pour les fourgons blindés.

Le gardien, il faudra s 'occuper de sa
famille.

Là, de l 'autre côté du bâtiment, c 'est
l 'entrée du personnel, avec un vase

vitré.

Derrière le parking où se gardent les
fourgons, c 'est la salle des coffres.

Tout l 'argent est enfermé là -dedans.

Sauf qu 'il nous faut un fourgon pour
rentrer dans le bâtiment.

Ah ouais ? Et tu le trouves comment, le
fourgon ? Mon pote, il a une adresse.

Les coffres, comment tu les ouvres ?
Quand on aura coupé toutes les alarmes,

fait tout exploser.

Comment tu coupes les alarmes ? Gilles,
il est avec nous. Mais la seule chose

qui peut rien faire, c 'est débloquer
les alarmes. Parce que toutes les

elles se pilotent du bureau du
directeur.

Le bureau du directeur...

Il y en a qu 'un qui rentre dedans, c
'est le directeur.

Parce qu 'il y a une porte avec
fréquence vocale, le truc qui marche

voix.

Ce bureau -là, personne rentre. C 'est
du béton.

Oui, ben alors, elle est où la faille ?
La faille, c 'est que le directeur,

tous les vendredis soirs, je fais des
heures supes.

Tous les vendredis soirs, le directeur,
il amène une pute dans son bureau.

Donc il suffit de finir une quitte qu
'avec nous.

Ah ouais ? Et tu vois qui peut faire la
pute ? La pute ? La pute jouée.

Tu penses que Cathy pourra prendre la
place de cette pute ? Pourquoi tu

pas à une pro comme elle ? Si je lui en
parle, elle va en parler à son Mac.

Son Mac, il va en parler à son copain
Mimile. Mimile, il va aller le dire à ta

table. Et ta table, il va se dépêcher de
me balancer au flic.

Alors, tu penses qu 'elle pourra faire
ça, Cathy ? Qu 'est -ce que tu veux que

je te dise ? Elle est plutôt jolie
fille, mais elle sait pas se mettre en

valeur. Elle a pas les manières.

Tu te démerderas.

Faudra que Cathy lui plaise.

Tu l 'as avec toi ? Euh... Oui.

Très bien. Maintenant, on pourra
toujours la voir avec toi.

Allez, on y va.

Qu 'est -ce que je t 'ai dit ?

Ne pas crisper les bras ni les épaules.
Si tu crispes en haut, la main, elle

bouge. C 'est automatique.

Attends, mais c 'est pas grave. Comment
? C 'est pas grave ? Si tu te retrouves

en face d 'un connard, il faut pouvoir
tirer. Il faudra pas le rater.

C 'est sérieux, ce que je t 'apprends. C
'est ce que tu crois.

C 'est pas pour rigoler.

Regarde.

Je croyais que tu préférais payer.

D 'habitude, je t 'ai déjà dit que je
préfère. Je trouve ça plus correct.

Ah oui, c 'est vrai, ta femme.

Je l 'avais oubliée, celle -là.

En tout cas, j 'espère que tout ça, ça n
'affectera pas la qualité de notre

collaboration.

Rassure -toi.

Tout ça n 'affectera pas.

Mais quelle collaboration ?

C 'est pas compliqué.

Ce qu 'on attend de toi, c 'est que t
'ailles prendre la place de cette pute,

que tu rentres avec le directeur du
dépôt dans son bureau, que tu

bonhomme et que tu déconnectes les
alarmes.

Le reste, on s 'en occupe.

Tu seras riche.

Comment qu 'une fille comme toi peut
rêver d 'être riche ? Jean, je peux te

parler franchement ? Vas -y.

Pour moi, en tout cas, c 'est non.

Ton dépôt, c 'est sans moi.

J 'ai 41 ans.

Maintenant, ma vie, c 'est la danse.

Je reconnais que j 'aimais donner un
coup de main de temps en temps, mais j

'utilisais ça en risque, les petits
trucs pépères pour rigoler.

Je suis chorégraphe. On prépare nos
spectacles et j 'ai pas envie que les

filles... Il arrivera rien.

On a la baraka, on a toujours eu la
baraka.

On a toujours eu la baraka ? Moi, j 'ai
fait 10 ans de baraka avec toi.

Tu crois que je dis ça parce que j 'ai
la trouille ?

D 'ailleurs, c 'est à la Baraka que je l
'ai rencontré, lui.

Il en a fait 7 ans de Baraka, là. Tu lui
causes si bien, là.

Lui, le carpe, il n 'a pas eu trop de
Baraka. Il n 'a fait que 6 ans.

Et lui, le jeune, il n 'en a pas encore
eu.

Ça va pas tarder. Il l 'attend sûrement.
Ils l 'ont fait sans lit à la Baraka.

Si moi je dis ça, c 'est pour que tout
le monde ait toutes les infos.

Il faut lui dire ça avant de faire genre
on est les rois du monde.

La Dream Team.

Non, non.

En tout cas, c 'est pas pour moi.

À fond ? Lui, il est toujours à fond.

Dépouiller une veille ou casser la
Banque de France, il est toujours à

jeune con.

Et le jeune con, il t 'emmerde.

Et toi, le carpe ? T 'en penses quoi ? C
'est beaucoup de travail.

C 'est beaucoup d 'emmerde. C 'est
beaucoup de risque.

Tu sais ce que t 'es en train de virer,
toi ? Tu vieillis mal.

La prochaine étape, c 'est la pizzeria
sur la côte avec les parasols.

Et une margarita pour la quatrune.

Pizzeria, non.

Mais un bel établissement de 200
couverts dans une station balnéaire, ça

très bien.

D 'ailleurs, à ta sortie de prison, Al
Capone, tu viendras dîner chez moi.

Comme ça, je te ferai une ristourne de
15 % sur l 'addition.

Hein ? D 'ailleurs, messieurs... Ciao.

Ah, bravo.

Oui, vraiment, c 'est la Dream Team.

Moi et toi, qui est -ce que tu penses ?
Moi, je pense que t 'es un beau fils de

pute et que tu t 'es bien foutu de ma
gueule.

Alors, c 'est adieu, Barry White.

La grande ville, les restos, les boîtes,
c 'était que de la frime.

En fait, je venais de comprendre qu 'ils
n 'étaient pas à la hauteur.

Le pognon, ça n 'allait pas du tout.

Il fallait que je trouve un moyen de
gagner de l 'argent.

Je pouvais quand même pas retourner au
bureau.

Tu cries pas et tu déclenches pas l
'alarme.

Hein ? J 'ai dit tu cries pas et tu
déclenches pas l 'alarme.

Tu vas ouvrir ta vitrine et tu mets tout
dans le sac.

J 'en avais raison, il n 'y avait rien
de plus

simple.

Suffisait d 'avoir un flingue.

C 'était vraiment bandant.

C 'était bon.

Maintenant, tu vas te coucher par terre.

Allez.

Tu sais compter jusqu 'à 100 ? Oui.

Vas -y.

1, 2, 3, 4, 5, 6... Prends trop vite.

Recommence.

1... 2...

3, 4, 5, 6,

7, 8, et je descends, je me tiens à
rester sain, et 1, et 2, et je remonte,

3, et 4, tout en camon, je repars, j
'embrasse l 'univers, je suis en osmose

avec le cosmos, je redescends, 6, 7, je
suis belle, je le sais, je le monte, et

1, 2, Trois et quatre, pose.

À gauche, à gauche.

Ça va

répondre,

toi, viens, j 'ai pas le temps.

Vous voulez la vente ? Oui, n 'inquiète
pas.

C 'est pour toi.

Ça arrive.

Prends la monnaie.

Oui ? Quoi ? Ah non, c 'est pas moi.

Ça n 'a rien fait, moi. Je suis
restaurateur.

Oui, oui, Carparian, oui, c 'est moi.

Freddy Carparian, oui.

Ah, non, non, non. Ça, c 'est Anthony, c
'est mon fils.

Ah bon, d 'accord, vous l 'avez arrêté.

Non, parce que je croyais que j 'ai eu
peur, vous voyez, je croyais que c

moi qui vous l 'ai arrêté, monsieur le
commissaire.

Ah non, non, non, moi je le vois pour
ainsi dire presque jamais.

Jamais même.

C 'est sa maman qu 'il faudrait appeler
pour ça, oui, oui.

Très bien, monsieur le commissaire.

Oui. Merci bien à vous, hein. Au revoir.

Au revoir.

Je suis venu.

C 'est Anthony, il a braqué, je sais pas
quoi, il en garde à vue.

Ça devait arriver.

Tu sais combien il a pris, ton père ?
Six ans.

S 'il a fait de la prison, c 'est pour
que toi t 'aies pas en fer.

Tu sais ce que c 'est que passer six
années au trou ? C 'est ça que tu veux

vivre, toi ? Tu veux être comme lui ? La
prison, c 'est de la merde.

C 'est la misère.

C 'est pire qu 'un chien. T 'es tout
seul.

Tu veux finir comme lui ? Il vit comme
une bête traquée, il a des maux d

'estomac, fais une loque.

Une loque ? Regarde -le.

Fais une loque, regarde -le, fais une
loque.

Bon, bah, ça va, ça va.

On voyait les deux pauvres vieux dans un
pavillon féminin plein tenu.

Le pavillon était bourré de matos.

En plus, on a trouvé un coffre. Ah ouais
? C 'est quoi comme... Fiché.

Ouais.

Il y avait quoi dedans ? Il y avait de
la monnaie, il y avait des bijoux, il y

avait des... Bon, ça va.

Qu 'est -ce que lui a dit à l 'avocat ?
Qu 'il allait se faire enculer. Et au

juge, tu lui as dit quoi ? Qu 'il allait
se faire enculer avec l 'avocat.

Toi, ta gueule.

Bon, tu vas écouter ce que ton père va
te dire.

D 'abord, il faut que tu apprennes d
'autres mots que « enculé ». Et puis, ce

'il faut que tu fasses, tu reprends tes
cahiers et tu retournes à l 'école. Mais

quelle école ? Je me suis fait virer.

Oh, les enculés. Est -ce que je leur ai
dit ? Nous parlons d 'autre chose, là,

parce que ça me déprime.

Vous êtes sur un coup, là ? On n 'est
sur rien, là.

C 'est un restaurant, moi. Je suis
restaurateur. Et tu te mets bien sûr

crâne.

Coup de ton père, hein.

C 'est bon, c 'est pour moi.

Ça me fait plaisir, c 'est bon.

C 'est vraiment une race de voleurs.

Salut, papa.

Merci. Non, t 'as bien parlé. Je crois
qu 'il a compris. Tu l 'as mis dans le

droit chemin.

Tu vois, ton fils, il n 'a pas eu d
'enfance.

Il a manqué de tout.

Si t 'avais de l 'argent, ça ne serait
pas pareil.

Il ne serait pas obligé de voler comme
un voleur.

Il est mieux que ça, ton fils.

Cathy, t 'es là ?

J

'ai vite pris des

habitudes.

Et quand on prend des habitudes, on
prend aussi de mauvaises habitudes.

Tu comptes trop vite.

Il appelle la police.

C 'est pas de tomber avec moi.

Tu sais combien il pèse ton sac ? Il
pèse 20 ans en prison.

Donne -moi un sac.

Donne -moi un sac.

Donne -moi un sac.

Donne -moi un sac.

Je prenais beaucoup trop de risques.

Ça allait se terminer au placard ou avec
des balles dans la tête.

Ça allait arrêter les conneries de toute
urgence parce que j 'étais en train d

'y laisser ma santé.

Bon, OK, je veux bien faire la pute.

Je veux bien aller avec ce type dans son
bureau.

De neutraliser et déconnecter les
alarmes.

Mais je veux savoir combien ça me
rapportera.

Un maximum.

Combien ? Beaucoup.

Combien ? 5 millions.

Garanti ? Garanti, peut -être plus.

Je te préviens, après ça j 'arrête tout.

Je disparais de la circulation et je
dois rien à personne.

Comme tu veux.

Et le bonhomme, comment je le neutralise
?

Ça, on verra ça.

Arrête -moi.

Super.

Où c 'est Brice ? Contre les 10 gens, il
a pété les poings, il me fait la

gueule. C 'est vrai ? Faut lui dire qu
'il va dans le mur avec son truc. C 'est

du suicide, il a aucune chance.

Qu 'as -tu à lui dire ?

Non mais merde, t 'es d 'accord avec
moi, non ? Non.

J 'ai changé d 'avis.

Bonjour, un kebab et une double
frissure.

5 ,80.

Tu vois ? Je peux pas m 'empêcher.

Ça calcule, là -dedans.

C 'est pas une vie, ça.

Je veux vivre, moi.

Regarde ma femme.

Elle met ça à la peau.

C 'est quoi ça ? Tu l 'apprends à
partir, on dirait la cabane à mon chien

Oui, je vais le faire.

Je vais le faire.

Il était là, là.

Tu as toujours fait un truc d 'attitude.

Juste que tu apprennes à mépriser le
mec.

Ah bon ? Faut que tu fasses croire que t
'es sa chose.

Et le plus dur, c 'est le tout début.

Quand il va arriver dans le café. Faut
surtout pas que tu le regardes, mais

tout faire pour que lui ne regarde que
toi.

Tu fais tellement pas le voir.

Mais c 'est ta proie, hein.

Y 'a que lui.

Ouais.

Pas mal.

C 'est tout ce que tu fais.

C 'est tout ce que tu fais.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Wow.

C 'est bien.

Tu veux voir ? C 'est con, c 'est pas
pour toi.

Tu viens dîner ? Ouais.

Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8 et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

et 8 !

J 'ai dit 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. C 'est pas
compliqué.

Et toi, qu 'est -ce que tu me fais ? Tu
vois pas que t 'es pas ensemble ? Tu

vois pas que t 'es jamais ensemble ? Qu
'est -ce que tu me fais avec ta jambe

toute seule, là ? T 'as l 'air de quoi
avec ta jambe toute seule ? Merde ! Ça

va.

Ouais,

Jean, c 'est moi.

Ouais, Mousse.

La tête peut vous commencer.

Demain ? Bon, faut qu 'on soit parce que
moi, je vais mettre les choses au

clair.

OK.

À tout de suite.

Ça se raconte pas l 'histoire.

Si je le fais, c 'est pas pour moi, c
'est pour vous.

À moi, vous pouvez rien faire.

Bien sûr.

Tu vas voir, c 'est un coup de maître.

Un coup comme ça, t 'en as un par vie.

Ouais, j 'imagine.

On va le faire en charentaise.

J 'espère.

Hé.

Comment tu t 'appelles ? Prune.

Comment tu t 'appelles, je t 'ai dit ?
Margot.

Bon, Margot.

Voilà.

Demain, t 'as une grosse grippe et t 'as
oublié d 'appeler.

J 'imagine que je n 'ai pas vraiment le
choix.

T 'as pas le choix.

Demain, t 'as quoi ? J 'ai une grosse
grippe.

Et quoi ? J 'ai oublié d 'appeler.

C 'est bien.

Comment il s 'appelle, ton Mac ? J 'ai
pas de Mac, je travaille à Sochi

indépendante. Très bien, je te félicite.

Quand Thomas qui passera te voir, tu lui
donnes ça, il te posera pas de

questions, d 'accord ? D 'accord.

D 'accord ? Oui.

Comment ? Oui.

C 'est toi, là, sur la photo ? Oui.

Je savais ce qu 'il dit, Barry White.

Non. Il dit rien, Barry White, elle est
bien. Il dit qu 'on s 'en va, Barry

White. Bon, bah...

Et tu sais quoi ? Quoi ? Ben, mon chien.

Quoi, ton chien ? Ben, il est mort.

Juste cette nuit.

Ah, merde.

C 'est ce que je te dis, c 'est la vie.

Mais ta mère, ça va ? Ah ouais, ma mère,
ça va.

Ça, c 'est ce qui est important.

Parce que ton chien, c 'est bon, ton
chien, tu pourras le remplacer, alors

ta mère... Ah ouais.

Elle avait quel âge ? Je sais plus, elle
avait quel âge. Et ta mère, elle avait

quel âge ?

Bon, donc, tu me dis que si on te le
demande,

tu l 'emmènes chez mamie. Oui.

Le soir, tu vas pas aller chez mamie.

Et toi, arrêtez ce qui commence à se
passer.

Allez vous

asseoir.

Normalement, ça devrait bien se passer.

Il y a vous le chien, monsieur le cow
-boy ? Oui.

Quoi ? Oui, c 'est parfait. Va t
'asseoir.

Vous désirez prendre quelque chose ? Non
merci

Ouais. Il a regardé mais il est parti.

Je peux vous offrir un verre ?

C

'est bon.

Bonne bourgade. Ta gueule, Loulou.

Comment vous vous appelez ? Cindy.

Elle est très jolie, Cindy.

C 'est combien ? 600.

On y va ?

Allez, commentons.

Elle est où la porte ? Prends ça ta
femme, comment ?

Voilà.

Oui.

Jean, Gérard.

Je vais te mettre au coin, Sylvie.

On n 'est pas à la foire ici.

Allez, donne ça.

Allez, t 'es pas une idiote.

Donne -moi ça.

Pardon, c 'est pas la foire ici.

Tu vas faire exactement ce que je te
dis.

Merci.

Ouais.

Je lui ai tiré dessus.

Il est blessé. Qu 'est -ce que je fais ?
Cathy, c 'est un témoin. Tu lui as tiré

dessus. Tu n 'as pas 36 ans, monsieur.

Je ne peux pas faire ça.

On n 'a plus le temps. Tu n 'as plus le
choix.

Vas -y.

Regarde, c 'est doulant.

T 'en souffres pas. C 'est quoi, c 'est
bloqué, là ?

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Qu 'est
-ce qui s 'est passé ?

T 'es malade ou quoi ?

Qu 'est -ce qu 'on trouve ? Je vais la
chercher.

Reste là ! Reste là !

On se lâche à l 'hôpital.

Non, non, non.

Je ne vais pas retourner à Antoine.

Je ne vais pas retourner à Antoine. C
'est mieux.

Je ne vais pas retourner à Antoine.

C 'est la raison, c 'est mieux.

C 'est mieux, c 'est mieux.

Donne -le -moi, donne.

Vous pensez que ça te vient ? Change
-toi ! Non, moi je compte.

Vous avez tous les trois dans la même
merde.

On a commencé ensemble.

On va finir ensemble.

On comptera plus tard.

Maintenant, tu te changes.

C

'est

qui ? Ouais, c 'est moi.

Ouais, merde, je sais que je ne vais pas
appeler, je ne suis pas un âne, mais j

'ai entendu la radio.

Qu 'est -ce que vous avez foutu, bordel
à queue ? Vous êtes des ânes, c 'est n

'importe quoi, ça.

Je m 'en pars.

Je m 'en fous, vous avez merdé mon coup.

Je te préviens, je vous balance tous si
je... Hein ?

Ouais, là où on avait dit.

D 'accord.

Il va venir.

C 'était Gilles. Il veut sa part.

Quelle part ? Toi, je t 'ai dit de te
changer.

Ton pote en or.

Je suis là dans une heure.

T 'as pas entendu ce qu 'il t 'a dit,
Jean ? Chante -toi !

Écoute,

Freddy.

Je pense qu 'il y a moi et je disparais.

Tu disparais rien du tout.

Tu restes là.

On attend jusqu 'à ce que Jean y
revienne. On est dans la merde ensemble.

'en sort ensemble.

Ou on plonge ensemble.

Attends, Freddy. Jean, il m 'a garanti 5
millions.

Ils y sont, là, de loin.

Je les prends, je m 'en vais, tu ne me
verras plus.

Tu restes là.

Ça va ?

Putain, je suis content de te voir. J
'ai eu peur que tu viendrais pas.

Quel merdier, hein ? Il est où, mon blé
? Dans le coffre.

Allez, mon chien. Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon chien.

Allez, mon

chien.

C 'est bon ! Allez, allez, allez !
Bouge, partenaire !

Comment ça va ? Vous avez des problèmes
? Non.

Vous êtes seule ? Oui.

Vous voulez venir ici ? Oui.

Où est -ce que vous voulez ? Ici.

Ici ?

Hello? Are you my new neighbor?

Yes?

Welcome to our paradise.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

FR

?

C 'est bon.

...