Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:17,490
Sono le ore ventidue km
2
00:00:17,850 --> 00:00:19,830
dalla centrale taxi
radio buonasera
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,630
inizia il turno di notte
buon lavoro a tutti.
4
00:01:03,600 --> 00:01:23,760
Me.
5
00:01:28,800 --> 00:02:12,870
Coppie ma mi.
6
00:02:36,210 --> 00:02:37,140
Già dal silenzio
7
00:02:37,459 --> 00:02:39,990
per ultima prima finiamo
di mettermi nei panni
8
00:02:40,541 --> 00:02:41,800
amico ognuno.
9
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
Eccola qua.
10
00:02:47,640 --> 00:02:48,960
Verrà poi la Stella la
11
00:02:49,387 --> 00:02:50,387
io.
12
00:02:50,790 --> 00:02:52,180
Sì sì.
13
00:02:57,570 --> 00:02:59,296
Nel vecchio anche
questa volta ci tocca
14
00:02:59,400 --> 00:03:01,540
passare il natale del sole.
15
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Reali apriamo e renali
vero sì certo vorranno
16
00:03:05,068 --> 00:03:06,480
anticipo come altre volte
17
00:03:06,660 --> 00:03:07,650
no basta
18
00:03:07,950 --> 00:03:09,580
non posso più.
19
00:03:10,650 --> 00:03:11,770
La mamma.
20
00:03:11,850 --> 00:03:12,660
Andiamo a vedere
21
00:03:13,140 --> 00:03:14,140
annuncia.
22
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Ma che cosa vuoi
dopo tanto tempo.
23
00:03:18,045 --> 00:03:19,200
Non hai nessun diritto
24
00:03:19,530 --> 00:03:24,280
nessun diritto diritto di rovinarmi
così il natale capito nessun diritto.
25
00:03:24,960 --> 00:03:25,440
Cosa
26
00:03:25,890 --> 00:03:27,210
non ti ho detto di no e basta
27
00:03:27,420 --> 00:03:28,410
questo intollerabile
28
00:03:28,650 --> 00:03:31,516
su puoi dico per dire così dopo
tanti anni con una pretesa simile
29
00:03:31,830 --> 00:03:34,590
come se non avessi già fatto
soffrire abbastanza bene bambina
30
00:03:35,070 --> 00:03:36,630
io sono pronto a tutto per loro
31
00:03:37,020 --> 00:03:38,970
non sto scherzando sia chiaro
32
00:03:39,360 --> 00:03:42,030
non ti voglio più nemmeno ascoltare
dico basta non ne possiamo più
33
00:03:42,210 --> 00:03:42,420
questa
34
00:03:42,840 --> 00:03:43,590
bellissima festa
35
00:03:43,740 --> 00:03:44,880
che possiamo fare a meno di te
36
00:03:45,030 --> 00:03:47,800
come abbiamo sempre
fatto da tantissimo tempo.
37
00:03:48,180 --> 00:03:49,221
Persone sole
38
00:03:49,500 --> 00:03:50,920
quindi basta.
39
00:03:52,410 --> 00:03:53,410
So.
40
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Come.
41
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
No
42
00:03:57,150 --> 00:03:58,570
no no.
43
00:03:59,580 --> 00:03:59,850
Si sa
44
00:03:59,970 --> 00:04:01,840
cosa una magnifica cosa.
45
00:04:03,540 --> 00:04:04,170
Un mazzo
46
00:04:04,560 --> 00:04:07,900
di a marzo per farla finita
con questa storia pasta.
47
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Uscita.
48
00:04:42,270 --> 00:04:44,370
Le di che faccia
quello smentito a
49
00:04:44,760 --> 00:04:45,910
di sì.
50
00:04:46,080 --> 00:04:47,190
Abbiamo avvertire papà
51
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
se.
52
00:04:57,570 --> 00:04:57,870
Ma
53
00:04:57,990 --> 00:04:59,100
so che lavora al circo
54
00:04:59,340 --> 00:04:59,730
un la.
55
00:05:00,480 --> 00:05:01,569
E come.
56
00:05:01,941 --> 00:05:03,090
Un taxi prendi il
57
00:05:03,420 --> 00:05:04,420
telefono.
58
00:05:34,050 --> 00:05:34,830
Taxi Nadia
59
00:05:35,340 --> 00:05:37,200
lascerà io vuoi
uscire buon natale
60
00:05:37,740 --> 00:05:38,239
mordente
61
00:05:38,412 --> 00:05:40,230
il mio pensiero centonove perso
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,520
si resta in linea
63
00:05:42,000 --> 00:05:42,480
grazie
64
00:05:42,690 --> 00:05:45,600
di aperta n centonove
americana centonove
65
00:05:45,870 --> 00:05:47,280
calibro nove tre minuti
66
00:05:47,760 --> 00:05:51,820
dall'inizio nove in tre minuti
fermato calibro nove fai pure auguri.
67
00:05:52,200 --> 00:05:52,710
Grazie
68
00:05:52,890 --> 00:05:55,420
fermato calipso
nove tra tre minuti.
69
00:05:58,080 --> 00:05:59,350
Sta dinan.
70
00:06:09,810 --> 00:06:14,190
L'uso.
71
00:06:31,590 --> 00:06:35,280
Grazie.
72
00:06:40,350 --> 00:06:41,650
Quando arriva
73
00:06:41,760 --> 00:06:43,230
ma non lo so mi hanno detto
74
00:06:43,590 --> 00:06:44,160
minuti
75
00:06:44,610 --> 00:06:45,150
a diversi
76
00:06:45,630 --> 00:06:46,990
scenari te.
77
00:06:52,560 --> 00:06:55,200
Clara.
78
00:07:01,320 --> 00:07:02,610
Siete voi che avete chiamato
79
00:07:02,880 --> 00:07:04,500
si e tu sei che lips novena
80
00:07:04,860 --> 00:07:05,370
certo
81
00:07:05,790 --> 00:07:07,020
allora lascia il nostro da
82
00:07:07,500 --> 00:07:07,860
scegli
83
00:07:08,070 --> 00:07:08,460
bene
84
00:07:09,060 --> 00:07:10,320
ma dove dovete andare
85
00:07:10,440 --> 00:07:11,590
al circo
86
00:07:11,700 --> 00:07:15,280
al circolo ma questo era l'ultimo
spettacolo sarà già iniziato.
87
00:07:15,480 --> 00:07:15,780
Ma no
88
00:07:16,190 --> 00:07:16,459
no
89
00:07:16,563 --> 00:07:17,860
per lo spettacolo.
90
00:07:18,090 --> 00:07:18,990
Jenny Stefan
91
00:07:19,470 --> 00:07:21,120
fino il tema della mamma l'abbia
92
00:07:21,660 --> 00:07:22,350
già da
93
00:07:22,530 --> 00:07:25,050
cose possibili e non
sei mai esteri zitta tu
94
00:07:25,290 --> 00:07:25,980
ammazzati
95
00:07:26,190 --> 00:07:28,780
ehi un momento
aspettate corridoi.
96
00:07:33,150 --> 00:07:35,106
Adesso garibaldine mi
spiegate cos'è tutta questa
97
00:07:35,106 --> 00:07:38,320
storia altrimenti non
vi porta al circo capito.
98
00:07:38,490 --> 00:07:39,150
E va bene
99
00:07:39,510 --> 00:07:40,830
si tratta il nostro padre
100
00:07:41,310 --> 00:07:42,210
nostra madre
101
00:07:42,550 --> 00:07:43,050
nastro può
102
00:07:43,050 --> 00:07:43,380
Ben
103
00:07:43,560 --> 00:07:44,310
via quando erano
104
00:07:44,540 --> 00:07:45,000
piccoli
105
00:07:45,450 --> 00:07:47,740
e la mamma adesso
non vuole uccidere.
106
00:07:48,180 --> 00:07:49,200
Che ma sai cos'è la
107
00:07:49,470 --> 00:07:50,310
parte tanto
108
00:07:50,580 --> 00:07:54,420
che quindi lo fa per proteggerci
potranno vogliamo salvare stesso papa
109
00:07:54,570 --> 00:07:56,430
ma non ce lo ricordiamo più
110
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
non ci rivolgiamo
111
00:07:58,193 --> 00:07:58,560
si che
112
00:07:58,830 --> 00:08:00,030
e che faccia abbia
113
00:08:00,570 --> 00:08:01,500
sappiamo solo che la
114
00:08:01,770 --> 00:08:03,400
circonda arrivo.
115
00:08:07,950 --> 00:08:09,100
Ci aiuti.
116
00:08:09,870 --> 00:08:12,670
Ma certo vi ci porto
andiamo grazie.
117
00:08:13,200 --> 00:08:14,200
La.
118
00:08:14,520 --> 00:08:15,660
Si andiamo a s Antonio
119
00:08:15,810 --> 00:08:17,350
fare clic.
120
00:08:18,060 --> 00:08:18,660
A si
121
00:08:19,230 --> 00:08:20,230
fa.
122
00:08:21,690 --> 00:08:22,690
Va.
123
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Signora.
124
00:08:39,840 --> 00:08:44,100
Ma.
125
00:08:44,880 --> 00:08:53,410
Eddie famiglia.
126
00:08:54,000 --> 00:09:16,620
Milano uso.
127
00:09:32,640 --> 00:09:36,270
L'uso.
128
00:09:57,360 --> 00:10:11,190
Milano.
129
00:11:01,200 --> 00:11:01,410
Si
130
00:11:01,710 --> 00:11:04,360
uso muovetevi non
abbiamo tempo da perdere.
131
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Devo parlare col
direttore del cibo e quindi
132
00:11:24,120 --> 00:11:25,120
di.
133
00:11:25,200 --> 00:11:26,200
Grazie.
134
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
Venuta.
135
00:11:28,080 --> 00:11:30,690
L'uso.
136
00:11:33,985 --> 00:11:37,722
Se lei è
137
00:11:37,830 --> 00:11:39,090
direttore di questo circo che.
138
00:11:39,780 --> 00:11:41,160
È successa una cosa molto grave
139
00:11:41,610 --> 00:11:42,450
e solo lei ci può
140
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
aiutare.
141
00:11:43,830 --> 00:11:46,720
È in pericolo la vita del
papà di queste due bambini.
142
00:11:57,930 --> 00:12:01,650
Deciso.
143
00:12:06,690 --> 00:12:07,080
Ecco
144
00:12:07,410 --> 00:12:08,580
ora le ho detto tutto
145
00:12:08,940 --> 00:12:10,680
si tratta di salvare
una vita umana
146
00:12:11,130 --> 00:12:13,650
e di aiutare queste due
bambine ritrovare introducano
147
00:12:14,100 --> 00:12:16,570
capisco ma io cosa posso fare.
148
00:12:16,800 --> 00:12:19,050
Voi due non sapete
proprio nulla di vostro padre
149
00:12:19,290 --> 00:12:21,076
ma io ero molto
piccola quando mamma
150
00:12:21,270 --> 00:12:22,270
vallesina.
151
00:12:22,650 --> 00:12:25,990
Era appena nata non
ho mai visto il mio papà.
152
00:12:26,730 --> 00:12:28,620
Comunque non mi
ci vorrà molto scuba
153
00:12:29,220 --> 00:12:31,090
conosco bene il mio persona.
154
00:12:31,680 --> 00:12:34,240
E qui ci sono solo
per persone possibili.
155
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Gesù.
156
00:12:36,930 --> 00:12:38,170
Vado a chiamare.
157
00:12:44,040 --> 00:12:44,460
A me
158
00:12:45,030 --> 00:12:47,509
pare venire subito qui
trapezista il crowley il
159
00:12:47,610 --> 00:12:49,770
motore presto livelli
immediatamente cui
160
00:12:50,190 --> 00:12:50,310
la
161
00:12:50,584 --> 00:12:51,480
signor direttore
162
00:12:51,750 --> 00:12:52,650
tutto a posto
163
00:12:53,040 --> 00:12:55,211
ora li portano qui e
sapremo subito chi è
164
00:12:55,211 --> 00:12:58,450
il papà di queste due
piccole dolci bambine.
165
00:13:04,080 --> 00:13:14,910
Ma.
166
00:13:32,670 --> 00:13:33,660
Io oppure tanti
167
00:13:33,786 --> 00:13:35,590
aspetta in questo momento.
168
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Io so che bello
169
00:13:38,130 --> 00:13:39,610
anzi fini.
170
00:13:39,840 --> 00:13:45,360
Se invece ma se brutto e
cattivo ma no bandinelli associati a
171
00:13:45,540 --> 00:13:47,850
vostro padre l'uomo
più in gamba che esiste
172
00:13:48,300 --> 00:13:48,900
davvero
173
00:13:49,200 --> 00:13:50,350
è vero.
174
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Aspetta.
175
00:14:07,680 --> 00:14:23,730
Mi
176
00:14:24,210 --> 00:14:25,540
stanno arrivando.
177
00:14:34,260 --> 00:14:34,950
Ecco fluo
178
00:14:35,520 --> 00:14:37,180
qui c'è il vostro papà.
179
00:14:52,590 --> 00:14:53,550
Venite partire su
180
00:14:54,120 --> 00:14:55,450
sono io.
181
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Venite.
182
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
Ma.
183
00:15:05,340 --> 00:15:06,940
Che gioia riprovare.
184
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
Fa.
185
00:15:12,180 --> 00:15:14,361
A come ha fatto a
capire subito che il babbo
186
00:15:14,490 --> 00:15:15,550
il domatore.
187
00:15:16,140 --> 00:15:19,860
È stato facile quando sono
passata davanti alle gabbie delle tigri
188
00:15:19,980 --> 00:15:22,178
ho lette in nome
delle bambini è solo un
189
00:15:22,178 --> 00:15:24,780
padre poteva dare il
nome delle proprie figlie
190
00:15:24,990 --> 00:15:26,680
due integri più belle.
191
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Ci.
192
00:15:35,130 --> 00:15:36,130
Realtà.
193
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Via.
194
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
Supremi.
195
00:15:51,120 --> 00:15:51,420
Ehi
196
00:15:51,810 --> 00:15:53,070
seguitemi nel mio carrozze
197
00:15:53,610 --> 00:15:53,970
venite
198
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
venite.
199
00:15:59,010 --> 00:15:59,310
La
200
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
appartamento.
201
00:16:05,760 --> 00:16:10,140
Mestieri
202
00:16:10,560 --> 00:16:18,300
mi.
203
00:16:19,920 --> 00:16:21,365
Chiusura entrate.
204
00:16:21,840 --> 00:16:22,930
Mi piace.
205
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
Di.
206
00:16:38,160 --> 00:16:38,520
Dopo la
207
00:16:38,640 --> 00:16:41,934
telefonata io sono stata
malissimo suffisso tutti istituto.
208
00:16:43,230 --> 00:16:44,481
Tutto capito.
209
00:16:44,760 --> 00:16:46,106
Quanto spacciato.
210
00:16:50,340 --> 00:16:51,790
Anch'io sport.
211
00:17:00,090 --> 00:17:01,570
Io ci amo.
212
00:17:06,480 --> 00:17:09,390
Sa.
213
00:17:16,560 --> 00:17:24,090
Ma.
214
00:17:30,390 --> 00:17:32,010
Devo farle i
complimenti direttore
215
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
noi è stato davvero
bravo ad aiutare calipso
216
00:17:34,830 --> 00:17:37,230
risolto un grosso problema
è stato un piacere per me
217
00:17:37,365 --> 00:17:38,650
credi tu.
218
00:17:39,930 --> 00:17:42,150
Così almeno per questa volta
ho potuto fare a meno di tre.
219
00:17:42,780 --> 00:17:44,200
Me ne sono contento.
220
00:17:46,050 --> 00:17:47,190
Maturo so perché ti sei uno
221
00:17:47,550 --> 00:17:48,420
quando mi hanno avvertito
222
00:17:48,570 --> 00:17:49,080
la festa dei
223
00:17:49,410 --> 00:17:49,770
colleghi
224
00:17:50,160 --> 00:17:52,510
così non ho fatto
neanche il tempo cambiare.
225
00:17:53,580 --> 00:17:54,660
Comunque buon natale
226
00:17:55,140 --> 00:17:56,190
buon natale buon
227
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
natale.
228
00:18:00,330 --> 00:18:02,040
O al ramo natale.
229
00:18:03,420 --> 00:18:12,060
Milano.
230
00:18:33,360 --> 00:18:33,480
Oh.
231
00:18:34,290 --> 00:18:35,290
Christmas.
232
00:18:36,000 --> 00:18:40,410
Mi.
13852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof