Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:04,970
Bene.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,450
Adesso può volare.
3
00:00:13,140 --> 00:00:15,640
Prima che Stanley e i suoi
attacchino col caccia,
4
00:00:16,490 --> 00:00:18,500
in un ultimo tentativo di catturarci...
5
00:00:20,870 --> 00:00:24,630
Se riusciamo ad arrivare
oltre le montagne abbiamo vinto, giusto?
6
00:00:25,110 --> 00:00:27,800
Già. La famosa Amazzonia...
7
00:00:28,490 --> 00:00:32,260
Crea una barriera naturale
con la sua assurda quantità di vegetazione.
8
00:00:32,260 --> 00:00:35,770
Ed è una protezione assoluta
contro i caccia da combattimento.
9
00:00:36,670 --> 00:00:38,190
Sempre che, superate le montagne,
10
00:00:38,190 --> 00:00:41,660
ci aspetti davvero
una lussureggiante vegetazione.
11
00:00:41,660 --> 00:00:43,450
Vedrai che ce ne sarà un sacco!
12
00:00:43,450 --> 00:00:44,770
E quindi...
13
00:00:45,790 --> 00:00:48,090
mettiamoci subito a costruire
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
il mezzo di trasporto
a tre dimensioni della scienza!
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,370
La funivia!
16
00:02:25,080 --> 00:02:30,000
Terrificante e bellissimo
17
00:02:31,160 --> 00:02:32,880
Comunque...
18
00:02:33,360 --> 00:02:35,050
Quest'altezza mette i brividi!
19
00:02:35,380 --> 00:02:39,220
Senza la funivia, scalarla
sarebbe veramente impossibile.
20
00:02:40,360 --> 00:02:43,260
Finalmente adesso tocca a me!
21
00:02:51,650 --> 00:02:53,360
Ma non è un po' troppo assurdo?!
22
00:02:54,420 --> 00:02:56,450
Non dovete dimenticarlo!
23
00:02:56,820 --> 00:02:59,990
Ho temprato il mio corpo
scalando per anni le montagne,
24
00:02:59,990 --> 00:03:02,830
per portare ogni giorno
l'acqua termale a Ruri!
25
00:03:03,190 --> 00:03:06,160
Non ho alcun problema
a scalare montagne da sola,
26
00:03:06,990 --> 00:03:09,770
ma di certo non posso trasportare
le moto o tutti voi.
27
00:03:09,770 --> 00:03:12,000
Come facciamo adesso?
28
00:03:23,600 --> 00:03:26,110
Una funivia con questa cordicella sottile?
29
00:03:26,110 --> 00:03:28,420
No, questa fa solo da guida.
30
00:03:28,420 --> 00:03:30,440
La tireremo con un cavo.
31
00:03:31,740 --> 00:03:35,190
La cara Kohaku
non ha il cellulare, come si fa?!
32
00:03:35,190 --> 00:03:37,090
Come facciamo a darle le indicazioni?
33
00:03:37,090 --> 00:03:40,380
Ma se ho già detto che a momenti
arriva il caccia nemico...
34
00:03:40,380 --> 00:03:43,770
Emettere segnali radio, sarebbe come
urlare la nostra posizione.
35
00:03:44,880 --> 00:03:46,310
C'è un cavo teso qui.
36
00:03:46,310 --> 00:03:47,890
Possiamo usarlo per comunicare, no?
37
00:03:47,890 --> 00:03:49,410
Il cavo?!
38
00:03:51,190 --> 00:03:53,770
Ehi, mi senti, leonessa?
39
00:03:53,770 --> 00:03:54,750
Non chiamarmi così!
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,500
Il telefono meccanico!
41
00:03:56,500 --> 00:03:58,960
Wow, che botta di nostalgia!
42
00:03:58,960 --> 00:04:02,180
In questi casi la tecnologia primitiva
è praticissima!
43
00:04:17,730 --> 00:04:20,730
Hai ottenuto
la funivia!!
44
00:04:21,350 --> 00:04:24,250
Si tende un cavo e ci si fa scorrere
sopra una carrucola per muoverla.
45
00:04:25,210 --> 00:04:27,080
Un meccanismo semplice, eh?
46
00:04:27,590 --> 00:04:30,960
Come le teleferiche
per la raccolta del legname?
47
00:04:31,270 --> 00:04:34,210
Già, il fattore più pericoloso è il peso.
48
00:04:34,460 --> 00:04:38,520
Se saliamo per primi io,
Kohaku e Tsukasa del power team,
49
00:04:38,520 --> 00:04:41,820
riusciremo a tirare tranquillamente
almeno un centinaio di chili!
50
00:04:41,820 --> 00:04:43,870
Chi dice di farlo con le vostre forze?
51
00:04:43,870 --> 00:04:45,710
Abbiamo motori e pneumatici,
52
00:04:45,710 --> 00:04:47,600
avvolgeremo il cavo con un macchinario.
53
00:04:47,990 --> 00:04:51,160
Piuttosto, è il cavo teso che non reggerà.
54
00:04:51,160 --> 00:04:53,610
Un cavo di acciaio e carbonio, eh?
55
00:04:53,610 --> 00:04:55,040
Robusto e leggero.
56
00:04:55,040 --> 00:04:56,810
Veramente elegant, ma...
57
00:04:57,520 --> 00:05:01,470
Approssimativamente,
la funivia del Regno della Scienza...
58
00:05:02,090 --> 00:05:05,410
Ha una portata massima di circa 160 chili.
59
00:05:05,410 --> 00:05:08,380
Gli oggetti possiamo trasportarli smontati.
60
00:05:08,380 --> 00:05:10,850
Regge circa due persone alla volta.
61
00:05:10,850 --> 00:05:14,040
Basta scegliere in base al peso
i due che saliranno.
62
00:05:14,040 --> 00:05:17,630
Caldaia 130kg
Tsukasa 99kg
Taiju 95kg
Hyoga 81kg
Ryusui 78kg
Carlos 72kg
Xeno 69kg
Ukyo 63kg
Chrome 63kg
63
00:05:14,040 --> 00:05:17,630
Senku 61kg
Gen 61kg
Max 59kg
Kaseki 59kg
Luna 55kg
Kohaku 52kg
François 50kg
Chelsea 40kg
Suika 21kg
64
00:05:15,260 --> 00:05:17,630
Per fortuna avevamo
già preso i pesi esatti!
65
00:05:17,870 --> 00:05:19,330
Due alla volta, eh?
66
00:05:19,330 --> 00:05:21,900
Basarsi solo sul peso però è rischioso.
67
00:05:23,610 --> 00:05:25,260
Il problema è Xeno.
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,310
Cosa accadrebbe se, per esempio,
69
00:05:28,310 --> 00:05:31,390
creassimo coppie casuali e
per ultimi restassero Xeno e Suika?
70
00:05:37,450 --> 00:05:41,270
È una situazione simile all'enigma
dell'attraversamento del fiume.
71
00:05:41,270 --> 00:05:43,320
L'enigma dell'attraversamento del fiume?
72
00:05:43,940 --> 00:05:45,620
Tu sei un viandante
73
00:05:45,620 --> 00:05:48,570
e cerchi di portare
ciò che possiedi sull'altra riva.
74
00:05:48,910 --> 00:05:50,480
Sono tre cose.
75
00:05:50,480 --> 00:05:53,150
Una volpe, una gallina
e una pannocchia.
76
00:05:53,560 --> 00:05:56,540
Ma ne puoi imbarcare solo una per volta.
77
00:05:57,160 --> 00:06:01,420
Se porti per prima la pannocchia,
lasciando sole volpe e gallina...
78
00:06:01,820 --> 00:06:04,340
La volpe si pappa la gallina!
79
00:06:04,770 --> 00:06:08,720
Se invece porti la volpe
e lasci soli gallina e pannocchia...
80
00:06:09,160 --> 00:06:12,050
La gallina fa della pannocchia
un sol boccone!
81
00:06:12,360 --> 00:06:16,390
E allora, cos'è meglio fare per trasportare
tutti e tre sull'altra riva?
82
00:06:16,390 --> 00:06:18,070
È un enigma molto famoso.
83
00:06:18,070 --> 00:06:21,180
Se non lo conoscete,
provate a trovare la soluzione!
84
00:06:22,240 --> 00:06:25,630
La coppia più preoccupante sarebbe
quella composta da Hyoga e Xeno.
85
00:06:26,370 --> 00:06:27,610
Alla fine dei conti, Hyoga
86
00:06:28,280 --> 00:06:31,340
è l'uomo che ha ucciso Tsukasa
per il suo ideale.
87
00:06:32,200 --> 00:06:35,190
E non so come la pensi adesso.
88
00:06:35,840 --> 00:06:37,790
In coppia con Xeno...
89
00:06:39,050 --> 00:06:40,590
Difficile che accada, ma in caso...
90
00:06:41,020 --> 00:06:44,860
Io e te siamo sostanzialmente uguali, Xeno.
91
00:06:44,860 --> 00:06:48,660
Che ne diresti di creare
un Regno di soli eletti?
92
00:06:48,660 --> 00:06:52,990
Ora come ora possiamo ancora fuggire
e unirci al gruppo di Stanley.
93
00:06:52,990 --> 00:06:56,100
Oh, una proposta davvero elegant.
94
00:06:57,170 --> 00:07:00,400
Il mio cervello non ci arriva, un attimo!
Hyoga ha ucciso Tsukasa?!
95
00:07:00,710 --> 00:07:02,960
Non va per niente bene!
Non siete tutti grandi amici?!
96
00:07:02,960 --> 00:07:04,850
Avete dei rapporti interpersonali
da maniaci?!
97
00:07:04,850 --> 00:07:05,990
Sembra, vero?
98
00:07:05,990 --> 00:07:07,040
Incredibile, eh?
99
00:07:07,040 --> 00:07:08,810
Capisco il tuo punto di vista,
Chelsea cara.
100
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
Ti spiego un po' a grandi linee
il diagramma delle relazioni tra di noi.
101
00:07:12,780 --> 00:07:23,420
Team dell'artigianato
102
00:07:12,780 --> 00:07:23,420
Battle team
103
00:07:12,780 --> 00:07:23,590
Che
cattiveria...
104
00:07:12,780 --> 00:07:23,670
Amici da sempre
105
00:07:13,540 --> 00:07:16,220
Il caro Hyoga ha ucciso il caro Tsukasa.
106
00:07:15,290 --> 00:07:15,540
Ucciso
107
00:07:15,790 --> 00:07:23,460
Ucciso
108
00:07:16,220 --> 00:07:18,800
Il caro Tsukasa ha ucciso il caro Senku.
109
00:07:18,040 --> 00:07:18,290
Ucciso
110
00:07:18,540 --> 00:07:23,510
Ucciso
111
00:07:18,800 --> 00:07:21,310
Il caro Senku ha ucciso il caro Tsukasa.
112
00:07:20,540 --> 00:07:20,790
Ucciso
113
00:07:21,040 --> 00:07:23,590
Ucciso
114
00:07:21,310 --> 00:07:23,710
Il caro Xeno ha ucciso il caro Senku.
115
00:07:22,550 --> 00:07:22,800
Ucciso
116
00:07:23,050 --> 00:07:23,460
Ucciso
117
00:07:23,380 --> 00:07:29,300
Conglomerato Nanami
118
00:07:23,710 --> 00:07:25,580
Ma non ci saranno troppi "ha ucciso" qui?!
119
00:07:25,580 --> 00:07:28,450
In effetti a risentirlo
fa un certo effetto...
120
00:07:29,300 --> 00:07:32,380
Alla fine il problema è Xeno.
121
00:07:32,380 --> 00:07:35,340
Se devono salire in due,
e lui deve restare prigioniero,
122
00:07:35,340 --> 00:07:38,750
allora serve uno del battle team,
sennò sono problemi grossi!
123
00:07:40,040 --> 00:07:41,750
Sì, il margine è veramente ristretto.
124
00:07:41,750 --> 00:07:44,480
Entrambi supererebbero
il limite di peso di 160 kg...
125
00:07:44,940 --> 00:07:47,260
Nel frattempo, io scendo?
126
00:07:47,260 --> 00:07:50,450
Sembra sempre di più l'enigma
dell'attraversamento del fiume!
127
00:07:50,450 --> 00:07:53,420
Oh! Xeno più Hyoga possono salirci!
128
00:07:53,420 --> 00:07:57,250
No! Stiamo parlando proprio di come
quei due non debbano andare assieme!
129
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
E che problema c'è?
130
00:08:00,020 --> 00:08:03,500
Adesso dobbiamo concentrarci
sulla velocità più che su questi dettagli.
131
00:08:11,590 --> 00:08:13,390
Pazzesco!
132
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Paurissima!
133
00:08:45,450 --> 00:08:47,440
Bene, solo un altro po'...
134
00:08:52,680 --> 00:08:53,840
Suika!
135
00:09:07,490 --> 00:09:10,320
Ma è pericolosissimo!
136
00:09:10,320 --> 00:09:14,400
Il classico tuffo nel vuoto
istantaneo di Kohaku l'ha salvata.
137
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
Pazzesco...
138
00:09:17,440 --> 00:09:18,990
In questo momento,
139
00:09:18,990 --> 00:09:21,790
dal nostro lato non c'è nessuno
che sappia combattere!
140
00:09:21,790 --> 00:09:25,830
Esatto. In questo momento, Hyoga
potrebbe tradirci senza correre rischi.
141
00:09:26,180 --> 00:09:30,260
Per proteggere Suika
non posso offrire alcuna resistenza.
142
00:09:30,260 --> 00:09:32,170
Se Hyoga ci lasciasse cadere a fondo valle...
143
00:09:54,080 --> 00:09:55,780
Ma allora sei un bravo ragazzo, Hyoga!
144
00:09:55,780 --> 00:09:57,990
Sai che mi piaci?!
145
00:09:58,290 --> 00:10:01,040
Anche se non siete un team
di grandi amici dai rapporti disastrosi,
146
00:10:01,040 --> 00:10:03,710
siete comunque un team
di grandi amici, che bello!
147
00:10:04,460 --> 00:10:05,610
Giusto.
148
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
Ne abbiamo passate di tutti i colori.
149
00:10:20,820 --> 00:10:23,640
Dopo aver assistito
alla pietrificazione del mondo,
150
00:10:24,010 --> 00:10:25,620
il Regno della Scienza,
151
00:10:26,170 --> 00:10:27,400
cioè tutti noi...
152
00:10:28,800 --> 00:10:30,110
ormai è diventato
153
00:10:30,800 --> 00:10:32,710
un unico team!
154
00:10:36,430 --> 00:10:40,120
Adesso non ci resta che...
superare le montagne...
155
00:10:40,370 --> 00:10:44,790
Spero che si estenda davvero
un'enorme barriera naturale.
156
00:10:50,220 --> 00:10:53,960
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Li abbiamo seminati alla grande!
157
00:10:55,330 --> 00:10:58,000
Siamo giunti alla foresta pluviale
dell'Amazzonia.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Abbiamo vinto noi!
159
00:11:11,720 --> 00:11:14,760
L'ultra-corsa attraverso il Sud America
che si snoda lungo la foresta pluviale
160
00:11:14,760 --> 00:11:16,260
è iniziata!
161
00:11:18,460 --> 00:11:24,280
Una volta tuffati nel mezzo dell'Amazzonia,
il caccia di Stanley non ci farà più paura!
162
00:11:27,030 --> 00:11:28,740
Siamo stati seminati.
163
00:11:28,740 --> 00:11:33,880
Già. Se li avessimo centrati dal cielo
nel deserto sarebbe stato un easy game.
164
00:11:34,380 --> 00:11:38,470
La prima manche è andata
agli scienziati ragazzini che sono fuggiti.
165
00:11:38,780 --> 00:11:40,310
Abbiamo fatto abbastanza.
166
00:11:40,310 --> 00:11:42,930
Il vero motivo per cui
siamo venuti qui con l'aereo
167
00:11:42,930 --> 00:11:45,210
era per confermare le tracce
della corsa in moto.
168
00:11:46,410 --> 00:11:50,800
Abbiamo definito quale sarà
il tragitto degli scienziati ragazzini.
169
00:11:52,330 --> 00:11:56,300
Magari hanno barato di nuovo
con i movimenti delle moto.
170
00:11:56,300 --> 00:11:58,080
Li abbiamo fatti abboccare apposta.
171
00:11:58,080 --> 00:12:01,110
In modo che scappassero via a tutta velocità.
172
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
Facendo trapelare via radio la notizia
173
00:12:03,850 --> 00:12:05,860
che stavamo finendo
di riparare il caccia.
174
00:12:07,020 --> 00:12:08,460
Il comandante Stanley...
175
00:12:08,460 --> 00:12:12,120
sta giocando per garantirsi
la vittoria alla fine.
176
00:12:13,710 --> 00:12:18,240
Ho capito dov'è che stanno fuggendo.
177
00:12:27,800 --> 00:12:30,370
Evvai! Il nemico non c'è più!
178
00:12:30,370 --> 00:12:33,920
Ora non ci resta che arrivare al traguardo,
il punto d'origine della pietrificazione!
179
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Si chiama Manaus.
180
00:12:35,400 --> 00:12:43,150
Posizione attuale
181
00:12:35,400 --> 00:12:43,150
Brasile
182
00:12:35,400 --> 00:12:43,150
Sud America
183
00:12:35,600 --> 00:12:38,580
Si trova a est
della nostra posizione, in Brasile.
184
00:12:39,310 --> 00:12:43,160
Oh! Per arrivarci
ci basterà proseguire dritti!
185
00:12:43,590 --> 00:12:46,290
Beh, ci basterà proseguire, sì.
186
00:12:46,290 --> 00:12:48,240
Ma dobbiamo attraversare l'Amazzonia.
187
00:12:48,670 --> 00:12:53,380
Già. Non è un posto che il fragile
corpo umano può attraversare a piedi.
188
00:12:53,380 --> 00:12:55,570
Si morirebbe al millemila percento.
189
00:12:55,570 --> 00:12:57,550
Millemila percento?!
190
00:12:58,300 --> 00:13:00,830
Ai piedi avremmo degli insetti infernali.
191
00:13:00,830 --> 00:13:03,680
Parassiti come pulci della sabbia,
cimici succhiasangue
192
00:13:03,680 --> 00:13:06,460
e sanguisughe giganti
ci attaccheranno e ci uccideranno.
193
00:13:07,910 --> 00:13:11,240
Ma per rendere inattaccabile
questo fragile corpo,
194
00:13:11,240 --> 00:13:13,820
abbiamo questo manufatto
della scienza, frutto dell'ingegno umano!
195
00:13:13,520 --> 00:13:17,150
Hai ottenuto
gli stivali di gomma!!
196
00:13:14,790 --> 00:13:15,700
Gomma?
197
00:13:15,700 --> 00:13:17,150
Ha un sacco di utilizzi, eh?
198
00:13:20,090 --> 00:13:22,250
Sono dentro l'acqua del fiume
e sento lo sciabordio,
199
00:13:22,250 --> 00:13:24,450
ma non mi sto bagnando i piedi!
200
00:13:24,450 --> 00:13:27,990
Oh, ma sono davvero
una gran cosa questi oggetti!
201
00:13:34,060 --> 00:13:36,190
Anche questo si può mangiare.
202
00:13:39,460 --> 00:13:41,710
Ma è gigantesco!
203
00:13:42,460 --> 00:13:44,210
È della famiglia del jackfruit.
204
00:13:44,710 --> 00:13:48,320
È noto come il frutto più grande al mondo.
205
00:13:48,320 --> 00:13:52,090
Giunto a perfetta maturazione, è un frutto
fresco e con una nota di dolcezza.
206
00:13:52,090 --> 00:13:53,220
È ottimo.
207
00:13:56,610 --> 00:13:57,400
Cosa?!
208
00:13:58,820 --> 00:14:00,940
Splendido lavoro, signor Gen!
209
00:14:00,940 --> 00:14:03,810
C-Che cattiveria!
210
00:14:26,000 --> 00:14:28,270
Xeno, cosa stai bruciando?
211
00:14:28,270 --> 00:14:30,450
Piante della famiglia
delle Ombrellifere e dell'Artemisia.
212
00:14:30,450 --> 00:14:32,550
Fanno da nube anti-insetti.
213
00:14:32,960 --> 00:14:35,310
Le zanzare amazzoniche sono feroci.
214
00:14:35,310 --> 00:14:38,340
E non ci tengo a venire punto
per colpa vostra.
215
00:14:38,340 --> 00:14:39,720
P-Pazzesco...
216
00:14:39,720 --> 00:14:41,020
Ci sono insetti dappertutto...
217
00:14:42,650 --> 00:14:46,290
Quale credete sia la creatura più forte,
qui in Amazzonia?
218
00:14:47,460 --> 00:14:49,180
Ma è Tsukasa!
219
00:14:49,180 --> 00:14:52,040
Beh, non è necessariamente errato.
220
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
No.
221
00:14:53,080 --> 00:14:55,390
Nemmeno io potrei mai batterle.
222
00:14:56,430 --> 00:14:58,120
La regina dell'Amazzonia...
223
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
la creatura più forte della Terra...
224
00:15:01,220 --> 00:15:02,700
È la formica legionaria!
225
00:15:02,700 --> 00:15:04,260
Orroreeee!
226
00:15:04,510 --> 00:15:07,380
M-M-Mi pare di averle viste in dei film!
227
00:15:07,380 --> 00:15:11,890
Le formiche legionarie attaccano in gruppo
e spolpano anche grosse belve sino all'osso!
228
00:15:12,610 --> 00:15:14,050
Yay!
229
00:15:14,050 --> 00:15:15,350
Perché?!
230
00:15:19,460 --> 00:15:21,070
Scusate, è una trappola.
231
00:15:21,070 --> 00:15:22,970
Le stai catturando come se niente fosse?!
232
00:15:22,970 --> 00:15:25,320
Nooooo!
233
00:15:27,530 --> 00:15:30,380
Ah, è una sorta di vino di serpente.
234
00:15:30,380 --> 00:15:33,620
Ho messo l'estratto
di formica legionaria nell'alcool.
235
00:15:33,620 --> 00:15:36,910
Ha un discreto odore di brodo di dashi!
236
00:15:36,910 --> 00:15:39,660
Le formiche legionarie
hanno l'odore del tonnetto!
237
00:15:39,660 --> 00:15:42,040
Che roba, com'è interessante!
238
00:15:42,420 --> 00:15:44,670
Questa è l'arma definitiva.
239
00:15:44,880 --> 00:15:45,890
Non può...
240
00:15:45,890 --> 00:15:46,670
... essere!
241
00:15:52,570 --> 00:15:54,140
Spalmatevelo addosso.
242
00:15:55,390 --> 00:15:56,980
Ah, adesso capisco!
243
00:15:56,980 --> 00:15:58,860
Per evitare le bestie più pericolose,
244
00:15:58,860 --> 00:16:01,850
anche i mostri amazzonici
si terranno lontani da noi.
245
00:16:01,850 --> 00:16:03,970
Ne ho sentito parlare, tanto tempo fa.
246
00:16:03,970 --> 00:16:05,800
La saggezza dei popoli locali!
247
00:16:05,800 --> 00:16:09,400
Il tuo lavoro sul campo
fa quasi paura, Chelsea cara...
248
00:16:09,620 --> 00:16:12,280
Pazzesco, ho temuto
che dovessimo berlo...
249
00:16:12,280 --> 00:16:14,030
Ci è andata molto bene.
250
00:16:14,240 --> 00:16:17,220
D-devo spalmarmi... insetti... s-sulla pelle?
251
00:16:18,290 --> 00:16:20,540
Signorinaaa!
252
00:16:40,190 --> 00:16:41,680
Ci siamo.
253
00:16:42,480 --> 00:16:44,330
È il Rio delle Amazzoni!
254
00:16:45,020 --> 00:16:46,860
Fantastico!
255
00:16:47,100 --> 00:16:48,320
Fantastico!
256
00:16:52,290 --> 00:16:54,120
Evvai!
257
00:16:58,440 --> 00:17:00,710
Gli acquascivoli!
258
00:17:05,780 --> 00:17:08,900
Per l'ultimo sprint fino a Manaus,
la nostra destinazione,
259
00:17:08,900 --> 00:17:11,090
ci basterà scendere lungo il fiume!
260
00:17:11,480 --> 00:17:13,230
È lì che si trova, vero?
261
00:17:13,230 --> 00:17:16,760
Il dispositivo che ha pietrificato
gli abitanti di tutto il mondo!
262
00:17:17,940 --> 00:17:20,470
Dopo tutte queste grandi avventure,
263
00:17:20,470 --> 00:17:22,300
non torneremo a mani vuote!
264
00:17:22,300 --> 00:17:25,320
Preghiamo di trovare un tesoro!
265
00:17:26,480 --> 00:17:30,190
Ma cercarlo è una faticaccia infernale.
266
00:17:31,000 --> 00:17:34,300
Medusa è un oggettino piccolo.
267
00:17:36,930 --> 00:17:41,240
A cosa lavori così assiduamente, Chrome?
268
00:17:41,560 --> 00:17:44,200
Ah, stavo solo pensando perché
non creare qualcosa
269
00:17:44,200 --> 00:17:48,280
per spruzzare l'estratto di formiche di prima
in automatico a distanza di tempo?
270
00:17:51,200 --> 00:17:53,320
In automatico, a distanza di tempo?
271
00:17:53,670 --> 00:17:54,840
Giusto!
272
00:17:54,840 --> 00:17:56,970
Potrebbe funzionare
anche per la luce di Medusa!
273
00:18:02,440 --> 00:18:05,230
Senku, ho avuto un'idea pazzesca!
274
00:18:05,230 --> 00:18:07,610
Una macchina che difende
dal raggio pietrificante!
275
00:18:08,280 --> 00:18:11,070
Tu ci eri già riuscito
sull'isola del tesoro, no?
276
00:18:11,070 --> 00:18:14,850
Era una tecnica che versava il liquido
del risveglio appena dopo la pietrificazione!
277
00:18:14,850 --> 00:18:17,150
Rendiamola automatica!
278
00:18:17,150 --> 00:18:19,370
Facciamo che versi il liquido
a intervalli di tempo!
279
00:18:20,010 --> 00:18:21,220
Già.
280
00:18:21,220 --> 00:18:23,730
Ipotizziamo che invece fossi tu Whyman.
281
00:18:23,730 --> 00:18:27,280
Cosa faresti per distruggere
di certo l'umanità,
282
00:18:27,280 --> 00:18:30,630
eliminando malfunzionamenti e stratagemmi
di fuga di questo genere?
283
00:18:32,450 --> 00:18:36,040
Farei sparare il raggio pietrificante
da più dispositivi di seguito.
284
00:18:36,750 --> 00:18:38,640
In altre parole,
un bombardamento a cascata.
285
00:18:38,910 --> 00:18:42,790
Il raggio di millenni fa era stato così...
286
00:18:42,790 --> 00:18:47,150
Quindi significa che non è detto che ci sia
un solo dispositivo Medusa nell'epicentro?
287
00:18:49,230 --> 00:18:51,060
E chi lo sa?
288
00:18:51,060 --> 00:18:55,430
A ogni modo, a breve
esamineremo il luogo dell'evento.
289
00:18:55,780 --> 00:18:57,860
Questo sì che è esaltante.
290
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
GENNAIO
291
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
DOM
292
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
LUN
293
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
MAR
294
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
MER
295
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
GIO
296
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
VEN
297
00:19:01,320 --> 00:19:03,780
SAB
298
00:19:03,780 --> 00:19:07,120
MER
299
00:19:03,780 --> 00:19:07,120
GIO
300
00:19:03,780 --> 00:19:07,120
VEN
301
00:19:03,780 --> 00:19:07,120
SAB
302
00:19:23,130 --> 00:19:24,810
Si trova da queste parti.
303
00:19:32,600 --> 00:19:34,870
Quattro mesi fa
abbiamo lasciato il Giappone.
304
00:19:34,870 --> 00:19:36,040
E finalmente
305
00:19:36,040 --> 00:19:38,730
siamo giunti all'altro capo del mondo.
306
00:19:42,580 --> 00:19:45,180
Nell'epicentro dell'esplosione pietrificante,
307
00:19:45,790 --> 00:19:48,190
la luce spaventosa di tanti millenni fa.
308
00:20:00,190 --> 00:20:02,790
Se Whyman nutre davvero
309
00:20:02,790 --> 00:20:06,350
intenzioni ostili verso l'umanità
al punto da volerla annientare,
310
00:20:06,700 --> 00:20:09,690
e per questo avrebbe lanciato
molti dispositivi Medusa...
311
00:20:19,560 --> 00:20:22,710
L-L-L'ho trovato!
È il dispositivo di pietrificazione!
312
00:20:22,710 --> 00:20:25,150
Dai, ma sul serio, così di botto?!
313
00:20:25,150 --> 00:20:27,750
Pazzesco, abbiamo una fortuna incredibile!
314
00:20:28,270 --> 00:20:29,380
Fortuna...
315
00:20:30,310 --> 00:20:33,050
Non è la parola che userei
in questa situazione.
316
00:20:33,440 --> 00:20:34,260
Questo...
317
00:20:57,600 --> 00:20:58,770
Questo...
318
00:20:59,340 --> 00:21:01,430
è uno splendido e terrificante esempio
319
00:21:02,270 --> 00:21:03,430
di ostilità.
320
00:22:35,950 --> 00:22:41,460
ESEMPIO DI SOLUZIONE DELL'ENIGMA
DELL'ATTRAVERSAMENTO DEL FIUME
321
00:22:37,230 --> 00:22:39,890
Esempio di soluzione dell'enigma
dell'attraversamento del fiume.
322
00:22:39,890 --> 00:22:41,130
Proprio così!
323
00:22:41,970 --> 00:22:43,540
Tu sei un viandante
324
00:22:43,540 --> 00:22:46,530
e cerchi di portare
ciò che possiedi sull'altra riva.
325
00:22:46,530 --> 00:22:48,080
Sono tre cose.
326
00:22:48,080 --> 00:22:50,500
Una volpe, una gallina
e una pannocchia.
327
00:22:50,500 --> 00:22:53,770
Ma ne puoi imbarcare solo una per volta.
328
00:22:54,350 --> 00:22:57,120
Però, se lasci da sole
la volpe e la gallina,
329
00:22:57,120 --> 00:22:59,730
la volpe si mangerà la gallina.
330
00:23:00,320 --> 00:23:03,210
D'altra parte, se lasci
la gallina e la pannocchia,
331
00:23:03,210 --> 00:23:05,570
la gallina si mangerà la pannocchia.
332
00:23:06,020 --> 00:23:10,110
Così il viandante trasporta
per prima la gallina e supera il fiume.
333
00:23:10,500 --> 00:23:12,850
Io non mangio il mais.
334
00:23:16,070 --> 00:23:19,130
Poi ritorna,
carica la volpe e supera il fiume.
335
00:23:21,250 --> 00:23:23,200
Riporta indietro la gallina,
336
00:23:24,040 --> 00:23:26,360
carica la pannocchia e attraversa il fiume.
337
00:23:28,720 --> 00:23:31,140
Della volpe non ho paura!
338
00:23:32,200 --> 00:23:34,350
Al ritorno, carica la gallina
339
00:23:34,570 --> 00:23:35,480
e attraversa il fiume.
340
00:23:38,950 --> 00:23:41,780
E il trasloco è terminato senza problemi!
341
00:23:42,000 --> 00:23:44,940
FINE
342
00:23:43,150 --> 00:23:44,530
"Fine".
343
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
344
00:23:54,950 --> 00:23:59,960
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
26415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof