Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:13,500
Morning, Akira.
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,710
Wh-why?!
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,250
What's the matter, Akira?
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,630
Why are the two of you in there together?!
5
00:00:20,790 --> 00:00:22,290
The resort allows mixed bathing.
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,250
We happened to get in at the same time.
7
00:00:24,250 --> 00:00:25,420
Seriously?!
8
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Well? Hop on in.
9
00:00:26,920 --> 00:00:30,790
Wouldn't want to catch a cold
before your date with Yugure, right?
10
00:00:30,790 --> 00:00:32,540
Join us, Akira.
11
00:00:32,790 --> 00:00:36,500
I'm telling you, it's NOT a date!
12
00:02:09,960 --> 00:02:11,540
Thanks for breakfast.
13
00:02:11,540 --> 00:02:12,630
Huh?
14
00:02:17,790 --> 00:02:20,000
She didn't go for a second helping?
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,460
That's unusual.
16
00:02:21,460 --> 00:02:22,750
Amoru?
17
00:02:22,750 --> 00:02:24,040
Amoru!
18
00:02:28,210 --> 00:02:29,710
Good morning.
19
00:02:29,710 --> 00:02:31,790
Uh, morning...
20
00:02:31,790 --> 00:02:33,130
What's wrong?
21
00:02:35,920 --> 00:02:39,130
Amoru, I need to have
a private word with you.
22
00:02:40,330 --> 00:02:44,080
Episode 6
23
00:02:40,330 --> 00:02:44,080
The Machine that Shouted Love
24
00:02:40,340 --> 00:02:44,080
at the End of the World
25
00:02:40,500 --> 00:02:42,170
'Kay, I'll be back later!
26
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
All right.
27
00:02:43,170 --> 00:02:45,880
Yokurata, look after Amoru for me.
28
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
You're quite the worrywart, Akira.
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,580
Sorry I'm late!
30
00:02:49,580 --> 00:02:52,790
Akira, that bath this morning
sure was refreshing!
31
00:02:53,170 --> 00:02:56,290
What. Bath. This. Morning?
32
00:02:54,330 --> 00:02:56,290
N-no, it's not what you think!
33
00:02:56,290 --> 00:02:59,540
Y'know, contrary to appearances,
you're surprisingly muscular.
34
00:02:59,540 --> 00:03:00,290
WHAT?!
35
00:03:00,290 --> 00:03:02,170
I am begging you to stop talking!
36
00:03:02,170 --> 00:03:03,540
Well, ready to head out?
37
00:03:03,540 --> 00:03:06,670
We'll discuss this little unsanctioned
bathing incident when I get back.
38
00:03:07,330 --> 00:03:08,250
Hmph!
39
00:03:12,040 --> 00:03:14,330
You must've had more fun this morning.
40
00:03:14,330 --> 00:03:15,580
Not you, too!
41
00:03:15,580 --> 00:03:17,580
No, no! It doesn't bother me at all.
42
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Not one bit!
43
00:03:18,580 --> 00:03:19,830
You've got it all wrong!
44
00:03:19,830 --> 00:03:21,420
It was another coincidence-
45
00:03:26,210 --> 00:03:28,750
S-sorry to keep you waiting.
46
00:03:29,170 --> 00:03:30,380
I-it's okay...
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,750
We went all-out for your date!
48
00:03:33,170 --> 00:03:34,880
What do you think?
49
00:03:34,880 --> 00:03:37,580
Yeah... It's, um... Uh-huh.
50
00:03:38,580 --> 00:03:40,170
You useless bum!
51
00:03:40,170 --> 00:03:41,210
What...?
52
00:03:41,210 --> 00:03:42,040
C'mere!
53
00:03:42,420 --> 00:03:44,040
You better not blow this.
54
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
What?
55
00:03:45,330 --> 00:03:47,880
We went over everything, remember?
56
00:03:48,460 --> 00:03:52,000
So at least make sure
to get a kiss or two!
57
00:03:54,420 --> 00:03:57,290
We'll be able to see it
from the observation deck up ahead.
58
00:03:57,540 --> 00:03:59,920
The Third Strike Crater!
59
00:03:59,920 --> 00:04:03,500
Despite its ominous name,
the lake is gorgeous.
60
00:04:03,790 --> 00:04:06,130
It's a favorite spot of mine.
61
00:04:06,540 --> 00:04:10,790
But recently, they discovered
it houses some valuable minerals...
62
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
So OWEL plans to develop it.
63
00:04:13,920 --> 00:04:17,000
Let me guess:
They want to use Newtour as a mining base?
64
00:04:17,000 --> 00:04:18,170
What?!
65
00:04:18,540 --> 00:04:20,630
They're gonna tear down the resort?!
66
00:04:20,630 --> 00:04:22,290
I refuse to let that happen.
67
00:04:22,290 --> 00:04:26,170
You're a commissioner,
and yet you want to sabotage their plans.
68
00:04:26,170 --> 00:04:28,920
It's been around a long time,
and I've grown fond of it...
69
00:04:28,920 --> 00:04:32,630
But most of all,
the resort means everything to Ajisai.
70
00:04:32,960 --> 00:04:35,460
So you haven't quit working for OWEL
71
00:04:35,460 --> 00:04:38,210
'cause you don't want
Miss Ajisai to be upset?
72
00:04:38,710 --> 00:04:42,880
Mhm. But it's also why
our relationship is always strained.
73
00:04:43,210 --> 00:04:46,920
Have you tried talking to her
about the mining base?
74
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
I can't.
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
How come?
76
00:04:49,750 --> 00:04:52,670
Newtour is precious to her.
77
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
She might never forgive me...
78
00:04:57,250 --> 00:04:58,330
Um...
79
00:04:58,710 --> 00:05:00,420
It's a lovely day.
80
00:05:00,790 --> 00:05:02,790
Yeah, it is...
81
00:05:08,920 --> 00:05:10,670
My bad. Too fast?
82
00:05:15,380 --> 00:05:18,670
Did you, uh, plan anything for our date?
83
00:05:18,670 --> 00:05:21,040
Yeah... kind of.
84
00:05:21,580 --> 00:05:24,500
Might as well make the most of it
and have some fun.
85
00:05:25,880 --> 00:05:28,420
Oh! Let's stop by that shop!
86
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
Here, Yugure!
87
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
You didn't eat breakfast
this morning, did you?
88
00:05:36,080 --> 00:05:37,210
'Cause I-
89
00:05:39,080 --> 00:05:40,420
'Cause you...?
90
00:05:40,420 --> 00:05:44,210
I don't want my face to be all puffy
while we're on a date!
91
00:05:44,210 --> 00:05:45,830
Androids can get bloated?
92
00:05:45,830 --> 00:05:47,670
It's a psychological thing!
93
00:05:47,670 --> 00:05:49,330
Don't be ridiculous.
94
00:05:49,330 --> 00:05:51,000
Now let's eat before it gets cold!
95
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
Yummy!
96
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
These flowers are adorable!
97
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Which reminds me...
98
00:06:05,710 --> 00:06:08,420
You gifted a flower to Miss Fides, right?
99
00:06:08,420 --> 00:06:11,290
Yeah. I'm surprised you remembered.
100
00:06:11,790 --> 00:06:13,040
Of course...
101
00:06:14,960 --> 00:06:17,540
Flowers or dango.
Which do you like more?
102
00:06:17,540 --> 00:06:19,000
Dan-
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,460
Er, flowers!
104
00:06:24,750 --> 00:06:25,630
Here.
105
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
A flower cone...
106
00:06:27,830 --> 00:06:30,500
But if I eat it, I won't have it anymore.
107
00:06:30,750 --> 00:06:33,790
Yeah, but I thought it was
the kind of flower that suits you.
108
00:06:33,790 --> 00:06:35,750
I'm extremely disappointed...
109
00:06:51,250 --> 00:06:55,540
The Third Strike Crater
is a famous date spot, y'know.
110
00:06:56,540 --> 00:06:57,830
Date...
111
00:06:58,580 --> 00:07:02,000
Amoru, I need to have
a private word with you.
112
00:07:02,290 --> 00:07:03,670
Is something wrong?
113
00:07:03,670 --> 00:07:07,920
Akira and I are going on a date today. So-
114
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Sounds like fun! I want to go, too!
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
Uh, but it's a date.
116
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Yup! Where are we going?
117
00:07:13,960 --> 00:07:15,210
Amoru...
118
00:07:15,580 --> 00:07:18,880
Um, just for today...
119
00:07:18,880 --> 00:07:22,040
could you let Akira and I
have some alone time?
120
00:07:22,040 --> 00:07:23,290
What?!
121
00:07:36,420 --> 00:07:38,790
Fine. But just for today.
122
00:07:38,790 --> 00:07:40,040
Amoru!
123
00:07:40,330 --> 00:07:42,750
I wanted to go, too...
124
00:07:44,420 --> 00:07:45,920
Are you all right?
125
00:07:51,920 --> 00:07:53,920
This forest is beautiful.
126
00:07:54,170 --> 00:07:55,420
It is...
127
00:07:58,630 --> 00:07:59,960
You okay?
128
00:07:59,960 --> 00:08:02,750
Th-thank you...
129
00:08:04,630 --> 00:08:07,250
I owe Miss Ajisai an apology.
130
00:08:08,000 --> 00:08:09,380
Akira?
131
00:08:09,380 --> 00:08:10,500
Use my shoulder.
132
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Huh?
133
00:08:16,040 --> 00:08:20,170
Under normal circumstances,
a broken sandal wouldn't be a big deal...
134
00:08:20,880 --> 00:08:24,330
You haven't really been yourself lately,
have you?
135
00:08:25,420 --> 00:08:27,880
There. That should do it.
136
00:08:28,580 --> 00:08:30,250
It's perfect...
137
00:08:35,330 --> 00:08:38,790
Akira! You made my day!
138
00:08:42,000 --> 00:08:43,380
Very pretty.
139
00:08:44,540 --> 00:08:46,210
Yeah, thanks to you!
140
00:08:46,210 --> 00:08:47,130
Huh?
141
00:08:47,130 --> 00:08:48,710
No, I...
142
00:08:48,710 --> 00:08:50,630
meant you.
143
00:08:51,580 --> 00:08:53,920
You look... very pretty.
144
00:08:55,630 --> 00:08:56,880
I get it.
145
00:08:57,420 --> 00:09:00,040
So you gave the two of them some space.
146
00:09:00,040 --> 00:09:03,380
I was fine with it at the time, but now...
147
00:09:05,000 --> 00:09:07,790
It's like my stomach's doing somersaults.
148
00:09:08,580 --> 00:09:13,080
Try taking what you're feeling right now
and putting it into words.
149
00:09:13,080 --> 00:09:14,500
Into words?
150
00:09:17,000 --> 00:09:20,750
I love Akira and Yugure.
151
00:09:22,500 --> 00:09:25,540
I want the three of us to be together.
That's why...
152
00:09:26,210 --> 00:09:30,170
Just the two of them
going on a date bothers me...
153
00:09:31,290 --> 00:09:33,460
Envy and jealousy.
154
00:09:33,460 --> 00:09:35,080
What should I do?
155
00:09:35,080 --> 00:09:37,290
Why not be honest and upfront about it?
156
00:09:38,000 --> 00:09:40,540
But that would make them uncomfortable.
157
00:09:40,540 --> 00:09:42,290
It happens.
158
00:09:42,290 --> 00:09:46,170
After all, love is
an exceedingly selfish thing.
159
00:09:46,580 --> 00:09:49,290
I... guess you're right.
160
00:09:51,630 --> 00:09:53,630
I'll try talking to them.
161
00:09:54,830 --> 00:09:56,500
What are you going to do?
162
00:09:57,130 --> 00:10:02,290
Is that what you're really afraid of?
Ajisai giving up on you?
163
00:10:03,750 --> 00:10:05,080
I'm-
164
00:10:06,380 --> 00:10:10,830
No... Ajisai's such a sweet girl...
165
00:10:12,080 --> 00:10:15,630
2045 CE
166
00:10:17,580 --> 00:10:20,420
It's like Davout is yours
and Akira's child.
167
00:10:20,420 --> 00:10:21,540
Yeah?
168
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
You perform maintenance on Davout
as if to reaffirm your love for Akira.
169
00:10:27,750 --> 00:10:29,880
Love, huh...
170
00:10:30,790 --> 00:10:34,750
Ichikishima, do you think an AI
can fall in love with a human?
171
00:10:34,750 --> 00:10:37,380
AI possess neither
a physical form nor emotions,
172
00:10:37,380 --> 00:10:40,040
so I don't believe that's possible.
173
00:10:37,380 --> 00:10:38,420
Woof, Davout!
174
00:10:40,330 --> 00:10:41,500
Good point.
175
00:10:41,500 --> 00:10:42,380
Woof, woof!
176
00:10:42,380 --> 00:10:44,880
Still, I disagree with you.
177
00:10:44,880 --> 00:10:46,710
Thanks, Towasa!
178
00:10:46,880 --> 00:10:49,290
If an AI exists
for the benefit of its user,
179
00:10:49,290 --> 00:10:54,250
then - someday, inevitably -
it will want to be special to that person.
180
00:10:54,630 --> 00:10:56,880
Am I special to you, Towasa?
181
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Of course!
182
00:10:59,540 --> 00:11:01,880
But maybe that's too difficult...
183
00:11:02,420 --> 00:11:05,040
Okay then, remember it this way:
184
00:11:06,170 --> 00:11:09,670
Emotions aren't purely reliant
on a physical form.
185
00:11:10,000 --> 00:11:13,250
They also occur
when you care about someone.
186
00:11:13,250 --> 00:11:18,380
And those very emotions
are what drive you to make progress.
187
00:11:22,080 --> 00:11:24,500
This place is amazing.
188
00:11:24,500 --> 00:11:26,750
I'm assuming it's a remnant of the war?
189
00:11:26,750 --> 00:11:27,750
Correct.
190
00:11:28,380 --> 00:11:30,500
By any chance, were you the one who-
191
00:11:30,500 --> 00:11:31,540
No!
192
00:11:31,540 --> 00:11:33,630
Yoiyami opened up this cavern!
193
00:11:34,250 --> 00:11:35,630
Yoiyami?
194
00:11:35,630 --> 00:11:38,170
The android back
at the Hakodate research lab?
195
00:11:38,170 --> 00:11:39,210
That's right.
196
00:11:39,750 --> 00:11:43,380
Yoiyami and Hakubo are my sisters.
197
00:11:43,630 --> 00:11:48,210
Weaponized androids that were created
to put a stop to the AI War.
198
00:11:48,880 --> 00:11:50,040
We're...
199
00:11:52,290 --> 00:11:55,710
You're an Outside Series,
aren't you, Yugure?
200
00:12:01,540 --> 00:12:07,170
What do you think, Akira?
Of the fact that I'm a weapon of war?
201
00:12:07,170 --> 00:12:08,540
Why ask me now?
202
00:12:12,880 --> 00:12:14,210
To be honest...
203
00:12:14,630 --> 00:12:19,290
Since I was unconscious, it all seems
like some sort of fictional story,
204
00:12:19,290 --> 00:12:21,710
even when I'm looking
at scenery like this.
205
00:12:21,710 --> 00:12:23,710
It still hasn't quite sunk in yet.
206
00:12:24,670 --> 00:12:29,210
Aren't you afraid of me?
I'm a weapon of war!
207
00:12:29,210 --> 00:12:32,420
Yes, but you saved me
on multiple occasions.
208
00:12:32,420 --> 00:12:33,790
I...
209
00:12:33,790 --> 00:12:35,210
If I really wanted to,
210
00:12:35,210 --> 00:12:37,920
I could make this crater even bigger
in a matter of seconds!
211
00:12:40,290 --> 00:12:41,420
The truth is...
212
00:12:42,330 --> 00:12:44,920
I like you the way you are.
213
00:12:50,460 --> 00:12:52,420
Y-you're acting weird!
214
00:12:52,420 --> 00:12:54,330
Saying nice stuff to me like that...
215
00:12:54,330 --> 00:12:56,130
You're the one acting weird!
216
00:12:56,130 --> 00:13:00,000
Trying to eat less, bringing up the war
out of nowhere on our date-
217
00:13:00,000 --> 00:13:00,880
Date?!
218
00:13:00,880 --> 00:13:02,290
A-ah, no, um...
219
00:13:02,290 --> 00:13:04,880
I meant "token of appreciation"...
220
00:13:07,540 --> 00:13:11,420
I haven't been myself lately
because of you, Akira.
221
00:13:11,420 --> 00:13:12,380
Me?
222
00:13:12,380 --> 00:13:13,710
Yeah...
223
00:13:14,170 --> 00:13:16,420
so just marry me already!
224
00:13:16,420 --> 00:13:17,420
What?!
225
00:13:17,420 --> 00:13:19,750
Own up to it and take responsibility!
226
00:13:22,210 --> 00:13:23,750
Why are you laughing?
227
00:13:23,750 --> 00:13:26,290
I realized you haven't said that to me
in a while.
228
00:13:27,130 --> 00:13:29,170
It has been a while, hasn't it?
229
00:13:32,710 --> 00:13:33,830
Akira.
230
00:13:33,830 --> 00:13:35,380
H-hey...
231
00:13:35,960 --> 00:13:38,830
Can we finish our date by taking a photo?
232
00:13:39,250 --> 00:13:42,960
So that we won't forget
the special day we had.
233
00:13:44,670 --> 00:13:48,080
I had a blast on our date today!
234
00:13:48,080 --> 00:13:49,580
I'm glad to hear that.
235
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Akira?
236
00:13:52,250 --> 00:13:54,420
If you're going to kiss me,
now's the time.
237
00:13:54,420 --> 00:13:56,130
You heard that part?!
238
00:13:56,750 --> 00:13:57,920
I'm kidding.
239
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
But...
240
00:14:01,210 --> 00:14:02,830
I love you very much.
241
00:14:07,630 --> 00:14:10,630
Welcome back! How far did you get?
242
00:14:10,790 --> 00:14:13,170
Near the Third Strike Crater.
243
00:14:13,170 --> 00:14:15,000
Nope, not what I meant.
244
00:14:18,500 --> 00:14:19,830
We're back!
245
00:14:20,580 --> 00:14:22,080
Welcome back-
246
00:14:26,670 --> 00:14:27,880
Ajisai!
247
00:14:29,080 --> 00:14:30,130
What?
248
00:14:30,420 --> 00:14:31,630
We need to talk.
249
00:14:31,630 --> 00:14:32,710
I have nothing to say.
250
00:14:34,210 --> 00:14:35,290
Listen to me!
251
00:14:35,290 --> 00:14:36,380
What?!
252
00:14:36,710 --> 00:14:41,580
Last year, they discovered
valuable minerals buried underground here.
253
00:14:41,580 --> 00:14:43,420
OWEL set their sights on them,
254
00:14:43,420 --> 00:14:47,380
and they're about to turn both
the crater and the town into a dig site.
255
00:14:47,380 --> 00:14:48,750
What about the resort?
256
00:14:49,330 --> 00:14:56,330
Kiji-no-yu
257
00:14:49,630 --> 00:14:52,420
At this rate, it won't last.
258
00:14:52,920 --> 00:14:54,290
No...
259
00:14:55,420 --> 00:14:59,380
Don't tell me you're the commissioner
in charge of overseeing the project?!
260
00:14:59,630 --> 00:15:03,000
I haven't quit working for OWEL
so that I can stop it.
261
00:15:03,000 --> 00:15:05,790
Huh? But then you'll be
charged with treason-
262
00:15:05,790 --> 00:15:07,880
None of that matters to me!
263
00:15:07,880 --> 00:15:09,580
That's not an excuse!
264
00:15:09,790 --> 00:15:11,080
What do we do?
265
00:15:11,080 --> 00:15:13,290
If we wait until something happens to you,
it'll be too late.
266
00:15:13,290 --> 00:15:14,330
But the resort-
267
00:15:14,330 --> 00:15:15,250
Stop that!
268
00:15:15,250 --> 00:15:15,960
Huh?
269
00:15:16,250 --> 00:15:20,710
You are more precious to me
than anything else!
270
00:15:24,540 --> 00:15:27,080
Why didn't you tell me sooner?
271
00:15:27,710 --> 00:15:30,830
Because I was afraid it would hurt you...
272
00:15:30,830 --> 00:15:34,880
It's always the important things...
that you never say out loud...
273
00:15:35,540 --> 00:15:36,790
Ajisai...
274
00:15:39,630 --> 00:15:41,170
I get to hit you!
275
00:15:42,330 --> 00:15:43,670
Fair enough.
276
00:15:55,380 --> 00:15:56,580
Dummy...
277
00:15:57,670 --> 00:16:01,380
Let me help you... shoulder the burden.
278
00:16:09,460 --> 00:16:11,500
Thanks for today, Amoru.
279
00:16:12,040 --> 00:16:15,000
I could see the two of you out there
on your date.
280
00:16:15,920 --> 00:16:17,790
You have good eyesight...
281
00:16:17,790 --> 00:16:20,670
When I saw you,
I didn't like the way it made me feel.
282
00:16:20,670 --> 00:16:23,460
It made me wish I was there with you.
283
00:16:23,460 --> 00:16:26,210
Feeling left out really, really sucks!
284
00:16:26,210 --> 00:16:27,460
Amoru...
285
00:16:28,540 --> 00:16:31,290
That's why I checked
with you first, remember?
286
00:16:31,290 --> 00:16:32,290
What?!
287
00:16:32,290 --> 00:16:34,790
I'm glad Akira and I
got some alone time today.
288
00:16:34,790 --> 00:16:37,500
It helped me work through
some really important feelings.
289
00:16:37,500 --> 00:16:38,630
That's not fair!
290
00:16:38,630 --> 00:16:40,750
"All is fair in love and war," right?
291
00:16:41,130 --> 00:16:44,460
To put it bluntly,
we're one step closer to marriage!
292
00:16:44,750 --> 00:16:46,460
I never should've said yes!
293
00:16:46,830 --> 00:16:48,920
Fine, no more Miss Nice Girl!
294
00:16:48,920 --> 00:16:51,630
Go ahead. I'm looking forward to it.
295
00:16:51,630 --> 00:16:55,420
I swear, WE WILL GET EHLSEA-ED!
296
00:16:58,330 --> 00:17:00,750
See you later. Try not to be so stubborn!
297
00:17:00,750 --> 00:17:03,330
That goes for both of us.
Thanks for all your help!
298
00:17:03,330 --> 00:17:04,380
Later!
299
00:17:07,210 --> 00:17:10,670
I'm happy they made up with each other.
300
00:17:10,670 --> 00:17:13,830
Well, knowing Miss Ajisai,
I'm sure they'll argue again.
301
00:17:13,830 --> 00:17:16,710
As long as they believe in the
hot spring's matchmaking effect,
302
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
they'll be fine.
303
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
What are you doing here, Yokurata?
304
00:17:23,040 --> 00:17:24,710
How heartless!
305
00:17:24,710 --> 00:17:27,170
The truth is that
I'm looking for something, too.
306
00:17:27,170 --> 00:17:30,420
I have a sneaking suspicion
I'll find it if I travel with you three.
307
00:17:30,420 --> 00:17:31,830
Looking for something?
308
00:17:31,830 --> 00:17:33,920
"The more the merrier," right?
309
00:17:33,920 --> 00:17:36,460
Besides, Sendai's my neck of the woods.
310
00:17:36,460 --> 00:17:38,630
If you need a guide, just leave it to me.
311
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
Akira, let me borrow your watch.
312
00:18:06,040 --> 00:18:08,380
You could've just asked me
from the start, y'know.
313
00:18:10,130 --> 00:18:12,250
If you find anything out, let me know.
314
00:18:12,630 --> 00:18:13,790
Of course.
315
00:18:20,420 --> 00:18:21,750
We made it!
316
00:18:22,080 --> 00:18:23,170
Akira.
317
00:18:23,920 --> 00:18:25,420
You learn anything?
318
00:18:25,420 --> 00:18:27,330
If only it were that easy.
319
00:18:27,500 --> 00:18:28,460
Oh...
320
00:18:30,380 --> 00:18:31,330
But...
321
00:18:31,630 --> 00:18:33,790
I caught a glimpse
of something very interesting.
322
00:18:39,460 --> 00:18:41,420
So this is Sendai!
323
00:18:41,420 --> 00:18:44,080
A lot of the facilities used to train
the elites who work in Tokyo
324
00:18:44,080 --> 00:18:45,670
are located here.
325
00:18:45,670 --> 00:18:48,830
I think calling it an academic hub
would be accurate.
326
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
A town full of scholars...
327
00:18:51,080 --> 00:18:54,920
Every kind of knowledge under the sun
is stored in this place.
328
00:18:54,920 --> 00:18:58,960
Including documents and pieces of history
that aren't available to the public.
329
00:18:58,960 --> 00:19:00,920
Here? All of it?
330
00:19:00,920 --> 00:19:05,630
If you can't find it in this city,
then I doubt you'll find it anywhere else.
331
00:19:05,790 --> 00:19:09,290
Just short of making a trip
to OWEL headquarters, that is.
332
00:19:09,750 --> 00:19:12,960
Oh... This is the place...
333
00:19:13,630 --> 00:19:15,380
I'm going to take a look around.
334
00:19:15,380 --> 00:19:18,960
The flow of information
is tightly controlled by OWEL.
335
00:19:18,960 --> 00:19:21,130
How will you go about finding anything?
336
00:19:21,380 --> 00:19:22,630
Well, uh...
337
00:19:22,630 --> 00:19:24,630
I might have a few ideas.
338
00:19:24,630 --> 00:19:25,750
Seriously?
339
00:19:26,210 --> 00:19:27,580
Didn't I tell you?
340
00:19:27,580 --> 00:19:30,750
This town contains all the knowledge
you can imagine.
341
00:19:30,750 --> 00:19:33,330
Sendai: A depot of wisdom!
342
00:19:33,830 --> 00:19:36,580
This is a library?! It's huge!
343
00:19:36,580 --> 00:19:39,330
The Tower of Learning,
Sendai's pride and joy.
344
00:19:39,330 --> 00:19:42,040
You might find
what you're looking for here.
345
00:19:43,460 --> 00:19:45,460
Th-that's it?
346
00:19:45,460 --> 00:19:47,040
It's pretty empty...
347
00:19:47,040 --> 00:19:48,710
Guess I'll look anyway.
348
00:19:48,710 --> 00:19:50,630
I'm gonna go look over there.
349
00:19:50,630 --> 00:19:51,540
Okay.
350
00:19:51,920 --> 00:19:53,290
Nope, not here...
351
00:19:53,290 --> 00:19:55,670
Are you sure it's not
somewhere on the shelf?
352
00:19:55,960 --> 00:19:58,250
I mean, it could've been misplaced, right?
353
00:19:58,460 --> 00:20:00,670
They've got an excellent librarian here.
354
00:20:00,670 --> 00:20:02,540
She wouldn't make a mistake like that.
355
00:20:02,540 --> 00:20:04,130
A friend of yours?
356
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
In a manner of speaking.
357
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Master Yokurata!
358
00:20:08,750 --> 00:20:10,920
It's been a while, Seshat.
359
00:20:10,920 --> 00:20:14,080
I do wish you would reach out
whenever you return to Sendai-
360
00:20:14,750 --> 00:20:16,420
And who's this?
361
00:20:16,880 --> 00:20:20,790
Do you have any books
on Towasa Oumagi and the AI War?
362
00:20:21,580 --> 00:20:23,000
But that's...
363
00:20:23,460 --> 00:20:25,040
Restricted material, of course.
364
00:20:25,040 --> 00:20:27,080
You're aware, yes? That I-
365
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Work for OWEL.
366
00:20:30,130 --> 00:20:31,330
But...
367
00:20:31,330 --> 00:20:33,420
is that who you are deep down?
368
00:20:33,420 --> 00:20:35,040
Master Yokurata...
369
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
P-please, not here...
370
00:20:37,330 --> 00:20:38,830
My apologies.
371
00:20:41,880 --> 00:20:43,580
I assume you're aware?
372
00:20:43,580 --> 00:20:46,710
That the book you're searching for
was subject to censorship?
373
00:20:46,710 --> 00:20:49,080
It's highly unlikely
that it exists anywhere.
374
00:20:49,330 --> 00:20:50,420
Really?
375
00:20:50,420 --> 00:20:52,710
As knowledgeable as ever, Seshat.
376
00:20:53,210 --> 00:20:55,830
Hey, what time does your shift end?
377
00:20:55,830 --> 00:20:58,710
Oh, are you asking me on a date?
378
00:20:58,710 --> 00:21:02,670
I just can't help wanting to spend time
with someone as lovely as you.
379
00:21:02,670 --> 00:21:05,000
I bet you say that kind of thing
to everyone...
380
00:21:05,000 --> 00:21:06,130
Of course not!
381
00:21:07,130 --> 00:21:08,540
What's happening right now?
382
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
Is she your girlfriend?
383
00:21:12,500 --> 00:21:15,580
Sendai Central Library
384
00:21:12,500 --> 00:21:14,580
She's wonderful, isn't she?
385
00:21:14,580 --> 00:21:16,170
That didn't answer my question...
386
00:21:17,750 --> 00:21:18,830
Amoru?
387
00:21:19,750 --> 00:21:22,880
D-don't worry, I'm fine.
388
00:21:22,880 --> 00:21:26,130
You said we probably won't find it
anywhere if it isn't here, right?
389
00:21:26,130 --> 00:21:27,790
True, but...
390
00:21:28,210 --> 00:21:30,920
If we go to Tokyo,
there's still a possibility.
391
00:21:36,080 --> 00:21:39,250
The next train to Tokyo
is tomorrow afternoon.
392
00:21:39,250 --> 00:21:41,290
So we're stuck here until then?
393
00:21:41,290 --> 00:21:42,630
Aww...
394
00:21:42,630 --> 00:21:46,750
There are plenty of places in Sendai
that handle books.
395
00:21:47,040 --> 00:21:50,130
There's also
the closed stacks at the library.
396
00:21:50,130 --> 00:21:51,790
Closed stacks?
397
00:21:51,790 --> 00:21:54,330
An area where rare books are stored.
398
00:21:54,330 --> 00:21:56,460
Restricted materials
are bound to be there, too.
399
00:21:56,460 --> 00:21:58,960
How do we get into a place like that?
400
00:22:01,040 --> 00:22:04,380
Wait, is that... a key to the library?
401
00:22:04,380 --> 00:22:06,040
How'd you get that?
402
00:22:06,290 --> 00:22:08,830
A little magic trick.
403
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
The Special Blood
404
00:23:40,080 --> 00:23:40,500
Preview
405
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Episode 7
406
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Paper Songs of a Budding Primate
28022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof