Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,724 --> 00:00:05,704
It looks like the creation of knights is going well.
2
00:00:06,194 --> 00:00:10,494
He looked impressive. Black, from head-to-toe.
3
00:00:10,494 --> 00:00:12,754
The people in these parts call him the Black Knight.
4
00:00:13,374 --> 00:00:17,884
His fighting stance and the fact
he's here with a middle-aged knight...
5
00:00:19,744 --> 00:00:20,714
I see.
6
00:00:26,994 --> 00:00:30,444
Hey, just when are we going
to storm the castle exactly?
7
00:00:31,154 --> 00:00:33,954
Just wait a little longer!
8
00:00:33,954 --> 00:00:36,344
We don't know what's going on inside.
9
00:00:36,344 --> 00:00:40,374
For now, we wait until the
ladies obtain some information.
10
00:00:40,374 --> 00:00:42,804
It's not like we can only
gain information from women!
11
00:00:43,974 --> 00:00:47,724
Horrors appear more often in places like that.
12
00:00:47,724 --> 00:00:49,494
This is part of being a knight.
13
00:00:49,914 --> 00:00:52,374
Then, what's with the mirror?
14
00:00:53,194 --> 00:00:55,124
What are you going to use it for?
15
00:00:56,434 --> 00:00:57,754
This?
16
00:00:59,294 --> 00:01:02,444
Women love getting stuff like this.
17
00:01:02,444 --> 00:01:04,174
Their services tend to change with presents.
18
00:01:04,594 --> 00:01:08,104
That's how it is! Remember it well, Son.
19
00:01:08,104 --> 00:01:12,074
Why don't you take this seriously?! Shitty old man!
20
00:01:19,874 --> 00:01:23,454
And so, that's how your gift met its demise.
21
00:01:23,454 --> 00:01:27,494
I'm more interested in your
son than that present of yours.
22
00:01:27,494 --> 00:01:29,294
No way! No way! No way! No way!
23
00:01:29,294 --> 00:01:31,034
He would never come to a place like this!
24
00:01:31,034 --> 00:01:35,004
Only this son of mine right
here understands your charm!
25
00:01:35,004 --> 00:01:37,894
Goodness! You're so silly!
26
00:01:38,584 --> 00:01:40,214
Keep searching! The culprit is wounded!
27
00:01:40,714 --> 00:01:42,714
He can't have gone far!
28
00:01:43,034 --> 00:01:44,924
What's all the commotion about?
29
00:01:44,924 --> 00:01:49,344
I'm sure that the armored soldiers are
fussing over another witch or something.
30
00:01:50,994 --> 00:01:55,524
Since I'm in this line of work,
I'm really worried that one day
31
00:01:55,524 --> 00:01:58,984
they'll call me a witch that deceives men.
32
00:01:59,604 --> 00:02:02,024
It'll be fine. You have nothing to worry about.
33
00:02:02,024 --> 00:02:08,064
Aw, you're so sweet.
I don't dislike a man in armor, though.
34
00:02:08,064 --> 00:02:08,954
Aren't they cool?
35
00:02:09,474 --> 00:02:13,994
A birthday suit like we're in now is my favorite.
36
00:02:14,914 --> 00:02:17,424
You pervert! I'm going to punish you!
37
00:02:18,244 --> 00:02:22,374
It's best not wearing any clothes, much less armor!
38
00:02:24,834 --> 00:02:29,484
Where there is cause, Horrors
appear and consume humans.
39
00:02:30,444 --> 00:02:34,524
But since ancient times, there have been hunters of such creatures.
40
00:02:35,284 --> 00:02:40,394
Men donned in armor, the Makai Knights!
41
00:02:47,034 --> 00:02:52,994
You are the one who will bring...
42
00:02:52,994 --> 00:02:55,664
GARO!
43
00:02:55,664 --> 00:02:57,794
GARO!
44
00:02:58,294 --> 00:03:01,714
GARO!
45
00:03:03,884 --> 00:03:09,634
Oh warrior born in burning hellfire
46
00:03:09,634 --> 00:03:14,554
You must bear darkness and hatred on your shoulders
47
00:03:14,554 --> 00:03:20,234
The silent promises you've sworn have become heavy steel
48
00:03:20,234 --> 00:03:25,524
Until the moment you cut off the root of darkness
49
00:03:25,524 --> 00:03:32,614
Something hot chips away and sears though you in this life
50
00:03:32,614 --> 00:03:41,664
If you want it, I'll give it to you
51
00:03:41,664 --> 00:03:46,044
The mark of fire that rises forth
52
00:03:46,964 --> 00:03:49,674
Don't turn back! Cut through!
53
00:03:49,674 --> 00:03:52,304
Until you've broken through the darkness
54
00:03:52,304 --> 00:03:57,644
Your golden fangs are fated by inherited blood
55
00:03:57,644 --> 00:04:03,024
Your soul that has been swallowed by sadness and pain
56
00:04:03,024 --> 00:04:10,654
The only light that will reach the heavens is GARO
57
00:04:25,674 --> 00:04:28,714
León will be angry with me again if I see him like this.
58
00:04:29,204 --> 00:04:30,294
Better skip going home.
59
00:04:43,814 --> 00:04:45,274
Are you all right, Miss?
60
00:04:45,274 --> 00:04:49,024
P-Please save me. I'm being chased!
61
00:04:50,194 --> 00:04:51,194
There she is!
62
00:04:51,794 --> 00:04:53,534
Don't cause us so much trouble!
63
00:04:57,384 --> 00:05:00,084
Hey, Bro! Hand over that woman!
64
00:05:00,434 --> 00:05:04,664
Even if you say that, I can't really just hand her over that easily.
65
00:05:04,664 --> 00:05:08,174
It'll be better for you if you
just quietly do what we say.
66
00:05:08,174 --> 00:05:10,464
Well, this is quite the dilemma.
67
00:05:10,814 --> 00:05:12,824
What an annoying bastard!
68
00:05:12,824 --> 00:05:16,014
Donato, we should just kill a guy like him, Bro!
69
00:05:16,564 --> 00:05:21,854
I'm in agreement. That gentlemanly farce of his is revolting.
70
00:05:37,014 --> 00:05:38,294
I see.
71
00:05:39,004 --> 00:05:40,874
You guys are too much to handle for me!
72
00:05:40,874 --> 00:05:42,424
Hold it!
73
00:05:42,424 --> 00:05:44,124
That bastard! We won't let you escape!
74
00:05:50,534 --> 00:05:51,754
Wait, asshole!
75
00:05:51,754 --> 00:05:54,294
Hey! Tell me your name! Your name!
76
00:05:54,294 --> 00:05:56,154
I-It's Irene.
77
00:05:56,154 --> 00:05:58,634
What a beautiful name, Irene.
78
00:05:58,634 --> 00:06:00,434
Are they still chasing us?
79
00:06:00,434 --> 00:06:01,764
No, they're not.
80
00:06:01,764 --> 00:06:03,724
Well, what should we do now?
81
00:06:04,674 --> 00:06:07,544
If we're going to hide, I know a good place.
82
00:06:12,714 --> 00:06:16,334
It hasn't been used in a long time.
I'm sure this place is safe.
83
00:06:16,334 --> 00:06:19,864
I see. I guess we'll let things
settle while waiting in here.
84
00:06:21,444 --> 00:06:24,224
Thank you very much for saving me.
85
00:06:24,224 --> 00:06:26,794
More importantly, just who were they?
86
00:06:27,314 --> 00:06:30,354
A little while back, I was
harassed by them at the pub.
87
00:06:30,354 --> 00:06:33,264
I hit one of them with a wine bottle and ran away.
88
00:06:33,874 --> 00:06:40,114
Nothing happened after that,
but I met them by chance today in town.
89
00:06:40,114 --> 00:06:42,224
But you had nothing to hit them with today, huh?
90
00:06:42,664 --> 00:06:45,144
Yes. How can I thank you?
91
00:06:45,514 --> 00:06:46,254
Don't worry about it.
92
00:06:46,254 --> 00:06:48,314
I can't allow that!
93
00:06:48,314 --> 00:06:50,614
Then, how about a kiss?
94
00:06:50,614 --> 00:06:51,274
Huh?!
95
00:06:54,594 --> 00:06:58,864
Shoot! I should have asked for a bigger reward!
96
00:06:59,704 --> 00:07:03,374
Um, I don't really mind.
97
00:07:03,374 --> 00:07:06,094
Hey, now. That's a little...
98
00:07:06,094 --> 00:07:10,964
I don't mind if it's you. You saved my life.
99
00:07:15,344 --> 00:07:16,374
I understand!
100
00:07:16,374 --> 00:07:19,804
This man, Germán, will accept
your firm resolve without hesitation!
101
00:07:19,804 --> 00:07:20,634
H-Huh?
102
00:07:20,634 --> 00:07:24,764
At times like these, the man
has to open his heart up first.
103
00:07:24,764 --> 00:07:26,284
Oh, yes.
104
00:07:27,364 --> 00:07:29,024
U-Um...
105
00:07:29,594 --> 00:07:31,364
Then, here I come!
106
00:07:35,054 --> 00:07:37,694
What are you standing around naked for, bastard?!
107
00:07:37,694 --> 00:07:40,554
Crap! Irene! We have to run...
108
00:07:40,554 --> 00:07:43,984
H-Huh? What? Huh?
109
00:07:44,964 --> 00:07:46,074
I'm sorry.
110
00:07:46,074 --> 00:07:51,354
What?! What about that sweet and
charming conversation we had just now?!
111
00:07:51,354 --> 00:07:54,674
Did you really think I'd do it in a place like this?
112
00:07:54,674 --> 00:07:55,174
Yeah.
113
00:07:55,174 --> 00:07:57,864
It's just like you thought, Donato.
114
00:07:58,454 --> 00:08:01,174
One look at that perverted face
and anyone would think that.
115
00:08:01,684 --> 00:08:03,094
Well, I lost.
116
00:08:03,944 --> 00:08:10,474
It's my loss. Take the money and go,
but leave the clothes behind.
117
00:08:12,374 --> 00:08:14,484
Commendable. However...
118
00:08:14,484 --> 00:08:17,414
That would be a little boring!
119
00:08:17,414 --> 00:08:20,074
You should play with us a little first!
120
00:08:22,194 --> 00:08:23,744
Irene.
121
00:08:24,064 --> 00:08:25,494
What is it?
122
00:08:26,434 --> 00:08:28,374
I forgive you.
123
00:08:28,374 --> 00:08:29,534
Huh?
124
00:08:29,534 --> 00:08:31,944
I told you the ones dealing with you...
125
00:08:31,944 --> 00:08:33,124
...is us!
126
00:08:38,844 --> 00:08:40,254
You little bastard!
127
00:08:43,384 --> 00:08:44,174
All right!
128
00:08:49,494 --> 00:08:52,524
Irene. It was a nice kiss!
129
00:08:54,254 --> 00:08:55,194
I'll kill him!
130
00:08:57,194 --> 00:08:58,484
Wait!
131
00:08:58,484 --> 00:08:59,564
Stop, you bastard!
132
00:09:00,414 --> 00:09:03,894
It was so noisy last night that I couldn't get a wink of sleep.
133
00:09:03,894 --> 00:09:08,054
Did they catch him?
The witch and the man she was with?
134
00:09:08,054 --> 00:09:11,734
The soldiers are still wandering
around, so probably not?
135
00:09:18,634 --> 00:09:19,884
Excuse me!
136
00:09:22,104 --> 00:09:22,884
There we go!
137
00:09:24,634 --> 00:09:26,294
Who just screamed?
138
00:09:26,294 --> 00:09:26,844
What happened?!
139
00:09:26,844 --> 00:09:28,554
A-A suspicious man!
140
00:09:28,554 --> 00:09:30,914
A man way past suspicious!
141
00:09:30,914 --> 00:09:33,854
It may be the man who
escaped with the witch! After him!
142
00:09:35,434 --> 00:09:37,294
Whoa! What the hell is he doing?!
143
00:09:37,964 --> 00:09:39,844
What in the world?! How disgusting!
144
00:09:39,844 --> 00:09:42,824
Th-This is bad. I think I'm standing out like a sore thumb.
145
00:09:42,824 --> 00:09:44,614
Wait!
146
00:09:43,124 --> 00:09:44,614
There he is!
147
00:09:44,614 --> 00:09:46,824
Shit! Now the soldiers are after me!
148
00:09:55,654 --> 00:09:59,584
I don't really know why, but the
situation keeps getting worse.
149
00:09:59,584 --> 00:10:01,584
Gotta do something about that!
150
00:10:03,294 --> 00:10:05,424
Right! This will do for now.
151
00:10:12,004 --> 00:10:16,184
Sorry, Miss. Due to extenuating
circumstances, I'm going to borrow this.
152
00:10:16,804 --> 00:10:17,604
There he is!
153
00:10:17,604 --> 00:10:19,524
This way! Quickly!
154
00:10:20,114 --> 00:10:22,024
Don't move! If you move, I'll shoot!
155
00:10:25,654 --> 00:10:28,434
You're a terrible shot! Aim for me properly!
156
00:10:28,434 --> 00:10:29,584
Don't kill him!
157
00:10:29,584 --> 00:10:30,454
I-I didn't!
158
00:10:30,454 --> 00:10:32,954
We have to capture him and
make him tell us where the witch is!
159
00:10:33,304 --> 00:10:34,604
What do you mean by witch?
160
00:10:34,604 --> 00:10:35,994
Hurry and go!
161
00:10:37,564 --> 00:10:38,844
Someday, we'll meet again.
162
00:10:54,984 --> 00:10:57,304
I should be safe here for a little while.
163
00:10:57,874 --> 00:10:58,984
Found you!
164
00:10:58,984 --> 00:11:00,814
Hey, give us something.
165
00:11:02,154 --> 00:11:03,154
Me, too! Me, too!
166
00:11:03,154 --> 00:11:04,224
Give us this!
167
00:11:04,224 --> 00:11:05,694
Idiots! You can't have that!
168
00:11:05,694 --> 00:11:06,374
What about this?
169
00:11:06,374 --> 00:11:07,954
Give it to us!
170
00:11:07,954 --> 00:11:11,364
Come on, move! I have nothing to give you!
171
00:11:14,364 --> 00:11:15,284
There he is!
172
00:11:15,284 --> 00:11:17,794
He's taking children hostage!
173
00:11:17,794 --> 00:11:18,804
What the hell?!
174
00:11:18,804 --> 00:11:20,474
Wait, you bastard!
175
00:11:30,634 --> 00:11:31,954
Wait!
176
00:11:31,954 --> 00:11:33,304
You perverted bastard!
177
00:11:33,304 --> 00:11:35,854
I'm telling you, this is all a misunderstanding!
178
00:11:36,224 --> 00:11:37,474
What interesting tastes you have.
179
00:11:37,474 --> 00:11:39,274
Ema!
180
00:11:46,604 --> 00:11:47,654
You saved me!
181
00:11:48,114 --> 00:11:50,154
Sure looks like you're having a blast to me though.
182
00:11:50,154 --> 00:11:53,994
Ema, there's no way that's true.
183
00:12:04,674 --> 00:12:09,594
Goodness. You're so carefree
when your boy is in so much trouble.
184
00:12:10,744 --> 00:12:11,844
What do you mean?
185
00:12:12,324 --> 00:12:15,894
He was attacked by the Black Knight last night.
186
00:12:15,894 --> 00:12:17,304
Black Knight?
187
00:12:17,864 --> 00:12:18,884
Yes.
188
00:12:20,184 --> 00:12:21,684
Bernardo Dión.
189
00:12:23,944 --> 00:12:25,644
So you know him, then?
190
00:12:25,644 --> 00:12:26,654
Where is León?
191
00:12:27,164 --> 00:12:31,964
He barely escaped with his life.
I was in a lot of danger, too.
192
00:12:35,074 --> 00:12:36,534
You're not going to him?
193
00:12:37,794 --> 00:12:39,544
It's fine as long as he's alive.
194
00:12:40,514 --> 00:12:44,324
With this, I'm sure he'll understand
he's not strong enough right now.
195
00:12:45,134 --> 00:12:50,044
The real hurdle is whether he'll
be able to realize what he's missing.
196
00:12:52,084 --> 00:12:56,014
Makai Knights are ones who protect, not fight.
197
00:12:56,014 --> 00:12:59,804
If he continues to only yearn
for the power to defeat others...
198
00:13:01,174 --> 00:13:03,744
León will not have the right to be the Golden Knight.
199
00:13:09,124 --> 00:13:10,764
Thank you, Ema.
200
00:13:12,004 --> 00:13:14,904
I will do what I must.
201
00:13:18,804 --> 00:13:21,544
Put on some damn clothes first!
202
00:13:21,544 --> 00:13:22,454
Yes, ma'am.
203
00:13:43,824 --> 00:13:45,274
Zoro, huh?
204
00:13:53,574 --> 00:13:55,284
What's the meaning of this?
205
00:13:53,574 --> 00:13:55,284
What's the meaning of this?
206
00:13:58,134 --> 00:14:01,324
You stayed silent about Bernardo?
207
00:14:01,654 --> 00:14:07,834
I knew he would appear eventually
as long as you chased after Mendooza.
208
00:14:07,834 --> 00:14:10,494
At the time, I didn't really think it mattered.
209
00:14:10,494 --> 00:14:14,174
Not like I didn't already know this,
but you really have a bad personality.
210
00:14:14,734 --> 00:14:23,684
That's quite unexpected. I kept quiet in
order to keep your heart from wavering.
211
00:14:25,024 --> 00:14:28,024
So, he's turned?
212
00:14:28,024 --> 00:14:33,404
Now he's a bonafide Black Knight. It's really too bad!
213
00:14:33,404 --> 00:14:36,264
Tsk. Like you give a damn either way.
214
00:14:42,074 --> 00:14:43,704
Anna! Hurry!
215
00:14:43,704 --> 00:14:48,334
You say that, but this horse just won't listen to me!
216
00:14:48,664 --> 00:14:52,504
You're still not so skilled at
handling men or horses, huh?
217
00:14:52,504 --> 00:14:54,374
Don't say such crude things!
218
00:14:54,374 --> 00:14:57,474
Anna! You're gonna lose my ass if you aren't careful!
219
00:14:57,474 --> 00:14:58,764
Geez, man...
220
00:14:59,364 --> 00:14:59,974
Go!
221
00:14:59,974 --> 00:15:01,714
W-Wait!
222
00:15:09,814 --> 00:15:12,024
Ouch...
223
00:15:12,604 --> 00:15:13,524
Are you all right?
224
00:15:13,524 --> 00:15:15,904
Y-Yes. I'm fine.
225
00:15:16,444 --> 00:15:19,314
You're defensive landing is top-notch.
226
00:15:19,314 --> 00:15:22,214
Or could it be that some
part of you worked as a cushion?
227
00:15:22,214 --> 00:15:24,194
Oh, shut up.
228
00:15:24,194 --> 00:15:25,374
Here, get on.
229
00:15:25,374 --> 00:15:26,784
Darn!
230
00:15:28,764 --> 00:15:29,724
Thank you.
231
00:15:41,734 --> 00:15:44,674
I want to fight against you seriously one of these days.
232
00:15:44,674 --> 00:15:45,924
I'll take you on, anytime.
233
00:15:45,924 --> 00:15:49,184
Don't be stupid. Knights aren't allowed to fight one another.
234
00:15:49,894 --> 00:15:52,774
You're so freaking serious as usual!
235
00:15:54,264 --> 00:15:55,734
That's not true.
236
00:15:57,814 --> 00:16:01,694
Every once in a while, I feel like going against the duties of a Makai Knight.
237
00:16:02,404 --> 00:16:04,164
Overwhelmingly so.
238
00:16:04,164 --> 00:16:05,244
What?
239
00:16:10,374 --> 00:16:12,584
Hey! That was dirty!
240
00:16:14,504 --> 00:16:16,334
A win is a win.
241
00:16:17,154 --> 00:16:18,974
Anna! Did you hear that just now?!
242
00:16:18,974 --> 00:16:22,004
This guy is a cheater! You better watch out!
243
00:16:27,334 --> 00:16:28,144
There they are! Over there!
244
00:16:28,144 --> 00:16:29,894
The witch! We'll catch her for sure!
245
00:16:29,894 --> 00:16:31,604
Hurry up and stop them!
246
00:16:36,704 --> 00:16:37,804
Roberto!
247
00:16:40,424 --> 00:16:42,914
Anna. Are you all right?
248
00:16:42,914 --> 00:16:44,204
Ah... Yes.
249
00:16:44,834 --> 00:16:45,494
I'm fine.
250
00:16:46,544 --> 00:16:47,494
Roberto!
251
00:16:48,324 --> 00:16:49,514
You all right?
252
00:16:49,514 --> 00:16:51,544
Yeah, I'm fine!
253
00:16:53,864 --> 00:16:56,484
Don't worry about it.
More importantly, take care of Anna!
254
00:16:57,044 --> 00:16:59,604
Roberto! Use my horse.
255
00:16:59,604 --> 00:17:01,604
Escape with Anna!
256
00:17:01,604 --> 00:17:03,854
Don't be rash! I'll take care of them!
257
00:17:03,854 --> 00:17:07,304
Roberto! You're useless in your current state!
258
00:17:08,514 --> 00:17:11,564
What are you planning to do alone?!
259
00:17:12,374 --> 00:17:16,194
I'll take care of it! This is the only thing we can do in this situation!
260
00:17:19,014 --> 00:17:20,084
Let's go, Anna!
261
00:17:20,084 --> 00:17:21,254
Y-Yes.
262
00:17:26,524 --> 00:17:27,774
Hurry!
263
00:17:27,774 --> 00:17:28,654
Sorry!
264
00:17:28,654 --> 00:17:29,974
Bernardo!
265
00:17:32,204 --> 00:17:35,084
Thank me the next time we meet.
266
00:18:03,364 --> 00:18:05,914
Forgive me, Roberto.
267
00:18:07,444 --> 00:18:12,064
I knew this day would eventually come.
268
00:18:23,154 --> 00:18:25,514
Come to me, Roberto.
269
00:18:30,944 --> 00:18:33,104
Bernardo, huh?
270
00:18:33,664 --> 00:18:36,954
I guess I'll have to brace myself for this.
271
00:18:46,324 --> 00:18:49,034
As I thought, they didn't leave the clothes.
272
00:18:49,434 --> 00:18:50,904
What should I do?
273
00:18:55,684 --> 00:18:56,664
How dangerous!
274
00:18:57,364 --> 00:18:58,454
Irene!
275
00:19:00,174 --> 00:19:02,214
Help me!
276
00:19:02,214 --> 00:19:04,924
What?! N-No way!
277
00:19:04,924 --> 00:19:07,924
You were lying in wait for me? Really?!
278
00:19:07,924 --> 00:19:10,814
No way! Trying to trick me twice in a single day?!
279
00:19:10,814 --> 00:19:14,044
What is there left to steal from me?!
280
00:19:18,844 --> 00:19:20,024
What's wrong?
281
00:19:20,024 --> 00:19:22,944
I-I don't know.
282
00:19:24,434 --> 00:19:28,484
A-After that, Donato suddenly turned
into a monster and attacked everyone...
283
00:19:29,474 --> 00:19:30,954
Please believe me!
284
00:19:30,954 --> 00:19:32,534
I'm telling the truth this time!
285
00:19:33,514 --> 00:19:35,994
Yes. I believe you.
286
00:19:42,664 --> 00:19:43,964
D-Donato.
287
00:19:43,964 --> 00:19:48,534
Don't worry. Irene, where are my clothes?
288
00:19:48,534 --> 00:19:50,374
Oh, the pawn shop.
289
00:19:50,374 --> 00:19:51,224
Seriously?!
290
00:19:59,074 --> 00:20:01,814
Damn, I've got no choice.
291
00:20:04,904 --> 00:20:07,674
Hey! Idiot! Wait a second! I said wait!
292
00:20:13,924 --> 00:20:14,994
You bastard!
293
00:20:16,454 --> 00:20:18,784
I can't lose in front of a woman!
294
00:20:33,084 --> 00:20:37,054
If you keep doing bad things, you'll turn into something like that too, Irene.
295
00:20:44,174 --> 00:20:49,064
Fear not. I shall stay by your side tonight.
296
00:20:51,844 --> 00:20:56,284
Though, I might be scarier than any monster!
297
00:21:10,034 --> 00:21:12,214
There he is! He's still naked!
298
00:21:12,214 --> 00:21:13,054
No way!
299
00:21:13,054 --> 00:21:15,484
You're too persistent!
300
00:21:20,374 --> 00:21:21,854
Wait!
301
00:21:32,984 --> 00:21:35,254
León! You were all right.
302
00:21:36,444 --> 00:21:37,664
Dad.
303
00:21:37,994 --> 00:21:42,954
I heard from Ema that you lost to the Dark Knight.
304
00:21:45,154 --> 00:21:49,464
As you are now, I won't lend you my strength.
305
00:21:50,194 --> 00:21:51,894
I know.
306
00:21:51,894 --> 00:21:53,374
What are you planning to do now?
307
00:21:54,244 --> 00:21:57,154
Give me a little time.
308
00:21:57,154 --> 00:21:58,424
Wait! León!
309
00:22:00,224 --> 00:22:04,614
As you can see, due to extenuating
circumstances, I'm not wearing any clothes.
310
00:22:04,614 --> 00:22:07,734
I have no money, either. I'm in a lot of trouble.
311
00:22:14,694 --> 00:22:16,034
I'll be waiting!
312
00:22:16,864 --> 00:22:17,614
León.
313
00:22:22,074 --> 00:22:25,494
What's the truth of end of the world?
314
00:22:39,174 --> 00:22:42,304
While there's life, there's pleasure
315
00:22:42,644 --> 00:22:45,764
While there's life, there's hope
316
00:22:46,064 --> 00:22:49,064
The thing that interrupts the will to stand
317
00:22:49,064 --> 00:22:52,904
Is illusion born from smoke
318
00:22:52,904 --> 00:22:54,824
Listen to the bell of regret
319
00:22:55,944 --> 00:22:59,784
Atone for our time lost
320
00:22:59,784 --> 00:23:03,204
With the pain of eternity
321
00:23:03,204 --> 00:23:06,624
and the weight of the burning mark
322
00:23:06,624 --> 00:23:09,624
Survival is also fate
323
00:23:09,624 --> 00:23:13,464
For the hopes inherited by blood
324
00:23:13,464 --> 00:23:16,504
The reason left behind
325
00:23:16,504 --> 00:23:20,224
I will implore the land
326
00:23:20,224 --> 00:23:27,224
Oh the voice that echoes awakens my hesitation
327
00:23:27,224 --> 00:23:37,194
Oh so that the path that has been engraved will not be repeated
328
00:23:37,484 --> 00:23:39,284
What's the truth of ending?
329
00:23:40,904 --> 00:23:42,784
Coming around, going around
330
00:23:44,324 --> 00:23:46,494
What's the truth of avenging?
331
00:23:47,794 --> 00:23:49,954
Toward the empty future
332
00:23:50,964 --> 00:24:01,314
—NEXT EPISODE—
333
00:23:52,344 --> 00:23:54,424
Inherited hope.
334
00:23:54,424 --> 00:24:00,264
Apprenticeship becomes
a vow that dwells within you.23942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof