Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,324 --> 00:00:04,364
Alfonso has grown to be an upstanding prince.
2
00:00:04,364 --> 00:00:07,094
Watching him brings me a feeling of peace.
3
00:00:07,094 --> 00:00:07,914
Prince!
4
00:00:07,914 --> 00:00:08,874
Mother?!
5
00:00:08,874 --> 00:00:10,494
Mendoza has betrayed us!
6
00:00:51,074 --> 00:00:53,044
What kind of creatures are they?
7
00:00:54,294 --> 00:00:56,254
It is obvious they are not human!
8
00:00:56,744 --> 00:01:02,224
If they are Mendoza's subordinates,
what in the world is their goal?!
9
00:01:02,224 --> 00:01:06,424
They are Horrors. They live in
the darkness and consume humans.
10
00:01:06,424 --> 00:01:08,094
They are monsters from the demon world.
11
00:01:08,994 --> 00:01:10,184
Horrors...
12
00:01:11,204 --> 00:01:17,174
Mendoza is using a forbidden Madou
Tool to control Horrors as he wishes.
13
00:01:17,174 --> 00:01:21,974
He's probably trying to use that power
to rule over the Kingdom of Valiante.
14
00:01:25,344 --> 00:01:28,454
Will you please lend me your strength?
15
00:01:30,934 --> 00:01:37,204
As the prince of Valiante, I must save
my mother and protect this country!
16
00:01:37,204 --> 00:01:40,724
But as I am now, I am much too powerless.
17
00:01:41,254 --> 00:01:44,324
I have not the skills to fight against Horrors as you do.
18
00:01:46,194 --> 00:01:49,664
Please teach me how to slay
these creatures known as Horrors!
19
00:01:59,454 --> 00:02:06,354
Before that, you must become aware of your own destiny.
20
00:02:06,354 --> 00:02:07,474
Destiny?
21
00:02:10,294 --> 00:02:16,004
I am Rafael Banderas,
a friend of the late Golden Knight.
22
00:02:18,854 --> 00:02:23,524
Where there is cause, Horrors
appear and consume humans.
23
00:02:24,464 --> 00:02:28,614
But since ancient times, there have been hunters of such creatures.
24
00:02:29,324 --> 00:02:34,454
Men donned in armor, the Makai Knights!
25
00:02:41,064 --> 00:02:47,034
You are the one who will bring...
26
00:02:47,034 --> 00:02:49,704
GARO!
27
00:02:49,704 --> 00:02:51,824
GARO!
28
00:02:52,324 --> 00:02:55,744
GARO!
29
00:02:57,914 --> 00:03:03,674
Oh warrior born in burning hellfire
30
00:03:03,674 --> 00:03:08,594
You must bear darkness and hatred on your shoulders
31
00:03:08,594 --> 00:03:14,264
The silent promises you've sworn have become heavy steel
32
00:03:14,264 --> 00:03:19,564
Until the moment you cut off the root of darkness
33
00:03:19,564 --> 00:03:26,654
Something hot chips away and sears though you in this life
34
00:03:26,654 --> 00:03:35,704
If you want it, I'll give it to you
35
00:03:35,704 --> 00:03:40,084
The mark of fire that rises forth
36
00:03:41,004 --> 00:03:43,714
Don't turn back! Cut through!
37
00:03:43,714 --> 00:03:46,334
Until you've broken through the darkness
38
00:03:46,334 --> 00:03:51,674
Your golden fangs are fated by inherited blood
39
00:03:51,674 --> 00:03:57,054
Your soul that has been swallowed by sadness and pain
40
00:03:57,054 --> 00:04:04,694
The only light that will reach the heavens is GARO
41
00:04:18,934 --> 00:04:21,794
You shouldn't touch me there...
42
00:04:22,754 --> 00:04:24,754
S-So bold!
43
00:04:24,754 --> 00:04:26,824
Huh? Oh, don't worry.
44
00:04:26,824 --> 00:04:28,244
I have the money!
45
00:04:28,244 --> 00:04:29,504
Wake up, you shitty father!
46
00:04:31,404 --> 00:04:35,634
Stop with the disgusting dreams, eat, and get ready!
47
00:04:36,924 --> 00:04:39,604
Well aren't you raring to go so early in the morning.
48
00:04:39,604 --> 00:04:43,174
I don't stay out late like someone else I know.
49
00:04:43,174 --> 00:04:47,004
Well, it'd be a problem if you weren't raring to go at your age.
50
00:04:49,654 --> 00:04:51,274
You can sleep eternally for all I care!
51
00:05:00,084 --> 00:05:01,894
Contractor.
52
00:05:06,424 --> 00:05:10,044
Today is the new moon, the promised time.
53
00:05:10,044 --> 00:05:13,334
I will now receive your life.
54
00:05:19,574 --> 00:05:21,484
León? What's wrong?!
55
00:05:22,434 --> 00:05:23,474
Hang in there! Hey!
56
00:05:23,474 --> 00:05:25,414
León! León!
57
00:05:45,634 --> 00:05:51,294
Long ago, people knew of the Horrors that
appeared from Makai and consumed humans,
58
00:05:51,294 --> 00:05:54,614
as well as the Makai Knights
and Priests who fought against them.
59
00:05:56,464 --> 00:06:00,184
But all has been forgotten now.
60
00:06:00,834 --> 00:06:06,724
Now, the ones who fight against Horrors
are labeled as witches and persecuted.
61
00:06:08,064 --> 00:06:10,104
Your country is no different.
62
00:06:11,444 --> 00:06:13,854
We cannot lay our hands on humans.
63
00:06:14,434 --> 00:06:21,764
Tens—No, hundreds of my comrades have been murdered as witches, unable to fight back.
64
00:06:25,094 --> 00:06:28,664
Mendoza was the one who
led the witch hunts in our country.
65
00:06:29,874 --> 00:06:31,814
Was that also part of his plan?!
66
00:06:31,814 --> 00:06:37,994
He despises all the knights who
fight Horrors, as well as their descendants.
67
00:06:38,774 --> 00:06:42,454
Then it wasn't just a legend?
The Knight of Light is also...
68
00:06:42,974 --> 00:06:45,734
The Golden Knight, Garo.
69
00:06:46,854 --> 00:06:49,394
That blood also runs in your veins.
70
00:06:56,904 --> 00:07:00,814
Oh, right. Today is the new moon.
71
00:07:02,834 --> 00:07:07,254
There is one night a month that
the Golden Knight never appears.
72
00:07:07,924 --> 00:07:12,214
It's the night that he gives his life to Madou Ring Zaruba.
73
00:07:15,734 --> 00:07:19,504
I should have asked Anna about it in more detail.
74
00:07:20,434 --> 00:07:24,314
A Makai Knight's armor is passed down by blood.
75
00:07:25,034 --> 00:07:27,144
The Golden Knight is no different.
76
00:07:27,884 --> 00:07:34,354
There was once a witch who was
executed for cursing the King of Valiante.
77
00:07:34,984 --> 00:07:40,654
She was a Makai Priest who
carried the blood of the Golden Knight.
78
00:07:41,054 --> 00:07:48,544
She gave birth as she burned at
the stake, passing down her bloodline.
79
00:07:51,354 --> 00:07:53,304
I've heard of it before.
80
00:07:53,304 --> 00:07:58,554
That infant and the knight that
took it away have yet to be found.
81
00:07:58,554 --> 00:08:04,124
But, there was another that shared her bloodline. She had a younger sister.
82
00:08:04,124 --> 00:08:05,394
Younger sister...
83
00:08:05,394 --> 00:08:10,144
The elder carried the name of
Anna LuÃs and the younger...
84
00:08:12,244 --> 00:08:13,554
...Esmeralda.
85
00:08:14,144 --> 00:08:18,654
The older sister had the duty
to fight as a Makai Priest
86
00:08:19,804 --> 00:08:24,444
and pass down the golden
armor through her bloodline.
87
00:08:25,554 --> 00:08:30,454
The younger sister was adopted
by aristocrats soon after birth
88
00:08:31,234 --> 00:08:34,904
in order to live a life away from battle.
89
00:08:36,994 --> 00:08:43,334
She knew nothing of Horrors or her own birth.
90
00:08:46,344 --> 00:08:50,104
The only ones who knew were their father,
91
00:08:50,104 --> 00:08:54,774
who was also your grandfather and
the previous Golden Knight, and myself.
92
00:08:58,774 --> 00:09:06,314
My mother told me that she had worn
this for protection since she was an infant.
93
00:09:08,824 --> 00:09:13,304
Anna's son has already inherited the golden armor.
94
00:09:13,824 --> 00:09:19,084
I had planned to watch over you
silently if nothing happened...
95
00:09:24,094 --> 00:09:26,714
Mendoza must have realized it.
96
00:09:27,604 --> 00:09:31,054
He desires to eliminate every last Makai Knight.
97
00:09:31,524 --> 00:09:33,574
So that's why he betrayed Mother!
98
00:09:34,824 --> 00:09:39,824
If I am really a descendant of the
bloodline that fights against Horrors,
99
00:09:39,824 --> 00:09:42,614
do I also have the power to fight against them?
100
00:10:26,984 --> 00:10:28,704
Not bad.
101
00:10:28,704 --> 00:10:31,594
You can stand your ground against other humans.
102
00:10:33,554 --> 00:10:39,164
Even then, even if my power is lacking against them...
103
00:10:39,684 --> 00:10:43,924
I must protect it! My country!
104
00:11:03,394 --> 00:11:06,174
You cannot do anything with your bloodline alone.
105
00:11:17,024 --> 00:11:20,914
As you are now, you could not even don the armor.
106
00:11:20,914 --> 00:11:23,854
I am prepared to pay any price!
107
00:11:23,854 --> 00:11:25,344
Do not say such things so lightly.
108
00:11:49,574 --> 00:11:54,454
King Fernando. You sleep
so peacefully today as well.
109
00:11:56,354 --> 00:12:03,274
Octavia will always, always, always
be by your side to care for you.
110
00:12:05,964 --> 00:12:07,424
How is the King?
111
00:12:07,914 --> 00:12:10,764
The medicine is working quite well.
112
00:12:10,764 --> 00:12:12,614
Be careful of the titration.
113
00:12:13,754 --> 00:12:16,824
It is still not yet time for him to disappear.
114
00:12:16,824 --> 00:12:17,624
Yes.
115
00:12:18,204 --> 00:12:19,854
And the Queen?
116
00:12:20,484 --> 00:12:26,154
She has been questioned,
but it seems she knows nothing.
117
00:12:26,154 --> 00:12:31,094
She does not know anything about
her birth. What shall we do with her?
118
00:12:31,094 --> 00:12:33,644
We can eliminate her at any time.
119
00:12:33,644 --> 00:12:37,894
She may be a useful trump
card against the fleeing prince.
120
00:12:37,894 --> 00:12:39,704
Then, I will leave her as she is.
121
00:12:44,084 --> 00:12:46,824
Everything, as you wish.
122
00:12:53,954 --> 00:12:56,004
A pardon from the Vatican.
123
00:12:59,524 --> 00:13:00,394
It would appear so.
124
00:13:01,224 --> 00:13:01,864
Yes.
125
00:13:07,494 --> 00:13:10,894
You have a connection with the Vatican as well, sir?
126
00:13:10,894 --> 00:13:12,004
It's a forgery.
127
00:13:13,714 --> 00:13:19,164
Though your grandfather
was skilled on the battlefield,
128
00:13:19,164 --> 00:13:21,994
he was out of touch with worldly matters.
129
00:13:21,994 --> 00:13:24,834
Hiding the origin of his newly born daughter
130
00:13:25,314 --> 00:13:27,974
and getting her adopted by aristocrats...
131
00:13:28,614 --> 00:13:31,344
I was the one who made all the arrangements.
132
00:13:31,664 --> 00:13:37,164
Though, even I was surprised
that she became the Queen.
133
00:13:37,164 --> 00:13:38,164
I see.
134
00:13:40,854 --> 00:13:42,594
Where are we going?
135
00:13:42,594 --> 00:13:46,044
To visit Count Romero of Valdona. Do you know of it?
136
00:13:46,044 --> 00:13:48,284
Yes, it's a land of grapes.
137
00:13:48,284 --> 00:13:51,384
I've heard it to be a grain-producing
region abundant with wheat.
138
00:13:51,904 --> 00:13:54,464
Then, you should observe very closely.
139
00:14:01,244 --> 00:14:02,534
This is...
140
00:14:11,034 --> 00:14:11,714
Excuse me!
141
00:14:12,714 --> 00:14:14,394
I would like to ask a question of you...
142
00:14:30,244 --> 00:14:33,824
I took a little side trip for you
because of your circumstances.
143
00:14:35,254 --> 00:14:38,574
But this was my original destination.
144
00:14:47,234 --> 00:14:50,734
Count Romero is known as a man of integrity, though.
145
00:14:52,164 --> 00:14:55,684
A lover of music and art,
he is a patron of many artists.
146
00:14:56,274 --> 00:15:02,584
That may have been so in the past,
but that man is no longer human.
147
00:15:10,954 --> 00:15:15,194
Today is the new moon. Watch your step.
148
00:16:09,454 --> 00:16:10,664
A Horror.
149
00:16:17,324 --> 00:16:18,544
Stay back.
150
00:16:19,074 --> 00:16:20,924
Sir Rafael, what about your armor?!
151
00:16:22,864 --> 00:16:24,634
I will use it when the time comes.
152
00:18:02,114 --> 00:18:05,864
You monster!
153
00:18:06,904 --> 00:18:10,604
You monster! Monster!
154
00:18:18,824 --> 00:18:20,964
Bastard!
155
00:18:36,164 --> 00:18:38,024
The Stronghold Knight, Gaia...
156
00:18:39,614 --> 00:18:40,774
...shall go forth!
157
00:19:24,694 --> 00:19:27,974
I'm sorry. I'm sorry.
158
00:19:29,014 --> 00:19:30,334
I'm sorry!
159
00:19:46,694 --> 00:19:51,094
Sir Rafael, so that I can protect the people of Valiante...
160
00:19:51,094 --> 00:19:54,034
Please teach me how to fight against Horrors.
161
00:19:55,094 --> 00:20:00,104
For that sake, I will overcome any hurdle!
162
00:20:04,324 --> 00:20:05,604
I understand.
163
00:20:06,834 --> 00:20:11,444
I, Rafael, will hand down every skill I know to you.
164
00:20:19,844 --> 00:20:20,884
What is this place?
165
00:20:22,084 --> 00:20:24,504
A world separated from the flow of time.
166
00:20:27,284 --> 00:20:32,934
Under the contract of the new moon,
a day of your life was swallowed by Zaruba.
167
00:20:34,054 --> 00:20:37,764
This is where that swallowed time lingers.
168
00:20:37,764 --> 00:20:41,684
Where time... lingers?
169
00:20:42,774 --> 00:20:49,144
Past, present, and future.
Time does not separate here.
170
00:20:54,034 --> 00:20:55,264
Could you be...?
171
00:20:55,264 --> 00:20:59,864
Young Garo, do not fear your flame.
172
00:20:59,864 --> 00:21:05,714
When you are lost, ask your blade.
Who is it you must protect?
173
00:21:06,054 --> 00:21:08,454
Who I must protect...
174
00:21:09,524 --> 00:21:12,214
The answer to everything lies there.
175
00:21:28,554 --> 00:21:31,094
Oh! Are you finally awake?
176
00:21:33,034 --> 00:21:36,104
They were kind enough to let us hitch a ride.
177
00:21:38,284 --> 00:21:41,304
Are you still dazed?
Make sure to thank them properly!
178
00:21:46,064 --> 00:21:48,664
Dad, my grandfather...
179
00:21:51,034 --> 00:21:52,514
No, it's nothing.
180
00:21:52,514 --> 00:21:56,064
What the hell? Holding back like
that and making me all expectant!
181
00:21:56,064 --> 00:22:00,214
That isn't popular nowadays!
You should rush forward unchained!
182
00:22:00,214 --> 00:22:01,604
What are you talking about?
183
00:22:01,604 --> 00:22:03,864
Both of you, it's the Mond River!
184
00:22:03,864 --> 00:22:06,604
Once we cross that, you'll be in Santa Bard!
185
00:22:08,534 --> 00:22:09,944
We're finally here.
186
00:22:22,124 --> 00:22:25,544
What's the truth of end of the world?
187
00:22:39,224 --> 00:22:42,344
While there's life, there's pleasure
188
00:22:42,684 --> 00:22:45,814
While there's life, there's hope
189
00:22:46,104 --> 00:22:49,104
The thing that interrupts the will to stand
190
00:22:49,104 --> 00:22:52,944
Is illusion born from smoke
191
00:22:52,944 --> 00:22:54,864
Listen to the bell of regret
192
00:22:55,984 --> 00:22:59,824
Atone for our time lost
193
00:22:59,824 --> 00:23:03,244
With the pain of eternity
194
00:23:03,244 --> 00:23:06,664
and the weight of the burning mark
195
00:23:06,664 --> 00:23:09,664
Survival is also fate
196
00:23:09,664 --> 00:23:13,504
For the hopes inherited by blood
197
00:23:13,504 --> 00:23:16,554
The reason left behind
198
00:23:16,554 --> 00:23:20,264
I will implore the land
199
00:23:20,264 --> 00:23:27,264
Oh the voice that echoes awakens my hesitation
200
00:23:27,264 --> 00:23:37,234
Oh so that the path that has been engraved will not be repeated
201
00:23:37,524 --> 00:23:39,324
What's the truth of ending?
202
00:23:40,954 --> 00:23:42,824
Coming around, going around
203
00:23:44,374 --> 00:23:46,534
What's the truth of avenging?
204
00:23:47,834 --> 00:23:50,004
Toward the empty future
205
00:23:50,914 --> 00:24:01,314
—NEXT EPISODE—
206
00:23:51,854 --> 00:23:54,484
A man who was once called a friend.
207
00:23:54,484 --> 00:23:56,254
A lost light.
208
00:23:56,254 --> 00:23:59,254
What do those eyes reflect?16478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof