Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
Autobús
con destino Lyon...
4
00:03:01,400 --> 00:03:02,490
Gracias.
5
00:03:02,490 --> 00:03:04,570
...efectuará su salida
en el andén 21.
6
00:03:19,990 --> 00:03:21,570
¿Viajas sola también?
7
00:03:25,650 --> 00:03:27,150
Vengo de ver a mi hijo.
8
00:03:27,150 --> 00:03:29,860
España le gusta,
pero ahora quiere irse a Alemania.
9
00:03:31,200 --> 00:03:33,030
Dice que allí hay más trabajo.
10
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
No lo sé.
11
00:03:38,150 --> 00:03:39,530
¿Conoces Alemania?
12
00:03:43,030 --> 00:03:45,650
Un poco. Nunca he vivido ahí.
13
00:03:47,360 --> 00:03:48,950
¿Y España te gusta?
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,240
Es un sitio como otro cualquiera.
15
00:04:04,360 --> 00:04:09,490
Si os enseño eso y os digo:
"Mapamundi de Berghaus, 1871,
16
00:04:09,950 --> 00:04:13,570
creado para mostrar
rutas de comunicación terrestres,
17
00:04:13,570 --> 00:04:15,030
marítimas y aéreas",
18
00:04:15,570 --> 00:04:16,740
¿qué pensáis?
19
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
¿Qué me decís?
20
00:04:18,280 --> 00:04:20,610
Que no se puede comparar
con las maravillas
21
00:04:20,610 --> 00:04:22,700
que logramos
con la tecnología actual.
22
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
Sistemas SIG,
mapas colaborativos...
23
00:04:25,900 --> 00:04:28,940
A ver, yo no cuestiono
los sistemas actuales,
24
00:04:28,950 --> 00:04:31,950
pero los mapas en papel
tienen un valor especial
25
00:04:32,650 --> 00:04:35,950
porque revelan mucho de la época
en la que están hechos.
26
00:04:36,740 --> 00:04:38,610
Y, además, tienen muchas cosas
27
00:04:38,610 --> 00:04:41,150
que se han perdido
con los sistemas digitales.
28
00:04:41,150 --> 00:04:42,280
¿Como qué?
29
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
Como la escala, por ejemplo.
30
00:04:44,240 --> 00:04:45,950
Y, a veces, el norte.
31
00:04:47,070 --> 00:04:50,240
¿Sabéis cuál es la mejor manera
de conocer el planeta?
32
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Dibujarlo.
33
00:04:53,110 --> 00:04:55,860
Yo, a vuestra edad,
ya había dibujado medio mundo.
34
00:04:55,860 --> 00:04:58,070
Mejor ir a recorrerlo en persona.
35
00:05:01,400 --> 00:05:04,490
El mundo
es demasiado grande y complejo,
36
00:05:04,490 --> 00:05:06,740
demasiado caótico.
37
00:05:07,990 --> 00:05:09,650
Y, cuando lo dibujas,
38
00:05:10,780 --> 00:05:11,860
todo se ordena.
39
00:05:18,570 --> 00:05:19,780
Hola, soy yo.
40
00:05:21,110 --> 00:05:23,690
Nada, que cuando me he levantado,
no estabas.
41
00:05:23,700 --> 00:05:25,860
Ya sé que es una tontería,
42
00:05:25,860 --> 00:05:28,860
pero estoy un poco... preocupado.
43
00:05:29,610 --> 00:05:30,940
Llámame, ¿vale?
44
00:05:30,950 --> 00:05:33,320
Simplemente para saber
que está todo bien.
45
00:05:33,320 --> 00:05:36,400
Había pensado en comprar
unas empanadas para la cena.
46
00:05:36,400 --> 00:05:38,740
Fernando.
Te veo luego en casa.
47
00:05:38,740 --> 00:05:40,740
El viernes
es la cena de departamento.
48
00:05:41,400 --> 00:05:43,820
¿El viernes?
Sí. Vas a venir, ¿verdad?
49
00:05:43,820 --> 00:05:46,110
Podría ser, oye.
Fernando...
50
00:05:52,400 --> 00:05:53,610
¿Milena?
51
00:07:11,070 --> 00:07:12,070
¿Milena?
52
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
¿Milena?
53
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
Sí, nos conocimos hace tres años
y nos casamos a los dos meses.
54
00:07:33,530 --> 00:07:35,610
Aquí tiene el certificado
de matrimonio.
55
00:07:37,070 --> 00:07:38,780
Milena Marinovik.
56
00:07:38,780 --> 00:07:40,030
Marinovic.
57
00:07:40,030 --> 00:07:42,860
Sí.
¿Ha contactado con su familia?
58
00:07:43,450 --> 00:07:45,570
No, no tengo ningún contacto.
59
00:07:46,110 --> 00:07:49,280
Su familia está en Serbia, entiendo
Supongo que sí.
60
00:07:49,610 --> 00:07:50,700
¿Sabe en qué ciudad?
61
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
No.
62
00:07:53,990 --> 00:07:56,860
¿Y dónde vivía su mujer
antes de venir a España?
63
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
No lo sé.
64
00:07:59,860 --> 00:08:01,320
Ella nació en Belgrado,
65
00:08:01,320 --> 00:08:04,110
pero al padre lo trasladaron
y cambiaron de ciudad.
66
00:08:04,530 --> 00:08:08,110
Y, después de la guerra,
ella se mudó varias veces.
67
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Pero no sé dónde.
68
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
¿No lo sabe?
69
00:08:15,200 --> 00:08:18,780
Ella prefiere no hablar de Serbia
y yo no le pregunto.
70
00:08:24,150 --> 00:08:25,490
No sé nada de ella.
71
00:08:25,490 --> 00:08:27,610
Calentita me tiene,
que no tengo gente
72
00:08:27,610 --> 00:08:30,110
y estoy aquí
haciendo más horas que un tonto.
73
00:08:30,110 --> 00:08:33,150
¿Y no le ha dicho nada?
Si tenía que irse por algo...
74
00:08:33,150 --> 00:08:35,650
¿Qué me va a decir?
Ni coge el teléfono.
75
00:08:35,650 --> 00:08:38,400
Y que no me venga con excusas
porque me va a oír.
76
00:08:38,780 --> 00:08:40,950
Dos semanas lleva
sin aparecer por aquí.
77
00:08:41,530 --> 00:08:42,740
¿Dos semanas?
78
00:09:11,450 --> 00:09:13,860
No ha venido esta semana.
79
00:09:13,860 --> 00:09:16,240
Y mira que le guardé
la lotería que me pidió.
80
00:09:16,700 --> 00:09:19,280
Ya ha pasado el sorteo y nada,
ni el reintegro.
81
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
¿Algún problema?
82
00:09:23,360 --> 00:09:24,700
No lo sé.
83
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
¿Te pongo un vino?
84
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
¿Unas aceitunas?
85
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
¿Desde cuándo Milena
compra lotería?
86
00:10:27,490 --> 00:10:29,700
Su mujer ha salido de España.
87
00:10:31,740 --> 00:10:32,950
¿Y dónde está?
88
00:10:34,530 --> 00:10:35,530
Por favor.
89
00:10:37,150 --> 00:10:38,990
Ha cruzado la frontera de Serbia.
90
00:10:43,740 --> 00:10:44,990
¿Y qué pasa ahora?
91
00:10:45,650 --> 00:10:47,690
Necesitaríamos
una orden internacional
92
00:10:47,700 --> 00:10:48,950
para seguir buscándola,
93
00:10:49,740 --> 00:10:52,110
y no vemos motivo para ello.
94
00:10:52,110 --> 00:10:54,320
Parece que se ha ido
por voluntad propia.
95
00:10:54,320 --> 00:10:56,740
¿No se puede intentar averiguar
su dirección?
96
00:10:56,740 --> 00:10:58,940
¿Conseguir un contacto o algo?
97
00:10:58,950 --> 00:11:01,240
Nosotros no podemos
hacer esa investigación,
98
00:11:01,530 --> 00:11:03,320
y menos aún facilitarle los datos.
99
00:11:03,900 --> 00:11:06,280
Solo le puedo decir
que ha entrado en el país.
100
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
Pero es que no puede ser.
101
00:11:08,490 --> 00:11:12,030
Sin decirme nada, no...
Ni siquiera me ha llamado.
102
00:11:12,030 --> 00:11:13,320
No lo entiendo.
103
00:11:13,320 --> 00:11:15,780
Mire, esto es más frecuente
de lo que parece.
104
00:11:16,490 --> 00:11:18,860
Nos encontramos
con muchos casos como el suyo.
105
00:11:20,110 --> 00:11:22,900
Vienen a España
buscando una vida mejor,
106
00:11:23,400 --> 00:11:25,490
se casan para conseguir los papeles,
107
00:11:25,950 --> 00:11:28,990
intentan adaptarse,
pero no lo consiguen y se marchan.
108
00:11:29,650 --> 00:11:32,900
A veces incluso se llevan dinero.
No se ha llevado dinero.
109
00:11:32,900 --> 00:11:34,690
No digo que no haya amor también.
110
00:11:34,700 --> 00:11:35,740
¿También?
111
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
Usted parece un buen hombre.
112
00:11:39,530 --> 00:11:41,110
Pero, a veces, no basta.
113
00:11:43,650 --> 00:11:45,030
Usted no tiene ni idea.
114
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Correcto.
115
00:11:47,570 --> 00:11:50,530
Pero no lo digo yo,
habla la estadística.
116
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
En este periodo, la...
117
00:11:55,320 --> 00:11:58,150
definición
de las fronteras entre países
118
00:11:59,030 --> 00:12:01,240
se hacía según...
119
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
según unos criterios.
120
00:12:06,200 --> 00:12:09,360
Unos criterios
que poco tenían que ver
121
00:12:09,360 --> 00:12:10,900
con la geografía.
122
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
Perdón, no entiendo lo de antes,
sobre las fronteras previas.
123
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
¿No entiendes?
124
00:12:22,900 --> 00:12:23,990
Yo tampoco entiendo.
125
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
¿El qué?
126
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Nada.
127
00:12:30,650 --> 00:12:31,860
No entiendo nada.
128
00:12:33,740 --> 00:12:35,240
Se acabó la clase.
129
00:13:15,400 --> 00:13:17,490
¿Sí?
"Fernando,
130
00:13:17,490 --> 00:13:20,030
estamos todos
en la cena de departamento.
131
00:13:22,200 --> 00:13:23,780
Perdona, no voy a poder ir.
132
00:13:24,200 --> 00:13:27,650
Milena no se encuentra bien
y nos vamos a quedar aquí en casa.
133
00:13:28,150 --> 00:13:29,400
"Ah, qué pena.
134
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
A la próxima.
Que se mejore".
135
00:13:32,320 --> 00:13:35,150
Gracias.
Sí, a la próxima. Adiós.
136
00:15:28,950 --> 00:15:30,110
Adiós.
137
00:15:35,780 --> 00:15:36,990
Voy a cerrar en nada.
138
00:15:45,150 --> 00:15:47,200
¿Por qué no te vas
a Serbia a buscarla?
139
00:15:48,240 --> 00:15:49,860
No sabría por dónde empezar.
140
00:15:50,860 --> 00:15:52,570
¿Tú nunca has estado en Serbia?
141
00:15:54,400 --> 00:15:56,110
Milena no quería que fuéramos.
142
00:15:59,200 --> 00:16:01,240
En la embajada
igual te pueden ayudar.
143
00:16:03,900 --> 00:16:06,570
No buscaré a quien no quiere
que la encuentren.
144
00:18:04,650 --> 00:18:08,740
Aquí tiene el postre:
queso de la Sierra con membrillo.
145
00:18:08,740 --> 00:18:10,700
Que aproveche.
Gracias.
146
00:18:40,860 --> 00:18:43,360
¿Me permite? Con permiso.
147
00:18:44,280 --> 00:18:45,400
¿Le ha gustado?
148
00:18:45,400 --> 00:18:46,490
Sí.
149
00:18:46,490 --> 00:18:49,320
El menú turístico
incluye también un licor digestivo.
150
00:18:49,320 --> 00:18:52,650
Puede ser una copita de oporto,
"medronho" o "bagaceira".
151
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Uf, no sé.
152
00:18:55,570 --> 00:18:59,820
Bueno, depende de si le apetece
algo más suave o más fuerte.
153
00:19:00,990 --> 00:19:04,030
Tráenos dos de "bagaceira".
154
00:19:04,030 --> 00:19:05,860
Muy bien.
Con permiso.
155
00:19:07,490 --> 00:19:08,610
Gracias.
156
00:19:08,610 --> 00:19:11,530
La "bagaceira"
es casera, está rica.
157
00:19:16,200 --> 00:19:17,450
¿Qué? ¿De vacaciones?
158
00:19:17,740 --> 00:19:18,900
Sí, supongo.
159
00:19:20,240 --> 00:19:22,950
Nadie viene en esta época
y es cuando mejor se está.
160
00:19:24,820 --> 00:19:27,070
Es el único hotel abierto,
qué suerte.
161
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Ya.
162
00:19:36,570 --> 00:19:37,570
Manuel.
163
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
Fernando.
164
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Con permiso.
165
00:19:47,400 --> 00:19:49,320
- Gracias.
- De nada.
166
00:20:03,320 --> 00:20:05,110
Mañana es mi último día aquí.
167
00:20:06,650 --> 00:20:08,490
Ya ves que mucho trabajo no hay.
168
00:20:09,650 --> 00:20:11,740
Y en temporada alta
ya tienen a gente.
169
00:20:13,610 --> 00:20:15,610
¿Llevas mucho
trabajando en Portugal?
170
00:20:16,240 --> 00:20:17,650
Yo nací en Portugal.
171
00:20:19,320 --> 00:20:21,650
Aunque he vivido siempre
en Extremadura.
172
00:20:21,650 --> 00:20:23,200
Mis padres eran españoles.
173
00:20:24,360 --> 00:20:27,990
Y los últimos años, cuando puedo,
vengo aquí a trabajar a Portugal.
174
00:20:29,490 --> 00:20:31,200
Cosas pequeñas, lo que salga.
175
00:20:31,950 --> 00:20:33,320
Me gusta esto.
176
00:20:35,650 --> 00:20:37,110
¿Tú has venido para mucho?
177
00:20:38,700 --> 00:20:40,400
No lo sé.
178
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
Esa es la mejor manera de viajar.
179
00:20:45,070 --> 00:20:46,070
Gracias.
180
00:20:46,360 --> 00:20:48,700
¿Y ahora te vuelves
para Extremadura?
181
00:20:49,070 --> 00:20:52,450
No, al interior de Portugal,
a un pueblo, a trabajar allí.
182
00:20:53,530 --> 00:20:54,610
Me gusta moverme.
183
00:20:55,110 --> 00:20:57,610
Me da igual vivir
en un sitio que en otro.
184
00:20:58,320 --> 00:21:01,490
No tengo familia,
no tengo que rendir cuentas a nadie.
185
00:21:02,740 --> 00:21:05,070
¿Tú tienes familia?
¿Hijos o padres?
186
00:21:05,070 --> 00:21:07,150
Tampoco.
Pues ya me entiendes.
187
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Mira.
188
00:21:14,860 --> 00:21:15,860
Este es el lugar.
189
00:21:17,110 --> 00:21:19,450
Es un lugar tranquilo,
de otra época.
190
00:21:20,740 --> 00:21:22,070
Para olvidarse del mundo.
191
00:21:23,360 --> 00:21:26,950
Yo, cuando vi el lugar, me dije:
"Manuel, esta es tu oportunidad".
192
00:21:27,860 --> 00:21:30,860
La quinta la lleva una señora,
no la conozco todavía.
193
00:21:31,570 --> 00:21:34,690
Tenían a una persona
que se encargaba de los terrenos,
194
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
de los árboles frutales y demás,
pero se marchó.
195
00:21:39,400 --> 00:21:41,900
¿Y tú siempre
has trabajado de jardinero?
196
00:21:41,900 --> 00:21:43,240
Sí, toda la vida.
197
00:21:44,780 --> 00:21:46,860
¿Te gustan las plantas a ti?
Mucho.
198
00:21:47,360 --> 00:21:49,490
Solo tengo las de casa,
en la terraza.
199
00:21:50,110 --> 00:21:53,200
Pero en la ciudad es difícil.
200
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
¿Un bocadillo?
201
00:21:58,400 --> 00:22:00,030
Pues las quintas portuguesas,
202
00:22:01,030 --> 00:22:02,650
aparte del cultivo principal,
203
00:22:02,950 --> 00:22:05,240
suelen tener variedades frutales:
204
00:22:06,150 --> 00:22:08,990
limoneros, naranjos, ciruelos...
205
00:22:09,900 --> 00:22:11,820
Olivos también, vides...
206
00:22:16,030 --> 00:22:17,900
En general, son fáciles de cuidar,
207
00:22:18,700 --> 00:22:19,860
pero hay que ir ojo:
208
00:22:19,860 --> 00:22:22,110
no todos tienen
las mismas necesidades.
209
00:22:23,950 --> 00:22:26,940
Los ciruelos, por ejemplo,
no soportan bien el viento.
210
00:22:26,950 --> 00:22:29,240
Y hay que podarlos
a finales de invierno,
211
00:22:29,240 --> 00:22:31,400
cuando no haya riesgo de heladas.
Ah.
212
00:22:31,400 --> 00:22:33,740
Los naranjos y los limoneros,
sin embargo,
213
00:22:33,740 --> 00:22:36,150
es mejor
a principios de la primavera.
214
00:22:38,650 --> 00:22:40,490
Las plantas son muy agradecidas.
215
00:22:42,900 --> 00:22:45,240
Solo hay que mirarlas
y ver qué necesitan.
216
00:22:46,360 --> 00:22:47,820
Como las personas.
217
00:22:50,200 --> 00:22:53,190
Solo que mucho más fáciles
de entender.
218
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Eso seguro.
219
00:23:02,360 --> 00:23:05,780
Mañana, como es mi último día,
te llevaré a un sitio curioso.
220
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Ah, ¿sí?
221
00:23:07,820 --> 00:23:09,700
A no ser que tengas otros planes.
222
00:23:10,200 --> 00:23:12,610
Aquí...
223
00:23:51,400 --> 00:23:53,740
Manuel, despierta,
que se te enfría el café.
224
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Manuel.
225
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
¿Manuel?
226
00:25:41,240 --> 00:25:42,450
Gracias.
227
00:26:54,610 --> 00:26:56,780
Buenos días. ¿Qué desea?
228
00:26:57,200 --> 00:26:59,570
Hola, vengo por el puesto
de jardinero.
229
00:27:00,400 --> 00:27:04,030
¿El jardinero?
Un momento, voy a avisar a Amália.
230
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Amália.
231
00:27:08,570 --> 00:27:10,740
Amália.
¿Sí?
232
00:27:10,740 --> 00:27:12,450
Ha llegado el nuevo jardinero.
233
00:27:20,610 --> 00:27:21,610
Ah.
234
00:27:22,110 --> 00:27:24,280
Buenos días.
Eres Manuel, ¿no?
235
00:27:25,950 --> 00:27:28,280
Qué alivio
poder tener por fin a alguien
236
00:27:28,280 --> 00:27:29,950
que me ayude con el jardín.
237
00:27:32,240 --> 00:27:34,610
Hola, soy Amália.
Bienvenido.
238
00:27:35,360 --> 00:27:39,610
Supongo que estás de acuerdo
con las condiciones que te mandé:
239
00:27:39,610 --> 00:27:41,780
alojamiento y 15 días de prueba.
240
00:27:41,780 --> 00:27:44,440
Te ocuparás del jardín,
del huerto...
241
00:27:44,450 --> 00:27:46,780
y harás tareas
de mantenimiento de la casa.
242
00:27:46,780 --> 00:27:48,030
Sí, me parece bien.
243
00:27:49,320 --> 00:27:52,400
Pensaba
que eras portugués de origen,
244
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
pero ya veo que es un error.
245
00:27:54,650 --> 00:27:57,940
¿Es un problema?
No, en absoluto.
246
00:27:57,950 --> 00:28:00,280
Yo tengo que atender ahora
a un cliente,
247
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
pero Rita te explicará todo.
248
00:28:02,360 --> 00:28:03,780
Cuéntaselo todo a Manuel.
249
00:28:03,780 --> 00:28:06,570
Yo estaré allí porque vienen
por lo de las naranjas.
250
00:28:06,570 --> 00:28:09,400
¿No venían mañana?
Han adelantado la visita.
251
00:28:11,570 --> 00:28:17,360
Ah, Manuel, una cosa solo:
estos rosales ni tocarlos.
252
00:28:18,320 --> 00:28:20,150
Me encargo yo personalmente.
253
00:28:21,280 --> 00:28:22,280
¿Vamos?
254
00:28:23,110 --> 00:28:24,110
Vamos.
255
00:28:28,780 --> 00:28:30,200
Sí, todo recto.
256
00:28:35,610 --> 00:28:36,900
Te alojarás aquí.
257
00:28:37,610 --> 00:28:39,780
La llave está dentro.
258
00:28:40,360 --> 00:28:44,490
Si necesitas algo,
toallas, cubrecamas...
259
00:28:44,490 --> 00:28:46,990
Lo que sea, avísame.
260
00:28:47,490 --> 00:28:49,740
Normalmente estoy dentro de casa.
261
00:28:51,110 --> 00:28:53,950
¿Dejo...?
Sí, déjala ahí.
262
00:28:59,240 --> 00:29:01,110
Allí al fondo tenemos el huerto.
263
00:29:01,900 --> 00:29:03,860
Hay diferentes árboles frutales.
264
00:29:04,990 --> 00:29:06,650
Aquí abajo, los olivos.
265
00:29:08,150 --> 00:29:09,280
Y aquí, el viñedo.
266
00:29:12,740 --> 00:29:14,360
Este es el taller.
267
00:29:15,780 --> 00:29:19,740
Aquí está todo lo que necesitas:
las palas, la ropa...
268
00:29:21,860 --> 00:29:25,070
Aquí están los horarios de riego.
269
00:29:25,820 --> 00:29:28,070
Para... regar.
270
00:29:28,070 --> 00:29:30,650
Y de las intervenciones
principales.
271
00:29:31,280 --> 00:29:34,400
Hay que seguir el modelo y ya está.
272
00:29:34,990 --> 00:29:36,320
Todo está aquí.
273
00:29:37,070 --> 00:29:38,280
¿De acuerdo?
274
00:29:38,280 --> 00:29:41,440
Si quieres, puedes darte
una vuelta por el jardín
275
00:29:41,450 --> 00:29:42,900
para ir familiarizándote.
276
00:29:42,900 --> 00:29:44,150
¿Yo?
Sí.
277
00:29:44,150 --> 00:29:46,360
Bien.
Y empiezas mañana.
278
00:29:46,360 --> 00:29:48,150
¿Mañana?
Mañana.
279
00:29:48,150 --> 00:29:49,490
Bien.
¿Sí?
280
00:29:49,490 --> 00:29:51,320
De acuerdo.
Hasta luego.
281
00:29:52,280 --> 00:29:53,950
Adiós.
Gracias.
282
00:32:14,990 --> 00:32:16,780
Buenos días.
Buenos días.
283
00:32:29,150 --> 00:32:30,780
Buenos días.
Buenos días.
284
00:32:31,280 --> 00:32:33,990
Una copa de vino...
285
00:32:33,990 --> 00:32:36,740
Y un pastel de bacalao, por favor.
286
00:32:37,990 --> 00:32:39,200
Marchando.
287
00:32:51,360 --> 00:32:54,070
¿No es de por aquí?
¿Cómo?
288
00:32:54,070 --> 00:32:57,990
De aquí.
No, he llegado hace poco.
289
00:32:57,990 --> 00:33:01,820
Soy el nuevo jardinero
de la Quinta das Amendoeiras.
290
00:33:02,280 --> 00:33:04,780
El nuevo jardinero.
291
00:33:05,900 --> 00:33:07,820
De la quinta de Amália.
292
00:33:07,820 --> 00:33:09,570
Sí.
Soy Manuel.
293
00:33:10,110 --> 00:33:12,320
Camilo, un placer.
Bienvenido.
294
00:33:13,030 --> 00:33:14,030
Gracias.
295
00:33:15,030 --> 00:33:17,400
Es una quinta preciosa,
la de Amália.
296
00:33:18,110 --> 00:33:19,450
Sí, muy bonita.
297
00:33:20,150 --> 00:33:22,030
Pertenecía a su abuela materna.
298
00:33:22,990 --> 00:33:26,700
Amália llegó un día
siendo muy jovencita.
299
00:33:27,070 --> 00:33:28,070
Llegó sola.
300
00:33:29,280 --> 00:33:30,650
Venía de la capital.
301
00:33:30,650 --> 00:33:32,740
Era una mujer con estudios, culta.
302
00:33:33,990 --> 00:33:35,650
Su abuela ya era mayor.
303
00:33:36,110 --> 00:33:37,860
Y Amália se encargó de todo.
304
00:33:39,610 --> 00:33:41,320
¿Ella vivía en Lisboa?
305
00:33:43,740 --> 00:33:46,240
En Lisboa, por Europa...
306
00:33:47,110 --> 00:33:48,110
No se sabe.
307
00:34:11,360 --> 00:34:13,700
¡Amália! ¿Estás bien?
Hola.
308
00:34:14,990 --> 00:34:16,650
¿Te ayudo a salir?
309
00:34:17,950 --> 00:34:19,030
Vale.
310
00:34:19,030 --> 00:34:20,820
Ven, apóyate.
311
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Así, en mi hombro.
312
00:34:24,610 --> 00:34:25,820
Así.
313
00:34:26,990 --> 00:34:29,280
¿Te duele algo? ¿Algún golpe?
No.
314
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Vale.
315
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Venga, vamos.
316
00:34:35,740 --> 00:34:36,740
Cuidado.
317
00:34:37,280 --> 00:34:40,150
Cuidado.
¿Estás trabajando todavía?
318
00:34:40,150 --> 00:34:41,150
No, no.
319
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
Ya no.
320
00:34:49,860 --> 00:34:51,110
Ay.
Uy.
321
00:34:51,860 --> 00:34:53,900
Ya puedo yo, gracias.
322
00:35:36,530 --> 00:35:37,530
Entra.
323
00:35:39,110 --> 00:35:40,190
Traigo "alecrim".
324
00:35:40,200 --> 00:35:42,780
Déjalo ahí.
Gracias, Manuel.
325
00:35:43,360 --> 00:35:44,650
Estoy preparando café.
326
00:35:45,070 --> 00:35:46,110
Ah, me espero.
327
00:35:47,820 --> 00:35:49,490
¿Antes vivías en España?
328
00:35:50,610 --> 00:35:51,650
Sí.
329
00:35:53,150 --> 00:35:55,400
Buenos días, Manuel.
¿Todo bien?
330
00:35:55,990 --> 00:35:57,740
Buenos días.
Sí, muy bien.
331
00:35:58,280 --> 00:36:02,070
Solo he estado una vez en España.
Me gustaría volver y conocerla más.
332
00:36:02,070 --> 00:36:03,990
¿A qué te dedicabas allí?
333
00:36:04,950 --> 00:36:08,280
Nada interesante.
334
00:36:08,820 --> 00:36:10,200
¿Tienes familia en España?
335
00:36:11,530 --> 00:36:12,530
No.
336
00:36:13,030 --> 00:36:14,740
¿Y por qué has venido aquí?
337
00:36:16,400 --> 00:36:17,400
No sé...
338
00:36:18,240 --> 00:36:20,860
Portugal es un buen sitio.
339
00:36:20,860 --> 00:36:22,200
¿Y España no?
340
00:36:22,900 --> 00:36:25,150
Sí, España también.
341
00:36:25,150 --> 00:36:26,240
No sé...
342
00:36:26,240 --> 00:36:27,530
No sé.
343
00:36:27,530 --> 00:36:29,650
Rita, deja en paz a Manuel.
344
00:36:31,650 --> 00:36:33,110
¿Dónde he dejado la miel?
345
00:36:33,110 --> 00:36:34,900
Donde siempre.
346
00:36:38,530 --> 00:36:39,530
¿Hoy no sales?
347
00:36:40,490 --> 00:36:42,650
No, hoy trabajo desde casa.
348
00:36:55,990 --> 00:36:57,400
Toma.
349
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
Gracias.
350
00:37:09,360 --> 00:37:10,820
¿Amália se encuentra bien?
351
00:37:11,700 --> 00:37:14,820
De maravilla.
No te preocupes.
352
00:37:16,280 --> 00:37:18,320
¿Fuiste tú
quien aparcaste el coche?
353
00:37:19,700 --> 00:37:23,030
El mes pasado
lo tuvimos que llevar al mecánico.
354
00:37:23,030 --> 00:37:24,780
Ahora solo tiene un "risco".
355
00:37:25,240 --> 00:37:26,860
Un... ¿qué?
Sí, un...
356
00:37:27,570 --> 00:37:29,440
Ah.
Nada importante.
357
00:37:29,450 --> 00:37:31,740
Mira, prueba esto.
358
00:37:35,490 --> 00:37:37,570
Riquísimo.
359
00:38:49,320 --> 00:38:52,150
Llego tarde.
¿Qué? ¿Qué tal estoy?
360
00:38:56,240 --> 00:38:58,900
Muy bien.
¿Bien? Hoy tengo concierto.
361
00:38:58,900 --> 00:39:01,740
¿Concierto?
Canto en un grupo.
362
00:39:04,820 --> 00:39:06,900
¿Amália no está?
No la he visto hoy.
363
00:39:06,900 --> 00:39:10,190
No, salió esta mañana temprano.
No sé a qué hora vuelve.
364
00:39:10,200 --> 00:39:12,360
Buen fin de semana.
Hasta el lunes.
365
00:41:28,490 --> 00:41:30,740
"Entonces,
la quinta era sublime.
366
00:41:31,860 --> 00:41:33,530
Tenía campos de almendros
367
00:41:33,530 --> 00:41:35,860
que llegaban
hasta el norte del pueblo.
368
00:41:37,360 --> 00:41:38,650
Almendros blancos.
369
00:41:39,740 --> 00:41:41,820
Cuando florecían,
era espectacular.
370
00:41:42,240 --> 00:41:44,070
Aquí no había nada igual.
371
00:41:44,900 --> 00:41:47,490
Hasta que un día
hubo una plaga terrible
372
00:41:47,490 --> 00:41:49,320
y los almendros enfermaron".
373
00:41:50,780 --> 00:41:52,780
Enfermos.
Ah.
374
00:41:52,780 --> 00:41:55,070
Intentaron salvarlos,
pero no pudieron.
375
00:41:55,950 --> 00:41:57,780
Tuvieron que arrancarlos de raíz.
376
00:41:58,740 --> 00:42:01,360
Ese mismo año
falleció la abuela de Amália.
377
00:42:01,360 --> 00:42:02,530
Poco después,
378
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
tuvo que vender parte
del terreno de los almendros
379
00:42:06,320 --> 00:42:07,860
para salvar la quinta.
380
00:42:09,400 --> 00:42:10,610
Y eso fue lo que pasó.
381
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Perdón.
382
00:42:30,820 --> 00:42:31,900
Buenas noches.
383
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Manuel.
384
00:42:37,110 --> 00:42:40,450
Siéntate conmigo un rato.
Hace buena noche.
385
00:42:50,650 --> 00:42:51,650
Siéntate.
386
00:43:09,900 --> 00:43:11,110
¿Te gusta esto?
387
00:43:11,950 --> 00:43:13,820
La casa, el jardín...
388
00:43:17,610 --> 00:43:18,610
Mucho.
389
00:43:25,200 --> 00:43:28,860
Hace poco, cerca de aquí,
sucedió algo curioso.
390
00:43:30,280 --> 00:43:33,820
Un hombre mayor, rico,
coleccionista de arte,
391
00:43:34,450 --> 00:43:36,990
que vivía solo en una casa grande,
392
00:43:36,990 --> 00:43:39,780
se resbaló al salir de la bañera,
393
00:43:40,360 --> 00:43:42,450
se pegó con la cabeza en el borde
394
00:43:42,990 --> 00:43:44,110
y ahí se quedó.
395
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
Desnudo y muerto.
396
00:43:47,820 --> 00:43:49,780
Y así pasaron varios días.
397
00:43:50,950 --> 00:43:54,280
Tenía poca familia,
nadie lo echó de menos.
398
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
Una noche,
399
00:43:58,200 --> 00:44:03,150
un ladrón se coló en la casa
buscando una de las obras de arte
400
00:44:04,110 --> 00:44:05,860
y se lo encontró en el suelo.
401
00:44:07,110 --> 00:44:09,030
Debió llevarse un susto tremendo,
402
00:44:09,030 --> 00:44:11,570
pero enseguida comprendió
lo que había pasado.
403
00:44:13,240 --> 00:44:14,610
Entonces, el ladrón
404
00:44:15,860 --> 00:44:17,820
abrió el armario del hombre,
405
00:44:19,070 --> 00:44:21,070
eligió un traje elegante,
406
00:44:21,950 --> 00:44:23,030
lo vistió
407
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
y lo sentó en un sillón del salón.
408
00:44:27,780 --> 00:44:31,070
Después, llamó a la policía
y antes de que llegaran...
409
00:44:32,240 --> 00:44:33,240
se marchó,
410
00:44:34,030 --> 00:44:35,610
dejando la puerta abierta.
411
00:44:37,110 --> 00:44:38,200
No se llevó nada.
412
00:44:42,610 --> 00:44:43,610
¿De verdad?
413
00:44:46,360 --> 00:44:48,150
No se roba a los muertos.
414
00:44:54,740 --> 00:44:56,030
¿Era amigo tuyo?
415
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Sí.
416
00:44:59,570 --> 00:45:00,570
Lo siento.
417
00:45:01,280 --> 00:45:03,780
No, al muerto no lo conocía.
418
00:45:09,030 --> 00:45:10,070
Un buen hombre.
419
00:45:12,950 --> 00:45:14,150
Exiliado.
420
00:45:23,990 --> 00:45:25,490
En la antigua Escandinavia,
421
00:45:25,490 --> 00:45:29,280
los exiliados se llevaban
la puerta de su casa con ellos.
422
00:45:29,950 --> 00:45:32,570
Desde el barco,
la lanzaban al mar,
423
00:45:33,110 --> 00:45:35,360
esperaban a ver dónde encallaba,
424
00:45:36,110 --> 00:45:38,990
y entonces se dirigían
a ese preciso lugar
425
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
y atracaban.
426
00:45:42,860 --> 00:45:44,240
Como si fuera el destino
427
00:45:44,240 --> 00:45:46,200
el que les había llevado
hasta allí.
428
00:45:48,110 --> 00:45:51,400
Así se fundó Reikiavik
en el siglo IX.
429
00:46:10,280 --> 00:46:11,360
Pasadlo bien.
430
00:46:11,360 --> 00:46:14,110
Gracias, Rita.
Que descanses.
431
00:46:15,950 --> 00:46:17,820
A la próxima, no vienes conmigo.
432
00:46:20,030 --> 00:46:21,650
- Vienes a pie.
- De acuerdo.
433
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
¿Quieres uno?
434
00:46:43,110 --> 00:46:44,860
No.
Son de los buenos.
435
00:46:44,860 --> 00:46:45,900
No, gracias.
¿No?
436
00:46:46,200 --> 00:46:48,110
Adiós, Manuel.
Adiós.
437
00:46:48,110 --> 00:46:49,110
Que vaya bien.
438
00:47:15,950 --> 00:47:17,900
Pero ¿lo estás diciendo en serio?
439
00:47:18,200 --> 00:47:20,780
De momento es una idea
que me ronda la cabeza.
440
00:47:20,780 --> 00:47:23,240
Pero no es tan raro
que quiera volver.
441
00:47:23,780 --> 00:47:26,320
Mi hermano vive allí
y tengo familia.
442
00:47:27,150 --> 00:47:29,240
Pero es un país con conflictos.
443
00:47:29,240 --> 00:47:30,650
¿Y Portugal no?
444
00:47:31,900 --> 00:47:34,610
Hay conflictos en todas partes.
Pero aun así...
445
00:47:34,610 --> 00:47:38,900
- Son tus raíces.
- También son las nuestras.
446
00:47:40,450 --> 00:47:43,320
Angola ha cambiado mucho
en los últimos años.
447
00:47:43,320 --> 00:47:45,400
Ni siquiera vosotros
la reconoceríais.
448
00:47:47,070 --> 00:47:48,740
¿Dónde vive tu hermano?
449
00:47:49,360 --> 00:47:51,490
En el norte,
no muy lejos de Luanda.
450
00:47:52,570 --> 00:47:55,530
Hace dos años
vino a Portugal a visitarme.
451
00:47:55,860 --> 00:47:58,320
No le terminó de gustar.
452
00:47:59,070 --> 00:48:01,740
A veces me pregunto
qué habría pasado
453
00:48:01,740 --> 00:48:04,320
si nos hubiésemos quedado
otro año más.
454
00:48:05,070 --> 00:48:06,990
¿Sigues pensando en aquella época?
455
00:48:08,320 --> 00:48:09,610
De vez en cuando.
456
00:48:10,700 --> 00:48:11,700
A veces...
457
00:48:12,950 --> 00:48:15,400
me vienen imágenes a la cabeza.
- ¿Volverías?
458
00:48:18,530 --> 00:48:19,530
¿Para qué?
459
00:48:19,990 --> 00:48:21,900
Allí ya no queda nada
para nosotros.
460
00:48:22,700 --> 00:48:24,280
He visto algo.
461
00:48:24,280 --> 00:48:25,450
Una sombra.
462
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
No hay nadie.
463
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Deja abierto.
464
00:48:42,650 --> 00:48:44,360
Hace una noche agradable.
465
00:48:46,700 --> 00:48:50,570
En todas las casa grandes
hay siempre un fantasma.
466
00:49:26,490 --> 00:49:29,280
Era demasiado
pronto para trasplantarlo.
467
00:49:31,150 --> 00:49:32,320
Lo siento.
468
00:49:34,700 --> 00:49:37,780
El verdadero Manuel
no habría cometido ese error.
469
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
¡Buenos días!
470
00:51:02,570 --> 00:51:03,780
Buenos días.
471
00:51:03,780 --> 00:51:07,440
Manuel, ¿te importaría acompañar
a Rita con la camioneta?
472
00:51:07,450 --> 00:51:09,990
Hay que traer un pedido
que pesa bastante.
473
00:51:09,990 --> 00:51:12,150
Y, de paso, podéis comprar abono.
474
00:51:12,150 --> 00:51:15,200
Parece que las adelfas
necesitan un empujón este año.
475
00:51:15,950 --> 00:51:18,530
Rita te enseñará
dónde está el vivero de Antonio
476
00:51:18,530 --> 00:51:20,610
para lo que necesites en adelante.
477
00:51:20,610 --> 00:51:21,690
Pero conduzco yo.
478
00:51:21,700 --> 00:51:23,740
¿Tú te has visto?
Conduce Manuel.
479
00:51:24,820 --> 00:51:26,820
No la dejes conducir, ¿vale?
480
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
¿Vamos?
481
00:51:47,240 --> 00:51:48,650
Gira aquí a la izquierda.
482
00:52:21,530 --> 00:52:23,200
Espera, allí está Isabel.
483
00:52:24,990 --> 00:52:25,990
Para.
484
00:52:34,610 --> 00:52:35,610
Venga.
485
00:52:36,150 --> 00:52:37,360
Todas a casa.
486
00:53:11,070 --> 00:53:12,070
"¡Rodrigo!
487
00:53:13,780 --> 00:53:15,070
¡Rodrigo!".
488
00:53:16,740 --> 00:53:18,360
Manuel, ¿has visto a Rodrigo?
489
00:53:18,360 --> 00:53:20,690
Hace rato que no lo veo.
490
00:53:20,700 --> 00:53:23,030
¿Has mirado en el leñero?
Sí, y no está.
491
00:53:23,030 --> 00:53:26,400
Este niño siempre está igual.
Me saca de quicio.
492
00:53:27,700 --> 00:53:30,240
Mira quién está allí,
debajo de los naranjos.
493
00:53:35,490 --> 00:53:36,490
Rodrigo.
494
00:53:37,780 --> 00:53:39,030
¿No me oías llamarte?
495
00:53:39,450 --> 00:53:41,860
Venga, hijo, levántate.
496
00:53:43,530 --> 00:53:44,530
Con cuidado.
497
00:53:46,450 --> 00:53:47,900
¿Me lo puedo llevar?
498
00:53:48,280 --> 00:53:50,280
Puedes.
Pero te lo lees entero.
499
00:53:50,820 --> 00:53:52,400
¿Te gusta?
¿Está interesante?
500
00:53:52,400 --> 00:53:55,030
Va, despídete de Manuel.
Adiós.
501
00:53:55,360 --> 00:53:57,450
Hasta luego.
Hasta luego, Manuel.
502
00:54:48,950 --> 00:54:51,530
He pasado por el olivar de Antonio.
503
00:54:54,950 --> 00:54:57,400
¿Aún no ha contratado a nadie?
No.
504
00:54:58,150 --> 00:55:01,320
Le mandé dos chavales dispuestos
y con algo de experiencia,
505
00:55:01,320 --> 00:55:03,530
pero dice que no le gusta ninguno.
506
00:55:04,030 --> 00:55:05,190
Ya.
507
00:55:05,200 --> 00:55:07,360
Lo que quiere
es que se ocupe su hijo.
508
00:55:07,820 --> 00:55:08,820
¿Su hijo?
509
00:55:10,200 --> 00:55:11,690
Su hijo no se aclara.
510
00:55:11,700 --> 00:55:14,240
Está despistado,
no sé qué le pasa.
511
00:55:14,240 --> 00:55:17,820
Le pasa que no quiere saber nada
del negocio del padre.
512
00:55:18,700 --> 00:55:20,030
Quiere irse a Lisboa.
513
00:55:20,700 --> 00:55:22,940
Discuten y Antonio,
de vez en cuando,
514
00:55:22,950 --> 00:55:26,110
desaparece unos días
para obligarlo a ocuparse de todo.
515
00:55:27,200 --> 00:55:28,900
¿Desaparece?
Sí.
516
00:55:30,400 --> 00:55:33,240
Dice que lo hace por el hijo,
pero, en realidad...
517
00:55:34,530 --> 00:55:36,110
va a visitar a su mujer.
518
00:55:38,030 --> 00:55:39,740
Murió hace unos años.
519
00:55:39,740 --> 00:55:42,150
Un accidente en unos acantilados.
520
00:55:42,820 --> 00:55:43,860
Una desgracia.
521
00:55:45,530 --> 00:55:47,400
Antonio no lo ha superado.
522
00:55:50,570 --> 00:55:51,950
Cuenta que una noche
523
00:55:53,450 --> 00:55:54,700
se le apareció.
524
00:55:56,990 --> 00:56:01,070
Así que va ahí
y pasa las noches buscándola.
525
00:56:02,950 --> 00:56:04,070
Y, si no la ve,
526
00:56:04,900 --> 00:56:07,450
por lo menos habla con ella.
527
00:56:08,610 --> 00:56:09,610
Qué triste.
528
00:56:12,860 --> 00:56:13,860
Bueno.
529
00:56:15,030 --> 00:56:18,570
Cada vez, cuando regresa,
tiene una energía especial,
530
00:56:19,530 --> 00:56:22,030
un brillo particular en los ojos.
531
00:56:23,280 --> 00:56:26,530
Un no sé qué
que lo reconcilia con la vida.
532
00:56:27,990 --> 00:56:30,990
Le dura un tiempo
y luego se apaga poco a poco.
533
00:56:34,820 --> 00:56:37,820
Y, entonces, ¿vuelve a desaparecer?
534
00:56:40,650 --> 00:56:41,650
Exacto.
535
00:57:09,320 --> 00:57:12,240
¡Manuel!
Hoy voy a hacer bacalao.
536
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
¿Bacalao?
¡Cuenta conmigo!
537
00:57:28,740 --> 00:57:31,200
Rodrigo.
Venga, a comer.
538
00:57:37,530 --> 00:57:39,280
Mamá tiene un novio nuevo.
539
00:57:40,070 --> 00:57:41,150
Toca la guitarra,
540
00:57:41,150 --> 00:57:44,320
pero no es una guitarra normal
porque tiene cuatro cuerdas.
541
00:57:44,320 --> 00:57:46,820
Me va a enseñar a tocarla.
Eh, come y calla.
542
00:57:48,650 --> 00:57:52,200
La cosa es que me ha surgido
un concierto en Coímbra.
543
00:57:52,650 --> 00:57:54,700
Una sustitución de última hora.
544
00:57:56,570 --> 00:57:59,610
Tengo que resolver un asunto
de trabajo en Lisboa.
545
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Salgo temprano.
546
00:58:07,700 --> 00:58:10,860
Uno, dos, tres,
547
00:58:11,450 --> 00:58:15,530
cuatro, cinco, seis, siete...
548
00:58:15,530 --> 00:58:16,570
¡No, cuento yo!
549
00:58:16,950 --> 00:58:19,440
Ocho, nueve, diez,
550
00:58:19,450 --> 00:58:22,490
once, doce, trece, catorce...
551
00:58:22,490 --> 00:58:25,240
¿Cuántos pasos son?
Noventa.
552
00:58:25,240 --> 00:58:27,400
Muy bien, noventa.
553
00:58:29,820 --> 00:58:31,780
Eres el mejor ayudante
que he tenido.
554
00:58:40,150 --> 00:58:41,950
Mira, se ve la casa desde aquí.
555
00:58:42,900 --> 00:58:44,070
Sí, es verdad.
556
00:58:49,280 --> 00:58:52,400
¿Es tu sitio secreto?
Sí, uno de ellos.
557
00:58:54,030 --> 00:58:55,990
¿Y tú?
¿Tienes un sitio secreto?
558
00:58:55,990 --> 00:58:58,820
Sí, pero no puedo decírtelo
porque es secreto.
559
00:58:58,820 --> 00:58:59,820
Ah, claro.
560
00:59:00,530 --> 00:59:02,650
Pero me lo puedes enseñar.
Ya veremos.
561
00:59:04,650 --> 00:59:06,780
¿Contamos ahora hasta allí?
¿Hasta dónde?
562
00:59:07,110 --> 00:59:08,450
Hasta la otra roca.
563
00:59:08,780 --> 00:59:10,360
Venga, vale.
564
00:59:11,820 --> 00:59:13,940
Uno, dos, tres, cuatro...
565
00:59:13,950 --> 00:59:16,070
Pero ¿dónde...?
Rodrigo.
566
00:59:23,320 --> 00:59:24,780
¡Corre, que te gano!
567
01:00:15,700 --> 01:00:17,110
Buenas noches.
568
01:00:38,610 --> 01:00:40,360
¿Necesitas algo del huerto?
569
01:00:40,360 --> 01:00:44,450
Un poco de romero y perejil,
pero ya lo cojo yo.
570
01:00:46,740 --> 01:00:47,740
Gracias.
571
01:01:13,030 --> 01:01:14,110
Me ha dicho Camilo
572
01:01:14,110 --> 01:01:16,530
que te han ofrecido
un trabajo en Guimarães.
573
01:01:17,110 --> 01:01:19,610
Sí, es verdad.
574
01:01:21,860 --> 01:01:23,360
¿Buenas condiciones?
575
01:01:23,740 --> 01:01:24,740
Muy buenas.
576
01:01:28,900 --> 01:01:30,110
Es un buen lugar.
577
01:01:32,280 --> 01:01:33,450
¿Lo vas a pensar?
578
01:01:35,820 --> 01:01:37,030
No hay nada que pensar.
579
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
¿Qué se me ha perdido en Guimarães?
580
01:02:25,450 --> 01:02:26,820
"Nací en África.
581
01:02:28,070 --> 01:02:30,280
Pasé toda mi infancia en Angola.
582
01:02:31,900 --> 01:02:33,990
Cuando se declaró la independencia,
583
01:02:33,990 --> 01:02:37,150
mis padres no quisieron
abandonar sus tierras".
584
01:02:38,820 --> 01:02:40,740
La guerra colonial había acabado,
585
01:02:40,740 --> 01:02:44,200
pero estallaron conflictos
entre varias facciones.
586
01:02:45,200 --> 01:02:47,070
A mí me mandaron a Portugal,
587
01:02:47,650 --> 01:02:49,900
pero mis padres
se quedaron ahí atrapados
588
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
y acabaron matándolos.
589
01:02:54,900 --> 01:02:56,990
Yo tenía 14 años.
590
01:03:00,200 --> 01:03:02,820
Mi abuela, a la que yo no conocía,
591
01:03:03,530 --> 01:03:05,860
tenía esta quinta y me acogió.
592
01:03:09,240 --> 01:03:12,900
En Portugal, los retornados
no fuimos bien recibidos.
593
01:03:16,240 --> 01:03:19,490
Nos tachaban de explotadores,
esclavistas...
594
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Así que...
595
01:03:22,950 --> 01:03:24,900
empecé a esconder mi origen.
596
01:03:26,240 --> 01:03:30,150
Contaba que venía del interior
y me inventé una infancia
597
01:03:30,150 --> 01:03:32,990
a partir de las historias
que me contaba mi abuela.
598
01:03:37,650 --> 01:03:41,450
Terminé los estudios, viajé,
viví aquí y allí...
599
01:03:43,200 --> 01:03:45,400
Pero, al final,
vine a ayudarla y...
600
01:03:46,360 --> 01:03:47,360
me quedé.
601
01:03:52,320 --> 01:03:55,740
Oculté mi pasado durante años.
602
01:03:58,570 --> 01:04:00,240
¿Y nunca volviste a Angola?
603
01:04:02,650 --> 01:04:05,150
Tardé casi veinte años en volver.
604
01:04:06,780 --> 01:04:08,570
Sentía mucha nostalgia.
605
01:04:09,740 --> 01:04:11,070
Yo era africana.
606
01:04:13,740 --> 01:04:17,610
Pero cuando llegué ahí,
recibí una bofetada de realidad.
607
01:04:19,650 --> 01:04:21,150
Me sentí extraña.
608
01:04:21,530 --> 01:04:23,240
Me sentí portuguesa.
609
01:04:24,200 --> 01:04:25,200
Ya.
610
01:04:28,240 --> 01:04:29,740
Fue desconcertante.
611
01:04:30,700 --> 01:04:33,900
Yo no pertenecía a ningún sitio,
ni aquí, ni allí.
612
01:04:33,900 --> 01:04:34,900
Mi patria
613
01:04:35,860 --> 01:04:37,610
era el colonialismo.
614
01:04:41,450 --> 01:04:42,450
¿Y ahora?
615
01:04:43,990 --> 01:04:44,990
¿Esta quinta?
616
01:04:47,240 --> 01:04:48,610
Esta quinta...
617
01:04:49,860 --> 01:04:51,650
ha sido mi libertad.
618
01:04:53,150 --> 01:04:54,780
Y también mi prisión.
619
01:04:57,780 --> 01:05:00,110
¿Por eso te escapas?
620
01:05:07,860 --> 01:05:11,320
De vez en cuando,
necesito ver mi vida desde lejos,
621
01:05:11,700 --> 01:05:13,400
exiliarme un poquito.
622
01:05:16,320 --> 01:05:18,780
Y sentir que tengo un lugar
al que volver.
623
01:05:21,240 --> 01:05:23,900
¿Y cortaste
todos los lazos con África?
624
01:05:24,450 --> 01:05:25,450
Todos no.
625
01:05:25,820 --> 01:05:28,570
Conservo
un pequeño grupo de amigos,
626
01:05:28,570 --> 01:05:30,200
los has visto por aquí.
627
01:05:31,240 --> 01:05:32,490
Las partidas.
628
01:05:34,320 --> 01:05:36,200
Antiguos amigos de Angola.
629
01:05:38,110 --> 01:05:40,740
Tenemos vidas muy diferentes ahora,
630
01:05:41,740 --> 01:05:43,360
pero compartimos el pasado.
631
01:05:52,360 --> 01:05:53,570
Te cuento todo esto
632
01:05:53,570 --> 01:05:57,450
porque el sábado
celebramos la partida anual
633
01:05:58,320 --> 01:06:00,860
y quería pedirte algo.
634
01:06:01,740 --> 01:06:02,990
Lo que quieras.
635
01:06:02,990 --> 01:06:05,900
Luzia Oliveira
no podrá asistir esta vez.
636
01:06:05,900 --> 01:06:07,280
Me preguntaba...
637
01:06:08,150 --> 01:06:10,400
si querrías sustituirla.
638
01:06:14,150 --> 01:06:15,150
¿Yo?
639
01:06:20,950 --> 01:06:23,780
Rodrigo, basta,
te he dicho que no es para ti.
640
01:06:24,490 --> 01:06:25,610
Venga, sal de aquí.
641
01:06:27,070 --> 01:06:29,110
Oye, Rita.
642
01:06:29,110 --> 01:06:30,820
La partida de esta noche...
643
01:06:31,700 --> 01:06:32,990
No sé.
644
01:06:32,990 --> 01:06:36,450
No te preocupes, Manuel.
No son grandes jugadores.
645
01:06:36,950 --> 01:06:39,030
Tampoco apuestan mucho dinero.
646
01:06:40,610 --> 01:06:43,110
¿Te puedo hacer una pregunta?
Dime.
647
01:06:44,650 --> 01:06:45,900
Coge por aquí, venga.
648
01:06:45,900 --> 01:06:48,400
Ayúdame a doblarlo, hijo, va.
649
01:06:51,030 --> 01:06:52,150
¿Qué opinas?
650
01:06:53,280 --> 01:06:56,610
La clara.
Sí, opino igual, la clara.
651
01:06:58,900 --> 01:07:00,650
Qué guapo, Manuel.
652
01:07:02,900 --> 01:07:04,740
¿Ya sabes qué vas a apostar?
653
01:07:04,740 --> 01:07:07,150
¿Eso lo hacen siempre?
654
01:07:07,610 --> 01:07:08,610
Siempre.
655
01:07:09,030 --> 01:07:10,900
Es el momento estelar de la noche.
656
01:07:12,490 --> 01:07:13,570
No sé.
657
01:07:13,570 --> 01:07:16,530
Es la mejor parte,
no desaproveches la oportunidad.
658
01:07:18,490 --> 01:07:19,610
¡Rodrigo José!
659
01:07:20,990 --> 01:07:24,190
¡Rodrigo José!
Sal de ahí, venga.
660
01:07:24,200 --> 01:07:26,190
Parece
que hayan pasado tres ratones.
661
01:07:26,200 --> 01:07:28,650
¿Eres un ratón, Rodrigo?
No.
662
01:07:28,650 --> 01:07:30,150
Vaya, pues lo pareces.
663
01:07:30,150 --> 01:07:31,650
¿Quién va a limpiar esto?
Tú.
664
01:07:32,150 --> 01:07:33,610
Ya decía yo.
665
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
Ya decía yo.
666
01:07:38,650 --> 01:07:39,650
Subo.
667
01:07:44,900 --> 01:07:48,820
Mi vida,
creo que te estás tirando un farol,
668
01:07:48,820 --> 01:07:50,030
pero...
669
01:07:50,030 --> 01:07:52,740
con las cartas que tengo
no puedo arriesgarme.
670
01:07:53,950 --> 01:07:56,610
Pues me temo que nunca lo sabrás.
671
01:07:59,030 --> 01:08:01,280
Gaustin,
¿has ido a Angola este año?
672
01:08:01,820 --> 01:08:03,070
Voy dentro de poco.
673
01:08:03,700 --> 01:08:05,990
Estoy trabajando
en una nueva recopilación
674
01:08:05,990 --> 01:08:07,240
de narraciones orales.
675
01:08:07,240 --> 01:08:09,780
Cuéntanos una historia,
una cortita.
676
01:08:12,240 --> 01:08:13,240
"De repente,
677
01:08:14,450 --> 01:08:18,990
un día, una nube libera
una carga de agua sobre ti.
678
01:08:20,360 --> 01:08:22,490
Empiezas a correr para resguardarte.
679
01:08:23,280 --> 01:08:25,320
Corres y corres
en la misma dirección
680
01:08:25,320 --> 01:08:27,400
y velocidad que la nube,
681
01:08:28,030 --> 01:08:30,610
por lo que estás siempre
debajo de ella.
682
01:08:32,780 --> 01:08:34,320
Pero no reparas en eso
683
01:08:34,320 --> 01:08:38,490
hasta que, con los pulmones
a punto de explotar, paras.
684
01:08:38,860 --> 01:08:41,900
Y la nube sigue su camino,
685
01:08:43,070 --> 01:08:44,700
dejándote atrás".
686
01:08:47,280 --> 01:08:48,530
Es preciosa.
687
01:08:50,030 --> 01:08:52,190
Es de una amiga escritora.
688
01:08:52,200 --> 01:08:54,070
Su padre se la contaba.
689
01:08:54,570 --> 01:08:58,030
Gaustin se dedica a comprar
y a vender historias.
690
01:08:58,570 --> 01:09:01,150
Recorre todas las aldeas de Angola
691
01:09:01,150 --> 01:09:03,570
escuchando historias
que cuenta la gente.
692
01:09:04,240 --> 01:09:05,780
Un productor de recuerdos.
693
01:09:06,320 --> 01:09:07,570
Algo así.
694
01:09:09,070 --> 01:09:10,400
Chinchín.
Chinchín.
695
01:09:15,650 --> 01:09:16,820
Amigos míos,
696
01:09:17,200 --> 01:09:20,950
llegó el momento
de las apuestas de verdad.
697
01:09:22,110 --> 01:09:24,900
Como tenemos a un nuevo miembro
en nuestra reunión,
698
01:09:24,900 --> 01:09:26,950
recordaré las reglas del juego.
699
01:09:27,860 --> 01:09:30,490
Cada jugador pide algo
700
01:09:31,110 --> 01:09:33,110
a otro jugador de la mesa.
701
01:09:33,740 --> 01:09:36,110
Puede ser cualquier cosa
excepto dinero.
702
01:09:36,820 --> 01:09:39,280
La única condición
es que los demás,
703
01:09:39,280 --> 01:09:42,490
los que no estén implicados,
lo acepten.
704
01:09:43,030 --> 01:09:45,610
Quien gana la mano,
se lleva la apuesta.
705
01:09:45,610 --> 01:09:46,610
Y, claro,
706
01:09:47,070 --> 01:09:48,740
todo lo que pase aquí
707
01:09:49,150 --> 01:09:50,650
no sale de esta sala.
708
01:09:55,070 --> 01:09:56,070
¿Gaustin?
709
01:09:59,900 --> 01:10:01,150
Bernardo...
710
01:10:01,150 --> 01:10:05,490
me prestará su casa de Lisboa
durante una semana.
711
01:10:06,360 --> 01:10:10,700
La trataré como si fuese mía
y recibiré allí a unos invitados.
712
01:10:11,360 --> 01:10:12,940
Al terminar la semana,
713
01:10:12,950 --> 01:10:15,450
se la devolveré
en perfectas condiciones.
714
01:10:21,150 --> 01:10:22,150
Aceptada.
715
01:10:24,070 --> 01:10:25,070
¿Bernardo?
716
01:10:26,530 --> 01:10:29,450
Le pido a Constança...
717
01:10:30,530 --> 01:10:33,610
que aloje en uno de sus hoteles
718
01:10:33,610 --> 01:10:36,650
a algunas personas durante unos días
el mes que viene.
719
01:10:37,360 --> 01:10:38,570
Sin explicaciones.
720
01:10:44,030 --> 01:10:45,150
Si gano,
721
01:10:45,610 --> 01:10:47,690
tanto Amália como Bernardo
722
01:10:47,700 --> 01:10:50,860
dejarán de apoyar a mi marido
como candidato a alcalde.
723
01:10:51,570 --> 01:10:54,280
- ¿No quieres que salga electo?
- No.
724
01:10:54,280 --> 01:10:57,240
Últimamente tienes unas ideas
muy reaccionarias.
725
01:10:57,240 --> 01:11:00,530
No entiendo ese cambio
y no me gusta nada de nada.
726
01:11:02,950 --> 01:11:04,070
Muy bien.
727
01:11:04,070 --> 01:11:07,400
Manuel anunciará su apuesta
en último lugar,
728
01:11:07,400 --> 01:11:08,740
así que me toca a mí.
729
01:11:11,450 --> 01:11:13,900
Mi apuesta es muy sencilla.
730
01:11:15,700 --> 01:11:18,950
Me gustaría conocer
la verdadera historia de Manuel.
731
01:11:20,360 --> 01:11:23,490
Conocer su pasado
antes de llegar aquí.
732
01:11:33,700 --> 01:11:34,950
Es tu turno.
733
01:11:38,280 --> 01:11:39,490
No sé.
734
01:11:41,400 --> 01:11:43,650
Seguro que hay algo que quieres.
735
01:11:49,990 --> 01:11:52,900
Me gustaría volver a plantar
almendros en la quinta.
736
01:12:04,320 --> 01:12:06,900
Muy bien, las apuestas
están sobre la mesa.
737
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
Dos.
738
01:12:13,280 --> 01:12:14,280
Una.
739
01:12:16,700 --> 01:12:17,700
Dos.
740
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
Una.
741
01:12:21,610 --> 01:12:22,610
Una.
742
01:12:23,860 --> 01:12:24,860
Tres.
743
01:12:49,700 --> 01:12:50,700
Brava.
744
01:12:51,490 --> 01:12:53,070
Es imbatible.
745
01:12:54,150 --> 01:12:56,490
Hoy la suerte está de tu lado.
746
01:12:56,490 --> 01:12:57,820
De nuestro lado.
747
01:12:59,650 --> 01:13:02,950
Por el futuro de este país
tan curioso en el que vivimos.
748
01:13:03,240 --> 01:13:04,530
Brindo por ello.
749
01:13:40,280 --> 01:13:42,030
Mi mujer se marchó un día.
750
01:13:44,240 --> 01:13:45,240
Desapareció.
751
01:13:46,950 --> 01:13:47,950
Sin más.
752
01:13:48,650 --> 01:13:49,650
Sin una palabra.
753
01:13:53,240 --> 01:13:54,530
Dejó el país.
754
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
Me dejó a mí.
755
01:14:01,360 --> 01:14:03,070
No sé con quién está.
756
01:14:04,570 --> 01:14:06,820
No sé qué vida lleva.
757
01:14:09,610 --> 01:14:11,240
Ni siquiera sé si está viva.
758
01:14:16,530 --> 01:14:20,530
Al verdadero Manuel lo conocí
de casualidad en la costa.
759
01:14:23,360 --> 01:14:24,360
Y se murió.
760
01:14:25,070 --> 01:14:26,610
De repente, ahí...
761
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
a mi lado.
762
01:14:30,240 --> 01:14:32,200
Algo del corazón, dijeron.
763
01:14:32,780 --> 01:14:34,320
Se lo llevaron enseguida,
764
01:14:35,820 --> 01:14:38,650
pero se dejaron olvidada
su chaqueta.
765
01:14:42,570 --> 01:14:44,280
Y no lo pensé mucho.
766
01:14:46,150 --> 01:14:47,360
Me la puse.
767
01:14:53,530 --> 01:14:54,740
Me llamo Fernando.
768
01:15:06,820 --> 01:15:10,490
Si no te importa,
seguiré llamándote Manuel.
769
01:15:11,780 --> 01:15:13,240
Ya me he acostumbrado.
770
01:15:23,490 --> 01:15:24,490
Buenas noches.
771
01:15:26,820 --> 01:15:28,320
Buenas noches, Manuel.
772
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Manuel.
773
01:15:55,200 --> 01:15:56,400
Cuando termines eso,
774
01:15:56,400 --> 01:15:58,900
acércate un momento al estudio,
por favor.
775
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
Siéntate.
776
01:16:16,950 --> 01:16:19,530
¿Qué es esa idea
de replantar almendros?
777
01:16:24,610 --> 01:16:26,280
Espera, vuelvo enseguida.
778
01:16:35,780 --> 01:16:38,110
Este es el perímetro actual
de la quinta
779
01:16:38,450 --> 01:16:42,360
y este es el que tenía antes
con todos los campos de almendros.
780
01:16:42,900 --> 01:16:45,690
No hablo de recuperar
esos terrenos, obviamente.
781
01:16:45,700 --> 01:16:47,320
La mayoría ya están ocupados.
782
01:16:47,320 --> 01:16:51,030
Pero aquí
hay una zona libre en venta
783
01:16:51,030 --> 01:16:53,440
que, si la unimos
con esta parte de la quinta
784
01:16:53,450 --> 01:16:54,990
que está desaprovechada,
785
01:16:54,990 --> 01:17:00,070
quedaría una superficie interesante
para una plantación.
786
01:17:00,780 --> 01:17:02,530
He hecho unos primeros cálculos
787
01:17:02,530 --> 01:17:05,110
considerando
unos 270 almendros por hectárea.
788
01:17:05,740 --> 01:17:07,280
Mejor 250.
789
01:17:07,280 --> 01:17:10,360
Mi abuela tenía 250 por hectárea.
790
01:17:10,360 --> 01:17:11,990
Les llega mejor el sol.
791
01:17:12,280 --> 01:17:13,900
Pues 250, muy bien.
792
01:17:19,700 --> 01:17:22,700
¿Cuándo has hecho todo esto?
793
01:17:26,950 --> 01:17:29,400
Esto es mucho trabajo.
794
01:17:30,610 --> 01:17:31,610
Lo sé.
795
01:17:32,150 --> 01:17:33,490
E inversión.
796
01:17:34,780 --> 01:17:37,110
Yo sola no lo haría.
797
01:17:38,200 --> 01:17:40,240
Necesitaría un socio.
798
01:17:40,240 --> 01:17:41,650
Tengo algunos ahorros.
799
01:17:43,450 --> 01:17:45,570
Y podría vender mi piso en España.
800
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Por aquí.
801
01:17:58,700 --> 01:18:00,940
Viví algunos años en Madrid,
802
01:18:00,950 --> 01:18:03,360
en una época interesante
para los negocios,
803
01:18:03,360 --> 01:18:06,650
pero después decidimos abrir
un despacho en Portugal
804
01:18:06,650 --> 01:18:07,990
y volví a casa.
805
01:18:07,990 --> 01:18:10,360
Mi socio se quedó
con el despacho de Madrid.
806
01:18:10,360 --> 01:18:12,990
Ahora trabajamos
con clientes de ambos países.
807
01:18:14,240 --> 01:18:15,320
Pasa.
808
01:18:15,320 --> 01:18:17,700
Amália dice
que es una de las mejores firmas.
809
01:18:18,240 --> 01:18:19,240
Amália...
810
01:18:19,570 --> 01:18:20,990
Amália es muy amable.
811
01:18:20,990 --> 01:18:22,860
Toma asiento.
Gracias.
812
01:18:29,240 --> 01:18:31,740
Ya tenemos toda la documentación.
813
01:18:32,110 --> 01:18:33,400
Está todo correcto.
814
01:18:33,400 --> 01:18:36,820
Solo necesito
que me firmes esta autorización.
815
01:18:37,990 --> 01:18:38,990
Muy bien.
816
01:18:40,110 --> 01:18:43,280
Ya tenemos la certificación
del registro de tu piso.
817
01:18:43,700 --> 01:18:44,700
Si quieres,
818
01:18:45,780 --> 01:18:47,150
mi socio puede indicarte
819
01:18:47,150 --> 01:18:49,900
algunas inmobiliarias
con las que solemos trabajar.
820
01:18:50,860 --> 01:18:53,320
Solo falta resolver
la cuestión del inquilino.
821
01:18:53,320 --> 01:18:54,950
¿Hasta cuándo se va a quedar?
822
01:18:56,110 --> 01:18:57,440
¿Qué inquilino?
823
01:18:57,450 --> 01:18:58,450
Pues...
824
01:18:58,860 --> 01:19:00,860
por la información
que tenemos aquí,
825
01:19:03,070 --> 01:19:06,240
los recibos de agua, de luz
y de gas están dados de alta
826
01:19:06,240 --> 01:19:07,780
y se están pagando.
827
01:19:10,700 --> 01:19:12,530
Eso no es posible.
828
01:19:14,070 --> 01:19:17,070
Lo di todo de baja.
El piso está vacío.
829
01:19:20,360 --> 01:19:21,360
Un segundo.
830
01:19:29,990 --> 01:19:31,400
Hola, Enrique, soy yo.
831
01:19:31,700 --> 01:19:32,780
¿Qué tal?
832
01:19:32,780 --> 01:19:34,070
Por aquí todo bien.
833
01:19:34,570 --> 01:19:37,860
Necesito un favor.
¿Puedes hacerme una búsqueda rápida?
834
01:19:38,820 --> 01:19:43,570
¿Tienes los datos del inquilino
del piso del señor Fernando Quirós?
835
01:19:45,450 --> 01:19:46,650
Sí, espero.
836
01:19:47,400 --> 01:19:48,530
Sí.
837
01:19:50,400 --> 01:19:51,400
Es rápido.
838
01:19:57,860 --> 01:19:59,110
Sí, dime.
839
01:20:00,650 --> 01:20:01,650
Sí.
840
01:20:03,490 --> 01:20:04,490
Sí.
841
01:20:05,320 --> 01:20:06,650
Es verdad.
842
01:20:07,200 --> 01:20:09,440
Gracias, Enrique.
Un abrazo, adiós.
843
01:20:13,150 --> 01:20:16,110
Están a nombre de Milena Marinovic.
¿Te suena de algo?
844
01:20:54,360 --> 01:20:55,570
¿Cuándo te marchas?
845
01:21:00,070 --> 01:21:01,150
Amália...
846
01:21:04,240 --> 01:21:06,650
A los fantasmas hay que atenderlos.
847
01:22:02,450 --> 01:22:03,570
Perdona.
848
01:22:03,570 --> 01:22:05,240
Un café solo, por favor.
849
01:22:24,530 --> 01:22:25,610
Gracias.
850
01:22:25,610 --> 01:22:26,610
¿Quiere comer algo?
851
01:22:27,740 --> 01:22:29,610
¿Un cruasán?
No, gracias.
852
01:23:40,820 --> 01:23:41,820
¿Qué te debo?
853
01:24:40,860 --> 01:24:43,070
¿Otra vez tarde?
Tráfico. Lo sé.
854
01:24:46,610 --> 01:24:47,610
Mesa 1.
855
01:24:49,320 --> 01:24:50,530
Aquí tiene.
- Gracias.
856
01:24:53,950 --> 01:24:54,950
¿Qué ponemos?
857
01:24:55,740 --> 01:24:58,400
Yo quiero un té frío.
Gracias.
858
01:24:59,400 --> 01:25:02,450
Para mí, un café solo.
Uno solo, sí.
859
01:25:15,450 --> 01:25:18,860
¿Qué le pongo?
Un café con leche y una tostada.
860
01:25:18,860 --> 01:25:21,400
¿Mantequilla y mermelada?
¿Tomate?
861
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
Solo aceite.
862
01:25:22,700 --> 01:25:23,780
Y con el café,
863
01:25:23,780 --> 01:25:26,320
¿leche normal, sin lactosa,
de soja o almendras?
864
01:25:26,820 --> 01:25:27,820
Normal.
865
01:25:28,780 --> 01:25:29,780
¿Algo más?
866
01:25:35,030 --> 01:25:36,030
¿Qué?
867
01:25:37,110 --> 01:25:38,740
Perdona, nada más.
868
01:25:39,490 --> 01:25:40,490
Milena.
869
01:25:40,820 --> 01:25:41,820
Ya voy.
870
01:25:43,400 --> 01:25:45,150
Este se cree que el bar es suyo.
871
01:26:15,950 --> 01:26:17,150
Hola.
872
01:26:59,900 --> 01:27:01,950
Hacía tiempo
que no venía a la ciudad.
873
01:27:02,400 --> 01:27:03,650
Está muy cambiada.
874
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
No sé.
875
01:27:05,860 --> 01:27:08,490
Ahora todas las ciudades
se parecen un poco.
876
01:27:09,950 --> 01:27:12,650
¿No vives aquí?
No, vivo fuera.
877
01:27:12,650 --> 01:27:14,950
En otro país.
Por trabajo.
878
01:27:15,950 --> 01:27:18,530
No es fácil.
Dímelo a mí.
879
01:27:20,860 --> 01:27:21,860
¿De dónde eres?
880
01:27:22,990 --> 01:27:25,200
De Serbia.
Llevo dos años aquí.
881
01:27:25,740 --> 01:27:28,530
Lo de camarera
es un trabajo provisional.
882
01:27:29,110 --> 01:27:31,700
Estoy estudiando.
Ah, está muy bien.
883
01:27:32,530 --> 01:27:33,860
A mi edad, fíjate.
884
01:27:34,400 --> 01:27:36,110
Bueno, ¿por qué no?
885
01:27:40,110 --> 01:27:42,610
Zumo y sándwich.
5,40 euros.
886
01:27:42,610 --> 01:27:43,650
¿Con tarjeta?
887
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
Aquí.
888
01:27:59,700 --> 01:28:02,490
Este hombre
viene aquí todos los días.
889
01:28:02,490 --> 01:28:03,740
Pide siempre lo mismo.
890
01:28:03,740 --> 01:28:06,240
Todos los días le sirvo
un zumo y un sándwich.
891
01:28:06,530 --> 01:28:10,070
Y cada día llega y se marcha
sin decirte nada.
892
01:28:10,070 --> 01:28:13,820
Ni "Buenos días", ni "Adiós",
ni "¿Cómo estas hoy?". Nada.
893
01:28:15,740 --> 01:28:16,950
Me da un poco de pena.
894
01:28:24,570 --> 01:28:26,610
Prácticamente
es lo único que sé decir.
895
01:28:27,700 --> 01:28:28,780
¿Y eso?
896
01:28:28,780 --> 01:28:31,740
Estudié un poco,
pero no llegué a aprender.
897
01:28:33,740 --> 01:28:36,490
Durante un tiempo
me interesó la cultura balcánica.
898
01:28:37,490 --> 01:28:38,990
¿Tú hablas muchos idiomas?
899
01:28:40,320 --> 01:28:44,110
Serbio, español,
un poco de inglés y ruso.
900
01:28:44,490 --> 01:28:47,490
Mi abuela era rusa,
nos hablaba siempre en ruso.
901
01:28:54,280 --> 01:28:55,570
¿Cómo te llamas?
902
01:28:56,530 --> 01:28:57,530
Manuel.
903
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
¿Y tú?
904
01:29:01,860 --> 01:29:03,200
Milena.
905
01:29:03,950 --> 01:29:05,360
¿Milena?
906
01:29:08,200 --> 01:29:09,200
Encantado.
907
01:29:22,240 --> 01:29:23,240
¿Gratis?
908
01:29:25,860 --> 01:29:28,570
Está cansado, está muerto.
No.
909
01:29:28,570 --> 01:29:29,950
Quiero ayudarte.
910
01:29:30,780 --> 01:29:32,860
Tengo hambre, hombre.
911
01:29:35,530 --> 01:29:36,530
Gracias.
912
01:31:09,490 --> 01:31:12,780
¿Cómo puedes ser venezolano
y del Real Madrid?
913
01:31:13,280 --> 01:31:15,400
¡Venga ya!
¿Qué tendrá que ver?
914
01:31:15,700 --> 01:31:16,780
Díselo tú.
915
01:31:16,780 --> 01:31:19,860
Es el mejor equipo
de este lado del mundo, ¿sí o no?
916
01:31:19,860 --> 01:31:23,780
Hombre, el mejor, no sé.
Uno de los buenos, seguro.
917
01:31:23,780 --> 01:31:27,280
¿Qué tendrá que ver?
No has vivido en Madrid en tu vida.
918
01:31:27,280 --> 01:31:28,360
Soy de Belgrado
919
01:31:28,360 --> 01:31:31,320
y soy del Estrella Roja de Belgrado
desde que nací.
920
01:31:31,320 --> 01:31:33,240
Esto sí tiene sentido, ¿o no?
921
01:31:33,240 --> 01:31:36,280
Tiene un componente emocional
fuerte, claro que sí.
922
01:31:36,280 --> 01:31:39,190
Tiene lógica, no como este.
Lo que tú quieras.
923
01:31:39,200 --> 01:31:43,360
Les vamos a dar una paliza.
En tus sueños.
924
01:31:44,530 --> 01:31:46,690
Hola.
¿Me pones un rooibos, por favor?
925
01:31:46,700 --> 01:31:48,820
Lo siento,
la cafetera está apagada.
926
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Pero ¿qué haces?
927
01:31:52,740 --> 01:31:54,860
Falta como media hora
para el cierre.
928
01:31:54,860 --> 01:31:57,650
¿Quieres llegar al partido o no?
Sí.
929
01:31:57,650 --> 01:31:58,650
Pues eso.
930
01:32:00,820 --> 01:32:02,990
¿Dónde lo vas a ver?
En casa de mi primo.
931
01:32:03,320 --> 01:32:05,820
Yo voy a ir al bar de Pepe.
Está cerrado.
932
01:32:05,820 --> 01:32:08,650
No...
Sí, están de reformas.
933
01:32:08,650 --> 01:32:09,780
Mierda.
934
01:32:12,700 --> 01:32:14,740
Conozco otro bar
donde se puede ver.
935
01:32:14,740 --> 01:32:15,740
¿Sí?
936
01:32:26,360 --> 01:32:29,450
No...
¡Vamos, vamos!
937
01:32:30,780 --> 01:32:31,860
Falta.
938
01:32:31,860 --> 01:32:34,780
¿Falta de qué? ¿De qué?
Pero ¡si se ha dejado caer!
939
01:32:34,780 --> 01:32:36,070
Puro teatro.
940
01:32:46,030 --> 01:32:47,860
¡Mate en tu cara!
941
01:32:47,860 --> 01:32:49,240
Sí, sí, sí.
942
01:32:49,610 --> 01:32:50,610
Buena, buena.
943
01:32:52,780 --> 01:32:56,450
El básquet me vuelve loca.
944
01:32:57,610 --> 01:32:58,780
Ya lo veo, ya.
945
01:32:59,900 --> 01:33:02,900
De pequeña iba mucho
con mi padre a los partidos.
946
01:33:03,490 --> 01:33:07,150
Tengo un hermano,
pero le gustaba el waterpolo,
947
01:33:07,150 --> 01:33:09,150
y eso mi padre lo odiaba.
948
01:33:10,280 --> 01:33:11,610
Así que me llevaba a mí.
949
01:33:12,360 --> 01:33:13,900
¿Y no tienes más hermanos?
950
01:33:13,900 --> 01:33:17,610
No, solo ese idiota auténtico.
951
01:33:18,200 --> 01:33:20,110
Somos muy diferentes.
952
01:33:20,490 --> 01:33:24,240
Y encima se casó
con una mujer insoportable.
953
01:33:24,700 --> 01:33:25,740
Así que nada.
954
01:33:26,900 --> 01:33:28,650
¿Y tú?
¿Yo qué?
955
01:33:29,530 --> 01:33:31,320
¿Tienes hermanos?
No.
956
01:33:32,240 --> 01:33:33,240
¿Y mujer?
957
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
Tampoco.
958
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
¿Y eso?
959
01:33:40,860 --> 01:33:42,900
Tuve, pero ya no.
960
01:33:43,700 --> 01:33:44,700
Sí.
961
01:34:00,360 --> 01:34:01,360
"¿Sí?".
962
01:34:01,700 --> 01:34:03,940
¿Rita? Hola, soy Manuel.
963
01:34:03,950 --> 01:34:06,990
"¡Ah, Manuel! ¡Qué sorpresa!
¿Cómo estás?".
964
01:34:06,990 --> 01:34:10,450
Bien, todo bien.
¿Y vosotros? ¿Y la casa?
965
01:34:10,820 --> 01:34:12,780
"Está todo igual".
966
01:34:13,490 --> 01:34:16,990
Quería hablar con Amália,
pero no doy con ella.
967
01:34:17,490 --> 01:34:20,200
"Amália está fuera, está de viaje.
968
01:34:20,900 --> 01:34:23,860
Ya sabes cómo es,
no se llevó el teléfono.
969
01:34:23,860 --> 01:34:27,150
Y aunque se lo hubiese llevado,
siempre lo tiene apagado".
970
01:34:27,780 --> 01:34:30,360
Siempre igual, ¿no?
971
01:34:30,360 --> 01:34:31,440
"Sí.
972
01:34:31,450 --> 01:34:34,320
No sé cuándo volverá,
pero le diré que has llamado".
973
01:34:34,320 --> 01:34:36,320
No te preocupes, no era nada.
974
01:34:36,780 --> 01:34:39,450
"Vale.
Rodrigo, venga, ponte a hacerlos".
975
01:34:41,280 --> 01:34:44,400
No te molesto más.
Dale un beso a tu hijo.
976
01:34:44,400 --> 01:34:46,150
"De tu parte.
Te manda otro.
977
01:34:46,150 --> 01:34:49,650
A ver si acaba con los deberes.
Adiós, Manuel, besos".
978
01:34:49,650 --> 01:34:50,650
Adiós.
979
01:35:02,320 --> 01:35:05,570
Quiero sacarme el título.
Quiero trabajar de lo mío.
980
01:35:06,570 --> 01:35:08,990
¿Y qué estudias?
Soy enfermera.
981
01:35:09,450 --> 01:35:12,110
Pero no me convalidan
el título de Serbia.
982
01:35:13,490 --> 01:35:16,320
Supongo que fue muy duro
cuando llegaste a España.
983
01:35:16,320 --> 01:35:17,320
Sí, bastante.
984
01:35:17,740 --> 01:35:19,280
Sin trabajo y sin nada.
985
01:35:19,950 --> 01:35:21,240
Pero no me arrepiento.
986
01:35:21,820 --> 01:35:25,070
Al principio tuve que compartir
un piso con tres chicas más.
987
01:35:25,070 --> 01:35:26,450
Lo odiaba.
988
01:35:27,280 --> 01:35:30,450
Ahora vivo en una casa
que me ha dejado una amiga.
989
01:35:31,530 --> 01:35:32,740
Temporalmente.
990
01:35:35,030 --> 01:35:36,030
¿Y te gusta?
991
01:35:36,740 --> 01:35:38,740
Sí, es muy bonita.
992
01:35:39,490 --> 01:35:41,070
Y tiene terraza.
993
01:35:41,070 --> 01:35:43,200
Me gusta, me encanta la terraza.
994
01:35:44,990 --> 01:35:48,950
¿Cómo conseguiste el trabajo?
Bueno, ya, ahora me toca a mí.
995
01:35:49,400 --> 01:35:50,990
¿Tú en qué trabajas?
996
01:35:52,360 --> 01:35:56,030
Soy jardinero.
¡Anda!
997
01:35:56,030 --> 01:35:58,740
No conozco a ningún jardinero.
Ya conoces uno.
998
01:36:00,400 --> 01:36:02,610
¿Y se gana bien como jardinero?
999
01:36:02,990 --> 01:36:04,200
No me quejo.
1000
01:36:33,700 --> 01:36:36,530
Muchas gracias por la cena.
A ti, por tu compañía.
1001
01:36:39,700 --> 01:36:40,990
Bueno...
1002
01:36:43,860 --> 01:36:44,860
¿Subes?
1003
01:36:48,820 --> 01:36:50,030
¿A tu casa?
1004
01:37:05,860 --> 01:37:06,860
Pasa.
1005
01:37:14,490 --> 01:37:16,610
Voy a abrir una botella de vino.
1006
01:37:18,530 --> 01:37:19,530
Siéntate.
1007
01:38:07,990 --> 01:38:08,990
¿Vino?
1008
01:38:10,070 --> 01:38:12,950
Gracias, aunque creo
que ya he bebido demasiado.
1009
01:38:15,400 --> 01:38:17,240
Soy una mujer de palabra.
1010
01:38:17,820 --> 01:38:20,200
Vas a probar la "kartoshka" casera.
1011
01:39:16,400 --> 01:39:17,780
¿Qué es lo que quieres?
1012
01:39:24,610 --> 01:39:26,450
Solo quiero quedarme un rato más.
1013
01:40:32,400 --> 01:40:33,400
¿Milena?
1014
01:40:43,900 --> 01:40:44,900
¿Milena?
1015
01:42:14,950 --> 01:42:17,030
¿Quieres otro?
No, gracias.
1016
01:42:26,990 --> 01:42:27,990
Siéntate.
1017
01:42:37,070 --> 01:42:40,570
Conocí a Milena, a tu Milena,
hace seis años.
1018
01:42:41,490 --> 01:42:43,940
Entonces trabajaba
en un hospital en Belgrado
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,030
de enfermera.
1020
01:42:46,240 --> 01:42:49,280
Milena ingresó
por una enfermedad en los pulmones.
1021
01:42:49,780 --> 01:42:52,650
Pasó varios meses en cama.
Yo la cuidaba.
1022
01:42:57,320 --> 01:42:58,940
Cuando tenía turno de noche,
1023
01:42:58,950 --> 01:43:01,450
me sentaba con ella
a hacerle compañía.
1024
01:43:04,490 --> 01:43:05,900
Me enseñaba español.
1025
01:43:07,820 --> 01:43:09,280
Me contaba cosas.
1026
01:43:10,150 --> 01:43:11,990
Sobre todo, de su infancia.
1027
01:43:12,530 --> 01:43:14,650
Es lo que más le gustaba recordar.
1028
01:43:22,610 --> 01:43:24,400
Me habló de su vida en España.
1029
01:43:26,110 --> 01:43:28,200
Estaba casada con un buen hombre.
1030
01:43:28,650 --> 01:43:29,740
Tenía trabajo,
1031
01:43:29,740 --> 01:43:32,530
pero decía que este
no era su sitio.
1032
01:43:33,610 --> 01:43:34,860
No era su vida.
1033
01:43:35,740 --> 01:43:37,280
Aquí no era ella.
1034
01:43:42,240 --> 01:43:43,400
Luego murió.
1035
01:43:46,280 --> 01:43:47,860
Y nadie vino a buscarla.
1036
01:43:50,490 --> 01:43:53,070
El hospital
no encontró a ningún familiar.
1037
01:43:55,450 --> 01:43:56,860
Me quedé sus cosas.
1038
01:44:07,860 --> 01:44:09,700
Yo quería salir de Serbia,
1039
01:44:10,030 --> 01:44:11,700
buscar una vida mejor.
1040
01:44:12,900 --> 01:44:15,360
Así que, unos meses después, vine.
1041
01:44:16,950 --> 01:44:18,030
Busqué a su marido,
1042
01:44:18,030 --> 01:44:20,400
pero no lo encontré,
había desaparecido.
1043
01:44:21,200 --> 01:44:23,950
Estuve días y días
en esta cafetería esperando.
1044
01:44:24,320 --> 01:44:25,820
Pero nunca apareciste.
1045
01:44:26,900 --> 01:44:28,320
La casa estaba vacía.
1046
01:44:31,110 --> 01:44:34,610
No conseguía trabajo,
vivía en un sitio horrible
1047
01:44:34,610 --> 01:44:37,240
Ya te conté,
mi vida era un desastre.
1048
01:44:38,990 --> 01:44:41,200
Un día, me atreví a subir.
1049
01:44:43,070 --> 01:44:45,450
Las llaves de Milena
todavía funcionaban.
1050
01:44:47,200 --> 01:44:50,940
Al principio,
venía de vez en cuando,
1051
01:44:50,950 --> 01:44:54,030
limpiaba la casa,
pasaba aquí la tarde...
1052
01:44:55,570 --> 01:44:59,320
Me quedé a dormir alguna noche...
y acabé viviendo aquí.
1053
01:45:02,860 --> 01:45:06,450
Luego, encontré un trabajo
con los papeles de Milena.
1054
01:45:13,820 --> 01:45:15,240
El resto ya lo sabes.
1055
01:45:24,820 --> 01:45:26,950
No tengo respuestas para ti.
1056
01:45:30,150 --> 01:45:31,650
No dejó ninguna carta.
1057
01:45:41,200 --> 01:45:42,740
No soy mala persona.
1058
01:45:53,240 --> 01:45:54,240
Adiós.
1059
01:46:21,570 --> 01:46:22,570
Espera.
1060
01:46:26,320 --> 01:46:27,320
¿Cómo te llamas?
1061
01:46:29,150 --> 01:46:31,400
Olga, como mi abuela.
1062
01:46:33,030 --> 01:46:34,030
Olga.
1063
01:47:47,570 --> 01:47:49,650
Para las chicas de la mesita 2.
Sí.
1064
01:48:05,820 --> 01:48:06,820
¿Te pongo algo?
1065
01:48:07,530 --> 01:48:08,530
Un café.
1066
01:48:09,070 --> 01:48:10,070
Solo.
1067
01:48:18,280 --> 01:48:19,700
¿Dónde te estás quedando?
1068
01:48:21,900 --> 01:48:23,070
Por ahí.
1069
01:48:23,740 --> 01:48:24,990
¿Por ahí?
1070
01:48:37,860 --> 01:48:38,860
No te vayas.
1071
01:48:41,360 --> 01:48:42,740
No tienes por qué irte.
1072
01:48:43,780 --> 01:48:46,860
Quédate en el piso todo
el tiempo que necesites.
1073
01:48:47,900 --> 01:48:51,700
Termina tus estudios,
encuentra un trabajo con tu nombre.
1074
01:48:54,320 --> 01:48:56,360
Y, más adelante, hablamos.
1075
01:49:02,780 --> 01:49:03,780
Lo digo en serio.
1076
01:49:11,450 --> 01:49:13,860
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
1077
01:49:17,450 --> 01:49:18,650
Volver a casa.
1078
01:49:35,280 --> 01:49:36,280
¿Hola?
1079
01:49:52,490 --> 01:49:53,490
¡Rita!
1080
01:49:53,990 --> 01:49:55,450
Casi me matas del susto.
1081
01:49:56,450 --> 01:49:57,490
¡Manuel!
1082
01:49:58,150 --> 01:49:59,360
¿Cómo estás?
1083
01:49:59,360 --> 01:50:01,240
Bien, ¿y tú?
También bien.
1084
01:50:01,240 --> 01:50:02,320
¿Y Rodrigo?
1085
01:50:02,320 --> 01:50:05,030
Rodrigo está en el colegio.
Volverá más tarde.
1086
01:50:05,030 --> 01:50:06,820
Ay...
Me alegro de verte.
1087
01:50:06,820 --> 01:50:08,150
Yo a ti también.
1088
01:50:08,150 --> 01:50:10,150
Amália está abajo.
1089
01:50:12,820 --> 01:50:15,190
Voy a hacer sopa de judías.
¿Te parece bien?
1090
01:50:15,200 --> 01:50:16,570
Me parece espectacular.
1091
01:54:11,700 --> 01:54:16,700
Subtítulos: Isabel Martínez Castelló
Bbo Subtitulado
69944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof