Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:04,171
[upbeat music]
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
-Junior!
-[Junior] Yeah?
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
Come here.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,510
[Junior] I'm on the game.
5
00:00:09,635 --> 00:00:12,596
I don't care.
Come here.
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,934
-What?
-Excuse me?
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,310
I mean, yes sir.
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,020
Now, that's more like it.
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
Okay, hey, what do you think
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,941
your brother will want for
his birthday?
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,693
I don't know, Dad.
He's a square.
12
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
Junior, do not call
your brother a square.
13
00:00:29,154 --> 00:00:31,907
Now, you gotta have
some idea about what he wants.
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
I don't know.
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,577
He probably wants something
stupid like a book.
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Junior, a book is not stupid.
17
00:00:38,080 --> 00:00:40,541
Okay, what kind of book do you
think he will want?
18
00:00:40,624 --> 00:00:44,294
Hmm, I don't know.
Whatever book nerds like.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,964
You are no help.
20
00:00:48,674 --> 00:00:50,384
Oh, hey Miranda.
21
00:00:50,467 --> 00:00:53,720
Oh, good, good, good, yeah.
No, I'm here.
22
00:00:53,845 --> 00:00:57,558
Wait, why won't you
just come up?
23
00:00:57,641 --> 00:00:59,101
No, no, no, it's fine,
I promise.
24
00:00:59,184 --> 00:01:04,648
Laura's not even here.
Okay, cool, bye.
25
00:01:04,773 --> 00:01:06,108
I hope Laura don't come up here
26
00:01:06,233 --> 00:01:07,901
and catch your baby mama
in here.
27
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Junior, you know you
talk too much.
28
00:01:09,695 --> 00:01:12,155
Hey, I'm just saying,
I'm trying to help you out.
29
00:01:12,281 --> 00:01:14,116
Yeah, well stay out
of grown folks' business,
30
00:01:14,199 --> 00:01:16,410
-thank you.
-Fine, don't listen to me.
31
00:01:16,493 --> 00:01:17,661
What do I know?
32
00:01:17,744 --> 00:01:20,622
You know, you are really too
grown sometimes.
33
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
Hey, can I go finish my game?
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,585
Everybody's waiting for
me online.
35
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
Yeah, go ahead.
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,013
-Hey.
-Hey.
37
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
-Hey, Dad.
-Hey, son, how was your day?
38
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
-It was good.
-I'm glad to hear it.
39
00:01:42,060 --> 00:01:44,438
So, tell your dad about
your English class.
40
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
-I won the essay contest.
-Whoa, good job, Christian.
41
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
Mm-hmm, he did so good
42
00:01:50,277 --> 00:01:52,779
that Mrs. Guerin is sending
his essay
43
00:01:52,904 --> 00:01:54,156
to the state competition.
44
00:01:54,239 --> 00:01:57,117
Whoa, Christian, your dad
is super proud of you.
45
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
-Thanks, Dad.
-[laughs]
46
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Hey, what do you think he wants
for his birthday?
47
00:02:04,207 --> 00:02:06,501
-Well, he's not gonna get it.
-Why, what does he want?
48
00:02:06,627 --> 00:02:10,297
-He wants that new Z-Fone 27X.
-Hell no.
49
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
What is that thing,
like $1,000?
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,635
-No, $1,600.
-Yeah, way too expensive.
51
00:02:14,718 --> 00:02:16,219
Exactly.
52
00:02:16,345 --> 00:02:19,473
And in my opinion, it's just not
appropriate for a kid his age.
53
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
What, do some of the kids
have them?
54
00:02:21,433 --> 00:02:22,893
Well, he says that they do,
55
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
but when I talked to all
the parents,
56
00:02:24,519 --> 00:02:26,355
all of the parents agreed
with me.
57
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
You know, it's entirely too
expensive,
58
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
and especially
in this craziness of this world.
59
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
Yeah, you're right.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,072
With all the internet access
that thing has, way too much.
61
00:02:35,197 --> 00:02:37,157
Nope. Mm-mm.
62
00:02:37,240 --> 00:02:38,617
What else are you thinking
about?
63
00:02:38,700 --> 00:02:42,079
I don't know.
Hey, Junior, what you need?
64
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Oh, I left my other controller.
65
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
-Christian wants to play.
-Hey, Junior.
66
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
-Hey, Mom Miranda.
-Hey.
67
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
Calvin, I--
68
00:02:56,510 --> 00:02:58,345
Miranda.
69
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
[sighs]
70
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Hey, Laura.
71
00:03:04,727 --> 00:03:06,562
Laura, Miranda just dropped
off Christian
72
00:03:06,687 --> 00:03:07,939
and I asked her to come up
73
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
because we need to plan
his birthday party.
74
00:03:10,441 --> 00:03:13,027
Okay. It's fine.
Don't let me interrupt.
75
00:03:13,069 --> 00:03:16,072
You're not interrupting.
I was just leaving.
76
00:03:16,155 --> 00:03:17,532
-Oh, Miranda.
-Yes?
77
00:03:17,573 --> 00:03:19,492
Christian's birthday
is this Saturday, right?
78
00:03:19,617 --> 00:03:22,286
-Yes, it's Saturday.
-Saturday, got it.
79
00:03:22,411 --> 00:03:26,374
-You good, baby?
-Yeah, I'm fine, Calvin.
80
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
I told your ass that
I shouldn't come up here.
81
00:03:31,921 --> 00:03:33,256
I told him too.
82
00:03:33,339 --> 00:03:35,091
[Both] Shh!
83
00:03:35,216 --> 00:03:38,469
Don't get mad at me,
I was trying to help y'all out.
84
00:03:39,762 --> 00:03:41,264
Entirely too grown for
your own good.
85
00:03:41,347 --> 00:03:43,266
That's what I'm saying.
86
00:03:43,349 --> 00:03:46,143
Calvin. I know.
Hey.
87
00:03:46,269 --> 00:03:49,355
Listen, you need to go fix it,
okay?
88
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
Don't you two bury the hatchet.
89
00:03:51,274 --> 00:03:54,610
Hell no, we just play nice
for the kids' sake.
90
00:03:54,777 --> 00:03:59,365
-So you need to go make up now.
-I'm sorry.
91
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
You owe me.
92
00:04:07,915 --> 00:04:10,501
So, you two finished
whispering?
93
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
-Oh, no, we weren't whispering.
-Hm.
94
00:04:12,878 --> 00:04:14,964
Look, babe, are you okay
with Miranda being up here?
95
00:04:15,089 --> 00:04:16,841
You already know how I feel
about that, Calvin.
96
00:04:16,966 --> 00:04:18,301
We discussed this.
97
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Yes, but baby, I was not trying
to disrespect you.
98
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
We just needed to plan
Christian's birthday party.
99
00:04:22,805 --> 00:04:25,975
Fine, Calvin. Fine.
100
00:04:26,142 --> 00:04:29,228
Speaking of which,
101
00:04:29,312 --> 00:04:31,939
we're hosting the party at
my mom's.
102
00:04:32,023 --> 00:04:36,485
[scoffs]
Somehow I knew this was coming.
103
00:04:36,569 --> 00:04:39,322
-I knew it.
-So...?
104
00:04:39,405 --> 00:04:41,741
So what, Calvin?
105
00:04:41,824 --> 00:04:45,286
-Are you gonna come?
-I don't know.
106
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Come on, Laura.
107
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
You know Christian would be
crushed
108
00:04:47,663 --> 00:04:48,831
if you didn't come to
his birthday.
109
00:04:48,914 --> 00:04:49,999
Hmm.
110
00:04:50,124 --> 00:04:51,250
How does Miranda feel about
me coming?
111
00:04:51,375 --> 00:04:52,668
How does your mom feel about
me coming?
112
00:04:52,835 --> 00:04:54,920
Miranda and my mom
want you there.
113
00:04:55,046 --> 00:04:59,175
Hmm. I don't know.
What about Janine and Jazmine?
114
00:04:59,300 --> 00:05:02,011
Laura, everybody wants
you there.
115
00:05:02,094 --> 00:05:06,223
Really?
So what caused this big change?
116
00:05:06,349 --> 00:05:08,100
-Big change?
-[Laura] Yeah.
117
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Just a few weeks back,
118
00:05:09,644 --> 00:05:12,104
everybody was telling me
to take my narrow lil' ass home.
119
00:05:12,188 --> 00:05:14,231
-You still on that?
-[sighs]
120
00:05:14,357 --> 00:05:18,861
Laura, I thought you and
my mom spoke.
121
00:05:18,986 --> 00:05:22,698
You know what?
I'll let it go.
122
00:05:22,865 --> 00:05:25,701
I'll let it go, for the sake
of Christian.
123
00:05:25,868 --> 00:05:28,371
So you'll come?
124
00:05:28,412 --> 00:05:32,792
-I will go, Calvin.
-Oh, thank you, baby.
125
00:05:32,917 --> 00:05:36,462
But I'm only going
because I love your son, okay?
126
00:05:36,587 --> 00:05:40,675
I know. And I appreciate that
and he loves you right back.
127
00:05:40,758 --> 00:05:44,553
Yeah. Okay.
128
00:05:44,637 --> 00:05:49,850
[upbeat music]
129
00:05:54,355 --> 00:05:58,317
Hey, what time is Christian's
birthday party tomorrow?
130
00:05:58,401 --> 00:05:59,735
Ahm, it's early, one o'clock.
131
00:05:59,902 --> 00:06:02,738
Hayden and Jayden can't stop
talking about it.
132
00:06:02,822 --> 00:06:04,323
I bet you they can't.
133
00:06:04,448 --> 00:06:06,409
So what are we supposed to do
for it?
134
00:06:06,492 --> 00:06:07,910
Well, Jazzy is gonna help
decorate
135
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
and you and I are responsible
for balloons and party favors.
136
00:06:10,996 --> 00:06:13,499
Oh, and when are we supposed
to get that?
137
00:06:13,582 --> 00:06:15,418
I will pick them up in
the morning, I got you.
138
00:06:15,459 --> 00:06:17,044
[laughs]
139
00:06:18,671 --> 00:06:20,172
-Hey, Malik.
-Hey.
140
00:06:20,256 --> 00:06:22,800
What's going on, y'all?
Hey, Dad, you know what?
141
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Every time I go out, it's
somebody that stops me and says,
142
00:06:25,845 --> 00:06:28,848
"Hey, tell your dad
we appreciate him."
143
00:06:28,973 --> 00:06:30,099
-That's nice.
-[Malik] Yeah.
144
00:06:30,224 --> 00:06:32,852
-People have been real nice.
-You deserve it.
145
00:06:32,935 --> 00:06:34,478
-Thank you, thank you.
-You're welcome.
146
00:06:34,603 --> 00:06:38,441
You know, who would
have thought?
147
00:06:38,524 --> 00:06:40,359
Just a few years ago,
148
00:06:40,484 --> 00:06:42,278
people were really trying
to crucify me.
149
00:06:42,361 --> 00:06:46,365
Yeah, but you weathered
the storm, Dad.
150
00:06:46,449 --> 00:06:48,951
Just so happens
to be another storm.
151
00:06:49,076 --> 00:06:51,162
-Another storm?
-Yeah.
152
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
[knocking on door]
153
00:06:52,830 --> 00:06:54,665
I'll get it.
154
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
-Hey, Ms. Glo.
-Hey, Chief Payne.
155
00:07:02,298 --> 00:07:05,134
-[CJ] How are you?
-I've been better.
156
00:07:05,217 --> 00:07:08,179
By the way, sorry about
that shooting downtown.
157
00:07:08,304 --> 00:07:10,139
-Yeah.
-You did a fine job.
158
00:07:10,222 --> 00:07:12,475
Thank you, thank you.
So, uh...
159
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
What can we do for you?
160
00:07:15,478 --> 00:07:19,148
Did y'all get some more campaign
flyers from that witch,
161
00:07:19,231 --> 00:07:20,149
Mrs. Wellington?
162
00:07:20,316 --> 00:07:23,527
-Hm-hm.
-No, I haven't seen it.
163
00:07:23,652 --> 00:07:25,738
-Actually, we did, Ms. Glo.
-We did?
164
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
-Yeah.
-Let me see.
165
00:07:27,990 --> 00:07:30,743
-Oh, my... [laughs]
-Let me see that.
166
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
-It's not for this--
-Mom.
167
00:07:32,161 --> 00:07:36,916
Did she really put my mug shirt
on this flyer?
168
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
Yeah, I'm afraid so,
Ms. Glo.
169
00:07:39,543 --> 00:07:40,836
That witch.
170
00:07:40,920 --> 00:07:45,508
[soft music]
171
00:07:45,591 --> 00:07:50,012
Thank you, Jazzy.
Oh, Calvin.
172
00:07:50,137 --> 00:07:52,681
-Yeah.
-Is Laura coming?
173
00:07:52,848 --> 00:07:54,934
Calvin, please tell
me you told her to come.
174
00:07:55,017 --> 00:07:57,603
-I did.
-And?
175
00:07:57,728 --> 00:07:59,271
Well, she's still in her
feelings
176
00:07:59,396 --> 00:08:01,000
about y'all little beef.
177
00:08:01,000 --> 00:08:01,023
about y'all little beef.
178
00:08:01,148 --> 00:08:04,235
So, Calvin, she is not coming
to support Christian?
179
00:08:04,360 --> 00:08:05,820
Well, she said she's gonna come.
180
00:08:05,903 --> 00:08:07,363
Okay, I hope she does.
181
00:08:07,530 --> 00:08:10,199
This is about a little boy.
This is not about her.
182
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
I told her that.
183
00:08:12,284 --> 00:08:15,079
Okay, well,
let's keep this party going.
184
00:08:15,204 --> 00:08:19,124
Please, because Curtis already
wants to kill me.
185
00:08:19,208 --> 00:08:20,543
[laughs] All right, Christian,
baby,
186
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
come in here while your friends
are eating their cake.
187
00:08:22,378 --> 00:08:24,547
-You can open some presents.
-I love presents.
188
00:08:24,672 --> 00:08:25,881
Oh, wait.
Open mine first.
189
00:08:26,048 --> 00:08:27,925
-Excuse me.
-Run, baby.
190
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Let me see.
Let me see.
191
00:08:29,176 --> 00:08:31,387
-You're gonna like it.
-Okay, here we go.
192
00:08:31,554 --> 00:08:35,099
Here you go.
Oh, come on. Open it.
193
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
What do you say, Christian?
194
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Appreciate you, Jazzy.
195
00:08:37,560 --> 00:08:40,646
Yeah, yeah, open it,
open it, open it.
196
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
Oh, cool. Wow.
I wanted this.
197
00:08:43,399 --> 00:08:44,441
I know.
198
00:08:44,567 --> 00:08:45,901
We were just talking about
that game.
199
00:08:45,985 --> 00:08:47,903
Now, let that be incentive
to keep your grades up.
200
00:08:48,028 --> 00:08:50,281
No video games until
your homework's done.
201
00:08:50,406 --> 00:08:52,241
-Right, listen to your daddy.
-Okay.
202
00:08:52,283 --> 00:08:55,578
[laughs]
203
00:08:55,619 --> 00:08:57,413
Hey, everybody!
204
00:08:57,496 --> 00:08:58,998
-Hey.
-Hey, Laura.
205
00:08:59,123 --> 00:09:01,000
Hello Laura!
206
00:09:01,083 --> 00:09:02,793
Hey, handsome.
Look at you.
207
00:09:02,918 --> 00:09:05,421
-Happy birthday!
-Thank you.
208
00:09:05,546 --> 00:09:07,923
Laura, I was just asking
about you.
209
00:09:08,007 --> 00:09:09,758
Oh, I am so sorry.
I'm so late.
210
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
The girl who does my hair,
she's the worst with time.
211
00:09:12,261 --> 00:09:14,889
-Well, it is beautiful.
-Thank you.
212
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
-It is. It looks gorgeous.
-Thank you.
213
00:09:16,765 --> 00:09:19,268
-Hey, babe.
-Hey, baby.
214
00:09:19,393 --> 00:09:20,644
-Here, sit.
-Oh, okay.
215
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
Well, we were
just opening gifts.
216
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Oh, perfect.
Can you open mine next?
217
00:09:25,816 --> 00:09:28,652
-Okay, cool.
-Yay!
218
00:09:29,445 --> 00:09:30,946
-It's a big bag.
-Mm-hmm.
219
00:09:31,030 --> 00:09:32,781
-Look at that.
-I know.
220
00:09:32,865 --> 00:09:34,950
Wow.
221
00:09:35,075 --> 00:09:37,036
-Yeah!
-No way!
222
00:09:37,119 --> 00:09:41,332
Hey, the new Z-Fone 27X!
Mama Laura, I love you!
223
00:09:41,457 --> 00:09:43,125
This is the best gift ever!
224
00:09:43,250 --> 00:09:45,377
Oh, baby.
I love you, too.
225
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
[whispering] Z-Fone 27X?
226
00:09:52,718 --> 00:09:55,263
Oh, baby, no, no, no.
No.
227
00:09:55,346 --> 00:09:57,515
No. No.
228
00:09:57,598 --> 00:09:59,100
Can I have your mom?
229
00:09:59,225 --> 00:10:03,271
Baby, we have discussed this.
No, you cannot keep this gift.
230
00:10:03,437 --> 00:10:07,358
Tell Ms. Laura thank you,
but no, baby.
231
00:10:07,441 --> 00:10:08,651
What's wrong?
232
00:10:08,776 --> 00:10:10,444
Look, Miranda and I don't think
he's ready
233
00:10:10,570 --> 00:10:12,113
-for a cellphone, Laura.
-What do you mean?
234
00:10:12,238 --> 00:10:13,614
All the kids have cell phones
these days.
235
00:10:13,739 --> 00:10:16,784
Okay, not this kid.
236
00:10:16,867 --> 00:10:19,829
But this is my gift to him.
237
00:10:19,954 --> 00:10:23,332
Okay, but Laura,
he can't have this gift.
238
00:10:23,457 --> 00:10:25,418
Oh, okay.
239
00:10:25,459 --> 00:10:31,257
Okay. Look, cell phones are
a very sticky situation
240
00:10:31,340 --> 00:10:32,633
for parents.
241
00:10:32,717 --> 00:10:34,135
Yeah, it really is.
Hayden and Jayden wanted one.
242
00:10:34,302 --> 00:10:37,096
Whoo!
Me and CJ were like, ah!
243
00:10:37,179 --> 00:10:38,306
-I remember that.
-It was a whole thing.
244
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
-It was a whole thing.
-Yeah, girl.
245
00:10:39,932 --> 00:10:43,019
-It's fine. It's fine.
-[Ella chuckles]
246
00:10:43,144 --> 00:10:46,814
Yeah. Ahm, right.
I get it.
247
00:10:46,981 --> 00:10:49,817
It's just that we discussed
248
00:10:49,942 --> 00:10:51,402
this whole co-parenting thing,
Miranda.
249
00:10:51,485 --> 00:10:54,155
I mean, you came to my house.
250
00:10:54,280 --> 00:10:57,074
You sat at my table
so we can work on this
251
00:10:57,158 --> 00:11:00,244
co-parenting thing together.
Like, that's what we discussed.
252
00:11:00,328 --> 00:11:01,829
Okay, Laura, yes.
253
00:11:01,954 --> 00:11:06,834
And we should have discussed
a $1,600 phone
254
00:11:06,917 --> 00:11:10,838
for a child before now.
255
00:11:10,963 --> 00:11:14,008
And yes, we are somewhat
co-parenting.
256
00:11:14,175 --> 00:11:17,845
-Somewhat? [exhales]
-Okay, Laura, yes.
257
00:11:17,928 --> 00:11:21,515
You do spend a lot of time
with my son, but--
258
00:11:21,641 --> 00:11:27,521
Okay, and so as a co-parent
to you,
259
00:11:27,605 --> 00:11:29,690
I mean, I just want to give
him a phone.
260
00:11:29,857 --> 00:11:33,027
Laura, Christian's just
absolutely too young
261
00:11:33,110 --> 00:11:38,324
for that expensive phone now.
Come on, let's open other gifts.
262
00:11:38,407 --> 00:11:43,162
Yeah, I'm sorry, Christian.
Give that back to Mama Laura.
263
00:11:49,669 --> 00:11:51,504
Calvin, are you kidding me
right now?
264
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
-Stop it.
-No, Calvin, you stop it.
265
00:11:53,839 --> 00:11:55,174
Look, are you really going
to make a scene
266
00:11:55,257 --> 00:11:56,342
in front of my family?
267
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
Make a scene?
I'm not making a scene.
268
00:11:57,718 --> 00:11:59,095
I'm just trying to give
Christian his gift.
269
00:11:59,220 --> 00:12:00,930
We will talk about it later.
270
00:12:04,058 --> 00:12:07,645
Christian, baby,
I'm so sorry.
271
00:12:08,562 --> 00:12:13,401
I love you.
Mm. Happy birthday, okay?
272
00:12:13,526 --> 00:12:15,861
Mama Laura loves you,
all right?
273
00:12:15,945 --> 00:12:18,114
Okay. Are you leaving?
274
00:12:18,239 --> 00:12:20,574
Yeah, I'm sorry.
I gotta go.
275
00:12:20,658 --> 00:12:22,743
But I promise you,
276
00:12:22,868 --> 00:12:25,204
we're gonna celebrate
your birthday another day, okay?
277
00:12:25,287 --> 00:12:27,248
-I promise.
-Okay.
278
00:12:27,415 --> 00:12:28,833
-Okay?
-Wait, wait, wait, wait.
279
00:12:28,916 --> 00:12:30,960
-Are you really about to leave?
-Yeah, I think I should go.
280
00:12:31,085 --> 00:12:33,671
Listen, Laura,
you don't have to go.
281
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
[chuckles]
282
00:12:35,339 --> 00:12:38,426
Laura, I really think Christian
would like for you to stay.
283
00:12:38,551 --> 00:12:42,096
Yeah. Christian would,
but you want me to go, right?
284
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
-Oh, who said that?
-Wow.
285
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Nobody said that.
Everybody wants you to stay
286
00:12:45,933 --> 00:12:48,853
so we can celebrate Christian
together, Laura.
287
00:12:48,936 --> 00:12:50,771
Laura, stop, please.
288
00:12:50,855 --> 00:12:53,023
Calvin, you're supposed
to be supporting me right now.
289
00:12:53,107 --> 00:12:54,525
No when you're acting like this.
290
00:12:54,608 --> 00:12:56,819
Acting like what?!
291
00:12:58,904 --> 00:13:02,950
-[nervous laughing]
-That.
292
00:13:03,075 --> 00:13:07,288
Yes. I'm sorry.
293
00:13:07,413 --> 00:13:09,915
I'm sorry for causing a scene.
294
00:13:09,999 --> 00:13:11,959
It's your family affair.
295
00:13:14,503 --> 00:13:16,547
[slams door]
296
00:13:19,633 --> 00:13:22,845
-What just happened?
-Your fiancée just happened.
297
00:13:25,473 --> 00:13:28,225
[exhales] Miss Ella,
I am so mad.
298
00:13:28,309 --> 00:13:30,227
-Uh.
-Is Christian okay?
299
00:13:30,311 --> 00:13:34,648
-He'll be okay.
-It don't make it okay.
300
00:13:34,774 --> 00:13:37,985
She hurt that boy's feelings.
Did you see his face?
301
00:13:38,110 --> 00:13:41,739
Of course I saw his face.
Okay, should I have waited?
302
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
I just didn't want him to get
so excited
303
00:13:43,491 --> 00:13:45,242
about a phone
that he couldn't keep.
304
00:13:45,326 --> 00:13:46,494
Was I wrong?
Should...
305
00:13:46,619 --> 00:13:48,370
No, you...
No, you weren't wrong.
306
00:13:48,496 --> 00:13:50,414
No, she should have asked you
if you were okay
307
00:13:50,498 --> 00:13:52,583
with Christian having a phone.
Why are you supposed to wait?
308
00:13:52,666 --> 00:13:55,419
That is definitely a gift you
ask a parent about beforehand.
309
00:13:55,503 --> 00:13:57,671
All of this craziness on
the Internet?
310
00:13:57,797 --> 00:14:01,926
No. Uh-uh. Christian is too
young for a phone.
311
00:14:02,009 --> 00:14:05,429
She act like she don't even
have the sense God gave her.
312
00:14:05,513 --> 00:14:08,224
She got you good and mad,
didn't she?
313
00:14:08,349 --> 00:14:09,183
[sighs]
314
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Oh, great birthday party,
ladies.
315
00:14:11,352 --> 00:14:13,813
-The twins had a ball.
-[chuckles]
316
00:14:13,896 --> 00:14:14,939
Thank you, thank you.
317
00:14:15,022 --> 00:14:16,774
And thank you, Mr. Payne
and Miss Ella,
318
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
for letting us host
the party here.
319
00:14:18,859 --> 00:14:20,694
You make Christian feel
very special.
320
00:14:20,778 --> 00:14:22,863
-Oh, that's my boy.
-[Ella] You're welcome.
321
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
-Have you seen these?
-What is that?
322
00:14:26,116 --> 00:14:31,997
-Your friend, Glo.
-That is Glo. A mugshot?
323
00:14:32,081 --> 00:14:35,876
Yep. They're all over
the neighborhood.
324
00:14:36,001 --> 00:14:38,587
-Who?
-Who else?
325
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
The Wellington lady.
326
00:14:40,214 --> 00:14:44,552
Oh, this campaign
is getting ugly.
327
00:14:44,718 --> 00:14:46,554
Yeah, and everybody's talking
about it.
328
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
I thought after the barbecue,
you know,
329
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Glo was gonna be a sure win.
330
00:14:49,682 --> 00:14:50,000
Mm-mm. The Wellington lady
is playing dirty.
331
00:14:50,000 --> 00:14:53,435
Mm-mm. The Wellington lady
is playing dirty.
332
00:14:54,854 --> 00:14:57,398
-Oh, Glo.
-Hey, Glo.
333
00:14:57,523 --> 00:15:00,150
I like your hair natural
like this.
334
00:15:00,234 --> 00:15:03,320
Ah, I see you've heard.
335
00:15:03,404 --> 00:15:05,573
Okay, what is the mugshot for,
Glo?
336
00:15:05,656 --> 00:15:10,744
That was years ago.
I wrote a bad check.
337
00:15:10,870 --> 00:15:12,997
-Did you do time?
-No, no.
338
00:15:13,080 --> 00:15:14,915
I had to go through this
county program
339
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
about how to manage
your finances.
340
00:15:18,711 --> 00:15:21,255
[sighs] Oh, I guess this kills
my campaign.
341
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
Oh, no. No, it doesn't.
342
00:15:23,757 --> 00:15:27,553
I don't know, Malik, but Glo,
people are asking what you did.
343
00:15:27,636 --> 00:15:29,430
Look, just like you weathered
the storm
344
00:15:29,597 --> 00:15:30,806
with those first bad flyers,
345
00:15:30,931 --> 00:15:33,100
you can weather this storm, too.
You know what?
346
00:15:33,225 --> 00:15:35,644
How about you let me manage
your campaign?
347
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
I don't have any money
to pay you.
348
00:15:37,438 --> 00:15:39,607
No, it's fine.
All right, I'll do it for free.
349
00:15:39,732 --> 00:15:42,776
It'll help me sharpen
my campaign management skills.
350
00:15:42,902 --> 00:15:44,361
-I like that, Son.
-[Malik] Yeah.
351
00:15:44,445 --> 00:15:45,654
-Me, too, Malik.
-Thank you.
352
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
I'm so proud of you, nephew.
353
00:15:47,781 --> 00:15:50,784
Well, uh, you got a deal.
354
00:15:50,951 --> 00:15:53,329
All right, now watch me work,
and I promise you,
355
00:15:53,454 --> 00:15:55,789
I'm gonna win this campaign,
Ms. Glo.
356
00:15:55,956 --> 00:16:01,378
[upbeat music]
357
00:16:01,462 --> 00:16:03,631
Yeah, Daddy.
I know.
358
00:16:03,797 --> 00:16:07,551
Daddy, I gotta go.
Calvin just walked in.
359
00:16:07,635 --> 00:16:09,970
Okay. Bye.
360
00:16:10,095 --> 00:16:11,472
Laura, can we talk?
361
00:16:11,555 --> 00:16:13,140
I really don't want
to talk to you, Calvin.
362
00:16:13,307 --> 00:16:15,559
Yeah, well, we need to talk.
363
00:16:15,643 --> 00:16:17,561
Look, you disrespected my son,
Laura,
364
00:16:17,645 --> 00:16:21,023
and why would you cause a scene
at a little boy's party?
365
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
I bought a gift for your son
366
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
with money that I scraped up
to buy.
367
00:16:26,070 --> 00:16:28,197
A gift that was way too
expensive, Laura.
368
00:16:28,322 --> 00:16:30,491
And first off, why would you
buy Christian a cell phone
369
00:16:30,616 --> 00:16:33,160
and not discuss it with
me first?
370
00:16:33,285 --> 00:16:34,828
I asked Christian what he
wanted for his birthday,
371
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
and he said a cell phone.
372
00:16:36,664 --> 00:16:38,540
So I went out and put
my money together
373
00:16:38,666 --> 00:16:41,794
and bought the boy that I love,
your son, a cell phone.
374
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Crucify me!
375
00:16:43,504 --> 00:16:46,215
Yeah, but you still should have
discussed it with me, Laura.
376
00:16:46,340 --> 00:16:48,717
And when I said no, you should
have respected me
377
00:16:48,842 --> 00:16:50,928
and not caused a scene
at a little boy's party.
378
00:16:51,011 --> 00:16:53,430
Oh, I could have caused a scene,
but I didn't.
379
00:16:53,555 --> 00:16:56,725
-I chose to leave instead.
-Which caused a scene.
380
00:16:56,850 --> 00:17:00,145
No, you, Miranda, and your mama
made the scene, Calvin.
381
00:17:00,229 --> 00:17:02,356
All Miranda said was that
Christian was too young
382
00:17:02,439 --> 00:17:03,691
for a cellphone.
383
00:17:03,774 --> 00:17:05,985
And all Miranda had
to do was pull me to the side
384
00:17:06,068 --> 00:17:07,277
to tell me that, Calvin.
385
00:17:07,361 --> 00:17:08,696
And you, my fiancé,
386
00:17:08,821 --> 00:17:11,198
all you had to do was pull me
to the side and tell me that.
387
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
But no, instead you chose
to embarrass me
388
00:17:12,700 --> 00:17:13,742
in front of all those people.
389
00:17:13,867 --> 00:17:15,953
No, Laura,
you embarrassed yourself.
390
00:17:16,036 --> 00:17:19,581
Oh, really?
So that's what happened?
391
00:17:19,707 --> 00:17:21,208
Yes, it is.
392
00:17:21,291 --> 00:17:22,710
You know, you make everything
about you.
393
00:17:22,876 --> 00:17:25,129
Today it wasn't about you.
It was about Christian.
394
00:17:25,212 --> 00:17:28,882
Yes, it was about Christian.
It was all about Christian
395
00:17:29,049 --> 00:17:31,135
until you and your family went
on the attack.
396
00:17:31,260 --> 00:17:34,304
-Oh, nobody attacked you.
-Yes, they did, Calvin.
397
00:17:34,430 --> 00:17:35,389
Oh, my God.
398
00:17:35,556 --> 00:17:36,890
And then you didn't even
have my back
399
00:17:37,057 --> 00:17:38,475
and you joined in on
the attack.
400
00:17:38,559 --> 00:17:40,561
Look, if you would have
respected me as a man
401
00:17:40,728 --> 00:17:41,729
and listened,
402
00:17:41,854 --> 00:17:42,938
none of this would
have blown up.
403
00:17:43,063 --> 00:17:45,816
You want me to respect you
as a man,
404
00:17:45,941 --> 00:17:49,153
but the same man cannot
even protect me?
405
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
-Protect you?
-Yes, protect me, Calvin.
406
00:17:52,114 --> 00:17:53,073
You never have my back
407
00:17:53,198 --> 00:17:54,575
when it comes to issues
with your family.
408
00:17:54,616 --> 00:17:56,243
Laura, Laura,
what are you talking about?
409
00:17:56,326 --> 00:17:59,038
I would always protect you
if you needed protection.
410
00:17:59,121 --> 00:18:04,501
[sighs] But you didn't.
And you don't.
411
00:18:04,585 --> 00:18:07,713
And at this point,
I don't even expect you to.
412
00:18:07,796 --> 00:18:09,089
Oh, no, no.
413
00:18:09,214 --> 00:18:10,758
You ain't about to turn this
around on me, Laura.
414
00:18:10,841 --> 00:18:15,012
The way you acted today was
completely unacceptable.
415
00:18:15,095 --> 00:18:18,474
At the end of the day, I feel
like I can't count on you.
416
00:18:18,599 --> 00:18:22,269
-And I'm tired.
-Hell, whatever. I'm tired.
417
00:18:22,352 --> 00:18:24,146
You know, the way you acted
today makes me really...
418
00:18:24,271 --> 00:18:28,442
Makes you want to what?
Say it, Calvin! Say it!
419
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
It makes me really think that
we gotta do a lot of thinking
420
00:18:30,944 --> 00:18:33,447
before we move forward
with this wedding, Laura.
421
00:18:33,530 --> 00:18:36,366
[dramatic music]
422
00:18:38,995 --> 00:18:41,205
Well, let me help you.
423
00:18:41,289 --> 00:18:43,166
So you don't have to put
any more thought
424
00:18:43,291 --> 00:18:45,209
into any of this any longer.
425
00:18:45,335 --> 00:18:47,211
But what the hell is
that supposed to mean?
426
00:18:47,337 --> 00:18:52,425
I'm not marrying you, Calvin.
I'm done.
427
00:18:52,550 --> 00:18:55,678
Right here, right now.
428
00:19:00,016 --> 00:19:02,810
You sure that's what you want?
429
00:19:02,894 --> 00:19:04,729
[inhales]
430
00:19:14,739 --> 00:19:16,699
Here, Calvin.
431
00:19:26,959 --> 00:19:28,961
Have a nice life.
432
00:19:30,171 --> 00:19:33,132
[panting]
433
00:19:33,257 --> 00:19:34,926
[knocking on door]
434
00:19:50,817 --> 00:19:52,610
You ready, sweetheart?
435
00:19:52,735 --> 00:19:54,237
Yes, Daddy.
436
00:19:54,320 --> 00:19:59,534
[soft music]
437
00:20:04,289 --> 00:20:06,291
-Well, what happened?
-Excuse me?
438
00:20:06,416 --> 00:20:07,876
You haven't protected her.
439
00:20:08,001 --> 00:20:11,755
I don't need direction about
what a man is supposed to do.
440
00:20:11,796 --> 00:20:15,925
Elect Gloria Champagne.
She's kind and she's tough!
441
00:20:16,009 --> 00:20:18,136
And our neighborhood.
442
00:20:18,303 --> 00:20:21,097
That's not a slogan.
That's a soliloquy.
443
00:20:21,181 --> 00:20:22,223
Calvin, where was Laura?
444
00:20:22,307 --> 00:20:23,308
I didn't want to say nothin',
445
00:20:23,475 --> 00:20:25,101
but I was thinking
the same thing.
446
00:20:25,185 --> 00:20:26,311
Don't tell me Laura's
447
00:20:26,478 --> 00:20:27,812
still holding on to all of
that stuff, man.
448
00:20:27,937 --> 00:20:30,315
-She needs to stop.
-[exhales]
449
00:20:31,775 --> 00:20:35,946
[music]
450
00:21:01,972 --> 00:21:03,224
[music]
451
00:21:03,808 --> 00:21:05,601
[music]
33313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof