Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,812 --> 00:00:22,480
Não roda, idiota!
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Vou rodar-te a ti!
3
00:00:40,498 --> 00:00:41,332
MAAUSOEZ
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
O que fazem aqui? É uma estátua?
5
00:00:44,461 --> 00:00:47,255
Sim! De onde veio isto?
6
00:00:47,338 --> 00:00:49,924
Substituíram-me por uma estátua?
7
00:00:50,008 --> 00:00:51,885
Não. Roubámos sem ti.
8
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
Menos mal. Mas indelicado!
9
00:00:54,888 --> 00:01:00,268
Demoraste tanto a estacionar
que decidimos roubar mais.
10
00:01:00,351 --> 00:01:03,396
O nosso covil não tem garagem!
11
00:01:03,480 --> 00:01:06,524
Há horas que não arranjo lugar!
12
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
Não está ali um?
13
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
Vá lá!
14
00:01:17,952 --> 00:01:20,789
Porque temos tantos degraus?
15
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
- Nem sobes.
- Chama-se empatia.
16
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
Desconheço.
17
00:01:28,171 --> 00:01:29,923
O que se passa aí?
18
00:01:30,632 --> 00:01:33,468
Olá, vizinha. É só um ensaio.
19
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
Bolas! Bem precisam de ensaiar!
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Arranja um bom sítio, Tubarão.
21
00:01:44,270 --> 00:01:45,271
Onde?
22
00:01:45,980 --> 00:01:50,485
É hilariante ou triste
que o pior seja onde guardar tudo?
23
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
É bom. Tudo isto?
24
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
É credibilidade criminosa.
25
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
Estacionei.
26
00:02:00,286 --> 00:02:01,246
Bro-batana!
27
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Não!
28
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO
29
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
Matou o Piranha!
30
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Cuidado! Aquilo é perigoso.
31
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
Nem acredito nisto,
32
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
mas não acham
que roubámos demasiadas coisas?
33
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
"Demasiadas coisas."
34
00:02:50,086 --> 00:02:52,505
Não vamos parar agora.
35
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
Estamos em terceiro na lista
36
00:02:55,216 --> 00:02:58,136
e os quartos querem passar-nos.
37
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Fora, quartos!
38
00:02:59,637 --> 00:03:02,098
Temos de solidificar o estatuto
39
00:03:02,182 --> 00:03:04,434
para estarmos ao nível dos grandes
40
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
como as Patas do Crime ou…
41
00:03:09,314 --> 00:03:12,400
O meu mentor? Há quanto tempo está aqui?
42
00:03:14,652 --> 00:03:17,530
Acabei de encontrar o golpe perfeito.
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
Eu encontrei o Piranha.
44
00:03:19,490 --> 00:03:20,950
Vi a luz branca!
45
00:03:21,034 --> 00:03:22,202
Ouçam todos.
46
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
O testamento do meu falecido mentor,
D.B. Cougar.
47
00:03:26,206 --> 00:03:28,958
Lega-me o seu "maior feito".
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,878
Eu sabia que não se esquecia de mim.
49
00:03:31,961 --> 00:03:37,300
Deixou-me pendurado.
Não se despediu nem nada.
50
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
Mas é isto.
Um desafio final para o melhor aluno.
51
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Um comando de garagem?
52
00:03:44,265 --> 00:03:45,808
Herdaste uma garagem?
53
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Ouviram as minhas preces!
54
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
Um mapa holográfico?
55
00:03:54,192 --> 00:03:56,194
O teu mentor era dos bons.
56
00:03:56,277 --> 00:03:59,405
E só pode levar a uma coisa.
57
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
Paula Pantufa Sénior
no local de um crime impensável.
58
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
O grande criminoso D.B. Cougar
59
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
acabou de roubar barras de ouro
60
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
no valor de 50 mil milhões.
61
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
Sim, milhões em ouro.
62
00:04:17,048 --> 00:04:21,261
Um assalto tão arrojado
que criámos uma escala nova.
63
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Apresento a lista O Pior dos Piores.
64
00:04:24,305 --> 00:04:27,225
O D. B. Cougar estava aqui,
65
00:04:27,308 --> 00:04:28,893
mas agora está aqui.
66
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
Não há maior feito para um criminoso.
67
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Parece um louvor, mas é um terror.
68
00:04:36,276 --> 00:04:39,445
Noutras notícias, um novo álbum
dos Kidz2Men sai hoje.
69
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Um novo álbum dos Kidz2Men?
70
00:04:41,698 --> 00:04:43,074
Adoro ritmo e blusões.
71
00:04:43,157 --> 00:04:45,910
Todos adoram. Concentremo-nos.
72
00:04:45,994 --> 00:04:50,665
Dezenas de criminosos e polícias
tentaram encontrar o ouro.
73
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
Se o encontrarmos, será…
74
00:04:52,792 --> 00:04:55,336
Atlântida? Tirar Excalibur da pedra.
75
00:04:55,420 --> 00:04:56,546
O El Dorado.
76
00:04:56,629 --> 00:04:57,922
Exatamente.
77
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
Diz aqui que a herança está localizada
78
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
no símbolo da arca no mapa,
79
00:05:03,636 --> 00:05:07,098
fechado com um código de cinco dígitos.
80
00:05:07,181 --> 00:05:11,102
Cada um dos pontos
é um objeto que temos de roubar
81
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
para revelar cada número.
82
00:05:13,646 --> 00:05:16,357
Céus! Isso é complicado.
83
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
Ele queria que fosse tão difícil
como foi para ele.
84
00:05:21,112 --> 00:05:23,114
Boa! Adoramos um desafio.
85
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Desculpa. Parecia sarcástica,
mas era a sério.
86
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
- Adoramos.
- É um facto.
87
00:05:28,077 --> 00:05:28,995
Não tenho medo.
88
00:05:29,078 --> 00:05:33,249
Boa! Só temos uma tentativa
até à meia-noite
89
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
ou o ouro vai autodestruir-se?
90
00:05:36,252 --> 00:05:39,255
Porquê um prazo tão apertado?
91
00:05:39,339 --> 00:05:43,134
O testamento chegou há uns meses.
92
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
Perdeu-se na confusão
e está quase a acabar.
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,433
Cinco assaltos numa noite.
O recorde é quatro.
94
00:05:50,516 --> 00:05:52,727
E é das Patas do Crime.
95
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
Teríamos de vencer uma lenda.
96
00:05:55,563 --> 00:05:56,439
Adoro!
97
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Adoramos desafios.
98
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
- Formigueiro.
- Vamos!
99
00:05:59,734 --> 00:06:04,030
Se conseguíssemos,
chegaríamos à liga principal.
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,949
Ficaremos na história.
101
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
A copiar o mapa.
102
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
Uma maratona de assaltos.
103
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
É glorioso.
104
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
Nirvana dos assaltos.
105
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
És o mestre dos planos.
106
00:06:26,844 --> 00:06:28,429
O "planatista".
107
00:06:28,513 --> 00:06:31,808
Não nos vão devolver a caução.
108
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
O primeiro está no museu.
109
00:06:33,935 --> 00:06:39,273
A nossa hipótese é a troca de turno,
que, por acaso, é agora.
110
00:06:41,067 --> 00:06:42,527
Parem!
111
00:06:43,861 --> 00:06:44,779
O que se passa?
112
00:06:44,862 --> 00:06:47,532
Cheguei cedo para o meu turno
113
00:06:47,615 --> 00:06:51,327
e encontrei estes patifes.
114
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Eu trato disto. Podes ir-te embora.
115
00:06:55,540 --> 00:06:59,127
É muito generoso… "Não Tubarão".
116
00:07:01,421 --> 00:07:03,423
É um ótimo nome.
117
00:07:03,506 --> 00:07:06,008
Talvez o roube para o meu filho.
118
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
Que coisa estranha de se dizer.
119
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Depois, a Teias desliga
o sistema de segurança.
120
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Podem avançar.
121
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
O Menino Triste?
122
00:07:19,188 --> 00:07:21,941
Não olhes diretamente para ele
123
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
ou então…
124
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Não consegui evitar.
125
00:07:27,155 --> 00:07:30,783
Raios, também estou a olhar.
Onde está o número?
126
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Não vejo nada.
127
00:07:33,119 --> 00:07:36,205
Tenho os olhos toldados.
128
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
Vamos embora. A Teias descobre.
129
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
O D. B. Cougar era lendário.
130
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
Não deixaria o código à vista.
131
00:07:48,843 --> 00:07:49,927
O meu palpite?
132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
Escondeu-o no quadro.
133
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Em cheio.
134
00:07:53,806 --> 00:07:56,392
Boa! Já temos um número!
135
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
Os outros assaltos são muito distantes.
136
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Temos de nos separar.
137
00:08:03,399 --> 00:08:05,276
Teias e Tubarão, segundo.
138
00:08:05,359 --> 00:08:08,029
Eu e o Víbora, terceiro.
O Piranha, quarto.
139
00:08:08,112 --> 00:08:10,823
Encontrámo-nos no local do último.
140
00:08:10,907 --> 00:08:14,994
Esta noite cimenta os Mauzões
como grandes criminosos.
141
00:08:15,077 --> 00:08:18,414
O D.B. Cougar acredita em mim e em vocês.
142
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Vamos dar-lhe razão.
143
00:08:19,790 --> 00:08:22,126
Temos de dar o nosso melhor.
144
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
Usem os instintos de predador.
145
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Outra vez a minha mãe?
146
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Que inveja! Trocamos?
147
00:08:31,969 --> 00:08:34,096
- Sim!
- Não! Segue o plano.
148
00:08:34,180 --> 00:08:37,016
- Odeio-te a ti e a esta casa.
- Adoras-me.
149
00:08:37,099 --> 00:08:39,268
Tenho um postal que o prova.
150
00:08:39,352 --> 00:08:43,439
Foi difícil,
mas agora sabemos o que fazemos.
151
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
É entrar e sair.
152
00:09:08,047 --> 00:09:09,090
É aquilo.
153
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
Até gosto.
154
00:09:12,635 --> 00:09:15,638
Dá uma sensação nostálgica de pavor.
155
00:09:15,721 --> 00:09:18,808
- É a tua mãe, certo?
- O quê? Não! Tira!
156
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Agarraste-o!
157
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
E atiraste-o.
Não vamos conseguir o número.
158
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
Só se eu o disser.
159
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
É estranho ter escondido algo aqui.
160
00:09:38,160 --> 00:09:42,582
Achei que seria divertido,
mas estou quase sem trocos e furioso!
161
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
O urso tem o código. Moeda.
162
00:09:48,671 --> 00:09:49,672
Vê isto.
163
00:09:53,259 --> 00:09:54,719
Não gosto disso.
164
00:09:54,802 --> 00:09:56,220
Parece uma aranha.
165
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
Meu! Vais adorar
quando te der todas as tentativas.
166
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Põe na ranhura.
167
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
Esta máquina está a roubar!
168
00:10:29,086 --> 00:10:31,714
Nós também, mas somos sinceros.
169
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Não parte?
170
00:10:36,135 --> 00:10:38,971
Devem ter aumentado a segurança.
171
00:10:39,055 --> 00:10:41,724
Alguém tem de entrar na máquina.
172
00:10:41,807 --> 00:10:44,143
Ofereço-me como tributo.
173
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Estava a falar de mim!
174
00:10:51,067 --> 00:10:54,236
- Porque voltei ao covil?
- Porque saíste?
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,156
O teu objeto está aí. Falámos disso.
176
00:10:57,239 --> 00:10:59,325
Não me lembro. Mas vou ver.
177
00:11:07,291 --> 00:11:09,794
A Teias aumentou a segurança.
178
00:11:09,877 --> 00:11:11,003
Como entro?
179
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Intruso.
180
00:11:23,683 --> 00:11:26,018
Que barulho foi esse? Vou ver.
181
00:11:26,102 --> 00:11:27,311
Não!
182
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Somos só nós, a ensaiar de novo.
183
00:11:33,818 --> 00:11:35,986
Porque soa tão percussivo?
184
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
Vamos ter uma banda.
185
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
Muito bem, outra pessoa.
186
00:11:43,244 --> 00:11:46,372
Obrigado, Piranha. És tão fixe.
187
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
Nada disso. Tu é que és.
188
00:11:49,166 --> 00:11:52,503
Isto é de loucos. Vamos jantar hoje?
189
00:12:02,888 --> 00:12:04,306
Isso é bom.
190
00:12:05,182 --> 00:12:08,811
Serpentina! Sabe o número?
Diga-nos. Por favor.
191
00:12:08,894 --> 00:12:11,272
Não tenho de fazer nada.
192
00:12:11,355 --> 00:12:16,485
Se tivesse algum incentivo
de uns 24 quilates…
193
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
Sabes do ouro?
194
00:12:18,112 --> 00:12:19,905
As mães sabem tudo.
195
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Muito bem. O que é preciso?
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
Uma divisão 90/10 a meu favor
197
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
e digo-vos o que querem saber.
198
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- O quê?
- Nunca.
199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Então, vou para o meu banho noturno.
200
00:12:32,418 --> 00:12:36,172
Está bem. E se dermos 15 por cento?
201
00:12:42,762 --> 00:12:44,263
E a bola do Víbora.
202
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
- Não! Nunca.
- Pensa bem.
203
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Tanto ouro?
O respeito da comunidade criminosa?
204
00:12:50,519 --> 00:12:55,232
Chamarem-nos infames em troca de uma bola?
205
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Voltamos a roubá-la.
206
00:13:05,868 --> 00:13:07,453
Era o número três.
207
00:13:07,536 --> 00:13:09,497
Vão. Quero a minha parte.
208
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Objeto estranho detetado.
209
00:13:18,798 --> 00:13:20,090
Teias!
210
00:13:23,886 --> 00:13:24,720
Teias!
211
00:13:24,804 --> 00:13:26,764
O que estás a fazer?
212
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Consegui.
213
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
Vá lá. Faz alguma coisa!
214
00:13:41,779 --> 00:13:44,073
Objeto estranho detetado.
215
00:13:47,451 --> 00:13:48,828
Boa, Tubarão!
216
00:13:53,040 --> 00:13:54,124
É um sete.
217
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Lar não tão doce.
218
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
É quase como procurar estacionamento.
219
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Nunca encontrarei o número.
220
00:14:15,938 --> 00:14:17,481
Estou de rastos.
221
00:14:18,232 --> 00:14:19,775
Acorda, Piranha!
222
00:14:19,859 --> 00:14:23,946
Os Mauzões estão a caminho da glória…
223
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Faz a tua parte!
224
00:14:46,176 --> 00:14:48,178
O quarto número é um nove.
225
00:14:48,262 --> 00:14:50,890
Ou um seis? Não, um nove. Não sei!
226
00:14:50,973 --> 00:14:53,976
Leva isso. Temos de encontrar o último.
227
00:14:54,685 --> 00:14:56,478
Voltámos com uma atualização.
228
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Como?
229
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
Pode ser um bilhete só de ida.
230
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
Espero que o Piranha esteja bem.
Está atrasado.
231
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Piranha!
232
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
Tu… Estás a arder?
233
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
O quê? Não! E tu?
234
00:15:24,840 --> 00:15:27,927
Tantas perguntas? Não temos pouco tempo?
235
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
Sim. Faltam 20 minutos.
236
00:15:31,972 --> 00:15:34,934
Vinte minutos para assaltar
e encontrar o ouro?
237
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
É apertado, mas já fizemos quatro.
238
00:15:39,146 --> 00:15:42,232
Mais um e provamos que somos os piores.
239
00:15:42,316 --> 00:15:45,235
Começámos do nada e temos o covil cheio.
240
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Tens razão!
241
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
- Vamos arrasar!
- E ser os melhores.
242
00:15:51,700 --> 00:15:53,327
Os melhores bandidos?
243
00:15:53,410 --> 00:15:57,122
Essa é boa, vinda de quem não tem covil.
244
00:15:57,206 --> 00:15:59,416
Mochos? Como assim?
245
00:15:59,500 --> 00:16:00,751
Deixa-te disso.
246
00:16:00,834 --> 00:16:05,130
Espalhou-se como fogo
pelo submundo do crime.
247
00:16:05,214 --> 00:16:07,967
O covil explodiu com tudo dentro.
248
00:16:10,427 --> 00:16:12,179
Isso é ridículo.
249
00:16:14,723 --> 00:16:18,602
- Porque não dizes nada?
- Estás a assustar-me.
250
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
Está bem! Sim, é verdade.
251
00:16:21,647 --> 00:16:24,650
Explodiu por causa dos drones da Teias.
252
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Acharam que era um intruso!
253
00:16:26,485 --> 00:16:30,030
Falámos de como desativar o sistema.
254
00:16:30,114 --> 00:16:32,741
Dizes "desativar" e eles desligam.
255
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
Não me lembro.
256
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
Agora, os Mauzões não têm nada.
257
00:16:39,081 --> 00:16:42,418
Menos um gangue para nos preocupar.
258
00:16:42,501 --> 00:16:45,087
Que noite fantástica!
259
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Obrigada, falhados.
260
00:16:51,343 --> 00:16:53,846
Como? Somos motivo de chacota.
261
00:16:53,929 --> 00:16:57,599
O covil e o saque.
Tudo o que fizemos para nada?
262
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
O que dizem é verdade.
263
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Nunca tentes alcançar nada.
264
00:17:02,479 --> 00:17:03,731
Vamos para casa.
265
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Espera. Não temos casa.
266
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
- Foi um acidente. Desculpem.
- Vejam!
267
00:17:10,237 --> 00:17:13,323
O quinto ponto está a afastar-se de nós.
268
00:17:13,407 --> 00:17:16,827
Não importa. Já batemos no fundo.
269
00:17:16,910 --> 00:17:20,372
É verdade. A Ricki disse-o.
Não temos nada.
270
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
Não temos nada a perder.
271
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
É tudo ou nada.
272
00:17:25,586 --> 00:17:28,547
Só o meu mentor faria algo tão louco.
273
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Se encontrarmos o ouro,
274
00:17:31,008 --> 00:17:35,137
mostramos a todos
que os Mauzões são os piores.
275
00:17:35,220 --> 00:17:39,016
Sim. Não abdiquei da minha bola para nada.
276
00:17:39,099 --> 00:17:40,934
Vamos ao assalto.
277
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
- Sim!
- Sim!
278
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Estamos quase no quinto.
279
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
A carrinha dos Mochos.
280
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
É aquilo.
281
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
Parem e passem para cá o ornamento.
282
00:18:04,583 --> 00:18:05,834
Estás a brincar?
283
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
Porque vos daríamos alguma coisa?
284
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
O volante não funciona!
285
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Piratearam-nos!
286
00:18:31,652 --> 00:18:35,364
Estou a bloquear o sinal,
mas ela não desiste.
287
00:18:49,461 --> 00:18:52,256
Eliminem o grande. É o forte.
288
00:18:52,339 --> 00:18:54,550
Não sou forte, sou ator.
289
00:18:54,633 --> 00:18:56,176
Soltem-me, demónios!
290
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Não enganas o Chaz.
291
00:18:58,220 --> 00:19:00,139
Os fortes reconhecem-se.
292
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Faltam cinco minutos!
293
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
Estás louco? Serás atropelado!
294
00:19:04,893 --> 00:19:08,856
Estamos tão perto. Temos de fazer isto.
295
00:19:14,570 --> 00:19:17,156
Se vais fazer algo louco, nós ajudamos.
296
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Dá-me a tua cauda. Tenho um plano.
297
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Conseguimos!
298
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Ladrões inúteis!
299
00:19:27,124 --> 00:19:29,084
A esmeralda e agora isto?
300
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
Depressa! Menos de um minuto.
301
00:19:31,086 --> 00:19:32,796
Para o ouro!
302
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Despistámo-los!
303
00:19:56,320 --> 00:19:58,989
Estamos perto. Vira aqui!
304
00:19:59,615 --> 00:20:01,575
Só faltam dez segundos!
305
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Cinco, sete, três!
306
00:20:11,376 --> 00:20:13,253
- Cuidado.
- Não consigo.
307
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Tenho tremores. Demasiado café!
308
00:20:17,216 --> 00:20:19,426
Seis ou nove?
309
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
Piranha, é um quatro!
310
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Um!
311
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Estacionamento privado.
312
00:20:36,652 --> 00:20:39,029
Quem quer algum ouro?
313
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
Porque só vejo um espelho?
314
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
Não pode ser.
315
00:20:46,453 --> 00:20:47,788
Onde está o ouro?
316
00:20:47,871 --> 00:20:49,790
Já estávamos no fundo.
317
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
Quem diria que havia outro fundo?
318
00:20:52,834 --> 00:20:55,712
Íamos mostrar que somos os piores.
319
00:20:56,338 --> 00:20:59,258
Afinal, somos uns falhados.
320
00:21:02,469 --> 00:21:03,512
Não, Lobito.
321
00:21:03,595 --> 00:21:07,474
Sou o único
que pode falar mal dos Mauzões.
322
00:21:07,557 --> 00:21:10,811
Falhados fariam cinco assaltos numa noite?
323
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
Seis. Conta a estátua.
324
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
O que dizia no testamento?
325
00:21:18,652 --> 00:21:20,862
- O "maior feito".
- Olha para cima.
326
00:21:22,239 --> 00:21:23,490
Percebemos mal.
327
00:21:23,573 --> 00:21:25,867
O maior feito não era o ouro,
328
00:21:25,951 --> 00:21:27,244
eras tu.
329
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
E não sou nada sem vocês.
330
00:21:32,624 --> 00:21:36,670
Estava tão obcecado
em provar que somos os piores
331
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
e já o somos.
332
00:21:38,338 --> 00:21:41,508
Não é pelo saque, pelo covil ou pela fama.
333
00:21:41,591 --> 00:21:45,679
O mais importante
é que gostamos de fazer isto juntos.
334
00:21:45,762 --> 00:21:48,348
É isso que nos torna fantásticos.
335
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Precisamos de casa.
336
00:21:51,226 --> 00:21:54,896
Seria ótimo ter estacionamento,
como o elevador.
337
00:21:54,980 --> 00:21:58,150
Um sítio com paredes grossas como estas.
338
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Agrada-me muito que isto seja isolado.
339
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
A vizinha espreita sempre os meus ensaios.
340
00:22:04,948 --> 00:22:08,910
É impressão minha
ou isto seria um covil fantástico?
341
00:22:08,994 --> 00:22:10,329
Acho que é isto.
342
00:22:10,412 --> 00:22:11,788
Não tenho de me baixar.
343
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
- Boa energia.
- Está vazio.
344
00:22:13,915 --> 00:22:18,587
Temos de voltar aos assaltos
para o encher.
345
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Já tenho muitas ideias.
346
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Lígia Teixeira
23522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof