Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,976 --> 00:00:22,063
Traíste-me pela última vez, Teias!
Vou destruir-te!
2
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
Tu e que exército? Só há uma saída e é…
3
00:00:25,358 --> 00:00:31,156
Dim sum! Será uma cimeira.
E eu sou o embaixador do sabor!
4
00:00:31,239 --> 00:00:35,243
Não. Preciso de caril ou vou passar-me!
5
00:00:35,326 --> 00:00:40,206
Duas palavras.
Tacos de piza. Ou vou-me embora.
6
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Há um empate.
7
00:00:41,791 --> 00:00:45,003
O Víbora faz dieta. O voto dele é meu.
8
00:00:45,086 --> 00:00:46,004
Não é justo.
9
00:00:46,087 --> 00:00:48,923
Frango frito coreano. Não é, Víbora?
10
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
Na verdade, hoje vou deitar-me cedo.
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,805
Já vais dormir? São 17h30.
12
00:00:55,889 --> 00:00:58,391
Vou fazer o meu sono de beleza.
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,854
E não têm de me ir ver. Vou só dormir.
14
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
Boa noite.
15
00:01:06,900 --> 00:01:08,735
Porque diria aquilo?
16
00:01:08,818 --> 00:01:13,656
E aqui estou eu. A adormecer…
17
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
Está a tramar alguma.
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
- … agora.
- Também quero.
19
00:01:26,252 --> 00:01:29,047
Apanharam-me. Descobriram o segredo.
20
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
Vou para as…
21
00:01:33,009 --> 00:01:36,387
… aulas de salsa. Mantêm-me flexível.
22
00:01:36,471 --> 00:01:39,933
Tens tido aulas de dança? Sem mim?
23
00:01:40,433 --> 00:01:42,102
- Prova-o.
- O quê?
24
00:01:42,185 --> 00:01:43,895
Dança para nós.
25
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
A sério?
26
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Não sei o que é dançar salsa.
27
00:02:03,331 --> 00:02:07,043
Eu sei o que é salsa
e não é isto. Mas gosto.
28
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
Sou um bailarino de classe mundial.
29
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
Desculpem.
30
00:02:16,261 --> 00:02:20,598
Não queria envergonhar-vos
por dançar muito melhor.
31
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
Há sempre mais para explorar
32
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
no mundo da salsa. Vou-me embora.
33
00:02:26,312 --> 00:02:28,398
O ritmo chama.
34
00:02:30,275 --> 00:02:32,777
Continuamos desconfiados, certo?
35
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
- Sempre.
- Claro.
36
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO
37
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
Estás muito perto. Vai ver-nos.
38
00:03:17,071 --> 00:03:20,408
Não vejo. Quem sugeriu usar óculos de sol?
39
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Precisamos de disfarces.
40
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
Não reconhecerá o carro?
41
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
Também o disfarcei.
42
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
Não façam barulho.
43
00:03:30,793 --> 00:03:33,046
Desculpa. Mastigo mais baixo.
44
00:03:33,129 --> 00:03:36,132
Já ouviste falar do Lobo Esfomeado?
45
00:03:38,343 --> 00:03:41,930
Estou esfomeado!
Devíamos ter comido há horas.
46
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Eu queria dim sum!
47
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Não.
48
00:03:45,850 --> 00:03:46,893
O Víbora?
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,312
Esperem. Ali!
50
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
Ele é bom.
51
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
Mas não o suficiente.
52
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
Segue a trotineta!
53
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
Perdemo-lo.
54
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
Serpenteia muito.
55
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
Ali!
56
00:04:25,306 --> 00:04:28,726
Como sabemos que é dele? Há muitas por aí.
57
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Parecia o Víbora.
58
00:04:31,771 --> 00:04:33,731
Que sítio é este?
59
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
É tão chique.
60
00:04:35,692 --> 00:04:37,568
Uma mansão de salsa?
61
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
- Isso existe?
- Não.
62
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
Seja quem for, está cheio de guito.
63
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
Importante. Internacional.
64
00:04:44,409 --> 00:04:46,369
O Víbora vai trocar-nos?
65
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
Ninguém disse isso.
66
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
E a tua voz foi muito aguda.
67
00:04:52,041 --> 00:04:56,212
Ele anda estranho connosco.
68
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
Mas é a rabugice dele, certo?
69
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
Ele precisa de ajuda!
70
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Espera! Não podemos entrar assim.
71
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
Este sítio é…
72
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
… impecável.
73
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Um Van Goat original?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
- Estás bem?
- Não podem estar aqui!
75
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
- Saiam!
- Para quem trabalhas?
76
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Não é nada disso. É…
77
00:05:25,408 --> 00:05:27,785
- Uma mansão de salsa.
- Isso.
78
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
Isso não existe.
79
00:05:29,162 --> 00:05:32,957
Apanharam-me.
Estou só a fazer um assalto sozinho.
80
00:05:33,041 --> 00:05:34,208
O quê?
81
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
Não é nada de especial. É saudável.
82
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
Mas a maldita dona não deixa.
83
00:05:40,173 --> 00:05:44,093
Isso é maneira de falar
da tua querida mãe?
84
00:05:53,644 --> 00:05:57,774
Víbora, não sabia que tinhas mãe.
85
00:05:57,857 --> 00:05:59,609
Por um segundo,
86
00:05:59,692 --> 00:06:02,779
temi que trabalhasses com outro grupo.
87
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
Um grupo?
88
00:06:06,407 --> 00:06:09,077
Víbora, quem são estes rufias?
89
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
São da minha aula de salsa?
90
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
Está bem. São os Mauzões,
um gangue que conheço.
91
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Está bem, o meu gangue.
92
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
Não sei…
93
00:06:31,349 --> 00:06:35,061
Não sei qual é a piada,
Sra. Mãe do Víbora.
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
Serpentina.
95
00:06:39,107 --> 00:06:40,274
Espera.
96
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
A tua mãe é a Serpentina?
97
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
Uma das maiores criminosas?
Escondeste isso?
98
00:06:47,990 --> 00:06:51,244
Achava que ele
não me podia desiludir mais,
99
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
mas está num gangue.
100
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
Que tontinho.
101
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Teias!
102
00:06:56,999 --> 00:06:59,419
Desculpem. Não me controlo.
103
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
É demasiado fabulosa. Vejam isto!
104
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
Quadros dela por toda a casa?
105
00:07:05,007 --> 00:07:06,259
Posso ser assim?
106
00:07:06,342 --> 00:07:07,635
Nunca poderias.
107
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
É verdade.
108
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
Víbora, não sabia que eras rico.
109
00:07:12,223 --> 00:07:16,185
Por favor. Não pago as coisas.
110
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
Sou uma ladra genial.
111
00:07:18,604 --> 00:07:22,275
É uma longa linhagem de ladrões a solo.
112
00:07:22,358 --> 00:07:24,110
Tradição de família.
113
00:07:24,193 --> 00:07:27,238
Tinha grandes esperanças para ele, mas…
114
00:07:27,321 --> 00:07:32,702
É tão dececionante
ver-te com um sistema de apoio.
115
00:07:32,785 --> 00:07:38,291
Deve ser por isso que nunca me venceste.
116
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
Vencer em quê?
117
00:07:40,418 --> 00:07:44,130
Temos uma competição familiar divertida.
118
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
Quando era pequeno,
119
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
ela roubou-me a minha bolinha saltitante.
120
00:07:53,347 --> 00:07:55,933
Deviam ter visto a cara dele!
121
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Pequeno Víbora!
122
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Faz sentido.
123
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
A inocência perdida, o medo da intimidade.
124
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Quê? Estou bem. Zero problemas.
125
00:08:08,154 --> 00:08:12,408
Tenho tentado roubá-la
para não me sentir uma desilusão.
126
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Não é um sentimento. És mesmo.
127
00:08:16,245 --> 00:08:20,416
Compete-me ensinar-te
as lições duras de roubar
128
00:08:20,500 --> 00:08:23,377
para continuares a tradição familiar.
129
00:08:23,461 --> 00:08:28,758
A cada ano
em que falhas na recuperação da bola,
130
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
fico menos convencida.
131
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
É hora de teres um irmão.
132
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Eu! Por favor!
133
00:08:35,139 --> 00:08:39,727
Serás convencida. Esta noite roubo a bola.
134
00:08:39,810 --> 00:08:41,437
Isto acaba agora.
135
00:08:41,521 --> 00:08:45,399
Por favor. Nunca estiveste perto
e digo-te porquê.
136
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Porque trabalhas com este grupo
137
00:08:48,736 --> 00:08:51,822
e isso amoleceu-te.
138
00:08:52,823 --> 00:08:56,327
Respeitosamente,
está completamente enganada.
139
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
O Víbora é o pior criminoso que conheço.
140
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
Sem ofensa a ladrões a solo,
141
00:09:01,415 --> 00:09:04,418
mas trabalhar em equipa é bem pior.
142
00:09:04,502 --> 00:09:07,505
Aposto que conseguimos roubar a bola.
143
00:09:07,588 --> 00:09:08,714
Vamos apostar.
144
00:09:08,798 --> 00:09:12,468
Se ganharmos,
admite que os gangues são bons.
145
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
Muito bem. Mas vamos subir a fasquia.
146
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
Se eu ganhar,
147
00:09:16,847 --> 00:09:21,394
o Víbora tem de desistir dos Mauzões…
148
00:09:22,311 --> 00:09:23,896
… para sempre.
149
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Certo, equipa.
150
00:09:27,233 --> 00:09:29,443
Sei que me precipitei.
151
00:09:29,527 --> 00:09:32,196
Sem ofensa, mas a tua mãe…
152
00:09:32,280 --> 00:09:36,284
- Desperta o pior nos outros?
- Sim. Nós conseguimos.
153
00:09:36,367 --> 00:09:39,453
Não. Nunca passei do rés do chão!
154
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
Desta vez, estamos aqui.
155
00:09:41,664 --> 00:09:44,875
Se perdermos, não será como antes.
156
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
É para sempre.
157
00:09:46,127 --> 00:09:50,339
Não posso quebrar uma promessa
à minha própria mãe.
158
00:09:50,423 --> 00:09:53,342
Sim. Cumpre a promessa à mãe.
159
00:09:53,426 --> 00:09:55,136
Uma "promãessa".
160
00:09:55,219 --> 00:09:57,263
O voto inquebrável.
161
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
Calma. Nós vamos conseguir.
162
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Mauzões para sempre.
163
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
Serpentina,
164
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
alinhamos.
165
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
O funeral é vosso.
166
00:10:07,565 --> 00:10:08,691
Mamã!
167
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
Desculpem.
168
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Isto será divertido para mim.
169
00:10:14,530 --> 00:10:19,035
Para vocês, será doloroso e humilhante.
170
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
É como qualquer outro assalto.
171
00:10:22,246 --> 00:10:26,167
- Onde está a bola?
- No escritório, lá em cima.
172
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Mas não consigo subir. Há armadilhas.
173
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
Sem problema.
174
00:10:30,296 --> 00:10:33,174
Vamos arranjar outra forma de subir.
175
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
Já tentei. É impossível.
176
00:10:35,384 --> 00:10:38,763
Talvez vejamos algo que te escapou.
177
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
Teias, exterior.
178
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Tubarão, canalização.
179
00:10:42,183 --> 00:10:45,061
Piranha, sob as escadas.
Eu fico com o corrimão.
180
00:10:45,144 --> 00:10:49,315
Víbora, desfruta do trabalho em equipa.
181
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Não esperava aquilo.
182
00:10:56,739 --> 00:10:58,032
Não!
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
Os gritos de terror.
184
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Tirem-me isto!
185
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
Teias, progressos?
186
00:11:09,210 --> 00:11:12,797
Todo o exterior está trancado
e armadilhado.
187
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Quero dizer…
188
00:11:17,009 --> 00:11:18,386
Tubarão, tiveste sorte?
189
00:11:21,305 --> 00:11:24,350
Está bem. Aguenta-te, amigo.
190
00:11:24,433 --> 00:11:26,936
Piranha, algo sob as escadas?
191
00:11:27,019 --> 00:11:30,398
É como se ela soubesse os meus pesadelos.
192
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Sei como é.
193
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Está bem. Não é como os outros assaltos.
194
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
Claro que não.
195
00:11:39,281 --> 00:11:41,409
É a Serpentina.
196
00:11:41,492 --> 00:11:43,994
Sem lei e sem falhas.
197
00:11:44,078 --> 00:11:46,330
A carente percebe.
198
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
Reparou em mim! Uma alcunha!
199
00:11:48,749 --> 00:11:52,795
Toda a casa está vigiada
com proteção antiassalto?
200
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
Céus!
201
00:11:54,004 --> 00:11:58,092
As vossas mães nunca criaram
um campo de treino quase impenetrável
202
00:11:58,175 --> 00:12:01,011
para aprenderem a serem os melhores?
203
00:12:01,095 --> 00:12:04,056
Não foram amados.
204
00:12:04,140 --> 00:12:07,059
Já acreditam? Temos mesmo de subir.
205
00:12:07,143 --> 00:12:09,937
São só escadas. Nós conseguimos.
206
00:12:10,521 --> 00:12:11,522
Vamos!
207
00:12:18,320 --> 00:12:20,197
- Eu avisei.
- Veem?
208
00:12:20,281 --> 00:12:23,826
Em grupo, caímos em cima uns dos outros.
209
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
Isso não é problema.
210
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
Tive uma ideia. Olhos em mim.
211
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
Aqui vamos nós. Eu sou as escadas.
212
00:12:35,588 --> 00:12:39,216
As pernas dele salvam-nos de novo.
213
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Vão! Não aguento muito!
214
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
Caramba. Esperem. Conseguimos?
215
00:12:47,808 --> 00:12:49,351
Sim. Vês?
216
00:12:49,435 --> 00:12:51,520
Os Mauzões conseguem,
217
00:12:51,604 --> 00:12:54,857
porque os Mauzões conseguem tudo.
218
00:12:54,940 --> 00:12:58,486
A sério, chefe de claque?
219
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Sim, senhora. Vamos.
220
00:13:00,988 --> 00:13:02,072
Por aqui.
221
00:13:06,577 --> 00:13:09,705
Porque fazemos isto por uma bola?
222
00:13:09,789 --> 00:13:13,626
Se tivesse jantado, estaria muito melhor.
223
00:13:14,460 --> 00:13:17,379
O Bebé Tubarão precisa da papinha?
224
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
Nada disso. Eu tenho dignidade.
225
00:13:20,883 --> 00:13:23,177
Mas sim, já comia.
226
00:13:23,260 --> 00:13:25,971
Podíamos ter comido o que eu queria.
227
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Ela não nos pode separar.
228
00:13:28,265 --> 00:13:32,269
Vamos tentar as escadas à direita.
Parecem menos más.
229
00:13:34,438 --> 00:13:36,148
Conhecendo-a, não são.
230
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Vamos.
231
00:13:47,451 --> 00:13:51,163
Tenho uma teoria.
Podemos ter uma vantagem.
232
00:13:51,247 --> 00:13:54,708
Tudo o que vivi até agora diz o contrário,
233
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
mas continua.
234
00:13:56,001 --> 00:14:02,758
A tua mãe perfeita criou as escadas
para derrotar um filho único, só um.
235
00:14:02,842 --> 00:14:05,970
Ativa-se uma armadilha e as outras não.
236
00:14:06,053 --> 00:14:10,474
Com peso nestas escadas,
não há armadilhas lá em cima.
237
00:14:10,558 --> 00:14:13,477
Temos uma vantagem de grupo?
238
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Ouviste, mãe má?
239
00:14:22,611 --> 00:14:24,029
Não aguenta muito.
240
00:14:24,530 --> 00:14:26,782
- Não vai resultar.
- Confiem.
241
00:14:36,500 --> 00:14:38,961
Nunca cheguei tão longe!
242
00:14:39,044 --> 00:14:42,256
Mauzões a bombar, mães a babar!
243
00:14:42,339 --> 00:14:44,884
- Oxalá não tenha ouvido.
- Boa!
244
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Teias, és genial.
245
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Pois.
246
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Comemos shawarma depois.
247
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Bolinhos ensopados.
248
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
É mais divertido juntos.
249
00:14:53,392 --> 00:14:56,437
Eu não celebraria já, Patricia.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,314
- Piranha.
- Prefiro Patricia.
251
00:14:58,397 --> 00:15:02,026
Ignora-a. Aposto que a bola
está atrás da porta.
252
00:15:08,282 --> 00:15:10,075
Vá lá, Víbora.
253
00:15:10,159 --> 00:15:14,496
Quando admites
que nunca vencerás a tua querida mãe?
254
00:15:16,040 --> 00:15:17,833
Não a deixes afetar-te.
255
00:15:17,917 --> 00:15:20,461
Fizemos assaltos mais difíceis.
256
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
Juntos, conseguimos fazer tudo.
257
00:15:23,088 --> 00:15:26,800
Exceto pedir kebabs.
Mas sim a tudo o resto.
258
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
E tenho algo pessoal contra aquele lustre.
259
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
Vejam!
260
00:16:02,753 --> 00:16:06,548
- Bem-vindo ao chão.
- Acho que descobri algo.
261
00:16:06,632 --> 00:16:08,759
Eu, Patricia. Piranha.
262
00:16:08,842 --> 00:16:13,931
O lustre é atraído pelo movimento,
basta não nos mexermos.
263
00:16:14,014 --> 00:16:17,184
Como chegamos lá sem nos mexermos?
264
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
Deixamos que ele nos leve lá.
265
00:16:30,155 --> 00:16:32,282
Malta, salsa!
266
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
Vamos buscar a bola.
267
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
Não tem livros de capa mole?
268
00:16:56,640 --> 00:16:59,184
Claro que não. Ela tem classe!
269
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Querida Mãe?
270
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
Bolas, eu…
271
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
… odeio mães!
272
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Malta, ouçam.
273
00:17:10,863 --> 00:17:14,074
Já me disfarcei de bibliotecário.
274
00:17:15,617 --> 00:17:16,952
É uma biblioteca!
275
00:17:17,494 --> 00:17:21,081
- E então?
- Acho que são atraídos… pelo som.
276
00:17:21,165 --> 00:17:23,751
Temos de ficar… calados.
277
00:17:34,887 --> 00:17:37,931
É um tubarão-branco?
278
00:17:38,015 --> 00:17:41,060
Mas parece uma pequena foca.
279
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
Vocês são hilariantes!
280
00:18:00,662 --> 00:18:02,456
Não aguento mais!
281
00:18:02,539 --> 00:18:04,958
Pareço uma pequena foca?
282
00:18:05,042 --> 00:18:09,004
- Tens algo contra os pequenos?
- Talvez, baixote.
283
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
- Vá!
- Bro-batanas, calma!
284
00:18:11,965 --> 00:18:13,592
A mãe má tem razão.
285
00:18:13,675 --> 00:18:16,303
Em grupo é mais difícil e custoso.
286
00:18:16,386 --> 00:18:19,139
Cada um por si. Os Bro-batanas acabaram!
287
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Isto não aconteceria se comesse calzones.
288
00:18:22,559 --> 00:18:24,353
Isso ajudaria como?
289
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
Calzones ajudam sempre!
290
00:18:26,522 --> 00:18:29,691
Se tivesse um pouco da garra daquela mãe,
291
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
deixava-vos para sempre!
292
00:18:31,735 --> 00:18:34,863
- Não o farias.
- Agora somos bro-zones!
293
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Não está a resultar!
294
00:18:37,032 --> 00:18:39,660
Eu tentei, mas ela tem razão.
295
00:18:39,743 --> 00:18:42,621
Estou destinado a ser… solitário.
296
00:18:43,497 --> 00:18:46,667
Espera. Vais mesmo deixar-nos?
297
00:18:46,750 --> 00:18:49,586
Vá lá. Estás sempre a desistir.
298
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Voltas sempre.
299
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
Desta vez, é para sempre.
300
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
Uma "promãessa" é para cumprir.
301
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Lamento, Lobito.
302
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Não pode ser.
303
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
Não somos os Mauzões sem o Víbora.
304
00:19:07,229 --> 00:19:10,315
Sem qualquer membro da equipa,
305
00:19:10,399 --> 00:19:12,109
não teríamos a magia.
306
00:19:12,192 --> 00:19:15,195
Então, é o fim dos Mauzões?
307
00:19:16,697 --> 00:19:18,949
Podem parar um segundo?
308
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
Acedi aos intercomunicadores.
309
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
Admite. A tua equipa atrasa-te.
310
00:19:26,039 --> 00:19:27,624
Tens de agir a solo.
311
00:19:28,667 --> 00:19:32,421
Devias ter ouvido a tua querida mãe.
312
00:19:32,921 --> 00:19:34,089
Tinhas razão.
313
00:19:34,173 --> 00:19:38,302
Os grupos são uma chatice,
sempre a intrometerem-se.
314
00:19:38,385 --> 00:19:42,764
Pedi-lhes ajuda? Não.
Mas tiveram de me seguir. Para quê?
315
00:19:42,848 --> 00:19:46,310
Para verem se estava bem?
Ninguém lhes pediu.
316
00:19:46,393 --> 00:19:48,228
Nunca me deixam em paz.
317
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
Até quando estou rabugento, que é sempre,
318
00:19:51,607 --> 00:19:56,445
eles estão sempre lá para mim,
aconteça o que acontecer.
319
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
Não. Eu…
320
00:20:00,199 --> 00:20:02,951
Gosto de estar num grupo.
321
00:20:03,452 --> 00:20:06,872
Gosto dos Mauzões.
322
00:20:07,998 --> 00:20:09,666
Podem ser idiotas,
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,543
mas são os meus idiotas.
324
00:20:13,086 --> 00:20:17,883
Comovente. Mas sem a bola,
nunca mais os verás.
325
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Perdeste, eu ganhei.
326
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
Vamos fazer isto, certo?
327
00:20:22,971 --> 00:20:26,058
Mas a Serpentina venceu-nos sempre, é…
328
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
Impossível? Isso já nos travou?
329
00:20:29,436 --> 00:20:33,523
Aposto que há
um caminho secreto para a bola.
330
00:20:33,607 --> 00:20:39,863
Sim, vamos mostrar à querida mãe
o que um gangue consegue fazer.
331
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Esperem.
332
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
"Querida mãe."
333
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
É isso!
334
00:20:44,243 --> 00:20:49,039
Isso é maneira de falar
da tua querida mãe?
335
00:20:49,122 --> 00:20:53,543
Quando admites
que nunca vencerás a tua querida mãe?
336
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
O livro é a chave.
337
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
Vamos desiludir muito uma mãe.
338
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
Queres duplicar a aposta?
339
00:21:01,677 --> 00:21:05,681
Sim. É o que os Mauzões fazem.
Não compreenderias.
340
00:21:05,764 --> 00:21:09,601
Vão continuar a falhar.
Não sabem quando parar?
341
00:21:10,185 --> 00:21:11,979
Os Mauzões são assim.
342
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
Somos persistentes.
343
00:21:16,024 --> 00:21:17,234
Espera!
344
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
Mauzões para sempre.
345
00:21:24,449 --> 00:21:26,243
Impossível!
346
00:21:27,452 --> 00:21:30,414
Quem diria? Voltaram por mim.
347
00:21:30,497 --> 00:21:34,042
Se estivesse no vosso lugar…
Mas não estou.
348
00:21:34,126 --> 00:21:36,920
Daí o poder de um grupo.
349
00:21:37,004 --> 00:21:40,257
Trabalhamos sempre juntos para roubar.
350
00:21:40,841 --> 00:21:44,636
Então, nunca mais te verei, filho.
351
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Espera lá. Gostaste mesmo disto?
352
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
Gostaste mesmo disto.
353
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Não te iludas. Desaparece.
354
00:21:59,985 --> 00:22:04,698
Ela queria estar com o filho.
Tem o coração mole.
355
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Estragou a imagem.
356
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
Mãe.
357
00:22:08,577 --> 00:22:12,247
Talvez possa vir jantar uma vez por mês.
358
00:22:12,331 --> 00:22:16,168
Podias montar armadilhas novas. Que tal?
359
00:22:17,753 --> 00:22:21,590
A sua casa foi o melhor treino
que já fizemos.
360
00:22:21,673 --> 00:22:23,967
Podíamos vir ajudar o Víbora?
361
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
Gangues…
362
00:22:26,136 --> 00:22:27,179
Veremos.
363
00:22:32,517 --> 00:22:36,521
Estou esfomeado.
Vamos procurar onde comer?
364
00:22:36,605 --> 00:22:40,734
- Kebabs?
- Comemos kebabs há duas noites!
365
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Lígia Teixeira
25057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof