Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,184 --> 00:00:22,689
Os aquaparques são mais inflamáveis
do que esperava. Céus.
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
Era uma ótima ideia no papel.
3
00:00:25,108 --> 00:00:26,943
Até o papel arder.
4
00:00:27,569 --> 00:00:32,198
Depois deste assalto,
os Mauzões ficarão em brasa.
5
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
Seremos conhecidos.
6
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
Estaremos na lista dos Piores.
7
00:00:36,411 --> 00:00:38,163
Mais uma semana
8
00:00:38,246 --> 00:00:42,959
e a lista do Pior dos Piores
permanece na mesma.
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,838
Seria uma vergonha
ser criminosa e não estar na lista.
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,549
É assim tão difícil serem mauzões?
11
00:00:49,632 --> 00:00:52,427
Sejam membros produtivos da sociedade.
12
00:00:52,510 --> 00:00:55,597
Noutras notícias, H2O, não!
13
00:00:55,680 --> 00:01:00,518
Um fogo invulgar, mas nada criminoso,
no aquaparque espantou as autoridades.
14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
"Nada criminoso"?
15
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
Foi muito criminoso! Fomos nós!
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
Apetece-me um doce
depois desta derrota amarga.
17
00:01:12,530 --> 00:01:16,493
Doces Cauda de Baleia animam-me
quando estou triste.
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
Não fales com caixas!
19
00:01:18,703 --> 00:01:21,081
Desculpa. Exagerei um pouco.
20
00:01:21,164 --> 00:01:25,627
Mas temos de pensar maior,
ser mais ousados e piores
21
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
para termos a fama que merecemos.
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,341
Aquele assalto foi ótimo.
23
00:01:31,424 --> 00:01:33,718
PAULA PANTUFA
ÚLTIMA HORA
24
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
A lista odeia-nos porquê?
25
00:01:42,519 --> 00:01:46,731
Houston terá um problema
com a falta do satélite.
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
Quando passa o efeito antigravidade?
27
00:01:56,866 --> 00:01:59,661
Vá lá! Nem uma menção desonrosa?
28
00:02:00,995 --> 00:02:04,541
Roubámos a água
da reabertura do aquaparque.
29
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Isso tem de…
30
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
O que temos de fazer para entrar na lista?
31
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
OS MAUZÕES ENTRAM EM AÇÃO
32
00:02:51,379 --> 00:02:55,049
Deve haver algo
que faça o mundo reparar em nós.
33
00:02:55,133 --> 00:02:58,720
Lamento. Por outro lado,
o dia não pode piorar.
34
00:02:58,803 --> 00:03:02,849
Se gosta de doces Cauda de Baleia,
o dia vai piorar.
35
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
A doceira Peppy Doce Pótama
36
00:03:05,310 --> 00:03:08,897
anunciou que os doces
Cauda de Baleia vão acabar,
37
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
apesar de as vendas serem ótimas
38
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
e de eu precisar deles.
39
00:03:13,359 --> 00:03:16,863
Parte-me o coração
dizer adeus a estes doces.
40
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
Mas continuem a sorrir,
41
00:03:18,948 --> 00:03:21,910
pois a Peppy trará um doce novo
42
00:03:21,993 --> 00:03:24,329
a que não resistirão.
43
00:03:24,412 --> 00:03:27,707
Não me apetece nada sorrir, Peppy.
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
Comi a última caixa? Não pode ser!
45
00:03:31,878 --> 00:03:34,714
Porque não me impediste?
46
00:03:34,797 --> 00:03:39,385
- Qual é o problema? São só doces.
- Não são só doces.
47
00:03:40,178 --> 00:03:43,223
Esses doces estiveram sempre comigo.
48
00:03:43,306 --> 00:03:46,351
Se me magoasse
ou não fosse escolhido para a peça,
49
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
tinha os doces.
50
00:03:47,727 --> 00:03:52,523
Fui à festa de anos de uma amiga
só como convidado
51
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
e descarreguei na pinhata.
52
00:03:54,734 --> 00:03:57,820
E estava cheia de Caudas de Baleia.
53
00:03:57,904 --> 00:04:01,324
Agora, posso nunca mais me sentir feliz.
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Acorda, meu!
55
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Não te deixes enganar pelo sorriso.
56
00:04:12,001 --> 00:04:14,379
A Peppy é gananciosa
57
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
e apodrece os dentes das crianças
para os vender.
58
00:04:18,258 --> 00:04:21,135
Vendemos dentes para entrar na lista?
59
00:04:22,720 --> 00:04:25,807
Alguns sabem a verdade sobre a Peppy.
60
00:04:25,890 --> 00:04:27,392
Ela só vê dinheiro
61
00:04:27,475 --> 00:04:30,687
e fará tudo para encher os cofres dela!
62
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
Não é verdade!
63
00:04:31,938 --> 00:04:36,192
Ela cria escolas para crianças más
a desporto e a matemática.
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,945
Desastradas e não sabem subtrair?
65
00:04:39,028 --> 00:04:41,322
Alvos fáceis para a Peppy!
66
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
Faz as contas!
67
00:04:43,741 --> 00:04:46,369
Não consegues? É o que ela quer.
68
00:04:46,452 --> 00:04:49,080
Vou dizer-te algo que ouço muito.
69
00:04:49,163 --> 00:04:50,206
Não ajudas!
70
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
Podemos recriar a receita.
Sei cozinhar de ouvido.
71
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
Não vale a pena.
72
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
Ela aperfeiçoou as receitas durante anos
73
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
e tem-nas num livro bem guardado
74
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
na fábrica muito bem guardada.
75
00:05:03,386 --> 00:05:05,305
Alguém tem algo a esconder.
76
00:05:06,556 --> 00:05:08,099
Esperem lá.
77
00:05:08,182 --> 00:05:11,227
Ultrassecreta? Bem guardada? Doces?
78
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
É isso!
79
00:05:12,395 --> 00:05:15,606
Vamos entrar na fábrica e roubar o livro.
80
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
Se roubarmos o livro de receitas,
81
00:05:18,443 --> 00:05:21,779
roubamos os doces a todos para sempre.
82
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
Não seria só a uma criança.
83
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
Tiraríamos doces a todas as crianças.
84
00:05:29,454 --> 00:05:32,749
Assim, entraríamos mesmo na lista.
85
00:05:32,832 --> 00:05:34,125
Na fábrica,
86
00:05:34,208 --> 00:05:37,337
revelarei a verdadeira Peppy
ao mundo e ao Tubarão.
87
00:05:37,420 --> 00:05:40,590
E eu provarei que a Peppy é uma santa
88
00:05:40,673 --> 00:05:42,884
que diz a verdade a cantar.
89
00:05:42,967 --> 00:05:45,136
Doce é um abraço para a língua
90
00:05:45,219 --> 00:05:47,972
A planta da fábrica da Peppy.
91
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
É enorme.
92
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
É quase tudo "restrito".
93
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
Não é nada suspeito, pois não?
94
00:05:54,479 --> 00:05:58,524
Foste sarcástica, mas concordo.
Não é nada suspeito.
95
00:05:58,608 --> 00:06:02,487
Marquei alguns sítios
onde o livro pode estar.
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,530
Aqui, no R&D,
97
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
que deve ser "Receitas e Delícias".
98
00:06:08,076 --> 00:06:12,538
Ela não deixaria as receitas
longe da vista dela.
99
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Dizem que estão no escritório,
100
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
ao lado do frasco com a fada dos dentes.
101
00:06:17,752 --> 00:06:21,672
Primeiro, só quer dinheiro
e agora prendeu a fada dos dentes?
102
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
És cada vez mais ridícula.
103
00:06:24,384 --> 00:06:26,636
Sim. A fada dos dentes não existe.
104
00:06:26,719 --> 00:06:31,307
Não. Existe sim
e a Peppy é a melhor amiga.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,935
Foco, sim? Entrar não será fácil.
106
00:06:34,018 --> 00:06:35,561
Parece uma fortaleza.
107
00:06:35,645 --> 00:06:38,981
Sensores, vedação elétrica,
fechaduras biométricas.
108
00:06:39,065 --> 00:06:41,192
Não sabemos o que esperar.
109
00:06:41,275 --> 00:06:43,611
Precisamos de todos.
110
00:06:43,694 --> 00:06:47,281
Espera. Não tenho de ficar no carro?
111
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
Posso entrar no assalto?
112
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Não te arrependerás.
113
00:06:51,994 --> 00:06:56,916
Vamos conseguir o livro,
nem que tenha de dar a minha vida.
114
00:06:56,999 --> 00:07:01,003
Piranha, não exageres, está bem?
115
00:07:01,087 --> 00:07:04,424
Sacamos o livro, entramos na lista
116
00:07:04,507 --> 00:07:07,510
e seremos o maior grupo criminoso.
117
00:07:07,593 --> 00:07:10,763
Crimanhoso! Bolas! Pensei nisso tarde.
118
00:07:28,948 --> 00:07:31,659
Foi de espanto? Parecia ser.
119
00:07:31,742 --> 00:07:32,577
Não!
120
00:07:39,167 --> 00:07:40,209
Porta tapada.
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
Este sítio é fantástico.
122
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
É uma máquina de ganância eficaz
123
00:07:49,594 --> 00:07:53,931
que reduz o consumo de energia
e desperdício de material?
124
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Que maléfica.
125
00:07:57,935 --> 00:07:59,187
A nossa entrada.
126
00:08:04,275 --> 00:08:07,069
Nós conseguimos. Atravessamos nisto.
127
00:08:07,153 --> 00:08:11,324
Basta sermos coordenados
e saltarmos juntos.
128
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
As noites a dançar
prepararam-nos para isto. Agora!
129
00:08:18,414 --> 00:08:20,750
Tudo bem. Faz parte do plano.
130
00:08:20,833 --> 00:08:24,879
Cobrimos mais terreno.
Avisem se encontrarem o livro.
131
00:08:24,962 --> 00:08:29,425
Só porque estamos separados
não faz disto uma competição.
132
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
Somos uma equipa.
133
00:08:30,927 --> 00:08:34,013
- É uma competição, certo?
- Vamos esmagá-los.
134
00:08:39,101 --> 00:08:41,646
Vamos demorar a chegar à porta.
135
00:08:41,729 --> 00:08:45,691
E algo me diz que é uma competição.
136
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
Aquilo controla os passadiços.
137
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
Posso fazer um caminho até à porta.
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,202
Lá atrás está a coleção de dentes.
139
00:08:56,285 --> 00:08:59,789
Que cairiam na mesma,
pelo que seria estranho,
140
00:08:59,872 --> 00:09:02,166
mas não tão mau assim.
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,544
Estás a render-te à Peppy.
142
00:09:04,627 --> 00:09:05,878
Nem pensar.
143
00:09:12,552 --> 00:09:14,095
Calma. Eu faço isto.
144
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Vão!
145
00:09:17,348 --> 00:09:19,850
O meu professor de teatro dizia
146
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
que tinha de me alongar na representação.
147
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Quanto tempo, Teias?
148
00:09:29,735 --> 00:09:31,487
Mais uns segundos.
149
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
Já sei o que fazer.
150
00:09:35,324 --> 00:09:37,535
Piranha, não faças isso!
151
00:09:37,618 --> 00:09:40,788
Eu sabia que era um bilhete só de ida!
152
00:09:40,871 --> 00:09:44,542
- Tem de haver outra forma.
- Falta tanto tempo.
153
00:09:46,669 --> 00:09:48,838
Lembrem-se de mim!
154
00:09:51,340 --> 00:09:54,302
Era o melhor bro-batana
155
00:09:54,385 --> 00:09:57,513
e o terceiro melhor condutor da equipa.
156
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
Queres dizer algo?
157
00:09:59,599 --> 00:10:01,183
Piranha, estás bem?
158
00:10:02,727 --> 00:10:05,396
Ótimo. Este chocolate é delicioso!
159
00:10:09,775 --> 00:10:12,486
Encontra a saída e procura o livro.
160
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
O último a entrar tem de admitir
que está errado sobre a Peppy!
161
00:10:18,034 --> 00:10:23,080
Segundo as plantas,
o laboratório deve ser…
162
00:10:23,164 --> 00:10:24,332
Bingo!
163
00:10:28,878 --> 00:10:32,340
- Precisamos da Teias.
- Por favor! Eu abro.
164
00:10:39,972 --> 00:10:40,806
Eu disse.
165
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
O livro de receitas.
166
00:10:47,855 --> 00:10:50,900
Ganhámos! Quer dizer… Conseguimos.
167
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
Encontramo-nos na entrada.
168
00:10:53,819 --> 00:10:56,947
Não esperem.
Fui sugado para a máquina de doces.
169
00:10:57,031 --> 00:11:01,160
Estou prestes a mergulhar em caramelo e…
170
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
Isto é bom!
171
00:11:05,247 --> 00:11:07,416
O Piranha atirou-se de novo.
172
00:11:07,500 --> 00:11:10,294
Vamos encontrá-lo e sair. Aonde vais?
173
00:11:10,378 --> 00:11:13,839
- Vou abrir este cofre.
- Já temos o livro.
174
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Mas é um cofre, tenho de o arrombar.
175
00:11:23,099 --> 00:11:25,226
Isto deve ser demasiado saboroso
176
00:11:25,309 --> 00:11:27,645
se a Peppy o escondeu assim.
177
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
Concentra-te na missão, não comas.
178
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
Desculpa. Não aguentei.
179
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
Nem eu.
180
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
É assustador. Parece que nos vê.
181
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Eu sei. Fantástico!
182
00:11:46,080 --> 00:11:49,125
Os últimos Cauda de Baleia do planeta.
183
00:11:49,709 --> 00:11:52,461
Nem penses nisso. Ouviste o Lobo.
184
00:11:52,545 --> 00:11:56,340
Encontramos o Piranha e saímos
antes que ela nos apanhe.
185
00:11:56,424 --> 00:11:57,883
Não percam tempo!
186
00:11:57,967 --> 00:12:02,054
Sobrevivi ao caramelo,
mas vem aí o fim da linha!
187
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
Vou ser esmagado…
188
00:12:03,639 --> 00:12:07,017
Esqueçam. Isto é como uma massagem.
189
00:12:07,101 --> 00:12:11,272
Admite. Talvez a Peppy
não seja a maníaca que achavas.
190
00:12:11,355 --> 00:12:14,734
Talvez adore fazer doces.
Custa a acreditar?
191
00:12:14,817 --> 00:12:19,864
Apesar de não haver provas
de que as teorias sejam verdadeiras,
192
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
ninguém pode ser tão feliz sem ser louca.
193
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Mas talvez tenha sido dura
194
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
e gosto dos doces dela.
195
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Vês? Eu disse-te que ela não…
196
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Teias! Não!
197
00:12:39,759 --> 00:12:41,385
Eu devia ajudá-la.
198
00:12:41,469 --> 00:12:44,555
A Teias é mais importante que os doces.
199
00:12:44,638 --> 00:12:48,809
Quando há uma decisão difícil,
como um Cauda de Baleia.
200
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Olá!
201
00:12:58,486 --> 00:13:02,239
Desculpa. Não te queria assustar.
202
00:13:02,323 --> 00:13:04,241
Gosto de poupar eletricidade.
203
00:13:04,325 --> 00:13:06,410
O ambiente, sabes?
204
00:13:06,494 --> 00:13:08,412
Não me calo.
205
00:13:08,496 --> 00:13:12,374
Nem te deixei dizeres-me quem és.
206
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Não faz mal. Sou a Teias.
207
00:13:15,628 --> 00:13:17,922
Olá, Teias. Como estás?
208
00:13:18,005 --> 00:13:21,592
Bem, acho eu. Como está?
209
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
Mal.
210
00:13:22,927 --> 00:13:25,429
Um grupo que nunca vi
211
00:13:25,513 --> 00:13:29,725
e que não convidei para visitar a fábrica
212
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
entrou aqui
213
00:13:30,893 --> 00:13:33,729
e quer impedir o meu plano maléfico.
214
00:13:33,813 --> 00:13:36,023
Só viemos roubar a receita…
215
00:13:36,106 --> 00:13:38,567
Espere. Disse "plano maléfico"?
216
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
- Disse?
- Disse mesmo! Eu sabia!
217
00:13:42,947 --> 00:13:44,990
Acreditem na Internet.
218
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
Queria esfregar isto na cara do Tubarão.
219
00:13:47,785 --> 00:13:50,830
Leste coisas sobre mim na Internet?
220
00:13:50,913 --> 00:13:52,206
Não foi só ler.
221
00:13:52,289 --> 00:13:56,335
- Criei a teoria dos dent…
- Conheço a tua teoria.
222
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Li tudo sobre mim na Internet.
223
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
Horrível. Não se importam
224
00:14:01,257 --> 00:14:05,052
que tenha dedicado a vida
à felicidade dos outros!
225
00:14:05,135 --> 00:14:08,472
Não. Na Internet, sou uma espécie de…
226
00:14:08,556 --> 00:14:11,392
Gananciosa que acumula dentes?
227
00:14:11,475 --> 00:14:14,812
Que história é essa dos dentes?
Eu era boa!
228
00:14:14,895 --> 00:14:15,813
Era?
229
00:14:15,896 --> 00:14:18,107
Mas tu e os teus amigos
230
00:14:18,190 --> 00:14:20,860
não paravam de me criticar
231
00:14:20,943 --> 00:14:24,697
até que comecei a não me sentir boa!
232
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Não gostei da sensação.
233
00:14:26,657 --> 00:14:29,285
Os comentadores nada simpáticos
234
00:14:29,368 --> 00:14:31,996
provavelmente também não gostariam
235
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
e criei um doce que controla a mente
236
00:14:34,415 --> 00:14:37,751
e que fará todos agirem como eu quero,
237
00:14:37,835 --> 00:14:39,169
o que é bom!
238
00:14:42,590 --> 00:14:45,885
Não acredito.
Achei que usava os doces para o bem.
239
00:14:45,968 --> 00:14:49,013
Obrigar todos a serem bons não é bom.
240
00:14:49,847 --> 00:14:51,390
Vou fazer o correto.
241
00:14:51,473 --> 00:14:54,018
O que sempre tencionei fazer.
242
00:14:57,146 --> 00:14:58,814
Eu sempre tive razão.
243
00:14:58,898 --> 00:15:00,441
Depois de ficares má
244
00:15:00,524 --> 00:15:04,111
devido aos comentários
que terei ou não feito.
245
00:15:04,194 --> 00:15:07,031
Eu e o meu grupo somos mauzões.
246
00:15:07,114 --> 00:15:09,366
Na verdade, somos os Mauzões.
247
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
Não conheço.
248
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Então, vieram juntar-se a mim?
249
00:15:13,412 --> 00:15:15,623
Não! Não somos maléficos.
250
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Não te vamos deixar escapar.
251
00:15:22,087 --> 00:15:24,131
És uma aranha engraçada.
252
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
De que amigos estás a falar?
253
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
Foi na altura certa.
254
00:15:30,930 --> 00:15:33,349
Estavam à espera na porta ou…
255
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
O que lhes fizeste?
256
00:15:38,520 --> 00:15:43,484
Têm sido cobaias adoráveis,
Até devolveram isto.
257
00:15:43,567 --> 00:15:48,322
Os meus doces funcionam.
Não precisarei disto.
258
00:15:48,405 --> 00:15:50,240
Ou de qualquer prova.
259
00:15:55,537 --> 00:15:56,580
O que é aquilo?
260
00:15:56,664 --> 00:15:59,458
Ácido cítrico altamente concentrado.
261
00:15:59,541 --> 00:16:02,044
Uso-o nos rebuçados ácidos,
262
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
mas isto vai ser tão docinho!
263
00:16:05,506 --> 00:16:10,219
Têm a gentileza de partilhar
os meus doces com a vossa amiga?
264
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
Sim, Peppy.
265
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
Agora, é hora de um mergulho.
266
00:16:27,945 --> 00:16:30,614
Não se preocupem, é só um segundo.
267
00:16:30,698 --> 00:16:33,283
Depois, não sentirão nada.
268
00:16:49,967 --> 00:16:52,344
Estou vivo!
269
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
O que fazem?
270
00:16:54,847 --> 00:16:57,641
É um banho esfoliante? Também quero!
271
00:16:59,393 --> 00:17:01,645
Não pode ser bom para a pele.
272
00:17:01,729 --> 00:17:04,982
Parece que esta festa precisa de caos.
273
00:17:12,322 --> 00:17:14,158
Parem já!
274
00:17:14,241 --> 00:17:16,493
Sou eu, a Peppy Doce Pótama,
275
00:17:16,577 --> 00:17:20,330
traidora de sonhos e destruidora de fãs.
276
00:17:20,414 --> 00:17:24,084
Afastem-se dessa cuba de ácido mortal.
277
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
Não o ouçam!
278
00:17:25,627 --> 00:17:27,921
É alguém com uma foto minha.
279
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
A minha voz é assim? Que rude!
280
00:17:30,466 --> 00:17:33,802
Não ouçam aquela que diz que não me ouçam!
281
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
Têm de me obedecer.
282
00:17:35,721 --> 00:17:37,890
Vão obedecer-me a mim.
283
00:17:37,973 --> 00:17:42,770
Ordeno-vos que deem meia-volta
e saltem dessa plataforma!
284
00:17:42,853 --> 00:17:44,354
Agora para trás.
285
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- Virem-se!
- E para a esquerda!
286
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
Sim!
287
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
Não!
288
00:18:17,012 --> 00:18:19,348
Temos de ir! Isto vai desabar!
289
00:18:19,932 --> 00:18:22,309
Demorei a aperfeiçoar o plano.
290
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
Não o irão destruir!
291
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
Peludo, Lombriga, agarrem o peixe!
292
00:18:39,827 --> 00:18:42,454
Tenho de destruir o intruso.
293
00:18:43,497 --> 00:18:44,957
Espera! Sou eu!
294
00:18:45,040 --> 00:18:49,128
Sei que ela te controla
e a culpa é do Tubarão.
295
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Escolheu doces em vez de te salvar…
296
00:18:51,463 --> 00:18:54,591
Parece ser um péssimo amigo.
297
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
Não. É um ótimo amigo.
298
00:18:57,177 --> 00:19:00,973
Ele lamenta não te ter ouvido
299
00:19:01,056 --> 00:19:04,977
quando disseste que a Peppy…
que eu era má.
300
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Podes perdoá-lo?
301
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Claro que sim.
302
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Isso é impossível.
303
00:19:23,954 --> 00:19:27,249
Usou a única coisa mais doce que doces.
304
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
Amizade verdadeira.
305
00:19:29,293 --> 00:19:34,006
Talvez o Tubarão me ouça para a próxima.
306
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
Não está disposto a prometer nada.
307
00:19:38,385 --> 00:19:39,511
Está bem!
308
00:19:57,362 --> 00:20:00,407
Tubarão, uma ajudinha?
309
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Chega, queridos.
310
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
A cara é estranha.
311
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
Sim, não mandas em nós.
312
00:20:08,582 --> 00:20:11,460
E se usasse a verdadeira amizade?
313
00:20:15,505 --> 00:20:16,965
Está bem! E agora?
314
00:20:17,925 --> 00:20:19,176
Sim, Peppy.
315
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
O que aconteceu? Temos de ir!
316
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
Teias, fazes-nos chegar à porta?
317
00:20:33,232 --> 00:20:34,149
É para já!
318
00:21:00,926 --> 00:21:03,637
Não conseguimos roubar o livro.
319
00:21:03,720 --> 00:21:06,265
E a minha adorada doce heroína
320
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
era uma vilã sedenta de poder.
321
00:21:08,767 --> 00:21:12,437
Queria dizer que ganhei,
mas estou confusa.
322
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
Eu tinha razão ou não?
323
00:21:14,731 --> 00:21:18,277
Ou foram as minhas ideias erradas
que a tornaram má?
324
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Que confusão!
325
00:21:19,611 --> 00:21:21,655
Mais alguém tem a sensação
326
00:21:21,738 --> 00:21:26,910
de que podemos ter feito algo bom
quando travámos a Peppy?
327
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
Ainda bem.
328
00:21:29,079 --> 00:21:32,958
Custa-me, mas não consigo comer
mais doces dela.
329
00:21:33,542 --> 00:21:37,004
Comer doces da Peppy.
330
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
Piranha, comeste os doces maus?
331
00:21:39,548 --> 00:21:42,884
Sim. Não os provou no assalto
e sentiu-se excluído.
332
00:21:42,968 --> 00:21:45,929
Isto deixou-me um sabor amargo
333
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
e um Cauda de Baleia não ajuda.
334
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
Sei do que precisas.
335
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
Não te atrevas.
336
00:21:59,693 --> 00:22:02,070
Quem será notícia hoje?
337
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
Como se chamava o tal grupo?
338
00:22:04,906 --> 00:22:09,036
Chamam-se os Mauzões.
339
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Ela disse o nosso nome!
340
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
Invadiram isto,
341
00:22:12,998 --> 00:22:17,753
destruíram uma vida de trabalho
e a minha fábrica,
342
00:22:17,836 --> 00:22:23,133
que está cheia de doces normais
e que não controlam mentes.
343
00:22:23,216 --> 00:22:25,969
Foi estranhamente específica.
344
00:22:26,053 --> 00:22:29,598
Diria que a infância das gerações futuras
345
00:22:29,681 --> 00:22:33,643
foi roubada
por um grupo criminoso perigoso.
346
00:22:33,727 --> 00:22:37,230
Devíamos todos ter muito medo dos Mauzões.
347
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Legendas: Lígia Teixeira
24851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof