Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
I don't want to wake up and find
another five years have gone by
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,170
And we are no closer
to finding the traitor.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,039
Previously on "the assets"...
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,707
Good night, sandy.
5
00:00:08,709 --> 00:00:12,144
Rick ames --
the number-one suspect.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,046
Everyone here
must agree.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,181
There'll be a series
of routine security interviews
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
With about
a dozen case officers.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,218
Mitch: If you were the spy,how would you do it?
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
That's just not something
I've ever r-really considered.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,489
His new house --
they paid in cash.
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,290
Examiner: He passed.
13
00:00:25,292 --> 00:00:28,494
Or he's the best liar
I've ever seen.
14
00:00:28,496 --> 00:00:30,162
Arthur: We all
have to keep digging.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,701
Austin:
It's not enough.
16
00:00:35,703 --> 00:00:39,138
To get a federal warrant
to surveil aldrich ames,
17
00:00:39,140 --> 00:00:44,443
To turn his life upside down,
the dci is going to need
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,478
Conclusive proof
that he's a mole.
19
00:00:46,480 --> 00:00:50,049
There's too much conjecture
in this document.
20
00:00:50,051 --> 00:00:52,184
Every deposit ames made
at his bank
21
00:00:52,186 --> 00:00:55,220
Was preceded by one day
by a meeting
22
00:00:55,222 --> 00:00:58,190
With a known kgb agent
at the russian embassy.
23
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Circumstantial evidence.
24
00:01:00,161 --> 00:01:03,095
And forget about
trying to arrest him.
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
That is miles away.
26
00:01:04,331 --> 00:01:05,597
Hey, I have an idea.
27
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
How about we take ames
up to the seventh floor
28
00:01:07,568 --> 00:01:09,835
And have him tell the dci in
person that he's the traitor?!
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Would that be enough?!
Arthur: Sandy!
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
I think what she's saying
31
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Is this is pretty much
slam-dunk stuff.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,514
Not slam-dunk enough.
33
00:01:22,516 --> 00:01:26,085
He's going to
get away with it!
34
00:01:26,087 --> 00:01:29,288
After all these years,
we're gonna lose him!
35
00:02:56,843 --> 00:02:59,411
I have an appointment.
36
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
[ beeping ]
hey.
37
00:03:20,601 --> 00:03:23,902
He contacted u.S. Embassy staff
24 hours ago.
38
00:03:23,904 --> 00:03:26,238
He says he has intelligence
on our mole.
39
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Credible intelligence?
40
00:03:28,409 --> 00:03:32,611
He says he has hard proof
and a name.
41
00:03:32,613 --> 00:03:34,947
We agreed
to meet him in berlin.
42
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
He'll need to be vetted
if it's gonna be
43
00:03:36,283 --> 00:03:37,549
Solid enough
to get us a warrant.
44
00:03:37,551 --> 00:03:41,920
Which is why you'll be taking
the next flight out.
45
00:03:41,922 --> 00:03:44,223
Here's your credentials
and your cover.
46
00:03:44,225 --> 00:03:47,559
You'll debrief him at a hotel
in prenzlauer berg.
47
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
A case officer
will meet you there.
48
00:03:49,763 --> 00:03:52,598
You're back in the field,
grimes.
49
00:04:16,923 --> 00:04:19,958
Laura? Hi.
50
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
Bring him in
through the back entrance.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
Station an officer
in front
52
00:04:25,366 --> 00:04:27,599
And another
in the alley behind the hotel.
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,934
We can't be too careful.
54
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
There's still a lot
of russian intelligence agents
55
00:04:30,471 --> 00:04:32,938
Roaming the old parts
of east berlin.
56
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
This runs a direct
wireless connection.
57
00:04:35,643 --> 00:04:38,644
I'll ask the questions.
You relay them to the subject.
58
00:04:38,646 --> 00:04:41,013
If he's a dangle, we cannot let
him or the russians know
59
00:04:41,015 --> 00:04:43,482
Who's doing the interrogating
or who we're after.
60
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
So you're my buffer.
Do you speak russian?
61
00:04:45,319 --> 00:04:46,818
Yes.
Good.
62
00:04:46,820 --> 00:04:47,953
His code name
is gt-avenger,
63
00:04:47,955 --> 00:04:49,354
But you'll address him
as aleksandr.
64
00:04:49,356 --> 00:04:51,523
Got it?
Yes, ms. Grimes.
65
00:04:51,525 --> 00:04:54,826
Oh [chuckles] please,
call me sandy.
66
00:05:34,033 --> 00:05:36,568
[ gate creaks ]
67
00:05:40,540 --> 00:05:42,074
Here.
68
00:05:45,445 --> 00:05:46,912
He's here.
He's coming in.
69
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
Come on.
70
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
Make him feel comfortable.
71
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
Ask him about his trip.
You're his friend.
72
00:06:30,624 --> 00:06:32,624
You're so happy he's here.
73
00:06:45,104 --> 00:06:48,440
It's when I leave,
that worries me.
74
00:06:51,477 --> 00:06:55,080
We'll take care of you.
We will spare no expense...
75
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
...To make sure
you are protected.
76
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
That is
our top priority.
77
00:06:58,752 --> 00:07:01,153
Was it your top priority
for dmitry polyakov?
78
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Yes, actually, it was.
79
00:07:05,559 --> 00:07:06,892
We could have moved him out
80
00:07:06,894 --> 00:07:09,161
Of the soviet union
any number of times...
81
00:07:09,163 --> 00:07:11,696
...But he always
refused us.
82
00:07:11,698 --> 00:07:15,000
He loved russia -- wanted to
be buried in russian soil.
83
00:07:15,002 --> 00:07:16,868
His choice. Not ours.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,543
L-let's talk about
why he was compromised.
85
00:07:24,545 --> 00:07:27,512
You have information
for us about a mole?
86
00:07:34,121 --> 00:07:39,057
Why give it to us now
after all these years?
87
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
The kgb has changed.
88
00:07:40,928 --> 00:07:43,929
It's broke --
all of russia is broke.
89
00:07:46,165 --> 00:07:48,900
We already have a german
bank account set up for you...
90
00:07:48,902 --> 00:07:50,769
...If you agree
to work with us.
91
00:07:50,771 --> 00:07:54,739
I'll want it in dollars --
a lot of dollars.
92
00:07:54,741 --> 00:07:58,777
But we need to hear
what you have to tell us first.
93
00:08:03,015 --> 00:08:05,984
Wait it out. Let him stew.
94
00:08:18,865 --> 00:08:21,600
Your mole works
in s.E. Division.
95
00:08:23,836 --> 00:08:26,204
Well-placed
in counterintelligence.
96
00:08:26,206 --> 00:08:27,772
How do you know?
97
00:08:27,774 --> 00:08:30,775
I've seen the files
at the svr in yasenevo.
98
00:08:30,777 --> 00:08:32,210
How long
has he worked for you?
99
00:08:32,212 --> 00:08:34,813
Since 1985.
100
00:08:37,116 --> 00:08:41,219
He killed varenik...
And martynov...
101
00:08:41,221 --> 00:08:45,924
Poleshchuk,tolkachev, polyakov.
102
00:08:45,926 --> 00:08:47,092
Enough.
103
00:08:50,696 --> 00:08:52,764
I know his name.
104
00:08:56,068 --> 00:08:59,304
Before you give us his name,
we will need...
105
00:08:59,306 --> 00:09:03,141
...Proof -- something we can use
in an american court of law.
106
00:09:03,143 --> 00:09:04,809
I have this proof.
107
00:09:04,811 --> 00:09:07,712
But it's still too dangerous
for me to tell you.
108
00:09:07,714 --> 00:09:10,815
We can make you rich...
109
00:09:10,817 --> 00:09:12,117
...And safe.
110
00:09:12,119 --> 00:09:15,020
But we'll need
the proof in our hands.
111
00:09:16,322 --> 00:09:18,924
[ sighs ]
112
00:09:32,872 --> 00:09:36,274
A c.I.A. Cable --restricted traffic --
113
00:09:36,276 --> 00:09:38,944
About the prime minister
of uzbekistan
114
00:09:38,946 --> 00:09:40,745
From your rome embassy.
115
00:09:41,948 --> 00:09:45,216
It wound upin our offices.
116
00:09:45,218 --> 00:09:48,119
Slugged only to the director
of central intelligence...
117
00:09:48,121 --> 00:09:49,754
And...
118
00:09:50,990 --> 00:09:54,326
...Aldrich ames.
119
00:09:54,328 --> 00:09:57,195
[ sighs ]
120
00:10:05,004 --> 00:10:06,371
It's real.
121
00:10:12,078 --> 00:10:14,279
[ jet engine roars ]
122
00:10:18,117 --> 00:10:20,952
The only people who have
retrieval privileges
123
00:10:20,954 --> 00:10:25,824
To this particular cable
were the dci and rick ames.
124
00:10:25,826 --> 00:10:27,993
No one else could have
laid their hands on it,
125
00:10:27,995 --> 00:10:29,828
And yet the russians
have it,
126
00:10:29,830 --> 00:10:32,897
Which means one of these two men
gave it to them.
127
00:10:34,634 --> 00:10:37,969
Share it with the fbi
and justice.
128
00:10:37,971 --> 00:10:40,972
The foreign intelligence
surveillance court.
129
00:10:40,974 --> 00:10:43,975
All right? Let's go
get ourselves a warrant.
130
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
Great! Thank you.
131
00:10:45,278 --> 00:10:46,778
You did great.
Good work.
132
00:10:55,321 --> 00:10:57,956
[ indistinct conversation ]
133
00:11:07,867 --> 00:11:09,868
Come on. In you go.
134
00:11:09,870 --> 00:11:12,037
Ohh.
135
00:11:12,039 --> 00:11:15,240
Watch your hands.
136
00:11:15,242 --> 00:11:17,275
[ engine turns over ]
137
00:11:27,920 --> 00:11:30,155
[ engine turns over ]
138
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
[ engine shuts off ]
139
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Jim: There's microphones
in every corner.
140
00:12:00,787 --> 00:12:03,455
Nothing he says
will escape us.
141
00:12:03,457 --> 00:12:05,790
But now we'd like
to wire his office.
142
00:12:05,792 --> 00:12:07,258
Arthur:
Are you kidding me?!
143
00:12:07,260 --> 00:12:10,428
Bugs? So the fbi can listen
inside the c.I.A.?!
144
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
Upstairs
will never agree!
145
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
They already
gave it the go-ahead.
146
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
No, no, no.
This ain't happening.
147
00:12:15,335 --> 00:12:17,168
There are lines
you don't cross.
148
00:12:17,170 --> 00:12:20,338
Art, we can't
collect evidence.
149
00:12:20,340 --> 00:12:22,307
I know you know that
as well as I do.
150
00:12:22,309 --> 00:12:24,375
Only the bureau can.
That's the law.
151
00:12:24,377 --> 00:12:26,878
Even inside the c.I.A.?
That is right.
152
00:12:26,880 --> 00:12:29,981
Look, this is our independence
and our building.
153
00:12:29,983 --> 00:12:33,151
The old rules
don't apply anymore.
154
00:12:33,153 --> 00:12:36,354
Ames changed everything.
155
00:12:41,127 --> 00:12:43,128
[ breathing heavily ]
156
00:12:43,130 --> 00:12:46,197
[ chair scrapes ]
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,208
[ breathing heavily ]
158
00:13:00,446 --> 00:13:02,447
He's acting so strangely.
159
00:13:02,449 --> 00:13:04,282
I mean,
is -- is he nervous?
160
00:13:04,284 --> 00:13:07,018
Do you think
he suspects something?
161
00:13:08,554 --> 00:13:11,089
Rick: Shaking.
162
00:13:11,091 --> 00:13:12,524
Stop.
163
00:13:14,560 --> 00:13:17,395
Sandy:
We need to keep watching.
164
00:13:17,397 --> 00:13:19,798
I'll take
the first shift.
165
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Okay.
166
00:13:26,572 --> 00:13:30,141
Fbi cameras
inside the c.I.A.
167
00:13:35,548 --> 00:13:39,584
Rosario: You know she needswhatever we can send her.
168
00:13:39,586 --> 00:13:40,919
It's just not enough.
169
00:13:40,921 --> 00:13:44,088
How many more times
have I got to tell
170
00:13:44,090 --> 00:13:47,091
You and your mother?
171
00:13:47,093 --> 00:13:50,595
Things have changed!
172
00:13:53,032 --> 00:13:54,499
They've moved me.
173
00:13:54,501 --> 00:13:59,504
I'm in
counter-narcotics now.
174
00:13:59,506 --> 00:14:03,208
They put you in that job
because they hate you.
175
00:14:08,147 --> 00:14:10,215
They don't hate me.
176
00:14:11,917 --> 00:14:15,854
And there is nothing wrong
with the job.
177
00:14:18,624 --> 00:14:22,627
It's just not a very lucrative
posting for you is all!
178
00:14:22,629 --> 00:14:26,197
Have you written
them lately? Huh?
179
00:14:26,199 --> 00:14:28,199
Have you asked
for more money?
180
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
Look, this is
none of your business.
181
00:14:30,370 --> 00:14:32,937
None of my business?
No.
182
00:14:35,374 --> 00:14:38,209
What about those markers?
Have you made them?
183
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
She's talking about
dead-drop markers.
184
00:14:41,214 --> 00:14:42,881
Then she knows
he's a spy.
185
00:14:42,883 --> 00:14:44,883
She knows everything!
186
00:14:44,885 --> 00:14:46,217
Makes sense.
187
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
All of a sudden, the guy's
a freaking millionaire.
188
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
How could she not know?
189
00:14:50,991 --> 00:14:54,492
Um, his son, paul,
is 5.
190
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
They go to jail, and he won't
have a father or a mother.
191
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
That's your problem.Rick, please listen to me!
192
00:14:59,666 --> 00:15:01,432
Aldrich: You look...
193
00:15:41,140 --> 00:15:43,141
[ camera shutter clicks ]
194
00:15:49,148 --> 00:15:51,215
[ door opens ]
195
00:15:57,356 --> 00:15:59,357
Chinese restaurant?
Really?
196
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
Yeah, it's neutral ground
for all three organizations.
197
00:16:01,661 --> 00:16:04,495
It took us three days to agree
to meet in a restaurant.
198
00:16:04,497 --> 00:16:07,198
It took us another
three days to agree on chinese.
199
00:16:07,200 --> 00:16:10,101
[ laughs ]
200
00:16:10,103 --> 00:16:12,437
Good evening.
Man: Yes.
201
00:16:12,439 --> 00:16:14,272
Doug chen with justice.
202
00:16:14,274 --> 00:16:16,307
Hi. Sandy grimes.
203
00:16:16,309 --> 00:16:18,977
Doug chen. Justice. Okay.
Sandy grimes.
204
00:16:18,979 --> 00:16:22,613
Gentlemen.
[ sighs ]
205
00:16:22,615 --> 00:16:27,285
Okay.
Let's get this started.
206
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Ames made
a dead-drop mark last night,
207
00:16:29,456 --> 00:16:31,622
And everyone at this table
knows that means
208
00:16:31,624 --> 00:16:34,158
He'll either be collecting
or dropping intelligence
209
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
For his russian handlers.
210
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
So what's the plan?
211
00:16:36,997 --> 00:16:38,463
We'll have one team
at his house,
212
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
One on military road, and
another at north 26th street.
213
00:16:40,633 --> 00:16:43,434
All possible exit routes.
214
00:16:43,436 --> 00:16:48,072
We'll also have a tail beacon
on his car, in case he loses us.
215
00:16:48,074 --> 00:16:50,341
We've been surveilling him
for three weeks now,
216
00:16:50,343 --> 00:16:53,745
And ames has yet
to leave the house before 8:30.
217
00:16:53,747 --> 00:16:57,115
We'll never be more
than 30 seconds away from him.
218
00:16:57,117 --> 00:17:01,285
And when we catch him
in the act, game's over.
219
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
Done deal.
220
00:17:34,653 --> 00:17:36,721
[ engine turns over ]
221
00:17:55,808 --> 00:17:58,142
Fields:
Where's his jag?
222
00:17:58,144 --> 00:17:59,410
He's not here.
223
00:17:59,412 --> 00:18:01,612
It's just his wife's car!
224
00:18:01,614 --> 00:18:05,283
Tail team 1, tail team 2,
any sign of nightmover?
225
00:18:05,285 --> 00:18:07,785
Repeat, any sign
of nightmover? Over.
226
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Man: Tail 1. No sign.
227
00:18:09,289 --> 00:18:10,521
Woman:
Tail 2. Negative. Over.
228
00:18:10,523 --> 00:18:12,223
Yeah. O'neill.
229
00:18:12,225 --> 00:18:15,326
This is really good.
230
00:18:15,328 --> 00:18:17,662
[ sighs ]
231
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Yeah.
232
00:18:20,200 --> 00:18:22,333
I'll let them know.
233
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
What happened?
234
00:18:23,503 --> 00:18:25,837
[ sighs ]
that was the fbi.
235
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
Ames left early. They didn't
have a team on him yet.
236
00:18:28,842 --> 00:18:32,343
So if he made a dead drop,
nobody saw him.
237
00:18:32,345 --> 00:18:34,679
How is that
even possible?
238
00:18:34,681 --> 00:18:36,514
Wasn't surveillance
supposed to be 24/7?
239
00:18:36,516 --> 00:18:37,682
I don't know.
These things happen.
240
00:18:37,684 --> 00:18:39,383
No operation
runs perfectly.
241
00:18:39,385 --> 00:18:41,219
Well, there's a tail beacon
on his car, right?
242
00:18:41,221 --> 00:18:44,222
And the beeper would tell us
where his car is.
243
00:18:44,224 --> 00:18:46,691
Jane, his car
is in our parking lot.
244
00:18:46,693 --> 00:18:48,226
[ beeping, lock clicks ]
245
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
He's at work.
246
00:18:59,505 --> 00:19:04,342
Okay, how do we get him
to contact his handlers again?
247
00:19:04,344 --> 00:19:06,344
Well,
he's counter-narcotics.
248
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Not sure they care
about that anymore.
249
00:19:08,848 --> 00:19:12,216
But he's still in the c.I.A.,
and that's precious to them.
250
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
The russians will run him
till he's dead.
251
00:19:14,387 --> 00:19:16,554
We could make him
valuable again.
How so?
252
00:19:16,556 --> 00:19:17,788
Tell him he's up
for a new job --
253
00:19:17,790 --> 00:19:22,793
That would certainly give them
reason to make contact again.
254
00:19:26,932 --> 00:19:29,267
Just act normal.
255
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
"normal"
is I want to kill him.
256
00:19:31,271 --> 00:19:33,771
Deep breath, okay?
257
00:19:33,773 --> 00:19:37,408
You're just doing your job,
and your job is to catch a mole.
258
00:19:37,410 --> 00:19:39,277
You can do this.
259
00:19:39,279 --> 00:19:40,645
Okay.
260
00:19:43,749 --> 00:19:45,583
Hey, rick.
261
00:19:45,585 --> 00:19:47,285
Good morning, sandy.
262
00:19:47,287 --> 00:19:48,586
How's things?
263
00:19:48,588 --> 00:19:51,923
Well, you know,
uh, kelly's a senior now.
264
00:19:51,925 --> 00:19:54,292
All that
high-school craziness.
265
00:19:54,294 --> 00:19:56,594
Hmm.
She's never home.
266
00:19:56,596 --> 00:19:59,597
You?
267
00:19:59,599 --> 00:20:01,365
Well, I'm...
268
00:20:01,367 --> 00:20:04,635
Got to say you fall in love
with your kids fast.
269
00:20:04,637 --> 00:20:08,839
Guess it,
uh...Sneaks up on you.
270
00:20:08,841 --> 00:20:11,342
Uh,
you hear the rumor?
271
00:20:11,344 --> 00:20:12,843
No, what rumor?
272
00:20:12,845 --> 00:20:15,379
They're looking for a new head
of russia house.
273
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
Your name got floated.
274
00:20:16,716 --> 00:20:19,250
No. Really?
275
00:20:19,252 --> 00:20:22,353
Yeah, I mean, it's just a rumor,
but nice job if you can land it.
276
00:20:22,355 --> 00:20:24,855
Yeah.
277
00:20:24,857 --> 00:20:27,391
See you.
Okay, okay.
278
00:20:27,393 --> 00:20:29,694
See you later.
279
00:20:38,003 --> 00:20:41,539
Hoffman: We've practiced this
a dozen times.
280
00:20:41,541 --> 00:20:44,875
In and out in 22 seconds.
Not a sound.
281
00:20:44,877 --> 00:20:47,478
If even a dog barks,
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Ames will look out the window
and make us.
283
00:20:49,482 --> 00:20:51,282
And if he makes us,
284
00:20:51,284 --> 00:20:53,784
He'll destroy every shred
of evidence he's got.
285
00:20:53,786 --> 00:20:57,722
And we will never convict.
286
00:21:01,693 --> 00:21:03,361
Once you've
gone through something,
287
00:21:03,363 --> 00:21:04,829
Develop your own system,
okay?
288
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
If you've seen it,
put it aside to the left.
289
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Don't throw it
right back in the pile
290
00:21:08,668 --> 00:21:09,800
Because we don't want to be
291
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
Duplicating our efforts here,
all right?
292
00:21:11,671 --> 00:21:13,671
And if you have
anything with writing,
293
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Keep the writing things
on the side.
294
00:21:15,708 --> 00:21:19,777
Don't get rid of them.
Don't put them back on the pile.
295
00:21:34,426 --> 00:21:37,395
[ indistinct whispering ]
296
00:21:37,397 --> 00:21:38,696
I'll send the tape
on Thursday.
297
00:21:38,698 --> 00:21:40,731
[ indistinct conversation ]
298
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
Okay.
Hi. Sorry.
299
00:21:42,802 --> 00:21:47,004
There's a counter-narcotics
conference in moscow.
300
00:21:47,006 --> 00:21:49,974
It starts Thursday.
I leave tomorrow.
301
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
Can you expedite that
with travel?
302
00:21:52,612 --> 00:21:55,313
Sure. Sure. You bet.
303
00:21:55,315 --> 00:21:56,781
Great.
304
00:21:56,783 --> 00:22:00,484
Much appreciated.
305
00:22:00,486 --> 00:22:03,821
[ beeping ]
306
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
We absolutely cannot let him
leave the country.
307
00:22:06,826 --> 00:22:10,494
But if we stop his trip,
he'll know something's up.
308
00:22:10,496 --> 00:22:12,797
We've already bugged his office
and dangled jobs.
309
00:22:12,799 --> 00:22:14,532
He's beginning to suspect.
310
00:22:14,534 --> 00:22:16,467
Can we arrest him?
311
00:22:17,369 --> 00:22:19,003
Take our chances
in court?
312
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
I don't think
we have enough to convict.
313
00:22:22,909 --> 00:22:25,676
Not yet.
314
00:22:25,678 --> 00:22:30,748
We will get him.
I promise you we will get him.
315
00:22:32,884 --> 00:22:35,886
Hey, boss, I think
I got something here.
316
00:22:35,888 --> 00:22:37,655
All right.
317
00:22:41,860 --> 00:22:44,528
Oh, yeah.
318
00:22:54,373 --> 00:22:56,607
Get over here, guys.
319
00:23:00,612 --> 00:23:04,081
Mitch: He didn't even shred it.
He just tore it up.
320
00:23:04,083 --> 00:23:06,684
Jeanne: Good god.
321
00:23:06,686 --> 00:23:11,555
What did justice say?
Can we make an arrest?
322
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
First thing
tomorrow morning.
323
00:23:13,393 --> 00:23:15,726
[ sighs ]
324
00:23:15,728 --> 00:23:18,028
Okay, everybody,
let's call it a night.
325
00:23:18,030 --> 00:23:19,930
Art, I am not leaving
this building
326
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Till I know
that he's in handcuffs.
327
00:23:21,834 --> 00:23:24,068
All right.
328
00:23:26,738 --> 00:23:28,639
Good night.
329
00:23:33,879 --> 00:23:37,782
[ indistinct conversation ]
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
Do you
have everything?
331
00:23:43,089 --> 00:23:45,456
Yep, I think so.
Good.
332
00:23:45,458 --> 00:23:46,757
That's all I need.
333
00:23:46,759 --> 00:23:48,959
All right.
334
00:23:48,961 --> 00:23:50,661
Come on, little boy.
335
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
[ laughs ]
ohh!
336
00:23:52,131 --> 00:23:54,165
All right.
All right.
337
00:23:54,167 --> 00:23:56,934
I'm gonna miss you
very much.
338
00:23:56,936 --> 00:23:58,936
Come here.
[ grunts ]
339
00:23:58,938 --> 00:24:02,139
All right.
Smile!
340
00:24:02,141 --> 00:24:05,142
[ camera shutter clicks ]
beautiful. Another one?
341
00:24:05,144 --> 00:24:06,877
[ camera shutter clicks ]
342
00:24:06,879 --> 00:24:08,813
Perfect.
343
00:24:08,815 --> 00:24:10,681
Is that nice?
Mm-hmm.
344
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
I'll miss you very much.
345
00:24:12,685 --> 00:24:13,851
Go on.
346
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
Go on.
347
00:24:15,521 --> 00:24:17,154
Off you go.
Mm.
348
00:24:17,156 --> 00:24:18,856
Have a nice trip.
Love you.
349
00:24:18,858 --> 00:24:20,925
You, too.
350
00:24:20,927 --> 00:24:22,960
Bye.
351
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
Paul: Bye!
352
00:24:24,797 --> 00:24:27,798
Bye, paul.
353
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
Bye.
354
00:24:29,135 --> 00:24:30,835
Love you.
355
00:24:30,837 --> 00:24:32,837
[ smooches ]
356
00:24:46,117 --> 00:24:48,519
[ horn blares ]
357
00:24:48,521 --> 00:24:50,521
[ tires screeching ]
358
00:24:52,224 --> 00:24:55,860
Fbi! Aldrich ames,
you're under arrest!
359
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
Get out of the car with your
hands above your head!
360
00:25:04,836 --> 00:25:07,538
[ knock on door ]
fbi. Open up.
361
00:25:07,540 --> 00:25:10,007
Yes?
Rosario ames?
362
00:25:10,009 --> 00:25:11,842
Yes.
Federal agents.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,210
You're under arrest
for treason.
364
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
What?! No! No!
365
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
No! You can't do this!
366
00:25:24,723 --> 00:25:27,057
You've got the wrong guy.
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,760
You've got the wrong guy.
368
00:25:29,762 --> 00:25:32,563
You've got...
The wrong guy.
369
00:25:32,565 --> 00:25:34,732
Please! Please!
370
00:25:34,734 --> 00:25:36,567
What about my son?!
You can't do this!
371
00:25:36,569 --> 00:25:37,801
Paul!
372
00:25:42,207 --> 00:25:44,275
[ telephone ringing ]
373
00:25:48,847 --> 00:25:52,082
O'neill.
374
00:25:57,856 --> 00:26:00,791
Got him!
375
00:26:00,793 --> 00:26:03,260
Yes!
[ clapping ]
376
00:26:03,262 --> 00:26:04,962
Oh, congratulations,
jeanne.
377
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
Congratulations,
grimes.
378
00:26:06,966 --> 00:26:09,667
You did good.
379
00:26:09,669 --> 00:26:10,801
Yes.
380
00:26:10,803 --> 00:26:13,137
[ indistinct conversations ]
381
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Jeanne: Ohh!
382
00:26:18,643 --> 00:26:20,177
[ claps ]
how about that?!
383
00:26:20,179 --> 00:26:23,714
[ indistinct conversations ]
384
00:26:23,716 --> 00:26:25,950
[ beeping, lock clicks ]
385
00:27:28,313 --> 00:27:31,348
[ knock on door ]
386
00:27:35,820 --> 00:27:38,355
[ chains jingling ]
387
00:27:45,196 --> 00:27:47,264
[ door closes ]
388
00:27:51,302 --> 00:27:55,873
Hoffman: We've been
watching you for awhile.
389
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Quite a while.
390
00:28:05,250 --> 00:28:10,387
Four weeks of conversation,
phone calls....
391
00:28:10,389 --> 00:28:14,191
Pretty much got you
wall to wall, rick.
392
00:28:17,028 --> 00:28:18,862
Frozen all your assets.
393
00:28:21,299 --> 00:28:24,068
All you've got
is the shirt on your back.
394
00:28:34,245 --> 00:28:40,084
So what we'd like
is a full confession --
395
00:28:40,086 --> 00:28:46,824
Names, dates, figures --
so we can all move on, rick,
396
00:28:46,826 --> 00:28:50,327
Because this is
an open-and-shut case.
397
00:29:03,241 --> 00:29:05,275
I want a lawyer.
398
00:29:11,249 --> 00:29:13,283
[ cheers and applause ]
399
00:29:16,187 --> 00:29:20,157
Austin:
He lawyered up.
400
00:29:20,159 --> 00:29:23,994
The fbi froze his bank account,
so he'll get a public defender.
401
00:29:23,996 --> 00:29:25,996
There's enough
for a conviction, right,
402
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
If this goes to trial?
403
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
But we want
his cooperation.
404
00:29:29,335 --> 00:29:31,902
We want him talking.
We want details.
405
00:29:31,904 --> 00:29:35,239
Nine years of spying leaves
a lot of unanswered questions.
406
00:29:35,241 --> 00:29:38,442
We need to start
plugging holes fast.
407
00:29:38,444 --> 00:29:42,446
Use his family --
his son.
408
00:29:42,448 --> 00:29:45,215
He'll tell you everything.
409
00:29:51,990 --> 00:29:55,292
Rosario: Did you talkto the russians today?
410
00:29:55,294 --> 00:29:57,327
Did you askfor more money, rick?
411
00:29:57,329 --> 00:29:58,996
They need to pay you more.
412
00:29:58,998 --> 00:30:02,466
You give them good information,
but they don't pay you enough.
413
00:30:02,468 --> 00:30:04,001
[ sighs]
414
00:30:04,003 --> 00:30:07,271
Through the pipe for them --another marker.
415
00:30:07,273 --> 00:30:09,239
Just be careful so no one sees.
416
00:30:09,241 --> 00:30:11,942
And then ask themto give you more.
417
00:30:11,944 --> 00:30:13,410
We deserve it!
418
00:30:13,412 --> 00:30:14,978
[ click ]
419
00:30:19,083 --> 00:30:22,920
Chen: Without your
cooperation, rick...
420
00:30:22,922 --> 00:30:27,224
We ask for life
without parole.
421
00:30:27,226 --> 00:30:31,328
She dies an old lady
in solitary confinement.
422
00:30:32,831 --> 00:30:36,834
And your son, paul,
never sees
423
00:30:36,836 --> 00:30:42,072
His father or his mother
again in his life.
424
00:30:47,478 --> 00:30:49,847
And if I cooperate?
425
00:30:49,849 --> 00:30:53,083
She gets five years,
and then we deport her.
426
00:30:53,085 --> 00:30:57,454
The kid lives with his
grandparents until she gets out.
427
00:31:01,993 --> 00:31:05,229
I'll tell you
whatever you want to know.
428
00:31:15,340 --> 00:31:17,007
Rick: Wait.
429
00:31:17,009 --> 00:31:20,344
Wait, wait, wait!
430
00:31:23,982 --> 00:31:25,515
Sorry.
431
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
[ knock on door ]
hey.
432
00:31:39,198 --> 00:31:43,267
Well [sighs]
he confessed.
433
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
He said he'll tell us
everything.
434
00:31:49,641 --> 00:31:52,175
Thanks for telling me.
435
00:31:52,177 --> 00:31:54,177
Oh, one more thing.
436
00:31:54,179 --> 00:31:56,313
The agency is gonna
want to put a face on this
437
00:31:56,315 --> 00:31:58,148
With the press
and the public.
438
00:31:58,150 --> 00:31:59,983
We've got some
damage control to do.
439
00:31:59,985 --> 00:32:01,318
It was a team effort,
all right?
440
00:32:01,320 --> 00:32:04,388
I was just part --
get ready
to be on television.
441
00:32:04,390 --> 00:32:07,557
[ sighs ]
442
00:32:07,559 --> 00:32:09,626
[ indistinct talking over p.A. ]
443
00:32:17,235 --> 00:32:18,702
Gary, we're gonna
miss the meeting.
444
00:32:18,704 --> 00:32:21,972
Hey, just give me
a sec, okay?
445
00:32:31,316 --> 00:32:33,483
[ telephone rings ]
446
00:32:33,485 --> 00:32:34,651
Hello?
447
00:32:34,653 --> 00:32:36,353
Gary: Oh, hey, it's me.
What's up?
448
00:32:36,355 --> 00:32:39,957
Been out all morning.
You wouldn't believe where.
449
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Sandy, uh, I just landed.
I'm late for a meeting.
450
00:32:41,961 --> 00:32:44,294
Is this important?
451
00:32:44,296 --> 00:32:47,631
I wanted to tell you.
Maybe watch the news.
452
00:32:47,633 --> 00:32:51,001
News? Seriously?
453
00:32:51,003 --> 00:32:54,037
Yeah, when I get
to the hotel, hmm?
454
00:32:54,039 --> 00:32:56,373
Okay. Sure.
I love you.
455
00:32:56,375 --> 00:32:58,408
I love you, too.
Got to go.
456
00:33:00,511 --> 00:33:02,512
Announcer: From abc...
457
00:33:02,514 --> 00:33:05,515
[ chuckles ]
...This is "world news tonight"
with peter jennings,
458
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
Reporting tonightfrom washington.
459
00:33:07,519 --> 00:33:10,287
Jennings: Good evening. We begintonight with a spy story.
460
00:33:10,289 --> 00:33:12,389
A senior officerin the c.I.A. --
461
00:33:12,391 --> 00:33:14,391
A man who was once in chargeof keeping russian agents
462
00:33:14,393 --> 00:33:17,728
From spying on the u.S.Is accused of spying for them,
463
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
In other wordsof being a double agent
464
00:33:19,365 --> 00:33:22,699
On the payroll of the c.I.A.And the kgb.
465
00:33:22,701 --> 00:33:25,435
We learned todaythat aldrich ames and his wife
466
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
Were arrested yesterday.
467
00:33:27,139 --> 00:33:28,605
The justice departmentsays they've been
468
00:33:28,607 --> 00:33:32,309
Secretly workingfor the russians since 1985,
469
00:33:32,311 --> 00:33:35,145
Selling information to moscowand living a life of luxury
470
00:33:35,147 --> 00:33:40,250
What? What is it?
Rob: Peter, we have one ofthe c.I.A. Officers involved...
471
00:33:40,252 --> 00:33:41,785
I know that guy.
...In the huntfor aldrich james
472
00:33:41,787 --> 00:33:44,287
With us here in ourwashington d.C. Studios.
473
00:33:44,289 --> 00:33:46,056
Sandy grimesworked side by side
474
00:33:46,058 --> 00:33:48,525
With aldrich amesfor many years in the c.I.A.
475
00:33:48,527 --> 00:33:50,560
Sandy, when did you suspectmr. Ames was a soviet spy?
476
00:33:50,562 --> 00:33:53,463
Hey. Is that your sandy?
Sandy: We had our suspicionsfor awhile...
477
00:33:53,465 --> 00:33:55,632
Yeah.
...But we needed hard evidence
to make an arrest.
478
00:33:55,634 --> 00:33:58,402
That's my wife.
That's classifiedfor the moment.
479
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
It will be unsealed in court,
but it was pretty damning.
480
00:34:00,672 --> 00:34:04,374
There was no doubt that he was
a mole spying for the kgb.
481
00:34:04,376 --> 00:34:07,511
I didn't know your wife
worked for the c.I.A.
He was employed
by the russians.
482
00:34:07,513 --> 00:34:09,513
But the goal was
to keep him in the dark
483
00:34:09,515 --> 00:34:12,049
Until we couldmake an arrest.Yeah, that's...What she does.
484
00:34:12,051 --> 00:34:14,217
It wasn't easy,
but we had a dedicated team,
485
00:34:14,219 --> 00:34:16,620
Until we found the traitor
inside the agency.
486
00:34:16,622 --> 00:34:18,522
She works for the c.I.A.
487
00:34:21,426 --> 00:34:24,127
[ birds chirping ]
488
00:35:36,200 --> 00:35:40,270
When's this thing
gonna start?
489
00:35:40,272 --> 00:35:43,273
We're waiting
for two more participants.
490
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
[ knock on door ]
491
00:35:57,855 --> 00:36:02,626
Hoffman: You know officers
vertefeuille and grimes.
492
00:36:04,529 --> 00:36:06,630
Hello, aldrich.
493
00:36:06,632 --> 00:36:09,699
Hello.
494
00:36:14,438 --> 00:36:15,739
[ click ]
495
00:36:15,741 --> 00:36:18,542
All right, let's start
at the beginning.
496
00:36:18,544 --> 00:36:22,546
I'd like to hear about
every secret you passed,
497
00:36:22,548 --> 00:36:30,620
Every dollar you were paid,
and every asset you killed.
498
00:36:33,558 --> 00:36:39,729
Poleshchuk,
martynov, varenik...
499
00:36:39,731 --> 00:36:43,934
Tolkachev, vasiliev...
500
00:36:43,936 --> 00:36:50,607
Smirtonin, motorin...
501
00:36:50,609 --> 00:36:55,812
Pikazov, yuzhin...
502
00:36:58,282 --> 00:37:01,251
...And polyakov.
503
00:37:03,287 --> 00:37:05,989
Every single one.
504
00:37:10,394 --> 00:37:15,899
Was it hard...
Seeing him like that...
505
00:37:15,901 --> 00:37:19,903
In prison, handcuffed?
506
00:37:19,905 --> 00:37:22,973
No, it was --
it was a relief.
507
00:37:26,544 --> 00:37:31,381
I think I'm gonna stay in bed
for two weeks straight.
508
00:37:31,383 --> 00:37:33,416
Mind if I join you?
509
00:37:33,418 --> 00:37:34,718
[ chuckles ]
hmm.
510
00:37:34,720 --> 00:37:38,021
I can't think of anything
more wonderful.
511
00:37:46,297 --> 00:37:48,365
All those years...
512
00:37:51,302 --> 00:37:54,771
...You couldn't tell me.
513
00:37:54,773 --> 00:37:57,374
You couldn't tell anyone.
514
00:38:01,946 --> 00:38:05,382
I'm so proud of you,
sandy.
515
00:38:08,419 --> 00:38:10,820
You are my hero.
516
00:38:14,492 --> 00:38:16,793
I was talking to jeanne.
517
00:38:16,795 --> 00:38:19,963
And we were
thinking this.
518
00:38:19,965 --> 00:38:21,965
This might be crazy,
but we were thinking
519
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
We might write a book
about it all.
520
00:38:23,802 --> 00:38:26,469
[ chuckles ]
521
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
Yeah, I like that --
522
00:38:28,640 --> 00:38:35,879
"mom...Spy...Author."
523
00:39:10,781 --> 00:39:12,782
Sandy: Thank you.
524
00:39:12,784 --> 00:39:14,951
Hi. Who should
I make it out to?
525
00:39:14,953 --> 00:39:16,786
How much longer
do we have to do this?
526
00:39:16,788 --> 00:39:19,122
My hand
is getting cramped up.
527
00:39:19,124 --> 00:39:22,125
Fame is a cruel
taskmaster.
528
00:39:22,127 --> 00:39:25,795
Maybe I was better
in the back room.
529
00:39:25,797 --> 00:39:29,599
You were great
in the back room.
530
00:39:29,601 --> 00:39:31,434
Thank you.
531
00:39:31,436 --> 00:39:32,869
There you go.
532
00:39:35,406 --> 00:39:36,406
Hello.
533
00:39:36,408 --> 00:39:38,408
[ russian accent ] hi.
534
00:39:38,410 --> 00:39:41,077
Who would you like to make
the dedication out to?
535
00:39:41,079 --> 00:39:43,613
Uh, not here, please.
536
00:39:46,584 --> 00:39:49,886
Could you sign
this picture, please?
537
00:39:49,888 --> 00:39:54,758
And make it out
for my grandfather --
538
00:39:54,760 --> 00:39:57,894
Dmitry polyakov.
539
00:40:01,632 --> 00:40:05,602
We moved here
after the wall fell.
540
00:40:11,075 --> 00:40:13,810
I thank you.
541
00:40:15,913 --> 00:40:20,583
I thank you
for everything you did.
542
00:40:20,585 --> 00:40:24,487
My grandfather thanks you.
543
00:40:25,990 --> 00:40:29,426
[ sobbing ]
544
00:40:52,650 --> 00:40:54,984
Boy: They're building
a new playground.
Woman: Yes.
545
00:40:54,986 --> 00:40:58,054
And now it's finished.
39276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof