Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,257 --> 00:00:03,190
- Dakle, što ima?
- Izvlače
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,265
neku zelenu žele tvar.
3
00:00:05,508 --> 00:00:06,717
Izgleda kao
4
00:00:06,842 --> 00:00:08,175
ono što smo već vidjeli, zar ne?
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,762
Ovo izgleda točno kao ono što smo izvukli.
6
00:00:09,842 --> 00:00:11,322
Što se, dovraga, nalazi u toj mezi?
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,467
Laseri su uključeni.
8
00:00:14,675 --> 00:00:16,258
Raketa se pokreće.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,800
Što to pišti?
10
00:00:18,925 --> 00:00:21,175
Bože moj, primamo ogromne količine gama zraka.
11
00:00:21,342 --> 00:00:23,137
- Svi, napolje odmah!
- Hej, ljudi! Aktivira se!
12
00:00:23,217 --> 00:00:26,133
Aktivira se...
Ne, svi napolje, odmah!
13
00:00:27,592 --> 00:00:28,967
Upravo pogađam
14
00:00:29,175 --> 00:00:30,467
mjehurastu barijeru na jugu.
15
00:00:31,675 --> 00:00:33,092
Čovječe, izgleda kao da si
16
00:00:33,258 --> 00:00:34,592
upravo proletio kroz nešto.
17
00:00:34,758 --> 00:00:35,633
Što?
18
00:00:35,800 --> 00:00:36,842
Što je to
19
00:00:37,008 --> 00:00:39,133
u tom plavom snopu tamo?
20
00:00:39,258 --> 00:00:41,095
- Pogledaj oblik.
- Tamo je kocka.
21
00:00:41,175 --> 00:00:42,842
Kao kocka ili četvrtasti objekt.
22
00:00:43,008 --> 00:00:46,050
- Ovo je fascinantno.
- U stanju sam zaprepaštenja.
23
00:00:47,925 --> 00:00:51,425
Postoji ranč u sjevernom Utahu.
24
00:00:51,633 --> 00:00:54,050
Smatra se epicentrom
25
00:00:54,217 --> 00:00:59,258
najčudnijih i najuznemirujućih pojava na Zemlji.
26
00:00:59,467 --> 00:01:00,508
Dva desetljeća,
27
00:01:00,675 --> 00:01:02,467
savezna vlada
28
00:01:02,633 --> 00:01:04,217
istraživala je to imanje.
29
00:01:04,383 --> 00:01:07,925
Njihovi nalazi nikada nisu objavljeni.
30
00:01:08,133 --> 00:01:09,512
Eno tamo! Nešto imamo!
31
00:01:09,592 --> 00:01:11,383
Sada novi tim
32
00:01:11,508 --> 00:01:14,217
nezavisnih znanstvenika i istraživača
33
00:01:14,383 --> 00:01:15,383
preuzima.
34
00:01:15,925 --> 00:01:17,467
Oni otkrivaju dokaze
35
00:01:17,550 --> 00:01:19,175
da su bezbrojne priče...
36
00:01:19,300 --> 00:01:21,217
Izašlo je ravno iz mese.
37
00:01:21,342 --> 00:01:23,800
O neidentificiranim
zračnim pojavama...
38
00:01:23,967 --> 00:01:25,300
- NZP je tamo!
- Da.
39
00:01:25,508 --> 00:01:27,050
Bizarnim energijama...
40
00:01:27,217 --> 00:01:28,928
Izgleda da ima izvor topline točno iznad njih.
41
00:01:29,008 --> 00:01:31,842
I portalima koji vode
u druge dimenzije...
42
00:01:32,008 --> 00:01:32,925
Mi možda
po prvi put gledamo anomaliju,
43
00:01:33,008 --> 00:01:34,758
ljudi.
44
00:01:34,925 --> 00:01:37,008
Moglo bi zapravo biti istinito.
45
00:01:37,175 --> 00:01:40,133
Neće prestati ni pred čim kako bi otkrili...
46
00:01:42,758 --> 00:01:46,092
Tajnu Skinwalker Rancha.
47
00:01:52,675 --> 00:01:55,258
U redu, rotiram da ga probudim.
48
00:01:55,425 --> 00:01:57,133
Primio.
49
00:01:57,300 --> 00:02:00,050
Ove godine naš je tim doživio
50
00:02:00,175 --> 00:02:01,967
više neobjašnjivih
stvari na Skinwalker Ranchu
51
00:02:02,133 --> 00:02:03,758
nego ikad prije.
52
00:02:03,883 --> 00:02:06,925
A jedna od najvećih misterija
koju smo odlučni razotkriti
53
00:02:07,092 --> 00:02:08,800
je što je zakopano
unutar mese.
54
00:02:09,008 --> 00:02:10,800
Reći ću vam da nastavite
s rotacijom.
55
00:02:11,008 --> 00:02:12,300
Primio.
56
00:02:15,925 --> 00:02:17,633
Svi podaci koje smo prikupili
57
00:02:17,842 --> 00:02:21,133
radarom za prodiranje u tlo
i našim bušenjem sugeriraju
58
00:02:21,342 --> 00:02:23,383
da postoji
122 metra dug objekt
59
00:02:23,508 --> 00:02:25,800
i gomila manjih
neidentificiranih stvari
60
00:02:26,008 --> 00:02:27,967
zakopanih unutra.
61
00:02:28,175 --> 00:02:31,217
Upravo sada bušimo
našu drugu bušotinu,
62
00:02:31,383 --> 00:02:34,133
koja je pozicionirana
zapadno od velikog objekta.
63
00:02:34,300 --> 00:02:36,258
I jednom kada je Bušotina
2 završena,
64
00:02:36,425 --> 00:02:40,217
upotrijebit ćemo mnoštvo
najsuvremenijih skenerskih uređaja
65
00:02:40,342 --> 00:02:44,300
da vidimo možemo li odrediti
što te stvari zapravo jesu.
66
00:02:44,425 --> 00:02:45,800
U redu, dakle,
67
00:02:46,008 --> 00:02:48,300
na kojoj smo dubini
trenutno u mezi?
68
00:02:48,425 --> 00:02:50,592
Na 57.3 metra.
69
00:02:50,758 --> 00:02:52,008
Dobro.
70
00:02:52,133 --> 00:02:53,800
Hej, ljudi, ovdje Thomas.
71
00:02:54,008 --> 00:02:55,925
Približavamo se
toj anomalnoj zoni.
72
00:02:56,050 --> 00:02:57,967
Primio. Samo nas izvještavaj.
73
00:02:58,133 --> 00:03:00,300
Tijekom bušenja Bušotine 1,
74
00:03:00,508 --> 00:03:03,133
detektirali smo gomilu
čudnih radio frekvencijskih signala,
75
00:03:03,300 --> 00:03:06,300
pogotovo kada smo
došli do oznake od 61 metar.
76
00:03:06,467 --> 00:03:10,425
Činilo se da neki od njih dolaze
čak iz unutrašnjosti mese.
77
00:03:10,592 --> 00:03:12,925
Stoga koristimo analizatore spektra da bismo pratili
78
00:03:13,133 --> 00:03:15,967
bilo što čudno
dok bušimo Bušotinu 2.
79
00:03:18,425 --> 00:03:20,675
Malo je čudno s baterijom beacona.
80
00:03:20,842 --> 00:03:22,467
Upravo je pala
81
00:03:22,633 --> 00:03:25,092
na 25% baterije.
82
00:03:26,508 --> 00:03:28,467
Uključen je samo
nekoliko sati.
83
00:03:28,675 --> 00:03:30,967
Ovo bi trebalo biti na 80% ili 90%.
84
00:03:31,133 --> 00:03:32,800
Ne znam što da mislim o tome.
85
00:03:32,967 --> 00:03:34,387
Ne bi trebala tako brzo trošiti bateriju.
86
00:03:34,467 --> 00:03:36,717
Da, to je zanimljivo.
87
00:03:36,883 --> 00:03:38,175
Hej, ljudi, ovdje Thomas.
88
00:03:38,342 --> 00:03:40,012
Možete li me čuti
dolje u šatoru?
89
00:03:40,092 --> 00:03:41,633
Da, Thomas. Slušamo.
90
00:03:41,800 --> 00:03:44,717
Na 57.3 metra u mezi.
91
00:03:44,842 --> 00:03:47,050
U ovom trenutku, bušimo
samo nekoliko sati.
92
00:03:47,217 --> 00:03:50,633
Ali indikator baterije
je pao ispod 50%.
93
00:03:51,758 --> 00:03:53,038
Da, to je stvarno zanimljivo.
94
00:03:53,217 --> 00:03:54,967
Do sada, nema
ništa stvarno uzbudljivo
95
00:03:55,175 --> 00:03:56,758
ni na jednoj od frekvencija,
96
00:03:56,925 --> 00:03:59,425
ali nastavit ću promatrati.
97
00:03:59,508 --> 00:04:01,467
Ova baterija je potpuno nova.
98
00:04:01,633 --> 00:04:05,133
I za manje od tri sata,
vidimo brzo pražnjenje baterije.
99
00:04:05,300 --> 00:04:06,717
Ima nešto u vezi ovog mjesta.
100
00:04:06,925 --> 00:04:08,325
Ne znam što da mislim o tome.
101
00:04:12,175 --> 00:04:13,425
Hej, Kyle i Thomas.
102
00:04:13,633 --> 00:04:15,425
Momci su spremni
isprazniti otpad
103
00:04:15,633 --> 00:04:18,592
- kadgod budete spremni.
- Primio.
104
00:04:18,758 --> 00:04:21,092
Neki od naših
najupečatljivijih dokaza
105
00:04:21,175 --> 00:04:24,383
o tome što bi moglo biti zakopano
unutar mese pronađeni su
106
00:04:24,592 --> 00:04:27,967
u otpadu od bušenja koji je došao
iz obje ove bušotine.
107
00:04:28,133 --> 00:04:32,050
- Što imamo ovdje?
- Ovo je s 57 metara u mezi.
108
00:04:32,258 --> 00:04:33,633
- U redu.
- Pronašli smo
109
00:04:33,842 --> 00:04:36,092
čudne stvari poput
proizvedenih metalnih fragmenata
110
00:04:36,300 --> 00:04:38,925
koji su slični onima koje
NASA i SpaceX koriste
111
00:04:39,133 --> 00:04:41,300
za zaštitu
vanjskog dijela svemirskih letjelica.
112
00:04:41,425 --> 00:04:43,175
Ne znam što
još reći o tome
113
00:04:43,342 --> 00:04:45,717
osim da se zaista
pozitivno zapitate.
114
00:04:49,675 --> 00:04:50,717
Je li to...
115
00:04:52,050 --> 00:04:53,467
Moglo bi biti.
116
00:04:56,467 --> 00:04:58,467
Evo još te zelene žele tvari.
117
00:04:58,675 --> 00:04:59,967
Vau!
118
00:05:00,092 --> 00:05:01,633
Dok pregledavamo
otpad
119
00:05:01,842 --> 00:05:03,842
koji je došao s
oko 55 metara dubine u mezi,
120
00:05:04,008 --> 00:05:06,967
naišli smo na neku zelenu
žele tvar koja stvarno izgleda slično
121
00:05:07,133 --> 00:05:08,633
onom što smo pronašli prošle godine,
122
00:05:08,758 --> 00:05:10,800
kao i prošli tjedan.
123
00:05:11,925 --> 00:05:15,425
Činjenica da pronalazimo ovu
zelenu žele tvar iz obje bušotine
124
00:05:15,592 --> 00:05:17,467
navodi me na pomisao
da postoji nešto veliko
125
00:05:17,633 --> 00:05:20,967
što se proteže
preko cijelog lica ove mese.
126
00:05:21,175 --> 00:05:24,217
I prošle godine, dali smo
analizirati zelenu žele tvar
127
00:05:24,383 --> 00:05:26,592
i saznali da je u njoj
bio ugljenisan materijal,
128
00:05:26,758 --> 00:05:28,967
što znači da je
došlo do neke vrste požara
129
00:05:29,092 --> 00:05:32,342
ili možda eksplozije
unutar mese.
130
00:05:34,300 --> 00:05:36,633
Tko zna što ćemo još
naći u ovoj jami za otpad?
131
00:05:38,925 --> 00:05:40,758
Vidiš li to?
132
00:05:44,175 --> 00:05:46,300
- Zanimljivo.
- Slažem se.
133
00:05:47,342 --> 00:05:49,502
- Dakle, ovo je prilično dobar uzorak gipsa.
- Vau.
134
00:05:49,675 --> 00:05:51,720
Skroz preko, a onda
imate i željezni oksid
135
00:05:51,800 --> 00:05:53,675
skroz preko.
136
00:05:53,842 --> 00:05:55,092
Srašteni zajedno.
137
00:05:55,300 --> 00:05:56,967
Prilično tamnocrveno
točno tu unutra, dakle...
138
00:05:57,175 --> 00:05:59,300
To je izvrstan uzorak.
139
00:05:59,508 --> 00:06:01,342
To gotovo izgleda
poput zahrđalog metala.
140
00:06:01,508 --> 00:06:04,342
To je stvarno zanimljivo.
141
00:06:04,467 --> 00:06:06,758
Možete li me
čuti kod šatora?
142
00:06:06,967 --> 00:06:08,425
Da, Thomas. Slušamo.
143
00:06:08,592 --> 00:06:11,425
Ovdje sam kod jame za otpad
s Chrisom Robertsom.
144
00:06:11,592 --> 00:06:13,967
Dobio je stvarno lijep, čist,
145
00:06:14,175 --> 00:06:16,175
veliki uzorak te zelene žele tvari
146
00:06:16,342 --> 00:06:20,467
koja dolazi s otprilike
te oznake od 56 do 57 metara.
147
00:06:21,508 --> 00:06:23,342
- Još zelene žele tvari.
- Da.
148
00:06:23,508 --> 00:06:27,217
Osim toga, pronašao je
gips s puno željeza na njemu.
149
00:06:27,342 --> 00:06:28,967
Slojevita hrđa.
150
00:06:29,175 --> 00:06:30,050
Izgleda kao
151
00:06:30,175 --> 00:06:32,217
slojevita hrđa.
152
00:06:32,425 --> 00:06:34,175
Vidimo sve više
toga kako se približavamo
153
00:06:34,342 --> 00:06:36,175
toj oznaci od 61 metar.
154
00:06:36,342 --> 00:06:39,133
Vau. To je zanimljivo.
155
00:06:39,342 --> 00:06:41,508
Željezni oksid se može pojaviti bilo gdje
156
00:06:41,675 --> 00:06:43,925
gdje imate željezo,
zrak i vlagu.
157
00:06:44,133 --> 00:06:45,467
To je jednostavno ono što zovemo hrđa.
158
00:06:45,675 --> 00:06:48,133
I vrlo je vjerojatno
da će porozna stijena
159
00:06:48,342 --> 00:06:50,050
koja dođe u dugotrajan kontakt
160
00:06:50,217 --> 00:06:52,217
s nekim zahrđalim metalnim predmetom
161
00:06:52,342 --> 00:06:54,008
apsorbirati
željezni oksid u sebe,
162
00:06:54,175 --> 00:06:56,425
baš kao što spužva
upija vodu.
163
00:06:56,592 --> 00:07:00,342
Dakle, je li predmet zakopan
unutar mese napravljen od metala?
164
00:07:00,508 --> 00:07:03,300
I ako jest, je li
generirao željezni oksid
165
00:07:03,508 --> 00:07:05,050
koji smo pronašli na ovoj stijeni?
166
00:07:05,217 --> 00:07:07,050
Otići ću se ponovno javiti momcima
167
00:07:07,175 --> 00:07:08,895
- i-i vidjeti kako napreduje.
- Zvuči dobro.
168
00:07:09,008 --> 00:07:10,467
U redu. Hvala, Chris.
169
00:07:16,217 --> 00:07:18,258
To-je-to čudno.
170
00:07:21,008 --> 00:07:24,383
Izgleda da ponovno
primamo signal od 1.2 gigaherca.
171
00:07:24,550 --> 00:07:26,467
- Je li to tek počelo?
- Da.
172
00:07:26,675 --> 00:07:29,467
Približava se
toj razini od 61 metar.
173
00:07:29,675 --> 00:07:31,758
Da. Sam,
jesi li ga primio?
174
00:07:35,133 --> 00:07:37,133
Ne, ali vidim onaj od 1.6.
175
00:07:37,217 --> 00:07:38,842
Što?
176
00:07:39,008 --> 00:07:40,925
Nakon onoga što smo pronašli
u otpadu od bušenja,
177
00:07:41,050 --> 00:07:44,092
bilo je stvarno jezivo
kad smo počeli detektirati
178
00:07:44,175 --> 00:07:47,467
i 1.2 i 1.6
gigaherce signale.
179
00:07:48,675 --> 00:07:50,925
Ranije ove godine,
Erik je emitirao
180
00:07:51,092 --> 00:07:52,800
signal od 1.2 gigaherca
181
00:07:53,008 --> 00:07:56,175
jer nikada nismo vidjeli
signal na toj frekvenciji na ranču,
182
00:07:56,383 --> 00:07:58,133
i htio je ga pratiti
183
00:07:58,342 --> 00:08:00,300
zbog čudnih smetnji
tijekom eksperimenta.
184
00:08:00,467 --> 00:08:02,967
Ovo je drugi
signal od 1.2 gigaherca.
185
00:08:03,175 --> 00:08:04,175
Jak je.
186
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Ali onda je nešto na ranču
187
00:08:06,467 --> 00:08:09,300
počelo emitirati
identičan signal natrag nama,
188
00:08:09,425 --> 00:08:12,133
i od tada smo ga
uzastopno detektirali.
189
00:08:12,300 --> 00:08:14,133
A signal od 1.6 gigaherca
je bizaran
190
00:08:14,342 --> 00:08:17,175
jer je to frekvencija
koju vojska koristi
191
00:08:17,342 --> 00:08:19,967
za komunikaciju sa
satelitima i svemirskim letjelicama
192
00:08:20,133 --> 00:08:21,717
u orbiti.
193
00:08:21,883 --> 00:08:25,342
Dakle, što emitira
ove signale sada na ranču
194
00:08:25,508 --> 00:08:28,175
i točno kad se bušilica
približava oznaci od 61 metar
195
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
unutar mese?
196
00:08:29,967 --> 00:08:31,800
I bi li to mogao biti
masivni predmet
197
00:08:31,967 --> 00:08:34,383
za koji mislimo da je zakopan unutra?
198
00:08:36,217 --> 00:08:40,300
Upravo smo na oznaci
od 58 metara u mezi.
199
00:08:40,467 --> 00:08:41,467
Vau.
200
00:08:41,592 --> 00:08:42,792
Ako su se toliko približili,
201
00:08:42,925 --> 00:08:45,300
vjerojatno bih trebao pogledati
frekvenciju beacona.
202
00:08:45,425 --> 00:08:47,133
Jer prošli put,
kad su pogodili to mjesto,
203
00:08:47,342 --> 00:08:48,553
frekvencija beacona se raširila.
204
00:08:48,633 --> 00:08:50,012
Počela je raditi sve te čudne...
205
00:08:50,092 --> 00:08:51,342
- stvari.
- Da, da, da.
206
00:08:52,342 --> 00:08:55,258
Dakle, ovo je njihov
signal beacona upravo ovdje.
207
00:08:55,383 --> 00:08:57,217
Vidim ga jače
nego cijeli dan.
208
00:08:57,383 --> 00:08:59,008
Pitam se zašto.
209
00:08:59,175 --> 00:09:02,550
Još jedna čudna stvar koja se
dogodila na mjestu od 61 metar...
210
00:09:03,675 --> 00:09:05,967
kad smo prošle godine
bušili Bušotinu 1,
211
00:09:06,092 --> 00:09:09,717
signal beacona za bušenje
odjednom je potpuno poludio
212
00:09:09,883 --> 00:09:11,925
i učinio je gotovo
nemogućim za bušače
213
00:09:12,092 --> 00:09:15,800
praćenje lokacije
svrdla u mezi.
214
00:09:15,967 --> 00:09:17,967
Kao da što god
je zakopano unutra
215
00:09:18,133 --> 00:09:20,925
pokušava nas spriječiti da
napredujemo dalje od te točke.
216
00:09:21,092 --> 00:09:23,675
Natjeralo nas je sve da se pitamo
što bi se sljedeće moglo dogoditi.
217
00:09:30,050 --> 00:09:32,300
Nešto je
sve krave uznemirilo.
218
00:09:32,425 --> 00:09:34,717
Trče unaokolo.
219
00:09:34,883 --> 00:09:36,800
Zaista me natjera na razmišljanje.
220
00:09:37,842 --> 00:09:39,342
Svi smo bili na ivici
221
00:09:39,508 --> 00:09:41,550
kad su stoka u
obližnjem polju bila prestravljena.
222
00:09:41,758 --> 00:09:43,883
Jer prošle godine,
223
00:09:44,008 --> 00:09:46,508
kad smo došli do ove
iste točke u Bušotini 1,
224
00:09:46,717 --> 00:09:49,133
tele je odjednom
postalo jako bolesno
225
00:09:49,300 --> 00:09:51,425
od ogromnog skoka radijacije,
226
00:09:51,592 --> 00:09:53,800
i morali smo ga odstraniti
s ranča kako bi moglo ozdraviti.
227
00:09:55,467 --> 00:09:56,675
Hej, imam
228
00:09:56,842 --> 00:09:58,758
senzor za radijaciju
na južnom tornju
229
00:09:58,842 --> 00:10:01,967
koji nam javlja
povišene razine radijacije.
230
00:10:05,633 --> 00:10:07,633
Pa, to nije dobro.
231
00:10:10,675 --> 00:10:14,174
Točno kad je bušilica dosegla
gotovo 61 metar unutra
232
00:10:14,175 --> 00:10:16,550
Bušotine 2 u mezi,
233
00:10:16,675 --> 00:10:20,258
detektirali smo gomilu
čudnih radio frekvencijskih signala.
234
00:10:20,425 --> 00:10:24,050
Ali onda je nešto
prestrašilo krave u obližnjem polju
235
00:10:24,175 --> 00:10:27,592
točno kad je Sam počeo
detektirati visoke razine radijacije
236
00:10:27,758 --> 00:10:30,675
sa svojih senzora
postavljenih u južnom polju.
237
00:10:30,842 --> 00:10:34,383
Nisam vidio signal
radijacije cijeli dan.
238
00:10:34,550 --> 00:10:36,095
I onda su pogodili ovo
mjesto gdje god da jesu,
239
00:10:36,175 --> 00:10:38,800
oko 3 metra prije
te 61, i signal
240
00:10:38,967 --> 00:10:40,133
raste kroz plafon.
241
00:10:40,300 --> 00:10:41,592
Dakle, ne razumijem to.
242
00:10:41,717 --> 00:10:43,133
- Zašto-zašto sada?
- Da.
243
00:10:43,258 --> 00:10:45,338
Pa, prilično smo
blizu u ovom trenutku, dakle...
244
00:10:45,508 --> 00:10:47,508
Da, pogledaj
kako je jak beacon.
245
00:10:47,675 --> 00:10:49,633
Da.
246
00:10:49,758 --> 00:10:51,967
Ovo izgleda kao da
možda pogađamo tu anomaliju
247
00:10:52,133 --> 00:10:53,175
unutar mese.
248
00:10:56,092 --> 00:10:59,050
Može li Kaleb biti u pravu
da bušilica možda pogađa
249
00:10:59,217 --> 00:11:02,133
jedan od vjerovanih metalnih
predmeta unutar mese
250
00:11:02,258 --> 00:11:05,425
i pokrenula sve ove
jezive stvari da se dogode?
251
00:11:05,592 --> 00:11:08,425
Ali ako je tako, što bi, dovraga,
moglo to učiniti?
252
00:11:09,883 --> 00:11:11,633
Pogledaj kako se
vjetar pojačava.
253
00:11:13,092 --> 00:11:14,425
Vau.
254
00:11:15,425 --> 00:11:17,342
Da, uništit ćemo
naše stvari, ljudi.
255
00:11:17,508 --> 00:11:19,092
Sranje. To je jako.
256
00:11:19,217 --> 00:11:20,342
Da, jako je.
257
00:11:20,508 --> 00:11:21,883
Ovo će poletjeti.
258
00:11:22,050 --> 00:11:23,217
Čovječe, pogledaj ovo.
259
00:11:23,383 --> 00:11:26,092
Ovo je ludo. Moramo
ovo rastaviti.
260
00:11:26,258 --> 00:11:27,800
- Da.
- Ne vidim ništa, čovječe.
261
00:11:27,883 --> 00:11:29,762
Uništit ćemo naše
stvari ako ne učinimo to.
262
00:11:29,842 --> 00:11:31,383
Ili ćemo to rastaviti
ili će se to slomiti.
263
00:11:31,550 --> 00:11:33,967
Da. Kažem da to
rastavimo. Da.
264
00:11:34,133 --> 00:11:35,467
Brzo dolazi.
265
00:11:36,508 --> 00:11:39,550
Doslovno je bilo
kao savršena oluja ludila.
266
00:11:39,717 --> 00:11:41,842
Mislim da nismo
spremni početi nagađati
267
00:11:42,050 --> 00:11:45,092
da se vremenske prilike urotile
s zakopanim metalnim predmetima
268
00:11:45,217 --> 00:11:46,842
u mezi da nas zaustave.
269
00:11:47,050 --> 00:11:48,467
Barem ne još.
270
00:11:48,633 --> 00:11:49,925
Ali danas je upalilo.
271
00:11:50,050 --> 00:11:51,800
Bez obzira na sve,
ne odustajemo
272
00:11:52,008 --> 00:11:54,550
dok ne shvatimo
što je unutar te mese.
273
00:11:54,717 --> 00:11:56,550
Dovoljno smo
blizu. Pogodit ćemo to
274
00:11:56,758 --> 00:11:58,925
- čim ponovno krenemo.
Da. -Da.
275
00:12:04,342 --> 00:12:05,717
Hej, Preston.
276
00:12:05,883 --> 00:12:06,928
- Što ima, momci?
- Kako ste?
277
00:12:07,008 --> 00:12:08,800
- Hej, dečki.
- Dobrodošli natrag.
278
00:12:08,925 --> 00:12:10,720
Sljedećeg dana,
kako se operacija bušenja
279
00:12:10,800 --> 00:12:12,967
na mezi nastavila,
poželjeli smo dobrodošlicu našim prijateljima
280
00:12:13,175 --> 00:12:16,592
Peteu Kelseyju, kao i
Prestonu Wardu i njegovom timu
281
00:12:16,717 --> 00:12:19,592
iz tvrtke za svjetlosne showove dronovima
pod nazivom Sky Elements
282
00:12:19,758 --> 00:12:21,508
da nam još jednom
pomognu u istraživanju
283
00:12:21,675 --> 00:12:23,383
još jedne gigantske misterije,
284
00:12:23,550 --> 00:12:25,800
nevidljivog mjehura
kojeg smo detektirali
285
00:12:26,008 --> 00:12:28,467
s više lidarskih uređaja
286
00:12:28,633 --> 00:12:31,133
koji pokriva ogromno
područje ranča
287
00:12:31,300 --> 00:12:33,425
i iznad i ispod zemlje.
288
00:12:33,592 --> 00:12:35,508
Njegov epicentar je
na trokutu,
289
00:12:35,675 --> 00:12:38,550
i ima radijus
od oko 610 metara.
290
00:12:38,758 --> 00:12:41,008
Dakle, to znači da
sadrži puno područja
291
00:12:41,175 --> 00:12:43,633
gdje smo dokumentirali
tone fenomena,
292
00:12:43,800 --> 00:12:47,175
poput NZP-a i čudnih
radio frekvencijskih signala.
293
00:12:47,342 --> 00:12:49,883
Otkad ste bili ovdje, napravili
smo više eksperimenata
294
00:12:50,050 --> 00:12:51,467
o fenomenu
koji smo izmjerili.
295
00:12:51,633 --> 00:12:52,753
Zovemo ga mjehur.
296
00:12:52,883 --> 00:12:55,008
I sada smo izmjerili,
uzastopno,
297
00:12:55,217 --> 00:12:57,508
da postoji nešto
u vezi mjehuraste barijere
298
00:12:57,675 --> 00:12:59,342
što utječe na gotovo
svaki instrument
299
00:12:59,508 --> 00:13:01,050
koji smo koristili da ga proučavamo.
300
00:13:01,175 --> 00:13:04,300
Tijekom brojnih
eksperimenata ove godine,
301
00:13:04,508 --> 00:13:05,967
uključujući jedan sa Sky Elements,
302
00:13:06,133 --> 00:13:08,383
imali smo lude
kvarove opreme
303
00:13:08,508 --> 00:13:10,508
unutar mjehura
gdje nešto kvari
304
00:13:10,675 --> 00:13:12,342
GPS trackere u našim uređajima
305
00:13:12,508 --> 00:13:14,342
i sprječava ih
da prikupljaju podatke
306
00:13:14,508 --> 00:13:16,258
iznad centra
trokuta.
307
00:13:16,342 --> 00:13:18,050
U drugim eksperimentima,
308
00:13:18,217 --> 00:13:21,092
činilo se da je mjehurasta barijera
zaustavila naše rakete
309
00:13:21,217 --> 00:13:24,967
i dronove opremljene lidarom
da uđu u nju.
310
00:13:25,175 --> 00:13:28,092
I prošli tjedan,
tijekom eksperimenta
311
00:13:28,258 --> 00:13:30,925
gdje smo postavili gomilu
laserskih topova velike snage,
312
00:13:31,092 --> 00:13:33,883
i unutar i izvan
barijera mjehura,
313
00:13:34,008 --> 00:13:38,633
nešto je uzrokovalo da svi
dožive čudne kvarove.
314
00:13:38,800 --> 00:13:40,967
Upravo sam izgubio, laserske topove
s žičanim spojem u ARC-u.
315
00:13:41,175 --> 00:13:42,633
Dakle, ono što želimo shvatiti
316
00:13:42,800 --> 00:13:45,383
je može li mjehur
biti povezan sa
317
00:13:45,550 --> 00:13:47,633
svim čudnim stvarima
koje vidimo i unutar
318
00:13:47,800 --> 00:13:50,217
i izvan njegovih barijera.
319
00:13:50,383 --> 00:13:54,133
Ili postoje višestruki fenomeni
koje trebamo identificirati?
320
00:13:55,175 --> 00:13:56,928
Zašto nas ne biste proveli
kroz ono što ste možda...
321
00:13:57,008 --> 00:13:58,595
- što ste smislili.
- Svakako.
322
00:13:58,675 --> 00:14:00,345
Dakle, postavit ćemo
100 dronova na trokutu
323
00:14:00,425 --> 00:14:01,637
i 100 dronova
u istočnom polju,
324
00:14:01,717 --> 00:14:03,592
svaki u formaciji cilindra.
325
00:14:03,800 --> 00:14:05,095
I pokrenut ćemo ih
u isto vrijeme.
326
00:14:05,175 --> 00:14:06,425
Također ćemo imati
327
00:14:06,633 --> 00:14:08,217
25 pirotehničkih
dronova na svakoj lokaciji
328
00:14:08,342 --> 00:14:11,133
također, pa ćemo pokrenuti
pirotehniku u isto vrijeme.
329
00:14:11,300 --> 00:14:12,883
Za večerašnji eksperiment,
330
00:14:13,050 --> 00:14:14,800
plan će započeti lansiranjem
331
00:14:14,967 --> 00:14:17,467
dva osvijetljena
roja simultano,
332
00:14:17,633 --> 00:14:19,633
svaki sačinjen od 100 dronova.
333
00:14:19,758 --> 00:14:21,175
Jedan će biti na trokutu,
334
00:14:21,342 --> 00:14:23,133
koji je u samom
centru mjehura,
335
00:14:23,258 --> 00:14:25,342
a drugi će biti
u istočnom polju,
336
00:14:25,508 --> 00:14:28,592
nekoliko metara izvan
barijere mjehura.
337
00:14:28,758 --> 00:14:31,175
Prvi test
eksperimenta bit će vidjeti
338
00:14:31,342 --> 00:14:33,967
hoće li se oba roja
lansirati u isto vrijeme
339
00:14:34,133 --> 00:14:37,967
i formirati savršene cilindre kako
su prethodno programirani da učine.
340
00:14:38,133 --> 00:14:41,092
Ili će nešto spriječiti to
i poremetiti njihovo tempiranje?
341
00:14:41,175 --> 00:14:43,295
Svaka lokacija
će imati svoj glavni sat.
342
00:14:43,383 --> 00:14:45,175
Dobro. To je važno znati.
343
00:14:45,342 --> 00:14:47,967
Imate glavni
sat unutar mjehura
344
00:14:48,092 --> 00:14:50,092
na trokutu
i glavni sat
345
00:14:50,217 --> 00:14:51,845
- izvan mjehura u istočnom kanjonu.
- Da.
346
00:14:51,925 --> 00:14:53,800
Svaki roj dronova
347
00:14:54,008 --> 00:14:56,467
povezan je s baznom stanicom
s vlastitim glavnim satom.
348
00:14:56,633 --> 00:14:59,675
I te bazne stanice su
povezane sa satelitima u svemiru
349
00:14:59,842 --> 00:15:02,300
koji održavaju tempiranje
lansiranja roja dronova
350
00:15:02,467 --> 00:15:05,133
i formacije u savršenom sinku.
351
00:15:05,342 --> 00:15:07,758
Dakle, ako-ako mjehur
352
00:15:07,925 --> 00:15:09,883
uzrokuje kašnjenja
u vremenskim s-signalima,
353
00:15:10,092 --> 00:15:12,633
kao, vidimo da GPS poludi
tamo unutra cijelo vrijeme,
354
00:15:12,758 --> 00:15:13,800
mislim, znat ćemo.
355
00:15:14,008 --> 00:15:15,342
Apsolutno.
356
00:15:15,508 --> 00:15:16,967
Tijekom eksperimenta,
357
00:15:17,175 --> 00:15:20,133
Pete Kelsey i Kaleb bit će
stacionirani blizu trokuta,
358
00:15:20,258 --> 00:15:23,300
upravljajući SLAM i
zemaljskim laserskim lidar uređajima,
359
00:15:23,425 --> 00:15:26,008
tražeći bilo kakve anomalije
unutar mjehura
360
00:15:26,175 --> 00:15:28,258
koje mogu biti nevidljive
golom oku.
361
00:15:29,258 --> 00:15:33,008
Nakon pirotehnike, čim
pirotehnika završi,
362
00:15:33,175 --> 00:15:34,717
lansirat ćemo rakete
istovremeno
363
00:15:34,842 --> 00:15:36,633
s oba kraja
kroz cilindre.
364
00:15:36,842 --> 00:15:38,133
Dakle, samo ćemo to pripremiti
365
00:15:38,342 --> 00:15:40,175
- i samo aktivirati, znaš?
- Da.
366
00:15:40,383 --> 00:15:42,425
Jednom kada su oba roja
dronova u poziciji,
367
00:15:42,592 --> 00:15:45,383
Sky Elements će zapaliti
pirotehniku na njima.
368
00:15:45,550 --> 00:15:47,342
To će napuniti
zrak dimom
369
00:15:47,508 --> 00:15:50,467
i nadamo se potvrditi
dimenzije mjehura.
370
00:15:50,633 --> 00:15:52,883
Tko zna? Možda će također
371
00:15:53,092 --> 00:15:55,258
stimulirati moguće
zračne fenomene
372
00:15:55,425 --> 00:15:56,675
da se pojave na obje lokacije.
373
00:15:56,883 --> 00:15:58,342
I, konačno,
374
00:15:58,508 --> 00:16:00,633
ispalit ćemo rakete
kroz centar
375
00:16:00,800 --> 00:16:03,050
oba roja u
nadi da ćemo uspostaviti kontakt
376
00:16:03,175 --> 00:16:06,050
s bilo čim čudnim
što nije vidljivo.
377
00:16:06,175 --> 00:16:07,800
Ne zaboravimo, ljudi,
378
00:16:07,967 --> 00:16:09,758
da, tijekom ove vježbe,
379
00:16:09,883 --> 00:16:11,800
imamo bušenje koje se odvija.
380
00:16:12,008 --> 00:16:13,303
Oni će biti
tamo i raditi
381
00:16:13,383 --> 00:16:14,883
dok mi radimo
ovaj eksperiment.
382
00:16:15,008 --> 00:16:17,592
Mi-Mi imamo bušilicu
koja penetrira mesu
383
00:16:17,717 --> 00:16:19,508
dok mi brckamo nebo.
384
00:16:19,675 --> 00:16:21,383
- Dakle, tko zna što ćemo vidjeti?
- Da.
385
00:16:21,550 --> 00:16:23,262
Pa, ljudi, ja-ja
mislim da imamo plan.
386
00:16:23,342 --> 00:16:25,800
Kažem da pokrenemo ovaj show,
krenemo-radimo.
387
00:16:25,925 --> 00:16:27,285
- U redu. Idemo.
- U redu.
388
00:16:33,133 --> 00:16:35,303
Dakle, prvi red je dobar,
jer to je nula do deset.
389
00:16:35,383 --> 00:16:36,633
Da.
390
00:16:36,800 --> 00:16:38,342
U redu, zadnja stvar
i onda spremno.
391
00:16:39,425 --> 00:16:40,675
Spremno za polazak.
392
00:16:40,842 --> 00:16:43,092
Hej, Alex, ovdje
Thomas. Jesi li me čuo?
393
00:16:44,550 --> 00:16:46,300
Da, čujem te, Thomas.
394
00:16:46,508 --> 00:16:48,217
Počet ćemo s
eksperimentom uskoro.
395
00:16:49,508 --> 00:16:50,633
Primio.
396
00:16:50,842 --> 00:16:52,217
Hej, dečki.
397
00:16:52,342 --> 00:16:54,300
- Hej. -Hej.
- Imam drona za tebe.
398
00:16:54,467 --> 00:16:57,467
Vrlo dobro. U redu,
privezat ću ovog tipa.
399
00:16:57,633 --> 00:17:01,092
Svaki dron će interně
bilježiti svoju GPS poziciju.
400
00:17:01,258 --> 00:17:04,092
Kao sekundarni svjedok
tome, pričvrstit ću
401
00:17:04,258 --> 00:17:08,467
neovisan GPS
tracking sustav u istočnom polju
402
00:17:08,633 --> 00:17:09,913
tako da mogu pratiti napredak
403
00:17:10,050 --> 00:17:13,258
jednog od 100
dronova u stvarnom vremenu.
404
00:17:13,425 --> 00:17:14,842
Izgleda dobro.
405
00:17:15,008 --> 00:17:17,883
- Vidjet ćemo kako leti.
- U redu. -U redu.
406
00:17:18,008 --> 00:17:20,633
Primjećivali smo
probleme s GPS trackerom
407
00:17:20,800 --> 00:17:22,592
u mnogim našim eksperimentima,
408
00:17:22,717 --> 00:17:25,217
i svi smo vrlo znatiželjni
vidjeti hoćemo li dobiti slične rezultate.
409
00:17:29,800 --> 00:17:31,967
Travis, pogledaj ovo.
410
00:17:32,050 --> 00:17:36,092
Moj GPS tracking
uređaj je otišao na,
411
00:17:36,258 --> 00:17:38,592
želim reći,
244 metra u zraku.
412
00:17:38,758 --> 00:17:41,398
- Već? Samo stoji ovdje?
- Samo stoji na tlu.
413
00:17:41,967 --> 00:17:43,487
Dakle, za sada smo krenuli
čudno.
414
00:17:43,592 --> 00:17:45,175
Da.
415
00:17:51,925 --> 00:17:52,928
Moj GPS tracking uređaj
416
00:17:53,008 --> 00:17:55,133
je otišao na...
417
00:17:56,092 --> 00:17:57,633
244 metra u zraku.
418
00:17:57,800 --> 00:17:59,008
Samo stoji na tlu.
419
00:17:59,175 --> 00:18:00,678
Dakle, za sada smo krenuli
čudno.
420
00:18:00,758 --> 00:18:02,467
Da.
421
00:18:02,675 --> 00:18:05,883
Ovo je bilo vraški
početak eksperimenta.
422
00:18:06,008 --> 00:18:08,300
Erikov GPS uređaj bio je na dronu
423
00:18:08,508 --> 00:18:10,967
izvan mjehura,
na tlu.
424
00:18:11,175 --> 00:18:14,258
Nešto je učinilo da misli
da je 244 metra u zraku.
425
00:18:14,425 --> 00:18:16,467
Što bi uzrokovalo to
izvan mjehura?
426
00:18:16,675 --> 00:18:19,592
Jasno, ima nečega
vrijednog istraživanja ovdje.
427
00:18:21,925 --> 00:18:23,842
Hej, Matt, želiš li
vidjeti nešto čudno?
428
00:18:24,008 --> 00:18:27,050
- Da.
- U točno petosekundnim intervalima,
429
00:18:27,175 --> 00:18:30,758
daje mi
upozorenje o GPS vremenu.
430
00:18:30,883 --> 00:18:32,220
Znači li to da samo jedan dron
431
00:18:32,300 --> 00:18:33,883
- prijavljuje GPS greške?
- Ne. Ne.
432
00:18:34,050 --> 00:18:36,175
Ovo je od bazne stanice.
433
00:18:36,342 --> 00:18:39,092
Odnosno, ja-ja nikada
nisam vidio ispad vremena.
434
00:18:39,217 --> 00:18:40,675
Da.
435
00:18:40,842 --> 00:18:43,717
Dakle, večeras sam primijetio
problem s našom GPS baznom stanicom,
436
00:18:43,925 --> 00:18:45,800
gdje svakih pet sekundi
437
00:18:46,008 --> 00:18:47,967
i točno u
petosekundnom intervalu,
438
00:18:48,175 --> 00:18:50,342
na kratko bi
izgubila GPS vrijeme.
439
00:18:50,508 --> 00:18:54,133
GPS vrijeme se prenosi
dronovima putem baznih stanica,
440
00:18:54,342 --> 00:18:57,050
koje su sinkronizirane sa
satelitima u svemiru
441
00:18:57,175 --> 00:18:59,800
tako da svi dronovi
mogu letjeti zajedno unisono.
442
00:19:00,008 --> 00:19:02,133
Ako GPS vrijeme
izađe iz sinkronizacije,
443
00:19:02,342 --> 00:19:04,258
dronovi bi se mogli
sudariti.
444
00:19:04,467 --> 00:19:07,508
Provjerit ću
i istočno polje.
445
00:19:10,800 --> 00:19:12,675
- Eto ga.
- Nema šanse, stari.
446
00:19:12,842 --> 00:19:14,967
Ali ovo izbivanje je zaostalo.
447
00:19:15,175 --> 00:19:17,467
Gledaj. Eto trokuta.
448
00:19:18,717 --> 00:19:21,883
A eto istočnog
polja. Dvije sekunde kasnije.
449
00:19:22,092 --> 00:19:23,572
Zašto postoji dvosekundno kašnjenje?
450
00:19:23,675 --> 00:19:25,383
Nema smisla.
451
00:19:25,508 --> 00:19:27,258
Thomas?
452
00:19:28,508 --> 00:19:30,050
Da. Slušam.
453
00:19:31,008 --> 00:19:33,175
Upravo smo primijetili
da bazne stanice
454
00:19:33,300 --> 00:19:35,592
gube vezu
sa satelitskim GPS vremenom
455
00:19:35,800 --> 00:19:37,175
svakih pet sekundi.
456
00:19:37,342 --> 00:19:39,050
Ali čudna stvar je
457
00:19:39,175 --> 00:19:44,175
da je istočno polje dvije
sekunde iza trokuta.
458
00:19:44,342 --> 00:19:46,842
- Očekivao bih suprotno.
- Suprotno.
459
00:19:46,967 --> 00:19:48,137
Jer mi smo unutar mjehura.
460
00:19:48,217 --> 00:19:50,383
- Točno.
- Vau.
461
00:19:50,550 --> 00:19:51,842
Što kažeš na to?
462
00:19:52,008 --> 00:19:53,133
Primio.
463
00:19:53,342 --> 00:19:55,008
Hej, to je vrlo zanimljivo.
464
00:19:55,175 --> 00:19:56,967
Definitivno se nešto
dogodilo večeras.
465
00:19:57,175 --> 00:19:59,550
Čujem te, Erik.
466
00:19:59,675 --> 00:20:01,925
Upravo je ovo ono što
smo se pitali može li se dogoditi
467
00:20:02,133 --> 00:20:03,258
s baznim stanicama i glavnim satovima
468
00:20:03,383 --> 00:20:05,467
rojeva dronova.
469
00:20:05,633 --> 00:20:07,800
Povezani su
sa satelitima u svemiru
470
00:20:08,008 --> 00:20:10,342
koji bi ih trebali održavati sinkroniziranima.
471
00:20:10,508 --> 00:20:12,467
Dakle, što uzrokuje da
glavni satovi rojeva
472
00:20:12,633 --> 00:20:15,633
kasne dvije sekunde
ovdje na ranču?
473
00:20:15,842 --> 00:20:17,008
Ovo nema smisla.
474
00:20:17,175 --> 00:20:18,675
Uzrokuje li ovo mjehur?
475
00:20:18,842 --> 00:20:22,550
Ili bi to moglo biti nešto drugo
što je upravo učinilo da Erikov GPS uređaj
476
00:20:22,758 --> 00:20:25,050
u istočnom polju poludi?
477
00:20:29,675 --> 00:20:32,800
Da, izgleda da neće
utjecati na eksperiment.
478
00:20:33,967 --> 00:20:35,342
Pogledaj ovo.
479
00:20:35,508 --> 00:20:39,633
Sada detektiram još jedan
signal od 1.2 gigaherca.
480
00:20:39,717 --> 00:20:41,467
- Vidiš li ovo?
- Da.
481
00:20:41,592 --> 00:20:43,508
Jak
vrhunac na 1.2 gigaherca.
482
00:20:43,675 --> 00:20:44,717
Da.
483
00:20:46,008 --> 00:20:47,467
- Izgleda kao jezik.
- Da.
484
00:20:47,633 --> 00:20:48,967
Točno.
485
00:20:49,175 --> 00:20:51,717
Puno liči na
komunikacijski signal.
486
00:20:53,258 --> 00:20:57,008
Signal od 1.2 gigaherca koji smo
detektirali bio je ludujúci,
487
00:20:57,175 --> 00:21:00,133
i puno je ličio na
komunikacijski signal.
488
00:21:00,217 --> 00:21:02,967
Ali tko ili što
je komunicirao?
489
00:21:03,133 --> 00:21:05,633
I koja je, dovraga,
bila poruka?
490
00:21:06,675 --> 00:21:09,300
Želim znati odakle
dolazi ovaj signal.
491
00:21:09,508 --> 00:21:11,008
Možemo li ga pratiti?
492
00:21:11,175 --> 00:21:14,508
Pa, antena je na
rotacijskom, pa da vidimo
493
00:21:14,675 --> 00:21:17,050
možemo li okretati
antenu da ga pronađemo.
494
00:21:17,258 --> 00:21:18,633
Možeš li pritisnuti taj gumb?
495
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
- Ovaj ovdje?
- Da.
496
00:21:19,883 --> 00:21:21,008
U redu.
497
00:21:21,217 --> 00:21:22,467
- Pritiskan.
- Samo ga drži
498
00:21:22,592 --> 00:21:25,383
i vidjet ćemo hoće li
postati jači ili slabiji.
499
00:21:26,383 --> 00:21:28,133
Dobro, to je usmjereno natrag
500
00:21:28,300 --> 00:21:30,633
- prema nama sada.
- Dobro, onda.
501
00:21:30,758 --> 00:21:33,092
Upravo sam ga izgubio.
502
00:21:33,217 --> 00:21:34,377
Sada okreće smjer.
503
00:21:34,467 --> 00:21:36,467
Vraća se
prema istoku.
504
00:21:37,508 --> 00:21:39,883
Dobro, sada se vratio.
505
00:21:40,050 --> 00:21:41,262
Dakle, ako mi kažeš
kad da pustim,
506
00:21:41,342 --> 00:21:43,133
ja-ja ću ga pustiti.
507
00:21:45,092 --> 00:21:47,633
- Točno tamo.
- Dobro.
508
00:21:47,800 --> 00:21:49,467
Kamo je usmjeren?
509
00:21:49,675 --> 00:21:53,508
Ravno prema mezi. Ravno
prema prokletom ulaznom mjestu.
510
00:21:56,383 --> 00:21:59,133
Dok smo rotirali
antenu da pratimo odakle
511
00:21:59,342 --> 00:22:01,758
signal od 1.2 gigaherca
dolazi,
512
00:22:01,925 --> 00:22:04,758
bio je na najjačoj razini
kad je antena bila usmjerena
513
00:22:04,925 --> 00:22:08,550
izravno na mjesto na
mezi koje zovemo ulazna točka.
514
00:22:09,592 --> 00:22:12,675
Prije dvije godine, tamo
smo snimili video
515
00:22:12,883 --> 00:22:17,133
ovdje u istočnom polju
NZP-a kako ulijeće u
516
00:22:17,342 --> 00:22:19,550
a zatim izlazi iz mese
517
00:22:19,758 --> 00:22:22,925
prije nego što je nestao
iz vidokruga blizu trokuta.
518
00:22:23,050 --> 00:22:26,467
Sada znamo da je trokut
u centru mjehura.
519
00:22:26,675 --> 00:22:28,717
Dakle, što bi, zaboga,
moglo emitirati
520
00:22:28,883 --> 00:22:31,300
taj signal od 1.2 gigaherca na nas
521
00:22:31,508 --> 00:22:33,592
s istog mjesta
unutar mese?
522
00:22:33,758 --> 00:22:36,550
I je li povezano
s mjehurom?
523
00:22:52,508 --> 00:22:54,133
Jako svijetlo svjetlo ide gore.
524
00:22:54,300 --> 00:22:55,967
Točno tamo.
525
00:22:56,133 --> 00:22:57,383
Točno na sjever, točno na sjever.
526
00:22:57,550 --> 00:22:59,217
Imamo nešto
što je skrenulo.
527
00:22:59,342 --> 00:23:01,717
Nije satelit.
Nije zrakoplov.
528
00:23:01,925 --> 00:23:03,383
Samo je iznad horizonta.
529
00:23:03,550 --> 00:23:05,467
Držite
pogled na sjever.
530
00:23:05,675 --> 00:23:06,925
Gledajte i vidite možete li ga vidjeti.
531
00:23:07,092 --> 00:23:08,967
Svjetlo ide gore?
532
00:23:14,300 --> 00:23:16,342
Doslovno je upravo nestalo.
533
00:23:16,508 --> 00:23:18,217
U redu, pa, ako ste
spremni ovdje,
534
00:23:18,425 --> 00:23:19,470
vratit ću se
u zapovjedni centar
535
00:23:19,550 --> 00:23:20,967
kako bismo mogli započeti ovaj eksperiment.
536
00:23:21,175 --> 00:23:22,967
- U redu, čovječe, sretno.
- U redu.
537
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
Hej, Thomas, jesi li me čuo?
538
00:23:27,675 --> 00:23:28,550
Glasno i jasno.
539
00:23:28,717 --> 00:23:30,133
Ranč nešto radi.
540
00:23:30,258 --> 00:23:31,717
Stvarno je čudno.
541
00:23:31,883 --> 00:23:33,675
Erik trči natrag u
zapovjedni centar.
542
00:23:33,842 --> 00:23:36,425
Mislim da trebamo
eksperiment pokrenuti odmah.
543
00:23:36,550 --> 00:23:39,300
Možeš li mi javiti,
je li, Pete Kelsey spreman
544
00:23:39,467 --> 00:23:40,587
pokrenuti svoj dron u zrak?
545
00:23:40,675 --> 00:23:43,175
- Mogu biti spreman.
- Može biti spreman.
546
00:23:43,300 --> 00:23:45,342
Hej, Javier, ovdje Travis.
547
00:23:45,508 --> 00:23:48,342
Imaš li procijenjeno vrijeme kada
ćete vi biti spremni?
548
00:23:48,550 --> 00:23:50,717
Mi smo spremni kad vi budete.
549
00:23:50,842 --> 00:23:53,258
Dakle, spreman si za
eksperiment, Erik?
550
00:23:55,008 --> 00:23:56,550
Potvrdno. Spreman sam.
551
00:23:56,717 --> 00:23:58,508
U redu, mi smo spremni.
552
00:24:01,508 --> 00:24:03,675
Dronovi su aktivirani i
deset sekundi do lansiranja.
553
00:24:03,842 --> 00:24:06,133
Svi, mi smo
spremni za eksperiment.
554
00:24:06,342 --> 00:24:07,967
Spremni smo za
eksperiment.
555
00:24:08,092 --> 00:24:09,633
Idemo, idemo, idemo!
556
00:24:09,758 --> 00:24:12,217
Pet, četiri, tri,
557
00:24:12,383 --> 00:24:14,258
dva, jedan.
558
00:24:14,425 --> 00:24:15,675
Dronovi se lansiraju.
559
00:24:20,008 --> 00:24:21,133
Dronovi se dižu.
560
00:24:21,342 --> 00:24:22,258
Svi, pripremite se
na svojim stanicama,
561
00:24:22,342 --> 00:24:23,883
spremni za lansiranje raketa.
562
00:24:24,050 --> 00:24:26,342
Stotinu
dronova u zraku, istočno polje.
563
00:24:26,508 --> 00:24:30,175
Svih 100 dronova
je u zraku na trokutu.
564
00:24:30,342 --> 00:24:31,925
Sve izgleda
fiksirano i čvrsto.
565
00:24:32,092 --> 00:24:33,967
Da, svi dronovi su u zraku.
566
00:24:34,092 --> 00:24:35,883
K vragu, da!
567
00:24:41,758 --> 00:24:43,198
Dronovi formiraju cilindar
568
00:24:43,342 --> 00:24:44,467
ovdje u istočnom kanjonu.
569
00:24:44,633 --> 00:24:47,175
Svi su u zraku.
570
00:24:47,383 --> 00:24:49,800
Nakon svih čudnih
kvarova opreme
571
00:24:50,008 --> 00:24:53,133
i viđenja NZP-a prije
nego što je naš eksperiment uopće započeo,
572
00:24:53,300 --> 00:24:54,592
bili smo olakšani
573
00:24:54,758 --> 00:24:57,425
kad su se oba roja dronova
lansirala prema planu.
574
00:24:57,550 --> 00:25:00,300
Jedan je bio unutar
mjehura na trokutu,
575
00:25:00,467 --> 00:25:03,008
a drugi izvan
njega u istočnom polju.
576
00:25:03,175 --> 00:25:05,508
To je prilično cool.
577
00:25:06,758 --> 00:25:08,133
Polijeće.
578
00:25:09,133 --> 00:25:13,425
Dakle, nakon što su rojevi dronova
napravili svoje cilindrične formacije,
579
00:25:13,592 --> 00:25:17,342
Brianov FPV dron
tražio je još fenomena
580
00:25:17,508 --> 00:25:19,467
oko roja
u istočnom polju...
581
00:25:19,633 --> 00:25:21,342
Dobro, idem gore.
582
00:25:21,550 --> 00:25:23,425
Dok je Jimov lidar dron
583
00:25:23,550 --> 00:25:25,175
skenirao to područje
izvan mjehura.
584
00:25:25,383 --> 00:25:27,925
A u međuvremenu, Pete Kelsey je koristio
585
00:25:28,092 --> 00:25:30,133
svoj termalni dron
da skenira roj...
586
00:25:30,342 --> 00:25:31,550
Polijeće.
587
00:25:31,675 --> 00:25:32,762
Unutar mjehura
588
00:25:32,842 --> 00:25:33,883
na trokutu.
589
00:25:35,092 --> 00:25:36,467
To izgleda stvarno cool.
590
00:25:39,008 --> 00:25:40,800
Palite pirotehniku za
591
00:25:40,967 --> 00:25:44,383
tri, dva, jedan, idi.
592
00:25:45,467 --> 00:25:47,508
Evo pirotehnike!
593
00:25:49,717 --> 00:25:53,008
Pirotehnika na oba
roja radila je savršeno.
594
00:25:53,175 --> 00:25:56,008
Punila su područje
oko rojeva dronova
595
00:25:56,175 --> 00:25:57,800
iskrama i dimom,
596
00:25:57,925 --> 00:26:00,342
za što smo se nadali da će nam možda pomoći
vidjeti nevidljive fenomene
597
00:26:00,550 --> 00:26:02,383
unutar i izvan
mjehura.
598
00:26:02,550 --> 00:26:04,342
Pogledaj to.
599
00:26:04,550 --> 00:26:07,175
U redu, Thomas, pripremi
se za lansiranje rakete!
600
00:26:07,383 --> 00:26:09,467
Primio.
601
00:26:09,633 --> 00:26:11,467
Dakle, pokušat ćemo stimulirati
602
00:26:11,592 --> 00:26:13,883
više nevidljivih fenomena
unutar rojeva dronova,
603
00:26:14,050 --> 00:26:17,967
Thomas i ja pripremili smo se
lansirati rakete kroz njih.
604
00:26:18,175 --> 00:26:20,883
Htjeli smo vidjeti hoće li
rakete uspostaviti kontakt
605
00:26:21,092 --> 00:26:22,300
s bilo čim čudnim
606
00:26:22,508 --> 00:26:24,592
i otkriti s čime
bismo se mogli suočavati.
607
00:26:24,758 --> 00:26:29,175
Idem za pet, četiri,
608
00:26:29,342 --> 00:26:34,550
tri, dva, jedan.
609
00:26:40,008 --> 00:26:42,175
Imali smo prekrasno lansiranje
ovdje na trokutu.
610
00:26:44,133 --> 00:26:45,413
To se trebalo lansirati.
611
00:26:45,508 --> 00:26:47,467
Zašto se to nije lansiralo?
612
00:26:47,633 --> 00:26:49,092
K vragu...
613
00:26:50,133 --> 00:26:53,008
Pretpostavljali smo da će se dogoditi više
fenomena
614
00:26:53,217 --> 00:26:56,092
s rojem u mjehuru
nego s onim u istočnom polju.
615
00:26:56,258 --> 00:26:59,342
Stoga, bio sam zapanjen kada
je Thomasova raketa odletjela
616
00:26:59,467 --> 00:27:04,258
ravno gore i ništa nije pogodila
dok se moja uopće nije lansirala.
617
00:27:04,425 --> 00:27:06,883
Sve je u redu. Ne
dolazi struja.
618
00:27:07,050 --> 00:27:09,050
Dakle, je li moguće da je
mjehur uzrokovao
619
00:27:09,217 --> 00:27:10,467
da se dogodi nešto čudno
620
00:27:10,675 --> 00:27:13,133
izvan svoje barijere
u istočnom polju?
621
00:27:18,675 --> 00:27:20,467
Ne, neće ići.
622
00:27:20,675 --> 00:27:23,092
Ova baterija je
pokvarena... nestala je.
623
00:27:23,217 --> 00:27:25,508
Do vraga.
624
00:27:25,675 --> 00:27:29,133
Hej, Travis, kakav je tvoj
status s tim pokušajem lansiranja?
625
00:27:29,342 --> 00:27:32,633
Imamo kvar rakete.
Imamo kvar rakete.
626
00:27:32,758 --> 00:27:35,008
Nešto je
isparilo ovu bateriju
627
00:27:35,175 --> 00:27:36,925
potpuno mrtvu.
628
00:27:37,092 --> 00:27:39,967
Koliko vremena imam
prije nego što cilindar nestane?
629
00:27:44,592 --> 00:27:46,175
Baterija.
630
00:27:50,258 --> 00:27:52,550
Pokušat ću nešto.
631
00:27:52,758 --> 00:27:54,092
Odjednom, pomislio sam
632
00:27:54,217 --> 00:27:57,300
ako je nešto gore u roju dronova
učinilo da baterija
633
00:27:57,467 --> 00:28:00,633
u mom upaljaču umre,
trebao sam upotrijebiti
634
00:28:00,758 --> 00:28:03,092
snagu u mom džipu da
lansiram ovu raketu
635
00:28:03,258 --> 00:28:05,925
i vidim možemo li
saznati što je to bilo.
636
00:28:08,008 --> 00:28:09,967
Vraćaju se.
637
00:28:10,175 --> 00:28:12,008
K vragu...
638
00:28:12,175 --> 00:28:14,883
Potpuno smo to propustili.
639
00:28:15,008 --> 00:28:16,800
Savršen upaljač.
640
00:28:16,967 --> 00:28:18,675
Ništa nije u redu.
641
00:28:18,842 --> 00:28:23,133
Kao da nešto
samo sprječava da se aktivira.
642
00:28:23,300 --> 00:28:25,217
Koji vrag?
643
00:28:25,342 --> 00:28:27,133
Testirao sam taj
lansirer raketa.
644
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
Dakle, činjenica da nisam mogao
lansirati raketu
645
00:28:30,008 --> 00:28:32,217
prije nego što se formacija
roja dronova spustila
646
00:28:32,342 --> 00:28:34,133
zbunila me do besvijesti
647
00:28:34,217 --> 00:28:37,633
jer sam bio u istočnom
polju, ne unutar mjehura.
648
00:28:37,842 --> 00:28:40,467
Dakle, je li nešto u
istočnom polju to blokiralo?
649
00:28:40,633 --> 00:28:42,508
I ako je to
slučaj, što je to bilo?
650
00:28:42,717 --> 00:28:45,092
Svi dronovi
su sletjeli na trokutu
651
00:28:45,175 --> 00:28:46,342
sigurno i ispravno.
652
00:28:46,550 --> 00:28:47,842
Svih 100 dronova je sletjelo
653
00:28:48,008 --> 00:28:49,633
u istočnom polju
sigurno i ispravno.
654
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Hej, naši dronovi su svi sletjeli,
655
00:28:51,925 --> 00:28:54,383
ali nešto je spriječilo
lansiranje moje rakete.
656
00:28:54,550 --> 00:28:55,717
Primio.
657
00:28:55,883 --> 00:28:57,425
Zanimljivo je
da on nije mogao
658
00:28:57,592 --> 00:28:58,928
- lansirati tu raketu.
- Da.
659
00:28:59,008 --> 00:29:00,550
Da.
660
00:29:00,717 --> 00:29:02,300
Preston, jesi li me čuo?
661
00:29:02,508 --> 00:29:03,800
Hej, Travis. Ovdje Preston.
662
00:29:04,008 --> 00:29:05,883
Hajde, pripremimo se što brže možemo
663
00:29:06,008 --> 00:29:08,633
da idemo na sljedeću-sljedeću
postavu.
664
00:29:08,800 --> 00:29:10,383
Primio. Idemo na to.
665
00:29:12,008 --> 00:29:13,300
Bio sam i ljut
666
00:29:13,508 --> 00:29:14,633
i stvarno odlučan
667
00:29:14,842 --> 00:29:16,633
ponoviti eksperiment s rojem dronova
668
00:29:16,800 --> 00:29:18,675
da vidim mogu li lansirati
raketu
669
00:29:18,842 --> 00:29:21,092
kroz roj
u istočnom polju.
670
00:29:23,967 --> 00:29:26,550
Hej, Travis, dronovi su
spremni za lansiranje na trokutu.
671
00:29:26,717 --> 00:29:27,842
Primio.
672
00:29:28,842 --> 00:29:30,300
Dronovi u istočnom polju su aktivirani.
673
00:29:30,508 --> 00:29:32,675
U pripravnosti u
zapovjednom centru.
674
00:29:32,842 --> 00:29:35,425
30 sekundi do lansiranja.
675
00:29:35,592 --> 00:29:38,467
Početni neuspjeh
možda je bio samo kvar.
676
00:29:38,675 --> 00:29:40,633
Ali Erik i ja trebali smo biti sigurni
677
00:29:40,800 --> 00:29:43,758
prije nego što odustanemo od
pokušaja otkrivanja nečega
678
00:29:43,925 --> 00:29:46,967
što bi moglo objasniti čudne
fenomene koje stalno doživljavamo.
679
00:29:48,008 --> 00:29:49,717
Deset sekundi do lansiranja.
680
00:29:51,175 --> 00:29:52,508
Počet će se vrtjeti.
681
00:29:52,675 --> 00:29:54,133
Da. Ide.
682
00:29:54,342 --> 00:29:55,425
Skeniramo.
683
00:29:55,592 --> 00:29:57,258
Idemo.
684
00:29:57,425 --> 00:29:59,217
Pet, četiri,
685
00:29:59,342 --> 00:30:02,008
tri, dva, jedan.
686
00:30:04,425 --> 00:30:07,050
Imamo dronove
koji se dižu u istočnom kanjonu.
687
00:30:07,217 --> 00:30:09,217
Dronovi se dižu na trokutu.
688
00:30:09,383 --> 00:30:10,883
Dobro, polijeće.
689
00:30:13,758 --> 00:30:15,800
100 dronova u zraku na trokutu.
690
00:30:15,967 --> 00:30:17,925
Sve izgleda
fiksirano i čvrsto.
691
00:30:18,092 --> 00:30:20,383
100 dronova u zraku u istočnom polju.
692
00:30:20,508 --> 00:30:23,300
Izgleda da se cilindar
formira ovdje dolje na istoku.
693
00:30:25,175 --> 00:30:27,467
Dobro, spreman sam za
lansiranje rakete.
694
00:30:27,633 --> 00:30:31,925
Pet, četiri, tri,
695
00:30:32,133 --> 00:30:34,008
dva, jedan.
696
00:30:36,717 --> 00:30:37,967
Ništa.
697
00:30:39,008 --> 00:30:41,133
Još jednom, imamo
kvar lansiranja rakete.
698
00:30:41,300 --> 00:30:42,467
Kvar lansiranja rakete.
699
00:30:42,633 --> 00:30:44,383
Ponovno nije uspjelo lansiranje.
700
00:30:44,550 --> 00:30:46,342
Moraš da se šališ.
701
00:30:46,633 --> 00:30:47,967
Vau.
702
00:30:48,175 --> 00:30:50,425
Koji je, dovraga, ovo?
703
00:30:50,633 --> 00:30:52,925
Šališ li se?
704
00:30:57,842 --> 00:31:00,717
Još jednom, imamo
kvar lansiranja rakete.
705
00:31:02,467 --> 00:31:04,133
Šališ li se?
706
00:31:08,425 --> 00:31:09,508
Pokušajmo ponovno.
707
00:31:10,842 --> 00:31:12,133
Pet, četiri,
708
00:31:12,300 --> 00:31:14,592
tri, dva,
709
00:31:14,717 --> 00:31:15,883
jedan.
710
00:31:20,675 --> 00:31:21,675
Vau.
711
00:31:23,342 --> 00:31:24,758
Hajde, padobran.
712
00:31:25,883 --> 00:31:27,633
Barem je pošla.
713
00:31:27,842 --> 00:31:30,008
Izgleda da dobro pada kiša.
714
00:31:31,342 --> 00:31:33,925
Prilično dobro pada kiša
ovdje na trokutu.
715
00:31:34,008 --> 00:31:36,300
U redu, primio.
716
00:31:36,467 --> 00:31:38,300
Kiša se pojačava.
717
00:31:39,425 --> 00:31:41,258
Ovo je ludo.
718
00:31:41,467 --> 00:31:43,467
Dronovi slijeću.
719
00:31:43,675 --> 00:31:46,300
Čovječe, konačno sam
uspio lansirati,
720
00:31:46,467 --> 00:31:48,387
a onda počinje padati kiša.
721
00:31:48,467 --> 00:31:50,300
Lijeva.
722
00:31:50,467 --> 00:31:52,845
Još uvijek nisam spreman ići tamo
zbog vremena na ranču,
723
00:31:52,925 --> 00:31:55,800
ali činilo se
kao definitivan znak
724
00:31:55,967 --> 00:31:57,633
da je vrijeme da
završimo eksperiment.
725
00:31:57,842 --> 00:32:00,467
Zanimljiva noć, momci.
726
00:32:00,550 --> 00:32:02,175
- Vrlo bogato događajima.
- Zar ne?
727
00:32:02,342 --> 00:32:04,050
Erik, mislim da imamo puno
728
00:32:04,217 --> 00:32:06,800
stvarno zanimljivih
fenomena promatranih večeras,
729
00:32:07,008 --> 00:32:09,300
i nadam se da
postoji puno podataka
730
00:32:09,425 --> 00:32:10,467
koji se poklapaju s time.
731
00:32:10,633 --> 00:32:12,967
ODN. puno zadaće za mene.
732
00:32:13,175 --> 00:32:15,758
Pa, kažem da spakiramo
i nazovemo noć.
733
00:32:15,925 --> 00:32:17,470
- Zvuči dobro.
- U redu. -Učinimo to.
734
00:32:17,550 --> 00:32:18,967
- Dobar posao.
- Dobar posao, dečki.
735
00:32:19,175 --> 00:32:21,217
Sjajno, dečki.
Dobar rad, svi.
736
00:32:26,883 --> 00:32:28,633
Hej, Preston, Brian, Pete,
737
00:32:28,758 --> 00:32:30,758
hvala što ste nam se pridružili.
738
00:32:30,883 --> 00:32:32,050
Hej, hvala što ste nas pozvali.
739
00:32:32,258 --> 00:32:33,633
Nekoliko dana nakon
740
00:32:33,800 --> 00:32:35,342
našeg eksperimenta s dronovima,
741
00:32:35,508 --> 00:32:38,175
Erik, Pete Kelsey i
tim iz Sky Elementsa
742
00:32:38,342 --> 00:32:40,925
bili su spremni pregledati
svoje obradene podatke.
743
00:32:41,133 --> 00:32:42,928
Dakle, znaš, odmah,
Preston, želio bih pregledati
744
00:32:43,008 --> 00:32:44,967
greške u vremenu
745
00:32:45,133 --> 00:32:47,633
između dva roja... onog iznad trokuta
746
00:32:47,842 --> 00:32:48,882
i istočnog polja kanjona.
747
00:32:48,967 --> 00:32:50,133
Svakako.
748
00:32:50,300 --> 00:32:52,550
Primijetili smo između
dva roja
749
00:32:52,758 --> 00:32:54,467
da smo dobivali
750
00:32:54,675 --> 00:32:58,050
vremensku grešku, gdje bi naša bazna
stanica izgubila točnost,
751
00:32:58,175 --> 00:33:00,633
zakazala i onda se odmah vratila.
752
00:33:00,800 --> 00:33:02,258
I ono što je bilo vrlo zanimljivo je
753
00:33:02,467 --> 00:33:04,467
da je istočno polje bilo
dvije sekunde odgođeno
754
00:33:04,592 --> 00:33:05,883
od nas na trokutu,
755
00:33:06,050 --> 00:33:08,342
što je bilo vrlo neobično.
756
00:33:08,508 --> 00:33:10,675
Sve bi trebalo
biti potpuno identično
757
00:33:10,842 --> 00:33:11,967
između dva mjesta.
758
00:33:13,508 --> 00:33:15,925
Razmisli što
govoriš, ipak.
759
00:33:16,092 --> 00:33:20,217
Dvosekundno kašnjenje u
GPS-u, samo 800 metara razlike...
760
00:33:20,383 --> 00:33:21,845
Ne bi trebali imati
dvosekundnu razliku
761
00:33:21,925 --> 00:33:23,425
ni s jedne strane globusa.
762
00:33:23,550 --> 00:33:25,428
- Točno.
- Znaš, iznijet ću ovo.
763
00:33:25,508 --> 00:33:27,595
Znam da je ovo vjerojatno
palo na pamet svima nama, znaš,
764
00:33:27,675 --> 00:33:31,217
ali ima li ovo neke veze
s mjehurom?
765
00:33:31,342 --> 00:33:34,800
Znaš, jer jedan
roj je unutar mjehura,
766
00:33:34,925 --> 00:33:36,508
u suštini centriran na njemu,
767
00:33:36,717 --> 00:33:38,837
a drugi je dobro
izvan njega u istočnom polju.
768
00:33:39,008 --> 00:33:41,342
Moguće je da ovaj
eksperiment otkriva
769
00:33:41,550 --> 00:33:44,550
neki potencijalni novi
fenomen povezan s mjehurom.
770
00:33:44,717 --> 00:33:45,925
Da.
771
00:33:46,092 --> 00:33:47,550
Dvosekundno kašnjenje
772
00:33:47,675 --> 00:33:49,300
koje je doživio
773
00:33:49,467 --> 00:33:52,050
roj dronova koji je bio
u istočnom polju je ogromno,
774
00:33:52,175 --> 00:33:56,092
jer je njegov glavni sat
bio povezan sa satelitima u svemiru.
775
00:33:56,300 --> 00:33:59,717
Dakle, nije trebalo biti načina
da bude izvan sinkronizacije
776
00:33:59,883 --> 00:34:01,800
s rojem na trokutu.
777
00:34:02,008 --> 00:34:04,092
Što je moglo
uzrokovati to? Mjehur?
778
00:34:04,217 --> 00:34:05,633
Nešto u istočnom polju?
779
00:34:05,758 --> 00:34:07,092
Ili oboje?
780
00:34:07,258 --> 00:34:08,967
Moramo doći do
pravog razloga ovoga.
781
00:34:09,133 --> 00:34:10,258
- Apsolutno.
- Da.
782
00:34:10,425 --> 00:34:12,467
Brian, što je s FPV dronom?
783
00:34:12,633 --> 00:34:14,258
Jesi li primijetio neke anomalije,
784
00:34:14,383 --> 00:34:15,967
ili je sve
funkcioniralo savršeno?
785
00:34:16,092 --> 00:34:17,928
Većinom je
funkcioniralo savršeno.
786
00:34:18,008 --> 00:34:21,175
Izgubio sam kratak signal,
nekoliko puta.
787
00:34:21,342 --> 00:34:23,425
U osnovi, jednostavno bi zakazao
788
00:34:23,633 --> 00:34:27,342
i onda bi se zamrznuo
na otprilike pola sekunde.
789
00:34:27,508 --> 00:34:29,800
Hm, i onda, i onda
bi se video vratio.
790
00:34:29,967 --> 00:34:31,758
A koji je
791
00:34:31,842 --> 00:34:34,883
maksimalni domet
tvog sustava?
792
00:34:35,050 --> 00:34:37,050
Hm, može doći do,
otprilike, nekoliko milja.
793
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
- Vau.
- Dakle, nikad nisi bio
794
00:34:39,425 --> 00:34:42,300
- više od nekoliko stotina metara daleko.
- Ne.
795
00:34:42,467 --> 00:34:44,387
Ne bi trebao gubiti
signal tako blizu.
796
00:34:44,550 --> 00:34:47,342
- Ne.
- Gdje se to dogodilo, Brian?
797
00:34:47,508 --> 00:34:50,008
- Bio je dolje u istočnom polju.
- Dobro.
798
00:34:50,175 --> 00:34:52,300
I stalno smo imali
probleme s raketom.
799
00:34:54,300 --> 00:34:55,550
Da.
800
00:34:55,717 --> 00:34:56,967
Stvarno smo se nadali
801
00:34:57,175 --> 00:34:58,758
da ćemo dobiti puno više
podataka o mjehuru,
802
00:34:58,925 --> 00:35:01,633
gdje smo vidjeli
mnoge lude fenomene.
803
00:35:01,842 --> 00:35:04,967
Dakle, bilo je iznenađujuće što su
se većina čudnih događaja
804
00:35:05,092 --> 00:35:08,217
tijekom ovog eksperimenta
dogodila u istočnom polju.
805
00:35:08,425 --> 00:35:10,508
Dakle, Pete, jesi li vidio nešto
806
00:35:10,675 --> 00:35:11,967
s, bilo kojim od svojih instrumenata
807
00:35:12,133 --> 00:35:13,425
unutar mjehura?
808
00:35:13,592 --> 00:35:17,092
Da, da. Dakle, mogu
vam pokazati što imam.
809
00:35:18,633 --> 00:35:21,717
Dakle, ovo je jedno od SLAM
skeniranja s trokuta,
810
00:35:21,883 --> 00:35:25,383
a ovo je drugi let.
811
00:35:26,508 --> 00:35:28,758
Mislim, ovi
dronovi su fiksirani.
812
00:35:28,883 --> 00:35:30,300
Mislim, izgleda sjajno.
813
00:35:30,425 --> 00:35:31,705
Mislim, to je stvarno cool.
814
00:35:34,050 --> 00:35:37,092
Ali ovo sam morao malo
razmisliti.
815
00:35:38,508 --> 00:35:40,133
Evo ga.
816
00:35:42,842 --> 00:35:44,050
Vau.
817
00:35:44,175 --> 00:35:45,633
- Pogledaj to.
- To je zanimljivo.
818
00:35:45,842 --> 00:35:47,550
Da.
819
00:35:47,675 --> 00:35:51,008
Dakle, što se, zaboga,
gleda, Pete?
820
00:35:59,175 --> 00:36:01,592
Što se, zaboga,
gleda, Pete?
821
00:36:01,717 --> 00:36:05,800
Možete vidjeti sve ovo
plavo na tlu na trokutu.
822
00:36:05,925 --> 00:36:06,925
Da.
823
00:36:07,008 --> 00:36:09,175
Vau.
824
00:36:09,342 --> 00:36:11,342
Upravo kad smo
mislili da se ništa stvarno čudno
825
00:36:11,467 --> 00:36:13,633
nije dogodilo u mjehuru
tijekom našeg eksperimenta s dronovima,
826
00:36:13,842 --> 00:36:17,217
Pete Kelseyjev lidar skener
na trokutu uhvatio je
827
00:36:17,383 --> 00:36:19,175
nešto što nikada
prije nismo vidjeli.
828
00:36:19,342 --> 00:36:21,550
- Nije li počela kiša?
- Da.
829
00:36:21,758 --> 00:36:23,467
- Da.
- Da.
830
00:36:23,675 --> 00:36:25,675
Ali ono što je meni stvarno
zanimljivo je
831
00:36:25,842 --> 00:36:28,258
da dobivate povratnu informaciju na
dronovima na 91 metar visine.
832
00:36:28,425 --> 00:36:32,008
Zašto ne dobivate povratnu
informaciju na kiši na 91 metar visine?
833
00:36:32,175 --> 00:36:34,467
Točno.
834
00:36:34,592 --> 00:36:37,508
Mislim da ovo
još nije kiša.
835
00:36:37,675 --> 00:36:40,300
Dakle, što je sve
to ako nije kiša?
836
00:36:40,467 --> 00:36:42,383
- To je dobro pitanje.
- Točno.
837
00:36:42,550 --> 00:36:44,258
Ne znam što je ovo,
838
00:36:44,425 --> 00:36:47,133
ali zauzimam stav da
839
00:36:47,342 --> 00:36:50,092
imamo zanimljivo
obilježje u podacima.
840
00:36:50,217 --> 00:36:53,258
Ovo su očito
vrlo čudna očitanja
841
00:36:53,425 --> 00:36:55,967
koja gledamo u
centru mjehura.
842
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
Dakle, imam još jednu
stvar. Da je prikažem.
843
00:36:59,633 --> 00:37:01,175
- To je...
- Time-lapse.
844
00:37:01,342 --> 00:37:02,633
Time-lapse. U redu.
845
00:37:02,800 --> 00:37:04,428
Da, ovo je jedna od
kamera koja je postavljena
846
00:37:04,508 --> 00:37:07,133
dolje na jugu,
okrenuta prema sjeveru.
847
00:37:07,300 --> 00:37:09,758
- Shvaćam.
- Gledajmo u ovoj regiji.
848
00:37:11,842 --> 00:37:13,428
Eto ga. Vidio sam ga.
849
00:37:13,508 --> 00:37:15,095
- Što je to bilo?
- Da, vidio sam ga.
850
00:37:15,175 --> 00:37:18,300
Vratimo se i
pogledajmo taj kadar.
851
00:37:20,092 --> 00:37:21,675
Vau.
852
00:37:21,842 --> 00:37:24,092
Ovo je jedan kadar
u time-lapse videu.
853
00:37:24,300 --> 00:37:27,717
Slučajno smo
uhvatili ovo, što god da je.
854
00:37:27,883 --> 00:37:29,967
- To znači da se kreće prilično brzo.
- Da.
855
00:37:30,175 --> 00:37:32,717
Zbog toga Erik uvijek snima
856
00:37:32,925 --> 00:37:36,008
naše eksperimente s više
vrsta nadzornih kamera.
857
00:37:36,175 --> 00:37:39,217
Vidjeli smo jedan NZP
tijekom eksperimenta,
858
00:37:39,342 --> 00:37:42,050
ali ovo je bilo nešto
potpuno drugačije
859
00:37:42,217 --> 00:37:45,092
i čak je izgledalo kao da
bi to mogao biti neki letjelica.
860
00:37:45,217 --> 00:37:46,300
Dakle, što je to bilo?
861
00:37:46,467 --> 00:37:48,133
- Možeš li zumirati na to?
- Da.
862
00:37:49,508 --> 00:37:52,383
- Vau, pogledaj to.
- Vidi ovo.
863
00:37:54,175 --> 00:37:55,425
Vau.
864
00:37:55,592 --> 00:37:57,217
Što vi mislite o tome?
865
00:37:58,133 --> 00:37:59,258
Ima nešto u tome.
866
00:38:00,508 --> 00:38:03,467
Izgleda kao da ide,
hiperzvučnom brzinom.
867
00:38:03,633 --> 00:38:06,550
Što god da je ovaj svijetli NZP bio,
868
00:38:06,675 --> 00:38:10,217
činilo se da leti
nekoliko tisuća milja na sat,
869
00:38:10,383 --> 00:38:12,425
a onda je jednostavno nestao.
870
00:38:12,592 --> 00:38:14,842
Kad uhvatimo podatke poput ovih,
871
00:38:15,050 --> 00:38:16,717
to potiče sve
vrste pitanja.
872
00:38:16,925 --> 00:38:20,133
Je li to povezano s mjehurom
ili našim kvarovima opreme?
873
00:38:20,342 --> 00:38:23,550
I je li to bio
izvor komunikacijskog
874
00:38:23,758 --> 00:38:26,758
signala od 1.2 gigaherca
koji je došao iz mese?
875
00:38:26,883 --> 00:38:28,467
Vau.
876
00:38:28,675 --> 00:38:30,175
To nismo vidjeli ovdje prije.
877
00:38:30,342 --> 00:38:32,342
Pa, dečki, ovaj pregled je bio
878
00:38:32,550 --> 00:38:33,967
točno ono što sam se nadao.
879
00:38:34,133 --> 00:38:36,342
Veselim se nastavku.
880
00:38:36,550 --> 00:38:37,928
Znaš, morat ćemo odlučiti
881
00:38:38,008 --> 00:38:39,262
točno koji će
oblik to poprimiti.
882
00:38:39,342 --> 00:38:40,928
- Hvala, dečki.
- Vidimo se, dečki.
883
00:38:41,008 --> 00:38:42,928
- Bit ćemo u kontaktu.
- Vidimo se.
884
00:38:43,342 --> 00:38:44,717
Što radimo u sljedećoj fazi?
885
00:38:44,842 --> 00:38:46,925
- To-zaslužuje nastavak.
- Da.
886
00:38:47,050 --> 00:38:48,610
Puno liči na to da su trokut
887
00:38:48,717 --> 00:38:52,217
i istočno polje
povezani jedan s drugim, ali zašto?
888
00:38:52,383 --> 00:38:55,467
Jer istočno polje
je izvan mjehura.
889
00:38:55,633 --> 00:38:57,633
Da. Možda
ima više toga.
890
00:38:57,842 --> 00:38:59,758
Dakle, pogledajmo u to
891
00:38:59,967 --> 00:39:03,133
i vidimo možemo li pronaći još
dokaza i više informacija
892
00:39:03,258 --> 00:39:05,425
- o tim vezama.
- Da.
893
00:39:05,592 --> 00:39:07,758
I nastavit ćemo
istraživati ovaj mjehur
894
00:39:07,925 --> 00:39:09,050
i istočno polje.
895
00:39:09,175 --> 00:39:11,258
Da, apsolutno.
896
00:39:13,550 --> 00:39:15,592
Mjehur možda
nekako reagira
897
00:39:15,758 --> 00:39:19,008
i ometa
elektromagnetske signale
898
00:39:19,175 --> 00:39:23,592
koji zapravo pružaju informacije o lokaciji
za naše GPS senzore
899
00:39:23,758 --> 00:39:26,050
i sve druge stvari koje
su operativne na ranču.
900
00:39:26,258 --> 00:39:27,675
Postavljajući pitanje:
901
00:39:27,842 --> 00:39:30,383
Zašto se to događa na nekim
lokacijama više nego na drugim?
902
00:39:30,550 --> 00:39:34,217
Jesmo li nehotice
aktivirali nešto?
903
00:39:34,383 --> 00:39:36,675
I ako jest, kako je to moguće?
904
00:39:36,842 --> 00:39:38,925
Ostaje za vidjeti je li ovo
905
00:39:39,133 --> 00:39:41,050
istinski uzročno-posljedični odnos.
906
00:39:42,092 --> 00:39:44,925
Nastavljamo
dokazivati da postoji više u našoj stvarnosti
907
00:39:45,092 --> 00:39:46,967
nego što se vidi.
908
00:39:47,175 --> 00:39:48,925
Istinski vjerujem da je
naša istraga
909
00:39:49,092 --> 00:39:50,467
Skinwalker Rancha
910
00:39:50,633 --> 00:39:55,467
najvažniji znanstveni
pothvat našeg vremena.
911
00:39:56,675 --> 00:39:58,967
Ne znam hoće li
konačni odgovori ovog mjesta
912
00:39:59,175 --> 00:40:00,800
biti pronađeni
duboko u mezi
913
00:40:00,967 --> 00:40:04,300
ili u mjehuru ili nekom
drugom žarištu na imanju,
914
00:40:04,508 --> 00:40:06,633
ali fenomeni
koje dokumentiramo
915
00:40:06,717 --> 00:40:08,967
u svakom pojedinačnom eksperimentu koji radimo
916
00:40:09,175 --> 00:40:11,175
govore mi jednu stvar sigurno:
917
00:40:11,342 --> 00:40:12,883
Moramo nastaviti tražiti
918
00:40:13,050 --> 00:40:16,675
sve gore i dolje.
919
00:40:21,300 --> 00:40:22,595
- Pogledaj to.
- To je bio potpuno novi zub.
920
00:40:22,675 --> 00:40:24,300
- Koliko duboko?
- Oko 79 metara
921
00:40:24,508 --> 00:40:26,217
- u mezi.
- Bože!
922
00:40:26,342 --> 00:40:28,800
Vau, imamo metal.
923
00:40:28,967 --> 00:40:30,800
Ovo bi zapravo moglo biti ono što
924
00:40:30,967 --> 00:40:32,675
- buši kroz.
- Da.
925
00:40:32,842 --> 00:40:34,758
Ovo je naša
najnaprednija tehnologija.
926
00:40:34,925 --> 00:40:37,050
Radimo rendgensku snimku
Skinwalker Rancha.
927
00:40:37,175 --> 00:40:38,675
Ono što smo vidjeli bilo je čudno.
928
00:40:38,842 --> 00:40:42,467
Izuzetno velika praznina
ispod mjesta bušenja.
929
00:40:42,633 --> 00:40:43,800
- Vau.
- Vau, vau, vau.
930
00:40:43,967 --> 00:40:46,675
- To mora nešto značiti.
- Očito.
68392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof