Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,850
[Lembrete: Assista com racionalidade]
2
00:00:27,960 --> 00:00:28,470
Ei!
3
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
Pun, você está ferrada.
4
00:00:48,120 --> 00:00:50,320
Esses sapatos são tão bonitos e adoráveis
5
00:00:50,320 --> 00:00:52,680
quanto eu.
6
00:00:52,680 --> 00:00:56,270
Mas, por causa de uma idiota,
estão prestes a cair no abismo.
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,600
E essa idiota
8
00:00:58,800 --> 00:01:00,360
sou eu.
9
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
Minha vida está despedaçada
por minha própria culpa.
10
00:01:03,680 --> 00:01:07,680
Talvez só eu possa me reerguer.
11
00:01:07,920 --> 00:01:10,360
No fundo do meu coração, só quero saber
12
00:01:10,360 --> 00:01:13,850
se haverá alguém para me ajudar
13
00:01:13,850 --> 00:01:15,160
e me colocar de volta ao meu lugar.
14
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
Boa escolha,
15
00:01:16,600 --> 00:01:18,720
esses sempre foram os meus favoritos.
16
00:01:50,250 --> 00:01:53,600
♪ Você se disfarça
para se aproximar de mim. ♪
17
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
♪ Vem me ver todos os dias. ♪
18
00:01:56,120 --> 00:01:58,390
♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪
19
00:01:59,320 --> 00:02:02,770
♪ Sempre que nos olhamos,
você finge calma. ♪
20
00:02:03,850 --> 00:02:07,750
♪ Mas não percebe que
seus olhos entregam tudo. ♪
21
00:02:08,150 --> 00:02:10,139
♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪
22
00:02:10,169 --> 00:02:12,270
♪ mais sentimos o coração disparar. ♪
23
00:02:12,770 --> 00:02:17,300
♪ Cada batida é mais
intensa que a anterior. ♪
24
00:02:18,620 --> 00:02:21,570
♪ Recebi seu amor. ♪
25
00:02:21,620 --> 00:02:25,400
♪ Mas eu sou
uma jogadora experiente, querida. ♪
26
00:02:27,470 --> 00:02:30,670
♪ Quero que você se perca em mim, ♪
27
00:02:30,670 --> 00:02:34,800
♪ mas toda vez eu percebo. ♪
28
00:02:36,620 --> 00:02:39,250
♪ Que me esforço para
controlar meus sentimentos, ♪
29
00:02:39,250 --> 00:02:43,320
♪ Mas no fim não consigo
evitar me apaixonar por você. ♪
30
00:02:43,550 --> 00:02:46,620
♪ Game over. ♪
31
00:02:46,620 --> 00:02:50,450
[A Jogadora]
32
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
[Estados Unidos, Nova Iorque]
33
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
{\an8}Srta. Punnakorn.
34
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
{\an8}Srta. Punnakorn.
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
{\an8}Srta. Punnakorn.
36
00:03:04,160 --> 00:03:04,840
{\an8}Que foi?
37
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
{\an8}Você está bem, Srta. Punnakorn?
38
00:03:08,120 --> 00:03:08,800
{\an8}Sim.
39
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
{\an8}Estou bem.
40
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
{\an8}É assim que vai ficar.
41
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
{\an8}Obrigada por ter vindo hoje.
42
00:03:15,480 --> 00:03:16,840
{\an8}Entraremos em contato mais tarde.
43
00:03:20,480 --> 00:03:21,120
{\an8}Obrigada.
44
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Como você foi tão burra
de dar o dinheiro para ele?
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,079
O que eu faço, Jeab?
46
00:03:41,079 --> 00:03:43,720
Meu Deus, você é sempre assim,
47
00:03:43,720 --> 00:03:46,000
nunca pensa antes de agir.
48
00:03:46,400 --> 00:03:48,160
Como eu ia saber que seria assim?
49
00:03:48,160 --> 00:03:50,079
Nos conhecemos há dois anos.
50
00:03:50,600 --> 00:03:51,650
E
51
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
ele me ajudou muito.
52
00:03:53,960 --> 00:03:57,240
Dois anos ou vinte anos, isso não
significa que você pode confiar nele, né?
53
00:03:57,240 --> 00:03:59,560
Sim, aprendi a lição.
54
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Agora eu realmente quero saber
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
onde P'Pethai está.
56
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
Finalmente você voltou a si.
57
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
Quando foi a última vez
que ele te enviou mensagem?
58
00:04:07,280 --> 00:04:08,440
Viu só,
59
00:04:09,120 --> 00:04:12,480
esse é o preço de deixar amigos
para ir ao exterior.
60
00:04:12,480 --> 00:04:16,519
Ao exterior, Estados Unidos, Nova Iorque.
61
00:04:18,160 --> 00:04:23,400
Essa cidade tem de tudo:
moda, brilho, gastronomia, natureza,
62
00:04:23,400 --> 00:04:27,330
arte, museus,
exposições de arte, galerias, Broadway.
63
00:04:27,500 --> 00:04:29,220
Essa é a cidade dos meus sonhos.
64
00:04:29,280 --> 00:04:33,159
É um dos motivos pelos quais
escolhi vir estudar design aqui.
65
00:04:33,159 --> 00:04:34,840
Quanto ao outro motivo,
66
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
tive um pequeno
desentendimento com minha irmã.
67
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
Mas isso não é importante.
68
00:04:39,800 --> 00:04:42,880
O mais importante
agora é a questão do P'Pethai.
69
00:04:43,159 --> 00:04:44,520
Pun, você quer se casar comigo?
70
00:04:47,200 --> 00:04:48,640
O que você está dizendo?
71
00:04:48,940 --> 00:04:51,520
Por favor,
é apenas um casamento de fachada.
72
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
Você quer a cidadania americana, certo?
73
00:04:54,240 --> 00:04:55,440
Esta é a forma mais rápida.
74
00:04:55,680 --> 00:04:57,400
Esse é o P'Pethai.
75
00:04:57,400 --> 00:04:59,480
Ele e um amigo dele, Ohm,
76
00:04:59,480 --> 00:05:03,680
abriram um restaurante
no Brooklyn chamado "Let's Eat Thai".
77
00:05:03,680 --> 00:05:07,200
Há dois anos, um amigo
me apresentou ao P'Pethai.
78
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Quando era jovem,
ele veio para Nova Iorque,
79
00:05:09,560 --> 00:05:12,560
casou-se com uma americana
e obteve a cidadania americana.
80
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
Cerca de dez anos atrás,
eles se divorciaram.
81
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Ele alugou um quarto da
casa para estudantes tailandeses.
82
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
E meu quarto?
83
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
Então eu acabei
dividindo a casa com o P'Pe.
84
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
Quem diria que, de repente,
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
um proprietário
86
00:05:26,040 --> 00:05:28,480
se tornaria meu noivo.
87
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Vamos registrar o casamento e,
88
00:05:31,000 --> 00:05:33,080
assim que você conseguir
o green card e a cidadania americana,
89
00:05:33,960 --> 00:05:35,080
poderemos nos divorciar.
90
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
Eu sei que esse método existe.
91
00:05:39,600 --> 00:05:40,530
Mas...
92
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
realmente não tem problema?
93
00:05:48,280 --> 00:05:49,260
Não tem problema,
94
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
contanto que atuemos bem.
95
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
Por favor, confie em mim.
96
00:05:55,080 --> 00:05:59,080
É melhor do que você se casar com
algum estrangeiro que você nem conhece.
97
00:06:00,240 --> 00:06:01,830
Não dá para confiar
facilmente nesse tipo de pessoa,
98
00:06:02,280 --> 00:06:03,120
certo?
99
00:06:05,240 --> 00:06:06,360
Mas Pun,
100
00:06:07,720 --> 00:06:09,070
isso vai custar algum dinheiro.
101
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
Um milhão de baht?
102
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Isso é um milhão, Pun!
103
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Sim, é por isso que estou tão ansiosa.
104
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Você sabe o que é mais importante?
105
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
É o dinheiro que a Prang
me deu na minha formatura.
106
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Olha, hoje você pode procurar por aí.
107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Com certeza vai encontrar alguma coisa.
108
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
Ou se houver algo em que eu possa ajudar,
109
00:06:28,240 --> 00:06:29,600
me diga.
110
00:06:29,600 --> 00:06:32,240
Não quero ver você tão sobrecarregada.
111
00:06:32,240 --> 00:06:34,760
Você está tão distraída que
não consegue fazer nada direito.
112
00:06:37,600 --> 00:06:38,480
Pun.
113
00:06:38,800 --> 00:06:39,720
Ei, Pun.
114
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
Ainda nem terminei de falar
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,760
e você já está distraída.
116
00:06:43,840 --> 00:06:46,680
Não, não estou… só que…
117
00:06:46,680 --> 00:06:49,480
parece que acabei de ver alguém familiar.
118
00:06:50,720 --> 00:06:52,280
Deixe pra lá.
119
00:06:52,280 --> 00:06:54,240
Se cuida, tá?
120
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
Você chegou em casa?
121
00:06:59,880 --> 00:07:02,080
Ainda não, acabei de sair do escritório.
122
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
São aquelas pessoas que você me falou?
123
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
As que te seguem no trem?
124
00:07:09,320 --> 00:07:11,360
Não tenho certeza.
125
00:07:11,660 --> 00:07:16,200
Só as vi no
restaurante do P'Pethai e no trem.
126
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Nunca as vi me seguindo até aqui.
127
00:07:18,480 --> 00:07:22,120
Acho que o P'Pe deve ter
se metido em algum problema de novo,
128
00:07:22,440 --> 00:07:24,880
por isso tantas pessoas estão atrás dele.
129
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
Cheguei em casa.
130
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
Alguém estava seguindo você?
131
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Não.
132
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Ok, tenho que desligar, Jeab.
133
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Se acontecer alguma coisa, me liga.
134
00:07:48,520 --> 00:07:51,240
Ok, não se preocupe, vou desligar.
135
00:08:14,100 --> 00:08:15,570
[11:00 Reunião
15:00 Pintura
19:00 Jantar]
136
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Tia,
137
00:08:20,920 --> 00:08:23,960
para onde foi seu filho?
138
00:08:34,039 --> 00:08:37,280
Olha, hoje você pode procurar por aí.
139
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Com certeza vai encontrar alguma coisa.
140
00:09:17,400 --> 00:09:20,160
[Documentos importantes]
141
00:09:28,560 --> 00:09:29,680
[Documentos importantes]
142
00:09:57,040 --> 00:09:58,200
Senha.
143
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
Pethai.
144
00:10:07,400 --> 00:10:09,080
Não.
145
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
Talvez...
146
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
1, 2, 3, 4.
147
00:10:21,240 --> 00:10:22,100
Certo!
148
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
Tão simples, por que colocar senha?
149
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Maldito Pe,
150
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
idiota.
151
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
Reserva.
152
00:10:32,900 --> 00:10:34,620
[Passagem aérea de Nova York para Bangkok]
153
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Bangkok.
154
00:10:36,600 --> 00:10:37,460
Ei.
155
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
Ele provavelmente fugiu
para Bangkok com o dinheiro.
156
00:10:58,880 --> 00:11:00,240
{\an8}Você é namorada dele, certo?
157
00:11:01,040 --> 00:11:01,920
{\an8}Não, não sou.
158
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
{\an8}Devolva meu dinheiro!
159
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
{\an8}Socorro! Socorro!
160
00:11:05,360 --> 00:11:06,000
{\an8}Droga!
161
00:11:13,080 --> 00:11:13,720
{\an8}Rápido!
162
00:11:22,680 --> 00:11:23,320
{\an8}Onde está seu celular?
163
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
{\an8}Perguntei, onde está seu celular?
164
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
{\an8}911, qual é a emergência?
165
00:12:13,360 --> 00:12:13,840
{\an8}Alô,
166
00:12:15,000 --> 00:12:16,440
{\an8}alguém invadiu minha casa.
167
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
{\an8}Eles querem me matar.
168
00:12:28,200 --> 00:12:29,160
Ei!
169
00:12:46,550 --> 00:12:47,950
[Bangkok]
170
00:12:48,480 --> 00:12:52,100
Yay!
171
00:12:52,100 --> 00:12:53,230
Toma.
172
00:12:53,250 --> 00:12:55,420
Toma.
173
00:12:55,750 --> 00:12:56,400
Venha.
174
00:12:57,400 --> 00:12:59,280
Ah, sorria um pouco, bela.
175
00:12:59,280 --> 00:13:01,080
Raramente você volta
à Tailândia para ver os amigos.
176
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Ei, eu acabei de ser…
177
00:13:05,680 --> 00:13:11,110
Pun, coma rápido, boa garota.
Pun, coma rápido, boa garota.
178
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
Que aniversário?
179
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Quem faz aniversário hoje?
180
00:13:16,280 --> 00:13:17,520
Vamos lá, fique feliz.
181
00:13:17,520 --> 00:13:21,320
Fizemos esta festa de
boas-vindas especialmente para você.
182
00:13:22,000 --> 00:13:23,380
Que festa de boas-vindas?
183
00:13:23,380 --> 00:13:26,100
O cartaz até diz "Parabéns".
184
00:13:28,370 --> 00:13:29,840
Ah, não tivemos tempo
de achar outro quarto.
185
00:13:29,840 --> 00:13:32,250
Ontem esse quarto teve
uma formatura, então usamos ele mesmo.
186
00:13:32,250 --> 00:13:35,970
Considere como
um parabéns por escapar da morte.
187
00:13:35,970 --> 00:13:36,450
Ei.
188
00:13:36,680 --> 00:13:38,580
Se a polícia tivesse
chegado um pouco mais tarde,
189
00:13:39,070 --> 00:13:44,080
eu teria me tornado
uma fantasma do Brooklyn.
190
00:13:44,080 --> 00:13:47,160
Ai.
191
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
Tá bom,
192
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
considere isso como
o começo de uma nova vida.
193
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Espero que seja assim.
194
00:13:54,820 --> 00:13:56,260
Venha, coma.
195
00:13:57,240 --> 00:13:58,480
Ah...
196
00:13:58,560 --> 00:14:00,720
Não, eu não quero comer.
197
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
Não faça birra.
198
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
Quais são seus planos agora?
Vai voltar para casa?
199
00:14:05,160 --> 00:14:06,010
Mana.
200
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
Olha para mim.
201
00:14:08,440 --> 00:14:09,680
Olham.
202
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Como eu poderia voltar?
203
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
Se eu voltar, como explico para meu pai?
204
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Digo que fui perseguida
por gangsters e ainda levei um tiro?
205
00:14:16,160 --> 00:14:18,680
Minha família
certamente ficaria apavorada.
206
00:14:23,480 --> 00:14:24,400
Dê um pedaço de bolo para ela.
207
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Primeiro coma um pouco de bolo.
208
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Não quero.
209
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
Quando estiver de mau humor,
precisa comer algo doce.
210
00:14:28,480 --> 00:14:29,160
Olha você, hein.
211
00:14:29,160 --> 00:14:30,040
Ah...
212
00:14:30,040 --> 00:14:31,350
Isso, assim mesmo. Coma.
213
00:14:31,350 --> 00:14:31,800
Isso.
214
00:14:31,960 --> 00:14:32,600
Coma.
215
00:14:32,600 --> 00:14:33,280
Está gostoso?
216
00:14:35,850 --> 00:14:38,570
Amor, você teve alguma
notícia da Pun recentemente?
217
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Não.
218
00:14:42,440 --> 00:14:43,400
E você, Prang,
219
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
tem falado com sua irmã?
220
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
Não.
221
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
A última vez que falei com ela
foi na formatura do mestrado.
222
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
Mas mês que vem é aniversário dela,
223
00:14:53,120 --> 00:14:54,690
vamos chamá-la para voltar?
224
00:14:54,690 --> 00:14:55,800
Claro.
225
00:14:56,400 --> 00:14:57,000
Tá bom.
226
00:14:57,000 --> 00:14:58,080
Estou com saudades dela.
227
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Ela provavelmente está
ocupada procurando emprego,
228
00:15:00,400 --> 00:15:02,560
mas eu vou falar com ela.
229
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
Com licença.
230
00:15:05,840 --> 00:15:07,370
Ah, você chegou.
231
00:15:11,290 --> 00:15:12,360
Olá, tio.
232
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
- Olá, tia.
- Olá, querida.
233
00:15:14,080 --> 00:15:16,640
Trouxe alguns lanches para vocês.
234
00:15:17,520 --> 00:15:18,320
Obrigada.
235
00:15:18,320 --> 00:15:20,390
Você é a que mais gosto.
236
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Aqui tem duas garotas, Amor.
237
00:15:22,480 --> 00:15:23,920
Estou um pouco magoada.
238
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Que foi?
239
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Cheguei cedo demais?
240
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Nem um pouco, garota.
241
00:15:31,120 --> 00:15:32,840
Se você estiver pronta, pode ir.
242
00:15:33,280 --> 00:15:34,200
Então vou indo.
243
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
Tá bom.
244
00:15:35,040 --> 00:15:35,680
Tchau.
245
00:15:35,680 --> 00:15:36,560
Tchau.
246
00:15:39,280 --> 00:15:40,080
Jay,
247
00:15:40,080 --> 00:15:41,330
não arrume mais problemas.
248
00:15:42,200 --> 00:15:44,800
Quando chegar no apartamento,
me manda mensagem.
249
00:15:45,000 --> 00:15:45,520
Tchau.
250
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
- Tchau, garotas.
- Tchau.
251
00:15:49,730 --> 00:15:51,370
Você vai convidar a P'Ploy?
252
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
Ouvi dizer que ela já tem outros planos.
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
E além disso,
254
00:15:55,080 --> 00:15:56,800
este é nosso encontro.
255
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Só estava perguntando.
256
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
Toda vez que vamos naquela loja,
257
00:16:01,640 --> 00:16:03,400
a P'Ploy sempre vai junto.
258
00:16:03,680 --> 00:16:04,840
OK.
259
00:16:06,760 --> 00:16:07,490
Espera aí.
260
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Você disse que não
ficaria mais com ciúmes.
261
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Não estou com ciúmes.
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
Sério?
263
00:16:19,760 --> 00:16:20,480
Sim.
264
00:16:22,760 --> 00:16:24,360
Não acredito.
265
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
Não estou.
266
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
Porque eu espalhei
toda a minha fofura para você.
267
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
Você nunca poderia
se apaixonar por outra pessoa.
268
00:16:37,640 --> 00:16:39,880
Você é tão confiante.
269
00:16:40,440 --> 00:16:43,480
Essa frase não deveria
ser minha para dizer?
270
00:16:43,480 --> 00:16:44,100
Hum?
271
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
Quem se gaba assim de si mesma?
272
00:16:46,560 --> 00:16:47,830
Eu não sou fofa?
273
00:16:48,310 --> 00:16:48,860
Hum?
274
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
Jay.
275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Cuidado, meu pai está vendo.
276
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
Este é o bar de que você falou?
277
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
É o bar do Nop, ele é amigo do P'Pethai.
278
00:17:08,040 --> 00:17:11,140
Ouvi dizer que antes de ir para os Estados
Unidos, o P'Pe ajudou a organizar este bar.
279
00:17:12,280 --> 00:17:13,040
Sério?
280
00:17:18,800 --> 00:17:19,500
Jeab.
281
00:17:19,869 --> 00:17:20,420
Sim?
282
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
Você pode me levar lá esta noite?
283
00:17:23,720 --> 00:17:24,970
Talvez
284
00:17:25,640 --> 00:17:27,790
o P'Pethai esteja lá.
285
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
Sou eu de novo?
286
00:17:52,600 --> 00:17:54,440
Eu já te disse,
não conseguimos encontrá-lo.
287
00:17:54,440 --> 00:17:56,800
Estamos vigiando
este lugar há várias noites
288
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
e nunca o vimos.
289
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Nós estamos aqui parados há uma hora
290
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
e nem sequer vimos
um fio de cabelo do P'Pe.
291
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
Posso ir dançar um pouco
292
00:18:03,680 --> 00:18:06,630
ou tomar um copinho?
293
00:18:06,970 --> 00:18:10,520
Não reclamem mais, estamos aqui
esta noite para ajudar a Pun.
294
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
Um bom amigo deve fazer isso.
295
00:18:12,240 --> 00:18:15,040
Ser espião é se misturar
ao ambiente, não é?
296
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Concordo,
297
00:18:17,640 --> 00:18:18,810
mas não gosto de você desse jeito.
298
00:18:20,290 --> 00:18:22,310
Ah, Você...
299
00:18:24,840 --> 00:18:25,440
Pun,
300
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
você está bem?
301
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Podemos ir embora.
302
00:18:30,800 --> 00:18:32,120
Estou bem.
303
00:18:32,120 --> 00:18:34,900
Talvez eu só esteja um pouco mal
por causa do fuso horário.
304
00:18:35,600 --> 00:18:37,880
Então vou lavar o rosto rapidinho.
305
00:18:38,120 --> 00:18:38,600
OK.
306
00:18:39,960 --> 00:18:40,770
Volto já.
307
00:18:41,600 --> 00:18:42,820
Você consegue ir sozinha?
308
00:19:26,000 --> 00:19:27,880
Aquele é o P'Pethai?
309
00:19:34,230 --> 00:19:35,790
Que cheiro bom.
310
00:19:38,480 --> 00:19:39,670
Você está bem?
311
00:19:40,850 --> 00:19:41,400
Hum.
312
00:19:41,960 --> 00:19:43,820
Estou bem, com licença.
313
00:19:48,440 --> 00:19:49,360
Ah.
314
00:19:50,570 --> 00:19:52,050
Onde estão Best e Krit?
315
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
Eles foram comprar bebidas.
316
00:19:59,800 --> 00:20:02,600
No fim, o Krit cedeu.
317
00:20:03,360 --> 00:20:04,750
Bem interessante,
318
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
satisfazendo o desejo da Best.
319
00:20:06,800 --> 00:20:11,960
Depois eu vou te ajudar
a descobrir o endereço do Nop.
320
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Se conseguirmos
encontrar o dono do bar, Nop,
321
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
certamente vamos encontrar o P'Pe.
322
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
Satisfazer o desejo da Best
323
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
ou o seu próprio desejo, Jeab?
324
00:20:21,800 --> 00:20:23,440
Todos os desejos.
325
00:20:23,440 --> 00:20:26,330
De qualquer forma,
hoje não vamos encontrar o P'Pe,
326
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
então vamos tomar
uma bebida e nos divertir um pouco.
327
00:20:29,320 --> 00:20:30,420
Celebrar seu retorno.
328
00:20:31,600 --> 00:20:32,860
Você sabe que
329
00:20:33,320 --> 00:20:35,220
eu já parei de beber.
330
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
Esta noite, esconda o lado de freira
331
00:20:41,080 --> 00:20:42,840
e libere sua pequena demônia.
332
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
Nós vamos cuidar da sua demônia,
333
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
não vamos deixar você
se meter em encrenca.
334
00:20:47,640 --> 00:20:48,470
Eu não bebo.
335
00:20:48,880 --> 00:20:51,000
Vamos lá, só um pouquinho, Pun.
336
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Um pouco de indulgência não faz mal.
337
00:20:52,880 --> 00:20:54,870
Olha a Best, ela se entrega
todos os dias e está bem.
338
00:20:55,800 --> 00:20:57,910
- Obrigada.
- De nada.
339
00:20:59,480 --> 00:21:00,400
Não.
340
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
Pun,
341
00:21:01,440 --> 00:21:02,480
vamos lá, só um pouco.
342
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
Você acabou de voltar de
uma grande cidade cheia de luxo,
343
00:21:04,480 --> 00:21:05,960
não trouxe nada de lá?
344
00:21:06,760 --> 00:21:08,200
Vamos lá, não se preocupe.
345
00:21:08,200 --> 00:21:12,600
Hoje à noite, vamos cuidar de você.
346
00:21:14,320 --> 00:21:15,450
Eu não bebo.
347
00:21:22,120 --> 00:21:22,920
Não.
348
00:21:24,240 --> 00:21:25,120
Não.
349
00:21:25,840 --> 00:21:26,490
Não!
350
00:21:28,400 --> 00:21:29,840
Um pouquinho não vai fazer mal.
351
00:22:50,120 --> 00:22:50,940
Ei!
352
00:22:51,450 --> 00:22:53,290
Que isso, Pun?
353
00:23:34,190 --> 00:23:35,470
Boa escolha,
354
00:23:36,950 --> 00:23:38,870
esses sempre foram os meus favoritos.
355
00:24:01,660 --> 00:24:03,700
Não, eu não roubei nada.
356
00:24:06,580 --> 00:24:08,940
Espere… quem é você?
357
00:24:08,940 --> 00:24:10,300
Como vim parar aqui?
358
00:24:10,860 --> 00:24:13,300
Sequestro, chantagem ou…?
359
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Eu pareço uma bandida?
360
00:24:19,820 --> 00:24:20,660
Bem…
361
00:24:21,660 --> 00:24:22,780
você não parece muito.
362
00:24:26,260 --> 00:24:27,780
Se eu fosse contar,
seria uma longa história.
363
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
Ontem à noite você estava muito bêbada,
364
00:24:30,060 --> 00:24:31,860
então eu trouxe você para cá.
365
00:24:32,140 --> 00:24:34,060
Já lavei suas roupas,
366
00:24:34,540 --> 00:24:36,860
mas acho que aquela roupa
367
00:24:36,860 --> 00:24:41,060
não é muito apropriada
para voltar de táxi ou metrô.
368
00:24:41,780 --> 00:24:43,740
Se você não se importar…
369
00:24:44,260 --> 00:24:44,900
Aqui,
370
00:24:45,780 --> 00:24:47,060
pode vestir minha roupa.
371
00:24:48,580 --> 00:24:49,300
Toma.
372
00:24:56,500 --> 00:24:57,940
O banheiro é ali,
373
00:24:59,500 --> 00:25:00,740
fique à vontade.
374
00:25:02,140 --> 00:25:03,060
Espera aí.
375
00:25:04,660 --> 00:25:05,780
Acho que…
376
00:25:07,180 --> 00:25:10,380
é melhor você não
andar enrolada no cobertor.
377
00:25:14,700 --> 00:25:17,020
Você também deve saber que eu…
378
00:25:17,020 --> 00:25:18,220
estou nua, né?
379
00:25:21,060 --> 00:25:22,940
É que tenho medo de você tropeçar.
380
00:25:25,620 --> 00:25:27,180
Estou bem.
381
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
E prometo que
382
00:25:28,740 --> 00:25:33,300
vou deixar seu
cobertor direitinho na cama.
383
00:25:33,740 --> 00:25:36,740
Se você puder ser gentil
e me deixar sozinha por um tempo.
384
00:25:38,220 --> 00:25:38,980
OK.
385
00:25:59,540 --> 00:26:00,420
Ai!
386
00:26:06,420 --> 00:26:08,580
Eu não esperava que
uma visitante aparecesse de repente,
387
00:26:08,580 --> 00:26:10,420
então não deu tempo de arrumar nada.
388
00:26:12,300 --> 00:26:14,260
Eu estava pensando
389
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
sobre a noite passada…
390
00:26:17,620 --> 00:26:19,820
será que nós duas…?
391
00:26:19,820 --> 00:26:20,780
Fica tranquila,
392
00:26:21,340 --> 00:26:24,100
as marcas no seu corpo
não foram causados por essas coisas.
393
00:26:29,540 --> 00:26:33,700
Vou sair um pouco para você ter
um tempo privado no banheiro.
394
00:26:35,700 --> 00:26:37,060
Talvez você consiga
se lembrar de alguma coisa.
395
00:26:41,340 --> 00:26:42,180
Tá.
396
00:26:54,550 --> 00:26:56,630
O que exatamente aconteceu ontem à noite?
397
00:26:57,220 --> 00:27:00,580
E… aquela mulher…
398
00:27:00,910 --> 00:27:02,430
Ai, não consigo lembrar de nada.
399
00:27:14,460 --> 00:27:15,580
Que isso?
400
00:27:18,340 --> 00:27:22,140
Para quem está de ressaca.
401
00:27:19,700 --> 00:27:22,380
{\an8}[Para quem está de ressaca.]
402
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
Prang.
403
00:28:08,780 --> 00:28:10,860
É por isso que achei ela familiar.
404
00:28:16,220 --> 00:28:17,940
Ploy Pitcha.
405
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Vocês duas conversem,
eu volto daqui a pouco.
406
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Tá bom.
407
00:28:26,500 --> 00:28:27,460
Ei!
408
00:28:31,420 --> 00:28:33,180
Se não quiser que eu
te bata com meu sapato Dior,
409
00:28:33,180 --> 00:28:35,820
então não fique
flertando com meu P'Charles.
410
00:28:36,660 --> 00:28:38,140
Ah.
411
00:28:38,140 --> 00:28:40,300
Se não quiser que eu
te bata com meu sapato Dior,
412
00:28:40,300 --> 00:28:42,980
então não fique
flertando com meu P'Charles.
413
00:28:42,980 --> 00:28:44,700
Se não quiser que eu
te bata com meu sapato Dior,
414
00:28:44,700 --> 00:28:46,940
então não fique flertando com meu
P'Charles. Guarde isso na cabeça!
415
00:28:47,060 --> 00:28:47,820
Fique esperta!
416
00:28:49,180 --> 00:28:52,660
Ah, ah, ah!
417
00:28:56,660 --> 00:28:57,540
Hmph.
418
00:28:58,060 --> 00:29:00,540
Se não quiser que eu
te bata com meu sapato Dior,
419
00:29:00,540 --> 00:29:04,420
então não fique
flertando com meu P'Charles.
420
00:29:05,460 --> 00:29:06,220
Hmph.
421
00:29:06,700 --> 00:29:08,860
Mesmo eu nunca tendo
visto essa novela, eu lembro.
422
00:29:12,420 --> 00:29:14,820
Ela já atuou numa novela com a Prang.
423
00:29:16,420 --> 00:29:17,540
A relação delas deve ser bem próxima.
424
00:29:41,020 --> 00:29:45,020
Não consegui te encontrar,
então saí sem avisar.
425
00:29:42,780 --> 00:29:45,020
{\an8}[O bilhete que a Pun deixou]
426
00:29:45,020 --> 00:29:47,300
Por favor, me ligue
427
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
para devolver suas roupas.
428
00:29:52,010 --> 00:29:53,260
P.S.
429
00:29:53,260 --> 00:29:57,060
Obrigada por não me deixar dormir
com toda a maquiagem ainda no rosto.
430
00:29:58,380 --> 00:30:00,740
De alguém com ressaca.
431
00:30:13,500 --> 00:30:14,380
Hum.
432
00:30:20,100 --> 00:30:21,580
Alô.
433
00:30:21,580 --> 00:30:22,780
Wanjeab.
434
00:30:23,580 --> 00:30:24,620
Pun!
435
00:30:25,140 --> 00:30:28,500
Você está bem? Onde você está agora?
436
00:30:28,940 --> 00:30:30,540
Estou super preocupada com você.
437
00:30:30,900 --> 00:30:34,260
É tudo culpa sua, você não
disse que ia cuidar bem de mim?
438
00:30:34,260 --> 00:30:36,300
Então como foi que me perdeu?
439
00:30:36,300 --> 00:30:37,140
Ai.
440
00:30:37,540 --> 00:30:40,700
Você é uma adulta, não um rascunho de
aluno do primário, não vai se perder assim.
441
00:30:40,700 --> 00:30:42,540
Foi você quem sumiu.
442
00:30:42,940 --> 00:30:46,260
Nós passamos a noite toda
sem dormir procurando por você.
443
00:30:46,260 --> 00:30:48,460
Tá bom, deixa esse
assunto de lado por enquanto.
444
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Agora vem me buscar rápido.
445
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
Onde você está?
446
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
Estou…
447
00:30:58,660 --> 00:30:59,900
[THE DEVIANA]
448
00:31:01,300 --> 00:31:02,420
O apartamento da Prang.
449
00:31:03,220 --> 00:31:04,580
Estou no apartamento da Prang.
450
00:31:04,580 --> 00:31:06,020
No apartamento da P'Prang?
451
00:31:06,020 --> 00:31:08,100
Então você está no apartamento da P'Prang?
452
00:31:08,100 --> 00:31:10,740
Ontem à noite liguei para a P'Prang,
e ela disse que você não estava lá.
453
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
Você ligou para a Prang?
454
00:31:14,380 --> 00:31:17,060
Eu estava muito preocupada com você,
o que mais eu poderia fazer?
455
00:31:17,540 --> 00:31:19,900
Não ter ligado para
seus pais já foi bom o bastante.
456
00:31:20,140 --> 00:31:21,020
Ai.
457
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
Deixa esse assunto de lado agora.
458
00:31:22,860 --> 00:31:25,420
Vem me buscar rápido,
459
00:31:25,420 --> 00:31:29,020
traz minhas roupas
e todos os meus pertences.
460
00:31:29,260 --> 00:31:32,380
Estou usando o celular de outra
pessoa agora, me sinto meio constrangida.
461
00:31:32,380 --> 00:31:34,060
O resto a gente resolve
quando você chegar aqui.
462
00:31:34,500 --> 00:31:37,620
O mais importante
é trazer comida, e bastante.
463
00:31:37,620 --> 00:31:38,660
Estou com fome.
464
00:31:39,220 --> 00:31:41,100
Hum.
465
00:31:41,100 --> 00:31:42,180
Vou desligar.
466
00:31:43,820 --> 00:31:45,700
Ai, Pun.
467
00:31:46,140 --> 00:31:47,180
Ai.
468
00:31:47,540 --> 00:31:50,460
Esse é meu celular,
469
00:31:52,060 --> 00:31:52,900
me devolve.
470
00:31:53,180 --> 00:31:54,100
Hehe.
471
00:31:54,540 --> 00:31:55,780
Desculpe, P'.
472
00:31:56,740 --> 00:31:58,060
Apertou com força demais.
473
00:32:02,780 --> 00:32:03,900
Hum.
474
00:32:12,860 --> 00:32:15,540
Olha você, quase morrendo de fome,
de onde você surgiu, Pun?
475
00:32:15,980 --> 00:32:18,620
Agora você consegue falar?
Como você apareceu aqui assim do nada?
476
00:32:19,420 --> 00:32:20,300
Você
477
00:32:21,340 --> 00:32:22,620
fala primeiro.
478
00:32:22,620 --> 00:32:25,020
O que aconteceu depois que
eu fiquei bêbada ontem à noite?
479
00:32:26,620 --> 00:32:29,180
Foi… a rainha chegou.
480
00:32:29,620 --> 00:32:32,180
Depois que você fica bêbada,
nem dez bois conseguem te parar.
481
00:32:32,380 --> 00:32:33,140
Vem,
482
00:32:33,500 --> 00:32:35,020
deixa eu te contar.
483
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
Podemos brindar?
484
00:32:45,460 --> 00:32:47,300
Espera… e esse cara, quem é?
485
00:32:47,300 --> 00:32:49,820
Ele foi trazido pela Best.
486
00:32:49,820 --> 00:32:51,460
Vou continuar.
487
00:32:54,500 --> 00:32:56,460
O que você quer da minha amiga, P'?
488
00:33:00,100 --> 00:33:01,660
Pode parar de se meter, garota?
489
00:33:01,660 --> 00:33:02,860
Ah.
490
00:33:03,820 --> 00:33:05,580
Então o que você quer fazer, P'?
491
00:33:05,580 --> 00:33:09,100
Nota: na verdade era
o dedo do meio, não o polegar.
492
00:33:09,100 --> 00:33:12,020
Ai, para que se preocupar em corrigir?
493
00:33:12,020 --> 00:33:15,860
Ai, não mexe na minha esposa, P'.
494
00:33:15,860 --> 00:33:18,500
Ei, você pode dançar mais longe?
495
00:33:18,500 --> 00:33:19,220
Sai.
496
00:33:19,500 --> 00:33:20,100
Venha.
497
00:33:20,100 --> 00:33:20,820
Droga.
498
00:33:21,220 --> 00:33:22,060
Quem é você?
499
00:33:22,060 --> 00:33:22,900
Sai.
500
00:33:22,900 --> 00:33:23,700
Ai, ei.
501
00:33:23,700 --> 00:33:25,380
Por que voltou? Vai embora.
502
00:33:25,380 --> 00:33:27,020
Ei, você.
503
00:33:27,020 --> 00:33:29,020
Por que você voltou? Vai embora.
504
00:33:29,020 --> 00:33:30,540
Você está procurando confusão?
505
00:33:30,540 --> 00:33:31,460
Não se meta.
506
00:33:36,580 --> 00:33:37,260
Ai.
507
00:33:40,740 --> 00:33:42,060
Pun, Pun.
508
00:33:42,940 --> 00:33:43,860
Ai.
509
00:33:44,620 --> 00:33:45,580
Merda.
510
00:33:45,580 --> 00:33:48,740
A rainha da escola, quando bêbada,
fica igual a um cachorrinho.
511
00:33:49,020 --> 00:33:50,740
Au au au.
512
00:33:50,740 --> 00:33:54,500
Se você for vomitar, faz direito.
513
00:33:54,900 --> 00:33:55,940
Au!
514
00:34:00,740 --> 00:34:01,780
Alô.
515
00:34:02,260 --> 00:34:03,020
Hã?
516
00:34:04,220 --> 00:34:05,620
E a Best, como está?
517
00:34:06,860 --> 00:34:09,060
Ah, tudo bem, vou entrar agora.
518
00:34:09,820 --> 00:34:12,340
Ei, vou ajudar quem
está lá dentro primeiro.
519
00:34:12,620 --> 00:34:15,060
Fica aqui, não sai para lugar nenhum.
520
00:34:15,580 --> 00:34:17,060
- Tá.
- Já volto.
521
00:34:17,980 --> 00:34:19,380
OK, alô.
522
00:34:21,139 --> 00:34:25,179
E quando eu sair para
te procurar, você tinha sumido.
523
00:34:26,100 --> 00:34:26,980
E
524
00:34:27,659 --> 00:34:29,219
a Best e o Krit, como estão?
525
00:34:29,580 --> 00:34:30,380
Ai.
526
00:34:30,620 --> 00:34:33,219
Estão no meu quarto,
dormindo profundamente.
527
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
E você?
528
00:34:36,540 --> 00:34:37,060
Hum?
529
00:34:37,060 --> 00:34:39,540
Agora consegue falar?
Como veio parar aqui?
530
00:34:41,340 --> 00:34:42,580
Você conhece
531
00:34:44,139 --> 00:34:45,620
a Ploy Pitcha?
532
00:34:49,219 --> 00:34:51,739
Se não quiser que eu
te bata com meu sapato Dior,
533
00:34:51,980 --> 00:34:54,980
então não fique
flertando com meu P'Charles.
534
00:34:54,980 --> 00:34:55,780
Hum,
535
00:34:56,060 --> 00:34:57,540
agora acredito que ela é realmente famosa.
536
00:34:58,060 --> 00:34:58,820
Por quê?
537
00:34:59,190 --> 00:35:00,430
Você encontrou uma estrela?
538
00:35:01,500 --> 00:35:02,460
Ela é bonita pessoalmente?
539
00:35:03,580 --> 00:35:04,460
Bonita,
540
00:35:05,900 --> 00:35:08,180
sorriso lindo,
541
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
presença marcante,
542
00:35:12,500 --> 00:35:14,540
e ainda cheira bem.
543
00:35:19,140 --> 00:35:20,780
Ai, Pun.
544
00:35:21,060 --> 00:35:23,740
Você tem certeza que só a encontrou?
545
00:35:24,220 --> 00:35:27,900
Você deve ter beijado o pescoço
dela bêbada, por isso ela cheira tão bem.
546
00:35:29,080 --> 00:35:29,900
Ai.
547
00:35:30,220 --> 00:35:30,940
Foi ela
548
00:35:32,020 --> 00:35:33,900
quem me trouxe para cá.
549
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Então ela…
550
00:35:36,540 --> 00:35:38,300
ela fez algo com você?
551
00:35:38,700 --> 00:35:42,500
Ouvi uns boatos de
que ela é íntima com garotas.
552
00:35:44,980 --> 00:35:47,740
Hum, parece que ela me ajudou.
553
00:35:48,900 --> 00:35:52,980
Mas eu não tenho certeza
se rolou alguma coisa entre nós.
554
00:35:53,300 --> 00:35:53,980
Ah.
555
00:35:56,380 --> 00:35:58,020
Mas o ponto é outro.
556
00:35:58,260 --> 00:35:59,020
Hum?
557
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Antes de eu sair do quarto dela,
558
00:36:08,430 --> 00:36:10,470
[11:00 Reunião
15:00 Pintura
19:00 Jantar]
559
00:36:11,740 --> 00:36:13,580
eu vi uma foto da mãe do P'Pethai.
560
00:36:14,140 --> 00:36:15,700
Tem certeza?
561
00:36:15,700 --> 00:36:17,540
Pessoas mais velhas
parecem todas iguais, não?
562
00:36:17,540 --> 00:36:19,340
Não, não é igual.
563
00:36:19,620 --> 00:36:24,260
Fiquei olhando para a foto dela por dois anos,
conheço ela tão bem quanto minha própria família.
564
00:36:24,580 --> 00:36:26,260
Então, quer dizer que
565
00:36:26,740 --> 00:36:30,100
a Khun Ploy conhece o P'Pethai?
566
00:36:30,100 --> 00:36:31,260
Talvez.
567
00:36:31,980 --> 00:36:34,500
Então, se começarmos
a investigar pela Ploy Pitcha,
568
00:36:35,100 --> 00:36:37,420
talvez a gente descubra
onde o P'Pethai está.
569
00:36:38,460 --> 00:36:39,860
Ai, Pun.
570
00:36:39,860 --> 00:36:42,540
Por que você complica tanto as coisas?
571
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Seu pai é policial de alto escalão.
572
00:36:45,220 --> 00:36:47,260
Por que não pede ajuda a ele?
573
00:36:49,660 --> 00:36:51,420
Não quero deixá-lo preocupado.
574
00:36:51,820 --> 00:36:54,420
Mas isso já
é praticamente um caso de golpe, Pun.
575
00:36:56,380 --> 00:36:57,940
Eu quero investigar por conta própria.
576
00:36:58,580 --> 00:37:00,020
Se você não me ajudar, tudo bem.
577
00:37:01,500 --> 00:37:02,300
Ai,
578
00:37:03,540 --> 00:37:04,820
eu vou te ajudar.
579
00:37:06,860 --> 00:37:07,620
Hum.
580
00:37:12,550 --> 00:37:15,670
E por que você tem tanta
certeza que tem a ver com a Ploy?
581
00:37:18,820 --> 00:37:20,340
Meu instinto.
582
00:37:22,420 --> 00:37:25,940
Quantas vezes
seu instinto já te causou problemas?
583
00:37:27,180 --> 00:37:29,380
Mas desta vez estou super confiante, Jeab.
584
00:37:30,700 --> 00:37:33,420
Ploy Pitcha definitivamente
585
00:37:33,940 --> 00:37:37,540
tem o que eu estou procurando.
586
00:37:39,020 --> 00:37:40,580
Hehe.
587
00:37:49,740 --> 00:37:50,860
É ali mesmo?
588
00:37:52,980 --> 00:37:53,820
Sim.
589
00:37:54,220 --> 00:37:55,300
Cadê?
590
00:38:00,100 --> 00:38:03,740
Ontem à noite eu estava com muito medo,
então liguei para P'Prang.
591
00:38:03,740 --> 00:38:05,940
Sem querer, acabei revelando
que você voltou para a Tailândia.
592
00:38:07,140 --> 00:38:08,860
Vá você mesma falar com P'Prang.
593
00:38:08,860 --> 00:38:10,860
Ela deve estar muito preocupada com você.
594
00:38:16,140 --> 00:38:17,100
OK.
595
00:38:31,420 --> 00:38:32,220
Prang.
596
00:38:43,460 --> 00:38:45,020
Eu nem sei por onde
597
00:38:45,020 --> 00:38:48,900
começar a explicar
o que rolou entre eu, Prang e P'Jay.
598
00:38:49,660 --> 00:38:51,340
Só posso dizer que
599
00:38:51,340 --> 00:38:53,580
Prang ficou muito brava comigo na época.
600
00:38:53,580 --> 00:38:57,180
E isso me obrigou
a ficar dois anos em Nova Iorque.
601
00:38:57,860 --> 00:39:01,740
Embora Prang depois tenha ligado
dizendo que tudo foi um mal-entendido,
602
00:39:02,900 --> 00:39:06,340
para mim ainda é difícil.
603
00:39:07,140 --> 00:39:09,780
Eu imaginei esse dia
incontáveis vezes na minha cabeça.
604
00:39:10,020 --> 00:39:13,140
Imaginei como seria hoje.
605
00:39:13,700 --> 00:39:17,580
Será que vou me abrir e chorar com Prang?
606
00:39:18,100 --> 00:39:20,620
Ou ser repreendida por ela?
607
00:39:21,500 --> 00:39:24,700
Parece que só eu ainda não superei.
608
00:39:25,180 --> 00:39:29,140
E a questão do dinheiro
só aumenta minha culpa.
609
00:39:29,540 --> 00:39:31,340
Nos dois anos em que você esteve ausente,
610
00:39:31,700 --> 00:39:34,340
muitas coisas aconteceram.
611
00:39:37,580 --> 00:39:39,820
Eu estou realmente feliz por vocês.
612
00:39:44,660 --> 00:39:46,900
Quanto àquela época…
613
00:39:49,340 --> 00:39:50,900
desculpe.
614
00:39:51,660 --> 00:39:52,620
Pun,
615
00:39:53,460 --> 00:39:56,540
na verdade já não nos importamos mais,
616
00:39:56,540 --> 00:39:57,060
não é?
617
00:39:57,060 --> 00:39:57,820
Sim.
618
00:39:58,260 --> 00:39:59,660
E
619
00:39:59,660 --> 00:40:03,300
eu já te disse antes,
aquilo não foi sua culpa.
620
00:40:04,460 --> 00:40:06,820
Foi nosso próprio erro,
então não pense mais nisso.
621
00:40:07,700 --> 00:40:08,460
Hum.
622
00:40:12,740 --> 00:40:14,780
Estou muito feliz que você voltou.
623
00:40:16,700 --> 00:40:17,380
Hum.
624
00:40:28,380 --> 00:40:30,500
Ah, P'Ploy, você chegou.
625
00:40:38,750 --> 00:40:40,550
Mas desta vez estou super confiante, Jeab.
626
00:40:41,340 --> 00:40:43,820
Ploy Pitcha definitivamente
627
00:40:44,420 --> 00:40:48,140
tem o que eu estou procurando.
628
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
Aquele é o P'Pethai?
629
00:41:15,180 --> 00:41:16,780
Você está bem?
630
00:41:26,610 --> 00:41:38,970
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
631
00:41:27,220 --> 00:41:29,540
O que aconteceu na noite passada?
632
00:41:29,540 --> 00:41:30,980
Por que eu estava no seu quarto?
633
00:41:31,740 --> 00:41:33,460
Me chame de P'Ploy,
634
00:41:34,660 --> 00:41:35,860
e então eu te conto.
635
00:41:35,860 --> 00:41:38,660
Ai, quem a deixou sair?
636
00:41:45,340 --> 00:41:47,860
Aqui está um lanche para você,
como forma de agradecimento.
637
00:41:50,500 --> 00:41:54,340
Como ela pode ser tão fofa o tempo todo?
638
00:41:57,500 --> 00:41:59,100
P'Ploy tem irmãos ou irmãs?
639
00:42:00,100 --> 00:42:02,420
Ou… ela já tem alguém?
640
00:42:03,220 --> 00:42:05,060
Por que você pergunta isso?
641
00:42:05,580 --> 00:42:07,460
Eu já tenho um plano.
642
00:42:07,460 --> 00:42:10,900
Vou me aproximar
dela usando um pouco de charme,
643
00:42:10,900 --> 00:42:13,540
e assim que eu conseguir
as informações, vou me afastar.
644
00:42:18,860 --> 00:42:20,780
Você pensou bem sobre isso?
645
00:42:20,780 --> 00:42:23,860
P'Ploy é como uma flor que atrai insetos,
646
00:42:24,100 --> 00:42:26,900
só um olhar doce dela
já faz todos correrem para perto.
647
00:42:27,220 --> 00:42:30,820
Se ela realmente gostar de você,
o que você vai fazer?
648
00:42:30,820 --> 00:42:33,700
Aquela dia, acho que
deixei meu brinco no seu quarto.
649
00:42:35,180 --> 00:42:36,940
Seu primeiro amor,
650
00:42:36,940 --> 00:42:39,420
é melhor escolher alguém que não
seja tão perigoso quanto a P'Ploy, não é?
651
00:42:40,420 --> 00:42:43,780
O quanto ela está apaixonada por você,
652
00:42:43,780 --> 00:42:49,200
eu amaldiçoo para que sua paixão
seja cem vezes maior do que a dela.
653
00:42:55,180 --> 00:42:58,460
♪ Game over ♪
654
00:43:12,420 --> 00:43:16,980
♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪
655
00:43:17,340 --> 00:43:20,620
♪ parece que o mundo
inteiro para também. ♪
656
00:43:21,740 --> 00:43:26,660
♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪
657
00:43:26,660 --> 00:43:29,980
♪ ninguém escapa do meu charme. ♪
658
00:43:31,620 --> 00:43:36,340
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
659
00:43:36,340 --> 00:43:40,540
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
660
00:43:41,020 --> 00:43:46,220
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
661
00:43:46,220 --> 00:43:49,380
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
662
00:43:49,860 --> 00:43:51,530
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
663
00:43:51,530 --> 00:43:55,320
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
664
00:43:55,500 --> 00:43:59,300
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
665
00:43:59,300 --> 00:44:02,940
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
666
00:44:02,940 --> 00:44:05,300
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
667
00:44:05,300 --> 00:44:08,700
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
668
00:44:08,700 --> 00:44:11,100
♪ só não se canse de mim. ♪
669
00:44:12,420 --> 00:44:16,780
♪ P', por favor, olhe para mim. ♪
670
00:44:16,780 --> 00:44:20,380
♪ Não estou te flertando,
só esperei por você tanto tempo. ♪
671
00:44:21,580 --> 00:44:26,660
♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪
672
00:44:26,660 --> 00:44:30,180
♪ Você ativou meu modo coração
acelerado e virou meu amor. ♪
673
00:44:31,700 --> 00:44:36,260
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
674
00:44:36,260 --> 00:44:40,580
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
675
00:44:41,050 --> 00:44:46,220
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
676
00:44:46,220 --> 00:44:49,380
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
677
00:44:49,890 --> 00:44:51,670
♪ Deixe-me ser sua seguidora. ♪
678
00:44:51,670 --> 00:44:55,400
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
679
00:44:55,620 --> 00:44:59,220
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
680
00:44:59,220 --> 00:45:02,940
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
681
00:45:02,940 --> 00:45:05,340
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
682
00:45:05,340 --> 00:45:08,740
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
683
00:45:05,860 --> 00:45:10,540
{\an8}[A Jogadora]
684
00:45:08,740 --> 00:45:11,780
♪ só não se canse de mim. ♪
47155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof