Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,400
Misschien is het beter als je niet
meegaat met wegbrengen.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,160
Kom eventjes.
4
00:00:08,280 --> 00:00:11,400
We willen graag dat Nina
één keer per week bij ons komt eten.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,760
Ik weet niet of ik dat fijn vind.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
De politie is er
heel serieus mee bezig.
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,720
't Signalement is afgegeven,
we denken dat hij weggelopen is...
8
00:00:19,840 --> 00:00:22,480
en dat hij wel weer
boven water komt. Mees!
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Je vader en ik
hebben het besproken...
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,880
en we gaan niet
verder onderhandelen. Kies jij maar.
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
Ik blijf hier.
Slapen hoort vanzelf te gaan...
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
maar als je erover gaat nadenken...
13
00:00:33,280 --> 00:00:36,520
als je het gaat proberen,
lukt het niet meer.
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
Wil jij niet even vrij?
Nee.
15
00:00:38,440 --> 00:00:39,920
Het is rustig.
Ik zei nee.
16
00:00:40,040 --> 00:00:44,440
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Die Hannah heeft mazzel met je.
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,720
Fantastische timing,
want alles staat klaar.
18
00:00:50,840 --> 00:00:53,000
Ik heb al gegeten.
19
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Je moet er wel doorheen kijken.
Straks is het voorjaar...
20
00:00:56,320 --> 00:00:59,640
en dan is daar een enorm terras
met leuke, gekleurde lampjes.
21
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
(geschreeuw)
Diep! Diep!
22
00:01:03,080 --> 00:01:06,400
(schreeuw van pijn)
(fluitsignaal)
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
Tuurlijk, geloof
is enorm belangrijk.
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,560
En voor pubers al helemaal.
25
00:01:13,680 --> 00:01:18,400
Die moeten geloven in de toekomst.
In zichzelf. In het leven.
26
00:01:18,520 --> 00:01:20,760
Vroeger geloofde iedereen
hetzelfde...
27
00:01:20,880 --> 00:01:23,040
en zaten we samen
op zondag in de kerk.
28
00:01:23,160 --> 00:01:25,400
Nu heeft iedereen een eigen geloof.
29
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
In spiritualiteit of in meditatie...
30
00:01:28,440 --> 00:01:32,200
of ze gaan opeens
heel fanatiek sporten.
31
00:01:32,320 --> 00:01:36,480
Ik vind het heel leuk om naar
atletiekwedstrijden te kijken op tv.
32
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
Vooral het moment
vlak voor ze van start gaan...
33
00:01:39,320 --> 00:01:41,640
vind ik echt fantastisch om te zien.
34
00:01:41,760 --> 00:01:45,280
Hoe ze zich focussen en dan helemaal
in zichzelf verdwijnen.
35
00:01:45,400 --> 00:01:48,640
Nou ja, dat heeft
ook iets religieus, toch?
36
00:01:48,760 --> 00:01:53,360
Ze hebben jarenlang getraind
en nu moet het gebeuren.
37
00:01:54,520 --> 00:01:57,640
En dat is toch eigenlijk ook
wat pubers doormaken.
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Hun kindertijd is voorbij...
39
00:01:59,760 --> 00:02:02,200
en nu moeten ze laten zien
wat ze kunnen.
40
00:02:02,320 --> 00:02:05,400
Nou ja, ga er maar aan staan.
41
00:02:05,520 --> 00:02:09,160
(muziek van Queen en David Bowie:
Under pressure)
42
00:02:17,760 --> 00:02:21,600
*Pressure, pushing down on me
43
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
*Pressing down on you
44
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
*No man ask for
45
00:02:25,760 --> 00:02:30,000
*Under pressure
that burns a building down
46
00:02:30,120 --> 00:02:32,440
*Splits a family in two
47
00:02:32,560 --> 00:02:35,880
*Puts people on streets
under pressure*
48
00:02:39,200 --> 00:02:43,360
Als de strandtent af is,
kan ik daar dan komen werken?
49
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Vind je dat leuk?
Ja, best wel.
50
00:02:46,200 --> 00:02:49,920
En ik wil m'n rijbewijs halen,
dus ik moet geld verdienen.
51
00:02:51,200 --> 00:02:52,680
Goed plan.
52
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Waarom rij jij eigenlijk nooit meer?
53
00:02:55,280 --> 00:02:58,840
Eh, daar heb ik gewoon
niet zoveel zin meer in.
54
00:02:58,960 --> 00:03:01,360
Dat vind ik
helemaal niet meer zo fijn.
55
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
En goed.
Komt dat door het ongeluk?
56
00:03:06,360 --> 00:03:11,840
Hé. Weet je wie er wil solliciteren
voor een baantje bij de strandtent?
57
00:03:16,320 --> 00:03:17,800
Danny?
Hm-hm.
58
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
O.
59
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
(hij gromt)
60
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
O. Hahaha!
61
00:03:26,000 --> 00:03:28,720
Aangenomen.
Thanks, pap.
62
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
Leuk.
63
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Hé. Hé.
Wat ben jij vroeg op.
64
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
Ja, ik heb zo een sollicitatie.
65
00:03:37,800 --> 00:03:40,600
Voor wat?
Eh, callcenter.
66
00:03:40,720 --> 00:03:44,520
Echt? Dat is toch vreselijk?
Hoezo?
67
00:03:44,640 --> 00:03:48,680
Nou, omdat iedereen je
alleen maar afblaft en uitscheldt.
68
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
Nou ja, ik moet toch wat
en het verdient wel goed.
69
00:03:53,520 --> 00:03:57,200
Heeft Chris het eerste uur vrij?
Weet ik niet.
70
00:03:58,640 --> 00:04:01,400
Fuck! Weer verslapen.
71
00:04:02,440 --> 00:04:04,400
Je moet me morgen
echt wakker maken.
72
00:04:04,520 --> 00:04:06,440
O.
73
00:04:06,560 --> 00:04:10,200
Denk jij aan vanavond?
Ja, aan Hannah? Hannah?
74
00:04:10,320 --> 00:04:12,720
Vanavond?
Ja, ik eet bij Sammie. Doei.
75
00:04:12,840 --> 00:04:14,320
Dank u.
76
00:04:15,760 --> 00:04:17,240
Ja.
Ja.
77
00:04:17,360 --> 00:04:22,120
Want Hannah komt vanavond
en Chris gaat bij Sammie eten.
78
00:04:22,240 --> 00:04:24,320
Hm-hm.
Weg.
79
00:04:24,440 --> 00:04:27,200
Hannah, die eh, ja, die...
80
00:04:27,320 --> 00:04:30,720
Nou is het de vraag: zou jij...
81
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Opzouten?
Nou, moet niet. Nee.
82
00:04:32,640 --> 00:04:36,200
Ja. Opzouten, ja. Heel graag.
83
00:04:36,320 --> 00:04:40,160
Ik kan ook gewoon lekker mee-eten.
84
00:04:40,280 --> 00:04:43,280
O ja. Ja, dat zou ook kunnen.
Gaan we niet doen.
85
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Nee?
Nee, daar is het echt te snel voor.
86
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Andere keer.
87
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
Dus?
88
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
Ik regel wel wat.
Top, dank je wel.
89
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
Succes met je sollicitatie.
Succes met Hannah. Ja.
90
00:04:56,800 --> 00:04:59,200
Dit is een opsomming
van de signaalwoorden.
91
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Die kunnen te maken hebben
met oorzaak en gevolg...
92
00:05:02,640 --> 00:05:04,400
met tegenstelling...
93
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
Dat is de derde keer in twee weken.
De vierde.
94
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Je begrijpt dat dit
niet zo door kan gaan?
95
00:05:10,880 --> 00:05:12,560
Als u de oplossing heeft? Graag.
96
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
De oplossing is een wekker zetten
en uit bed gaan.
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
En op tijd naar bed gaan.
Ik ga op tijd naar bed.
98
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Ik kan gewoon niet slapen.
99
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
Dat blijkt ook
uit wetenschappelijk onderzoek.
100
00:05:23,680 --> 00:05:27,600
Pubers maken een bepaalde
hersenontwikkeling door.
101
00:05:27,720 --> 00:05:31,120
Ze maken minder melatonine aan
en kunnen slecht in slaap komen.
102
00:05:31,240 --> 00:05:34,640
Ik geef les. Waarom kunnen we niet
één of twee uur later beginnen?
103
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Als we dan beter functioneren
en hogere cijfers halen.
104
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
Dat zou zo veel beter zijn.
105
00:05:39,440 --> 00:05:42,720
(bijval klas) Ja, ja, ja, ik geloof
dat het iets anders ligt.
106
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Het gaat niet
om wat u wel of niet gelooft.
107
00:05:45,080 --> 00:05:48,040
Het is gewoon aangetoond.
Goed, Chris, dank je wel.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
Morgen om acht uur melden
in de mediatheek.
109
00:05:50,560 --> 00:05:54,080
O, is de discussie nu opeens
voorbij? U kapt het gewoon af?
110
00:05:54,200 --> 00:05:56,760
Ja, want ik wil verder
met de signaalwoorden.
111
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
Ja.
Ga je zitten?
112
00:05:59,960 --> 00:06:02,920
Dank je wel. Dus oorzaak en gevolg.
113
00:06:03,040 --> 00:06:06,320
Ik snap gewoon niet dat je
constant dingen laat bezorgen...
114
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
als je weet dat je niet thuis bent.
115
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
M'n hele keuken staat vol.
116
00:06:12,120 --> 00:06:15,560
Ik heb hier elke dag zes keer
een bezorgdienst aan de deur.
117
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
En dan bel jij weer aan
om die rotzooi op te halen!
118
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
Ik ben toch geen postkantoor?
Ik kom zo de rest wel halen.
119
00:06:21,840 --> 00:06:23,320
Nee!
120
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
Flikker op.
121
00:06:29,440 --> 00:06:32,600
Dus u gaat niet opereren?
Voorlopig niet.
122
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
We gaan eerst kijken
hoe de knie zich herstelt...
123
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
en hoever je komt met fysiotherapie.
124
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
Ik heb al veel minder pijn.
125
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Dat is mooi, maar zo'n gescheurde
voorste kruisband...
126
00:06:43,160 --> 00:06:46,600
is de ergste blessure
die je als voetballer kan krijgen.
127
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
En we zien
bij zo'n gescheurde kruisband...
128
00:06:51,040 --> 00:06:53,680
dat het vaak zorgt
voor blijvende instabiliteit.
129
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
Dus voetballen op hoog niveau...
130
00:06:55,720 --> 00:06:59,160
Maar dan kunt u alsnog besluiten
tot een operatie, toch?
131
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Dat kunnen we
te zijner tijd overwegen, ja.
132
00:07:02,320 --> 00:07:06,400
Maar dan moet je rekening houden
met weer een hele lange
revalidatieperiode.
133
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
Dat maakt me helemaal niet uit.
134
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
Ja, ik begrijp
dat het slecht nieuws voor je is...
135
00:07:11,800 --> 00:07:16,600
maar zelfs na zo'n operatie komen
voetballers vrijwel nooit terug
op hun oude niveau.
136
00:07:16,720 --> 00:07:19,920
Het spijt me echt,
maar we moeten realistisch blijven.
137
00:07:24,720 --> 00:07:28,360
Heb je dit al lang?
Een paar dagen.
138
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
Moet je niet naar
de dokter als 't zo'n pijn doet?
139
00:07:31,080 --> 00:07:35,000
Die zegt toch altijd hetzelfde. 'Doe
maar een paar dagen rustig aan.'
140
00:07:37,480 --> 00:07:39,120
Dank je wel.
141
00:07:39,240 --> 00:07:42,840
Bij de gezondheidswinkel
zeiden ze dat dit supergoed helpt.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,760
Ik heb alleen havermelk.
143
00:07:50,880 --> 00:07:54,360
Voor bij de thee?
Ja, dat is helemaal niet vies, hoor.
144
00:07:54,480 --> 00:07:58,280
Nee, doe maar geen melk dan.
Gewoon thee.
145
00:08:01,480 --> 00:08:06,080
Hoe heeft Mees het in Noorwegen?
Hartstikke goed volgens mij.
146
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Wat fijn.
147
00:08:07,800 --> 00:08:11,040
Ja. Het was volgens mij
een hele goeie beslissing.
148
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
Het gaat echt veel beter met hem.
149
00:08:13,320 --> 00:08:17,960
Nou, goed, zeg. En met jou?
Hm?
150
00:08:18,080 --> 00:08:20,200
Hoe gaat het met jou?
151
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
Ja. Prima. Buiten dit dan.
152
00:08:23,600 --> 00:08:27,920
Maar het was toch wel heftig
dat hij zomaar ineens verdwenen was?
153
00:08:28,040 --> 00:08:32,000
Ja, zeker.
Maar het is allemaal goed afgelopen.
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
't Is ook wel lekker
dat Mees buiten de deur is.
155
00:08:35,480 --> 00:08:38,320
Dan kom ik ook weer
aan wat dingen toe.
156
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
Kom je nog eens
naar de loods kijken?
157
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
O, eh, ja.
158
00:08:43,640 --> 00:08:47,680
Lijk me heel leuk en we willen je
ook advies vragen voor het menu.
159
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
Wat kan, wat kan niet.
160
00:08:50,480 --> 00:08:52,720
(deurbel gaat)
(ze zucht)
161
00:08:52,840 --> 00:08:57,000
Natuurlijk weer een van die kutburen
die z'n kutpakketje komt ophalen!
162
00:08:57,120 --> 00:09:01,080
All right, tell me:
Waarom wil je hier werken?
163
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
Ehm... ja, gewoon...
164
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Want het is natuurlijk een kutbaan.
Mensen gaan je haten...
165
00:09:08,720 --> 00:09:11,640
je uitschelden en zeggen
dat je in de hel moet branden.
166
00:09:11,760 --> 00:09:14,480
Dus ik zou zeggen:
Wat the fuck doe je hier?
167
00:09:16,040 --> 00:09:20,000
Ik wil geld verdienen.
Halleluja. Het juiste antwoord.
168
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Ik haat het als mensen
er omheen draaien en zeggen...
169
00:09:23,080 --> 00:09:26,160
dat het ze zó enorm leuk lijkt
om hier te komen werken.
170
00:09:26,280 --> 00:09:30,920
Dan weet ik dat ze na twee dagen
huilend vragen of ze weg mogen.
171
00:09:31,040 --> 00:09:33,560
Het is een spel
dat je goed moet leren spelen.
172
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Dan kan je veel geld verdienen.
Helder?
173
00:09:36,000 --> 00:09:38,320
Hm-hm.
Twee lessen. Knoop ze in je oren.
174
00:09:38,440 --> 00:09:40,480
Les 1: Maak het niet persoonlijk.
175
00:09:40,600 --> 00:09:44,160
Als ze de hoorn erop gooien, zeggen
dat je irritant bent of dood moet:
176
00:09:44,280 --> 00:09:47,520
Laat het van je afglijden
als softijs van een warme motorkap.
177
00:09:47,640 --> 00:09:50,480
Whatever. Prima.
Je belt gewoon de volgende. Oké?
178
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
Oké.
Les 2: Geloof in jezelf.
179
00:09:53,520 --> 00:09:56,520
Geloof dat je
een krantenabonnement kunt verkopen.
180
00:09:56,640 --> 00:10:00,960
Of een nieuw energiecontract of
een hypotheek. Het maakt niet uit.
181
00:10:01,080 --> 00:10:05,680
Als je zelfvertrouwen hebt, kun je
ook rotte eieren verkopen. Begrepen?
182
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
M-hm. Geloof in jezelf,
dan gelooft de klant ook in jou.
183
00:10:08,880 --> 00:10:12,080
Schrijf dat maar op een tegeltje
voor boven je bed. Vragen?
184
00:10:13,080 --> 00:10:15,320
Ja, hoeveel ga ik precies verdienen?
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,680
Eerst 9 euro per uur. Verkoop
je goed, krijg je een bonus.
186
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Verkoop je heel goed,
krijg je een megabonus.
187
00:10:21,280 --> 00:10:24,400
Dus wat ga jij doen?
Megagoed verkopen.
188
00:10:24,520 --> 00:10:26,480
Je kunt morgen beginnen.
189
00:10:29,280 --> 00:10:31,400
Nou, dan ga ik maar.
190
00:10:34,040 --> 00:10:37,560
Ja. Zet hem op.
Ja.
191
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
Veel succes, mam.
192
00:10:42,920 --> 00:10:45,880
M'n hoofd staat er totaal niet naar.
Nee.
193
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
Tot zo.
194
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
(deur slaat dicht)
195
00:10:55,240 --> 00:10:58,360
Het gaat om 140 huurders,
bijna allemaal gepensioneerd...
196
00:10:58,480 --> 00:11:02,400
die een zaak aan willen spannen
tegen Vestidium, een woningbelegger.
197
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
Kom maar.
Ja. Ja.
198
00:11:05,000 --> 00:11:08,440
Ze zijn boos, want er is al jaren
achterstallig onderhoud.
199
00:11:08,560 --> 00:11:12,600
De huur gaat wel elk jaar omhoog
en de servicekosten zijn enorm hoog.
200
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Vestidium belegt
toch ook in pensioenen?
201
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
Dus dat maakt het helemaal wrang.
202
00:11:17,280 --> 00:11:20,040
Ze beleggen pensioengeld
in pensioenwoningen...
203
00:11:20,160 --> 00:11:23,240
maar die zijn voor gepensioneerden
niet meer te betalen...
204
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
want de pensioenen zelf
zijn niet gestegen.
205
00:11:25,720 --> 00:11:28,640
Dus die huurders
zitten volledig in de knel.
206
00:11:28,760 --> 00:11:32,920
Ze wonen daar vaak al jaren en
de meesten willen helemaal niet weg.
207
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
Dat lijkt me echt
een heerlijke zaak.
208
00:11:35,360 --> 00:11:40,320
Het is wel veel werk en we hebben
het beiden behoorlijk druk, dus...
209
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
Misschien kunnen we het samen doen.
210
00:11:43,640 --> 00:11:48,680
Ja. Maar ik weet niet of jij nou...
Dat wij eh...
211
00:11:49,880 --> 00:11:52,920
Geef mij die dossiers maar,
zien we daarna wel verder.
212
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
Hm.
213
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Oké.
214
00:11:56,640 --> 00:12:00,280
Jij nog eentje?
Eh, ja. Doe maar met hagelslag.
215
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
O. Lekker.
216
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Alles is duidelijk?
Heel duidelijk.
217
00:12:04,960 --> 00:12:07,760
Geweldig. Heel veel succes.
Maak er wat moois van.
218
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
Jullie ook. Het beste.
219
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
Veel plezier, hè?
Tot bij de opening. Doei.
220
00:12:15,720 --> 00:12:18,480
Car?
Ik ben hier!
221
00:12:22,880 --> 00:12:27,160
Wat een ruimte, hee. Ik was
helemaal vergeten hoe groot het was.
222
00:12:27,280 --> 00:12:29,640
Misschien een paar tennisbanen
aanleggen?
223
00:12:29,760 --> 00:12:31,480
We kunnen salsalessen geven.
224
00:12:33,000 --> 00:12:37,720
Gefeliciteerd, mevrouw Metzers.
Oh, het is van ons.
225
00:12:38,720 --> 00:12:42,040
Het is toch niet te geloven?
Echt helemaal van ons.
226
00:12:43,280 --> 00:12:46,760
Hij moet toch naar school?
Zonder diploma komt hij nergens.
227
00:12:46,880 --> 00:12:50,160
Ja, mam, dat wéét ik.
Dat weten we allemaal!
228
00:12:50,280 --> 00:12:52,680
Op het moment gaat
het gewoon even niet.
229
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
Hij moet z'n handen
uit de mouwen steken en aan de slag.
230
00:12:55,840 --> 00:12:58,720
Wat denken jullie dat ik
tegen hem gezegd heb?
231
00:12:58,840 --> 00:13:01,400
Ik wil ook
dat hij dat klotediploma haalt.
232
00:13:01,520 --> 00:13:04,600
Ik kan toch moeilijk zelf
die examens voor hem maken?
233
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
(Fabie zucht)
234
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
Ja, ik weet dat jullie
net zo bezorgd zijn als ik.
235
00:13:13,200 --> 00:13:17,280
En ik vind het net zo belangrijk als
jullie dat hij een opleiding doet.
236
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
Maar het gaat niet.
237
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
Hij heeft geen enkele motivatie.
Nou ja...
238
00:13:26,840 --> 00:13:30,240
Misschien als hij daar een tijdje
zit en wat afstand neemt...
239
00:13:30,360 --> 00:13:32,840
dat hij dan inziet dat...
240
00:13:37,320 --> 00:13:41,560
Ik geloof echt dat dit voor nu
de beste oplossing is.
241
00:13:42,600 --> 00:13:47,560
(trieste klanken)
242
00:13:47,680 --> 00:13:50,680
(geroezemoes)
243
00:13:56,560 --> 00:14:00,800
Wat is er? We waren net
met Max in het ziekenhuis.
244
00:14:00,920 --> 00:14:05,880
De arts zei dat het waarschijnlijk
niet goed komt met die knie. Maar...
245
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
De kans is heel klein dat hij ooit
nog op hoog niveau kan voetballen.
246
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
O nee, wat erg.
247
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
We moeten even over iets anders
praten, anders ga ik huilen...
248
00:14:17,400 --> 00:14:21,520
en dan kan ik niet meer stoppen en
ik heb zo m'n sollicitatiegesprek.
249
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
Eh, kom je eten, van de week?
250
00:14:25,080 --> 00:14:29,600
Nou, ik moet even kijken, want m'n
moeder is nogal van de schema's...
251
00:14:29,720 --> 00:14:34,160
op het moment, maar het lukt vast.
Misschien volgende week.
252
00:14:35,560 --> 00:14:38,320
Succes met je sollicitatie zo, hè?
253
00:14:38,440 --> 00:14:41,600
Jij bent de juiste persoon
voor die baan. Dat weet ik zeker.
254
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Ja.
En dat weet je zelf ook.
255
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
Dus dat ga je ze daarbinnen
zo gewoon zeggen, ja?
256
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
Ja.
Zet hem op.
257
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
Hoe is het met je werk eigenlijk?
258
00:15:00,520 --> 00:15:04,240
Dat gemeenteproject over die
schoolkantines is gelukkig klaar.
259
00:15:04,360 --> 00:15:05,880
O, mooi.
260
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
Ja, dus nu moet ik op zoek
naar nieuwe klussen.
261
00:15:09,160 --> 00:15:13,360
Het eeuwige lot van de zzp'er.
Hm. Als ik iets kan doen?
262
00:15:13,480 --> 00:15:18,600
Ik kan me goed voorstellen dat je
even wat tijd nodig hebt om eh...
263
00:15:18,720 --> 00:15:21,000
Ja...
Ik bedoel...
264
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
wij kunnen altijd financieel
even bijspringen, hè?
265
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Mocht het nodig zijn.
266
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
Dat is ontzettend lief, pap,
maar dat wil ik echt niet.
267
00:15:29,520 --> 00:15:31,000
Nou, kijk maar.
268
00:15:31,120 --> 00:15:34,560
Ik ben 42. Echt wel tijd dat ik
m'n eigen boontjes kan doppen.
269
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
Ja.
Hee...
270
00:15:38,960 --> 00:15:41,480
Het komt wel goed.
Ja. Dag, lieverd.
271
00:15:53,320 --> 00:15:56,960
(gepraat over Dina
op de achtergrond)
272
00:15:59,200 --> 00:16:01,480
Dina, fijn dat je er bent.
273
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Goeiemiddag. Ik ben Dina Amrani.
Hoi.
274
00:16:06,960 --> 00:16:08,440
Ga zitten.
275
00:16:10,360 --> 00:16:14,800
(gepraat op de achtergrond)
276
00:16:14,920 --> 00:16:19,480
Hee, jij kent Kim toch ook?
Ja man, zij hebben iets gehad samen.
277
00:16:22,240 --> 00:16:24,680
Heb jij haar nog gesproken
de laatste tijd?
278
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
Eh, al heel lang niet.
Sinds ze verhuisd is.
279
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
Het gaat niet zo goed met haar.
280
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
O. Wat dan?
281
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Dat is het enige wat ik weet.
282
00:16:36,840 --> 00:16:40,320
Maar eh, jij weet dus ook niet
wat er aan de hand is?
283
00:16:40,440 --> 00:16:43,280
Eh, nee. Sorry.
284
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Tot morgen.
Tot morgen.
285
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Wat leuk dat je er bent, Pip.
286
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Ja, nou ja, Nina is natuurlijk
meestal bij mij...
287
00:16:57,520 --> 00:17:00,960
dus we dachten:
ook wel eens leuk om hier te zijn.
288
00:17:01,080 --> 00:17:02,560
Ja.
289
00:17:03,640 --> 00:17:06,680
Hoe was het op school?
Prima.
290
00:17:11,840 --> 00:17:15,320
Hebben jullie veel huiswerk?
Valt wel mee.
291
00:17:17,040 --> 00:17:21,360
Nou, die aardrijkskunde-so
is best veel volgens mij.
292
00:17:21,480 --> 00:17:23,320
O ja. Ja.
293
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Dus misschien moeten we
daar maar wel mee beginnen.
294
00:17:26,400 --> 00:17:28,000
Ja, goed plan.
295
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
Ja.
296
00:17:35,160 --> 00:17:36,640
Oké.
297
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
(iemand speelt piano)
298
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
Hee.
Hee.
299
00:18:11,480 --> 00:18:14,000
Goed dat je die weer
tevoorschijn hebt gehaald.
300
00:18:14,120 --> 00:18:17,520
Ja, ik had ineens
heel veel zin om te spelen.
301
00:18:23,320 --> 00:18:26,480
Hahaha. Hee.
302
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Zo fijn dat je er bent.
303
00:18:30,160 --> 00:18:33,080
We eten over een uurtje. Ja?
Ja.
304
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
Hee, lieverd.
Hoi.
305
00:18:42,920 --> 00:18:46,840
Hee. Heb je veel huiswerk?
Toets voor geschiedenis.
306
00:18:48,200 --> 00:18:53,000
Wat heb jij een grappig bloesje aan.
Heb je die van de tweedehandswinkel?
307
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
Van de moeder van Bob gekregen.
308
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
O. Nou, wat aardig.
309
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Geen last van de piano?
310
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
Fijn juist. Net zoals vroeger.
311
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Ja.
312
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
(deurbel gaat)
Wie is dat nou?
313
00:19:20,280 --> 00:19:23,840
Hee, Bob.
Dag, mevrouw van Voorst.
314
00:19:23,960 --> 00:19:27,960
Is Hansje er?
Ze is huiswerk aan het maken.
315
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Ik wil alleen even wat vragen.
316
00:19:31,600 --> 00:19:35,120
Hans? Bob is er!
317
00:19:37,400 --> 00:19:42,400
Ze heeft morgen een belangrijke
toets, dus... (gestommel op de trap)
318
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Hee.
Hee.
319
00:19:49,240 --> 00:19:52,200
Ik eh,
was wat vroeger klaar met werk...
320
00:19:52,320 --> 00:19:54,520
dus zullen we iets leuks gaan doen?
321
00:19:54,640 --> 00:19:57,040
Ik heb huiswerk.
Kan toch ook vanavond?
322
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
Het is heel veel
en het telt mee voor m'n PTA.
323
00:19:59,600 --> 00:20:01,440
Je wat?
Eindexamen.
324
00:20:02,960 --> 00:20:06,560
Maar als ik klaar ben, kom ik
naar jou toe, oké? Goed plan.
325
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
Wel opschieten, hè?
Ja. Oké.
326
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Doei.
Doeg.
327
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
Best een beetje creepy, toch?
328
00:20:16,600 --> 00:20:20,640
Alsof ze een soort machine is
die haar taakjes af moet werken.
329
00:20:20,760 --> 00:20:25,000
(robotstem) Zo, eerst één kopje thee
met één koekje erbij...
330
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
en dan vragen naar huiswerk.
331
00:20:27,280 --> 00:20:29,800
Ja, het is best wel weird, ja.
332
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
Ik krijg gewoon
geen lucht meer, man.
333
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
Nee, het is niet echt chill.
334
00:20:34,600 --> 00:20:37,960
Ik ben allang blij dat ze niet meer
laveloos op de bank ligt...
335
00:20:38,080 --> 00:20:41,360
maar dit is ook weer
een beetje too much.
336
00:20:44,040 --> 00:20:45,840
We gaan morgen weer naar jou.
337
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
Nou, mijn moeder is op dit moment
ook niet zo chill.
338
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
En morgen kan ik niet, want ik word
ingewerkt bij de supermarkt.
339
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Opwindend.
Nee, heel opwindend.
340
00:20:55,200 --> 00:20:57,240
(ze lachen)
341
00:21:15,120 --> 00:21:17,440
(gestommel buiten)
342
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Hee!
Hoi.
343
00:21:24,720 --> 00:21:26,840
Hee, man. Alles goed?
344
00:21:26,960 --> 00:21:29,320
Zit je nou tosti te eten?
Ik ga zo koken!
345
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
Ik had honger.
Maar dan eet je zo weer geen pasta.
346
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
Relax, over een halfuur
heb ik weer honger.
347
00:21:38,560 --> 00:21:44,160
Wat zei die man nou van de gemeente?
Nou, die was eigenlijk nog best oké.
348
00:21:44,280 --> 00:21:48,120
Het gaat ons wel lukken om
zo'n horecavergunning te krijgen...
349
00:21:48,240 --> 00:21:52,400
maar we moeten wel wat dingen
uitzoeken als we zo'n zwemstrand...
350
00:21:52,520 --> 00:21:56,840
O. M'n moeder moet donderdag
naar het ziekenhuis voor controle.
351
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Voor haar heup?
Ja, maar m'n vader kan niet.
352
00:22:01,200 --> 00:22:05,400
Die gaat naar de biljartclub, dus
ze vraagt of ik haar kan brengen.
353
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
O.
Ja.
354
00:22:08,640 --> 00:22:12,160
Ja. Ik breng met alle liefde
je moeder naar het ziekenhuis, hoor.
355
00:22:12,280 --> 00:22:14,960
Maar is het geen tijd
om ze te vertellen wat er is?
356
00:22:15,080 --> 00:22:18,320
Dan wordt het weer zo'n groot ding.
Dat is het al.
357
00:22:18,440 --> 00:22:22,360
Het lijkt me ook vervelend. Nu met
die loods, dat je op de fiets moet.
358
00:22:22,480 --> 00:22:24,320
Ik red me prima!
359
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
Je was zo gek op autorijden.
360
00:22:27,520 --> 00:22:31,040
Ik heb geen zin om het met
m'n ouders te bespreken. Nou goed?
361
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
(trieste klanken)
362
00:22:38,200 --> 00:22:42,880
O. De pasta heeft te lang gekookt.
363
00:22:43,000 --> 00:22:46,520
Maakt niet uit.
Maakt wel uit. Maakt heel veel uit.
364
00:22:46,640 --> 00:22:48,840
Dat haat ik dus, als iets...
365
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
Juist als je wil dat iets goed lukt,
dat het dan ineens...
366
00:22:52,720 --> 00:22:55,280
Ik kan echt wel
best aardig koken, hè?
367
00:22:55,400 --> 00:22:58,200
Best aardig? Ik kan heel goed koken.
368
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
Alleen dan nu helemaal eh...
369
00:23:00,960 --> 00:23:04,840
Dat is toch irritant?
Dat de dingen veel beter lukken...
370
00:23:04,960 --> 00:23:08,920
als je maar een beetje zo 'ppfff'
met de pet ernaar gooit.
371
00:23:09,040 --> 00:23:11,560
Ja, heel irritant. Ja.
Is dit je zoon?
372
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Hè? Ja.
373
00:23:13,400 --> 00:23:19,280
En dit is eh... Hansje. Eh, ja,
Hansje, de dochter van m'n ex.
374
00:23:19,400 --> 00:23:22,640
En haar zus Lieke
woont hier nu ook tijdelijk in.
375
00:23:22,760 --> 00:23:27,680
Interessante constructie.
Ja. Ja, dat is het wel, ja...
376
00:23:27,800 --> 00:23:32,280
Maar het is vooral heel fijn. Dat ze
nog een beetje in m'n leven zijn.
377
00:23:32,400 --> 00:23:35,560
Ze zijn namelijk echt heel erg leuk.
378
00:23:35,680 --> 00:23:41,160
Alleen ik heb ze voor vanavond
even de deur uitgewerkt eh, om...
379
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
Ik wil heel graag dat jullie...
Au, au!
380
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
Ik wil graag
dat jullie elkaar ontmoeten...
381
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
alleen voor nu vind ik het
nog een beetje te...
382
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Te snel?
J-ja, t-te snel.
383
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
Tenminste...
(hij zucht)
384
00:23:58,880 --> 00:24:03,080
Ik had me dus echt voorgenomen
om dit heel rustig aan te doen.
385
00:24:03,200 --> 00:24:06,640
Dus niet meteen eh... elkaar heel
vaak zien en bij elkaar thuis...
386
00:24:06,760 --> 00:24:10,280
maar dat lukt dus voor geen meter.
Rustig aandoen, ik ben...
387
00:24:11,800 --> 00:24:13,280
Ik ben helemaal...
388
00:24:16,480 --> 00:24:19,880
Ik eet niet meer
en ik slaap niet meer en eh...
389
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
ik kan ook amper werken.
390
00:24:22,000 --> 00:24:25,160
En kennelijk kan ik
ook geen pasta meer koken.
391
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
Ik heb ook helemaal geen honger.
392
00:24:31,200 --> 00:24:33,320
Yes, aan de kant, dikkerdje.
393
00:24:34,760 --> 00:24:40,200
(Chris zingt en neuriet)
394
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
(gepiep oven)
395
00:24:42,640 --> 00:24:46,000
Nou, het moment der waarheid.
Ja.
396
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Oh, shit.
O nee!
397
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
Haal hem eruit.
398
00:24:51,400 --> 00:24:53,040
Ah, fuck.
399
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
Nou...
400
00:24:55,240 --> 00:24:58,000
Hahaha!
Misschien smaakt hij wel lekker.
401
00:24:58,120 --> 00:25:00,560
O, mijn god, dit...
402
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
(deurbel gaat)
O nee.
403
00:25:07,400 --> 00:25:09,240
O.
Goeiemiddag.
404
00:25:09,360 --> 00:25:11,920
Wij willen het met u
hebben over het woord van God.
405
00:25:12,040 --> 00:25:13,520
Aha, de bijbel.
406
00:25:13,640 --> 00:25:16,680
U bent bekend
met het boek door Jehova's getuigen?
407
00:25:16,800 --> 00:25:21,320
Een beetje. Korintiërs 13,
dat vind ik altijd een mooi stukje.
408
00:25:21,440 --> 00:25:25,280
Zo blijven dan
geloof, hoop en liefde.
409
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Maar de meeste van deze
is de liefde.
410
00:25:28,080 --> 00:25:31,320
Dat is inderdaad prachtig.
Ik kan het niet zo goed rijmen...
411
00:25:31,440 --> 00:25:34,680
met jullie opvattingen
over wat er niet mag tussen mensen.
412
00:25:34,800 --> 00:25:37,480
En over homoseksualiteit,
bijvoorbeeld.
413
00:25:37,600 --> 00:25:41,440
Jehova ontkent absoluut niet
dat zulke neigingen bestaan.
414
00:25:41,560 --> 00:25:45,320
Wij geloven alleen dat je er
geen uiting aan moet geven.
415
00:25:45,440 --> 00:25:49,720
O. Dus je mag wel zeggen dat je
dorst hebt, maar niet drinken?
416
00:25:49,840 --> 00:25:55,160
Wie toegelaten wil worden
tot het paradijs, dient zijn
onzedelijke verlangens te beheersen.
417
00:25:55,280 --> 00:25:58,240
Dus wie zich niet aan de regels
houdt, krijgt straf...
418
00:25:58,360 --> 00:26:01,480
en mag niet meedoen.
Niet zo'n liefdevolle boodschap...
419
00:26:01,600 --> 00:26:04,680
Nee. En dat paradijs
klinkt als een hele nare...
420
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
onverdraagzame plek waar ik
niet dood gevonden wil worden.
421
00:26:08,120 --> 00:26:11,200
Liefde heeft niets
met geslacht of regels te maken.
422
00:26:11,320 --> 00:26:15,760
De wereld zou een stukje beter zijn
als iedereen aardig en begripvol is.
423
00:26:15,880 --> 00:26:19,480
Dus als u het niet heel erg vindt,
gaan we onze quiche opeten.
424
00:26:19,600 --> 00:26:22,040
Ja. Doei.
Tot ziens. Doei.
425
00:26:32,080 --> 00:26:36,640
Maar dan heb je acht vierkante meter
en daar betaal je 800 euro voor.
426
00:26:36,760 --> 00:26:40,560
En dan moet je ook nog smeken om die
kamer en naar hospiteeravonden...
427
00:26:40,680 --> 00:26:42,640
om die kamer überhaupt te krijgen.
428
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
Ik denk dat ik
ergens buiten ga wonen.
429
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Op een boerderij of zo?
430
00:26:46,880 --> 00:26:49,160
Bob en ik willen
zo'n tiny house bouwen.
431
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Een tiny house?
432
00:26:51,080 --> 00:26:53,600
Een heel klein
zelfvoorzienend huisje.
433
00:26:53,720 --> 00:26:57,640
Waarin je alleen 't hoognodige hebt.
Een chique caravan, zeg maar.
434
00:26:57,760 --> 00:27:02,000
Dan zit je wel boven op elkaars lip.
Nou en? Dat is toch gezellig?
435
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
Ja, nu nog wel, ja.
436
00:27:04,120 --> 00:27:06,200
Wat bedoel je daarmee?
Niks. Jawel.
437
00:27:06,320 --> 00:27:09,440
Ik zeg alleen maar dat het
misschien een beetje vroeg is...
438
00:27:09,560 --> 00:27:11,800
om nu al samen
toekomstplannen te maken?
439
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
Je bent nog zo jong.
Ik hou van Bob.
440
00:27:14,280 --> 00:27:19,480
Ja, maar misschien vind je over
een maand wel iemand anders leuk.
441
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Ik pak even het toetje.
442
00:27:22,920 --> 00:27:27,240
Wat was er nou met Erik? Jij
en Chris werden weggestuurd of zo?
443
00:27:28,240 --> 00:27:31,800
Er kwam iemand eten.
Had hij een date?
444
00:27:33,960 --> 00:27:37,400
Anders hoefden jullie toch niet weg?
Ja, ik denk...
445
00:27:45,320 --> 00:27:48,560
Had je daarom
ineens zin om te komen eten?
446
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
Wie wil er chocolademousse?
447
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
Vind je dat erg?
Wat?
448
00:28:03,600 --> 00:28:07,000
Dat Erik een date heeft.
Nee hoor, natuurlijk niet.
449
00:28:07,120 --> 00:28:11,120
Dat is toch juist leuk?
Dacht je dat ik dat erg zou vinden?
450
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
Het is toch fijn als hij iemand
vindt die hij leuk vindt?
451
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Heel erg fijn zelfs.
452
00:28:19,560 --> 00:28:21,480
Zo. Alsjeblieft.
453
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Ja.
454
00:28:30,520 --> 00:28:36,560
Ik bedoel, je zou toch denken dat je
er op den duur beter in wordt?
455
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
Waarin precies?
456
00:28:38,280 --> 00:28:41,160
Nou, ja, gewoon, dit. Dit allemaal.
457
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
Maar dat is dus onzin.
458
00:28:44,360 --> 00:28:49,160
Kennelijk ben je op 45e
nog altijd net zo onzeker...
459
00:28:49,280 --> 00:28:53,680
en zenuwachtig en onhandig
als op je 17e.
460
00:28:53,800 --> 00:28:57,520
(lachend:) Gelukkig maar, toch?
Dat het niet overgaat.
461
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
Over 17-jarigen gesproken, hoe laat
komt Chris thuis en hoe heet ze?
462
00:29:05,720 --> 00:29:09,880
Lieke? Ik heb gezegd dat ze niet
voor half tien thuis mochten zijn.
463
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
O, dan moet ik gaan, anders wordt
het heel gênant. Nee, nee.
464
00:29:13,840 --> 00:29:17,760
Niet echt een goeie kennismaking als
ze me hier bloot in bed zien liggen.
465
00:29:17,880 --> 00:29:19,360
Niet weggaan.
466
00:29:20,440 --> 00:29:23,680
Niet weggaan.
Kom je morgenavond bij mij?
467
00:29:25,600 --> 00:29:29,960
Hoe laat begint de avond
technisch gezien?
468
00:29:30,080 --> 00:29:33,520
Gaat lekker, hè, met dat
'niet te hard van stapel lopen'.
469
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Gaat echt supergoed, ja.
470
00:29:40,920 --> 00:29:44,840
Het lijkt me de geestdodendste plek
op aarde, zo'n callcenter.
471
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
Jij hoeft er toch niet te werken?
Nee, maar...
472
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Ik wil gewoon geld verdienen.
473
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
Je kan ook weer
hier komen wonen, hè?
474
00:29:52,120 --> 00:29:56,480
Dan heb je amper geld nodig,
elke avond eten op tafel, geen huur.
475
00:29:56,600 --> 00:29:59,480
Mam, ik wil hier niet meer wonen,
ik wil weg.
476
00:29:59,600 --> 00:30:02,720
Misschien moet je dan eerst
bedenken wat je eigenlijk wil.
477
00:30:02,840 --> 00:30:05,520
(Merel en Lieke ruziën verder)
478
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
Mam, dat wil ik niet! Nee!
479
00:30:10,680 --> 00:30:12,320
Mam, ik wil gewoon weg!
480
00:30:12,440 --> 00:30:17,040
(Merel praat verder)
481
00:30:17,160 --> 00:30:20,920
Mam, je begrijpt er niks van.
Ik wil gewoon weg!
482
00:30:21,040 --> 00:30:24,560
Ik wil niet bij jou wonen, ik wil
niet bij Erik wonen. Bij niemand!
483
00:30:24,680 --> 00:30:28,760
(het geruzie en geschreeuw
gaat verder)
484
00:30:36,720 --> 00:30:39,480
Bemoei je er dan niet mee.
Ik wil alleen maar helpen.
485
00:30:39,600 --> 00:30:42,920
Helemaal niet! Ik geloof daar
dus helemaal niks van.
486
00:30:43,040 --> 00:30:46,840
Je begrijpt er helemaal niks van.
Laten we even rustig...
487
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
Nee, je probeert me
in een hoek te duwen...
488
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
waar ik niet in wil zitten.
Dat wil ik niet!
489
00:30:51,880 --> 00:30:55,120
Lieke!
(deur slaat dicht) Lieke.
490
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
(ze zucht)
491
00:31:03,160 --> 00:31:07,360
Soms vind ik het wel lastig
om te bepalen wat je wel
of niet moet geloven.
492
00:31:07,480 --> 00:31:10,480
Meningen worden
gepresenteerd als feiten.
493
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
En de onderbuikgevoelens
vliegen je om de oren.
494
00:31:14,000 --> 00:31:17,680
Vroeger kon je nog respect hebben...
495
00:31:17,800 --> 00:31:20,040
voor iemand
die ervoor had doorgeleerd.
496
00:31:20,160 --> 00:31:23,920
Maar dat is er niet meer bij.
Tegenwoordig hebben we influencers.
497
00:31:24,040 --> 00:31:26,960
Wat dat nou weer is.
Daar snap ik echt niks van.
498
00:31:27,080 --> 00:31:31,080
Een influencer
is een semibekende Nederlander...
499
00:31:31,200 --> 00:31:34,760
die ons gaat vertellen hoe het
echt zit met 't begrotingstekort...
500
00:31:34,880 --> 00:31:38,720
of de klimaatproblematiek.
Ja, je gelooft het toch niet?
501
00:31:38,840 --> 00:31:41,000
Misschien zijn wij daar
wel te oud voor.
502
00:31:41,120 --> 00:31:45,040
Ja, influencer, nou 'pft'. Hahaha!
503
00:31:47,040 --> 00:31:48,520
Mees?
504
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Mees.
505
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Mees!
506
00:31:57,040 --> 00:32:00,000
Kom je even gedag zeggen?
Ronald gaat weg.
507
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
Ik zal haar de groeten doen van je.
Hee.
508
00:32:12,720 --> 00:32:15,000
Doe je voorzichtig?
Ja.
509
00:32:16,960 --> 00:32:18,440
Wel thuis, hè?
510
00:32:18,560 --> 00:32:21,200
*I wonder what it might be like
511
00:32:21,320 --> 00:32:24,960
*to be within the same four walls
as you again
512
00:32:26,200 --> 00:32:29,560
*Pressed against the cabinet
in your room
513
00:32:30,560 --> 00:32:34,560
*I resist the urge
to add another line
514
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
*To your life
515
00:32:37,400 --> 00:32:41,760
*To your time here
till it burns out with the lights
516
00:32:41,880 --> 00:32:46,560
*Are you leaving
or just getting home
517
00:32:46,680 --> 00:32:49,600
*It gets so hard for me to tell
518
00:32:50,920 --> 00:32:53,360
*When I'm out here all alone*
519
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
Mam?
520
00:32:59,160 --> 00:33:01,320
Mam?
Hee, Pippie.
521
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Ik voel me niet zo goed.
522
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
Wat heb je dan?
523
00:33:05,240 --> 00:33:09,560
Ik weet het niet.
Ik ben moe en ik heb overal pijn.
524
00:33:09,680 --> 00:33:11,360
Ik denk een griepje of zo.
525
00:33:12,360 --> 00:33:14,800
Heb je koorts?
Ik weet het niet.
526
00:33:14,920 --> 00:33:17,040
Ik ga nog heel even slapen, oké?
527
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Ga maar gauw ontbijten
en naar school.
528
00:33:21,120 --> 00:33:24,080
Ik geloof er niks van
dat je ziek bent.
529
00:33:24,200 --> 00:33:25,880
Je mist Mees gewoon.
530
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
(deur gaat dicht)
531
00:33:34,000 --> 00:33:36,360
Het was zo gezellig dat ze er waren.
532
00:33:36,480 --> 00:33:38,920
En het zijn enorme schatten.
Allebei.
533
00:33:39,920 --> 00:33:43,040
Eh, ik weet alleen niet zo goed
hoe ik Sam...
534
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
Sam, Sammie is 'transdjender', hè?
Of transgender, ja?
535
00:33:46,760 --> 00:33:48,480
Zo heet het toch, hè?
Ja.
536
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Ik ehm...
537
00:33:51,160 --> 00:33:53,600
Gaat hij dan ook
zo'n operatie laten doen?
538
00:33:53,720 --> 00:33:58,280
Dat weet ik niet, mam. Is ook
een beetje een privézaak, toch?
539
00:33:58,400 --> 00:34:01,320
Ja, ik vind het soms
allemaal best ingewikkeld.
540
00:34:01,440 --> 00:34:06,280
Sammie is eigenlijk 'n meisje, toch?
Maar hij voelt zich een jongen.
541
00:34:06,400 --> 00:34:09,200
Het is ook niet
dat ik het afkeur of zo.
542
00:34:09,320 --> 00:34:11,680
Ik probeer dat gewoon te begrijpen.
543
00:34:11,800 --> 00:34:16,400
Deze generatie is echt,
echt wezenlijk anders dan wij, mam.
544
00:34:17,880 --> 00:34:20,680
Zij geloven gewoon niet
in hokjes en labels.
545
00:34:20,800 --> 00:34:25,240
Die is lesbisch,
die is homo, man of vrouw of...
546
00:34:25,360 --> 00:34:29,480
Daar zijn ze gewoon
helemaal niet mee bezig.
547
00:34:29,600 --> 00:34:31,720
Ze zijn wie ze zijn.
548
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
En ze vallen op wie ze vallen.
549
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
Wat een tutten
zijn wij dan eigenlijk, hè?
550
00:34:41,280 --> 00:34:43,880
(ze lachen)
551
00:34:45,120 --> 00:34:48,200
O, jij ziet er toch
zo ontzettend goed uit.
552
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
O, ja?
Ja.
553
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
Hoe was de begrafenis gister?
554
00:34:55,760 --> 00:34:58,800
O. Intriest.
555
00:35:00,200 --> 00:35:02,880
Ergens in een koude kerk
in een buitenwijk.
556
00:35:03,000 --> 00:35:08,040
Hopeloos om te bereiken. Ik heb
uiteindelijk maar een taxi genomen.
557
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
Had me even gebeld,
dan had ik je gebracht.
558
00:35:11,960 --> 00:35:14,880
Maar ik heb je gebeld.
Je nam alleen niet op.
559
00:35:16,680 --> 00:35:18,280
Ik heb helemaal niet...
560
00:35:18,400 --> 00:35:22,320
Op je nieuwe nummer. Ik had het
allemaal keurig ingevoerd en zo.
561
00:35:22,440 --> 00:35:24,120
M'n nieuwe nummer?
562
00:35:25,280 --> 00:35:28,920
Je had me toch geappt?
Dat je telefoon gestolen was...
563
00:35:29,040 --> 00:35:33,640
dat je nu niet kon internetbankieren
en of ik even iets kon voorschieten.
564
00:35:35,360 --> 00:35:39,360
O... mam.
Wat is er nou, schat?
565
00:35:41,800 --> 00:35:45,880
Hoe groter de verdelingsgraad, des
te groter is het contactoppervlak.
566
00:35:46,000 --> 00:35:49,960
Dus kunnen er meer botsingen
per seconde
aan het oppervlak plaatsvinden.
567
00:35:50,080 --> 00:35:54,120
Door een katalysator
wordt de geactiveerde toestand
eerder bereikt.
568
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
Danny? Snel weg die telefoon,
anders kun je hem inleveren.
569
00:35:58,640 --> 00:36:01,080
En dat verlaagt
dus de activeringsenergie.
570
00:36:01,200 --> 00:36:04,280
De reactie verloopt sneller
bij een lagere temperatuur.
571
00:36:04,400 --> 00:36:08,080
Maar let op:
de reactie-energie blijft hetzelfde.
572
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
Ja. Ja, nee, dat is helder.
573
00:36:12,160 --> 00:36:15,800
Ja, heel vervelend,
maar ik snap het.
574
00:36:17,000 --> 00:36:20,840
Ik snap het. Oké.
Dank u wel. Dank u wel. Dag.
575
00:36:23,400 --> 00:36:26,240
Nou, ze vinden het allemaal
heel naar voor je...
576
00:36:26,360 --> 00:36:29,160
maar er is weinig meer aan te doen.
577
00:36:29,280 --> 00:36:31,240
Weinig aan te doen? Hoezo dan?
578
00:36:31,360 --> 00:36:33,800
Die betaalopdracht
had jouw toestemming...
579
00:36:33,920 --> 00:36:36,000
dus die is niet meer
terug te trekken.
580
00:36:36,120 --> 00:36:40,400
Ze bleven heel beleefd overigens,
maar het kwam erop neer...
581
00:36:40,520 --> 00:36:43,680
dat het een gevalletje
eigen schuld dikke bult is.
582
00:36:43,800 --> 00:36:48,360
Nou ja, zeg! Je kan nog
naar een geschillencommissie...
583
00:36:48,480 --> 00:36:50,440
maar daar gaven ze je weinig kans...
584
00:36:50,560 --> 00:36:54,360
dus ik zou daar allemaal
geen energie aan verspillen.
585
00:36:54,480 --> 00:36:57,000
Maar dit is toch niet te geloven?
586
00:36:57,120 --> 00:37:00,080
Dus die oplichters
komen daar gewoon mee weg?
587
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
Ik ben bang van wel, mam.
Maar dat zijn boeven.
588
00:37:03,080 --> 00:37:05,360
Dat is tuig van de richel.
589
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
Dan ben je toch wel
een intens sneue droeftoeter, hè?
590
00:37:10,120 --> 00:37:13,680
Als je mensen geld gaat aftroggelen
met zulke misse praktijken.
591
00:37:13,800 --> 00:37:17,280
Hier, je foto stond zelfs nog
bij dat bericht.
592
00:37:17,400 --> 00:37:19,840
Dus natuurlijk denk ik
dat jij het bent.
593
00:37:19,960 --> 00:37:23,720
En dan gaat die bank godverdomme ook
nog doen alsof het mijn schuld is.
594
00:37:23,840 --> 00:37:27,440
Ik ga nu naar de politie en ik ga
aangifte doen van oplichting.
595
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Zijn ze nou helemaal van de pot...
596
00:37:29,480 --> 00:37:32,600
Je kunt geen aangifte meer doen
bij het politiebureau.
597
00:37:32,720 --> 00:37:35,440
Dat gebeurt allemaal
online tegenwoordig.
598
00:37:35,560 --> 00:37:40,920
Oh! Dit is toch godgeklaagd, dit.
599
00:37:41,040 --> 00:37:44,280
In wat voor wereld
leven we eigenlijk?
600
00:37:44,400 --> 00:37:48,800
Mam, kom eens even hier.
(ze huilt) Rustig. Hè?
601
00:37:48,920 --> 00:37:50,400
(vrouw zucht)
602
00:37:51,480 --> 00:37:55,360
Kijk. Ja.
Allemaal vochtplekken.
603
00:37:55,480 --> 00:37:58,000
Bij de bovenburen
is een leiding gesprongen.
604
00:37:58,120 --> 00:38:00,080
Daar zouden ze wat aan komen doen.
605
00:38:00,200 --> 00:38:04,760
Nou, dat is inmiddels
al drie jaar geleden.
606
00:38:04,880 --> 00:38:07,720
Mag ik daar even kijken?
Ja, tuurlijk.
607
00:38:10,920 --> 00:38:14,720
Hoelang zitten die schimmelplekken
er al? Al jaren.
608
00:38:14,840 --> 00:38:17,280
Ik heb al tig keer gebeld.
609
00:38:17,400 --> 00:38:20,480
Ook over die verrotte kozijnen,
maar er gebeurt niks.
610
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
Schandalig.
611
00:38:22,240 --> 00:38:25,160
Mogen we de keuken
ook nog even zien? Van mij wel.
612
00:38:25,280 --> 00:38:28,360
We gaan ons best doen, mevrouw.
Ik hoop het.
613
00:38:28,480 --> 00:38:32,120
Er is al eerder een advocaat geweest
met grote verhalen.
614
00:38:32,240 --> 00:38:36,240
Nooit weer iets van gehoord.
Dus eerst zien, dan geloven.
615
00:38:36,360 --> 00:38:39,640
Dat snap ik, maar we gaan
er echt werk van maken.
616
00:38:39,760 --> 00:38:42,920
Daar kunt u van op aan, hoor.
Ik hoop het.
617
00:38:43,040 --> 00:38:45,280
Dan lopen we nu naar dit gangpad.
618
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
Hier is de ontbijtafdeling.
619
00:38:47,640 --> 00:38:49,520
Met ontbijtkoeken...
620
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
eh, zoete koeken...
621
00:38:52,120 --> 00:38:56,280
verder mueslirepen, crackers...
622
00:38:56,400 --> 00:38:59,520
eh, thee, koffie...
623
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
ja, nog meer koeken.
Nog meer koeken.
624
00:39:03,560 --> 00:39:08,320
Wat een enorme klus, joh.
Hebben jullie een goeie aannemer?
625
00:39:08,440 --> 00:39:12,760
Nou, valt wel mee, hoor.
De leidingen en elektra zijn er al.
626
00:39:12,880 --> 00:39:16,240
Dat is het meeste werk.
Gewoon puinruimen en opknappen.
627
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
Over een maandje
zijn we al heel ver.
628
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Daarom willen we opschieten
met het menu.
629
00:39:21,280 --> 00:39:23,640
Kijk maar of er iets is
wat je aanspreekt.
630
00:39:23,760 --> 00:39:26,360
Ja.
Dan hebben we het er nog over.
631
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Oké.
632
00:39:28,120 --> 00:39:29,920
O, zie je snel.
633
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
Succes!
Bedankt, jij ook.
634
00:39:32,840 --> 00:39:36,120
Hoe gaat het met je nek?
Ja, wel ietsje beter.
635
00:39:36,240 --> 00:39:39,400
Ik heb toch maar even
de huisarts gebeld. Goed zo.
636
00:39:40,440 --> 00:39:43,640
Hee, ehm... sorry voor gister.
637
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Ik mis Mees gewoon heel erg.
638
00:39:47,840 --> 00:39:51,320
Ik ben gewoon heel bang
dat hij, nou ja...
639
00:39:51,440 --> 00:39:55,280
Misschien door dat weglopen, maar ik
ben bang dat hij niet terugkomt.
640
00:39:55,400 --> 00:39:58,320
Natuurlijk wel.
En ik denk de hele tijd:
641
00:39:58,440 --> 00:40:00,160
Ik heb het niet goed gedaan.
642
00:40:00,280 --> 00:40:02,680
Hee. Fab, kom nou.
643
00:40:03,760 --> 00:40:06,040
Natuurlijk komt hij terug.
644
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
Och, sorry, ik ben helemaal vies.
Maakt niet uit.
645
00:40:09,920 --> 00:40:12,000
Kom, loop ik even met je mee.
646
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Ik moet eerst
een tijdje fysiotherapie.
647
00:40:16,520 --> 00:40:20,080
En daarna weer trainen, zodat
die spieren weer sterker worden.
648
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
Maar als ik goed ga trainen,
komt het sowieso goed.
649
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
Het komt altijd goed, liefje.
650
00:40:25,520 --> 00:40:28,760
Hoe dan ook goed,
ik zal er elke dag voor bidden.
651
00:40:28,880 --> 00:40:30,360
Dank je wel, opa.
652
00:40:32,840 --> 00:40:36,000
Is het erger geworden, pap?
Nee, joh.
653
00:40:36,120 --> 00:40:38,880
Max, moet je kijken
wat je oma heeft gebakken.
654
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
Wee yo.
655
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
Wacht, ik ga wel even verdelen.
656
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
Je lievelings.
Ja, ja, ja.
657
00:40:45,160 --> 00:40:48,040
Mam, laat me je
dit nou terugbetalen.
658
00:40:48,160 --> 00:40:50,440
Ik vind het zo vervelend.
Geen sprake van.
659
00:40:50,560 --> 00:40:54,680
Ik heb een stomme fout gemaakt. Daar
hoef jij niet voor op te draaien.
660
00:40:54,800 --> 00:40:58,480
Nee, maar...
En het gaat me niet om dat geld.
661
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
Ik kan er met m'n kop niet bij
dat iemand zoiets doet.
662
00:41:01,600 --> 00:41:05,320
Dan krijg je toch enorm de pest
aan de mensheid?
663
00:41:07,000 --> 00:41:10,920
O.
Maar dat ga ik niet laten gebeuren.
664
00:41:11,040 --> 00:41:15,040
Nee. Dat gun ik ze niet.
Die klootzakken.
665
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Ik ga niet zo'n vervelend,
wantrouwig mens worden.
666
00:41:21,960 --> 00:41:24,560
Dan maar liever
een beetje goedgelovig.
667
00:41:24,680 --> 00:41:26,880
Hahaha!
Nou...
668
00:41:31,080 --> 00:41:33,320
Ik heb twee broers en vier zussen.
669
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
Vier zussen?
Yep.
670
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Wat gezellig.
671
00:41:37,080 --> 00:41:40,200
Nou, soms is het best wel irritant,
hoor. En jij dan?
672
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
Ik heb één broer en die woont
ook nog eens in Noorwegen.
673
00:41:43,640 --> 00:41:46,960
Studeert hij daar? Nee, hij woont
een tijdje bij onze vader...
674
00:41:47,080 --> 00:41:49,680
want het ging niet zo goed met hem.
Wat dan?
675
00:41:49,800 --> 00:41:54,200
Gezakt voor z'n examen,
drugs en zo. Veel ruzie.
676
00:41:55,200 --> 00:41:58,160
Klinkt niet fijn.
Nee, helemaal niet fijn.
677
00:41:58,280 --> 00:42:02,280
Maar dat betekent wel dat je
het hele huis voor je alleen hebt.
678
00:42:02,400 --> 00:42:04,680
Kunnen we niet een keer ruilen?
Is goed.
679
00:42:04,800 --> 00:42:07,280
Mag ik wat vragen?
Weet je waar de mosterd staat?
680
00:42:07,400 --> 00:42:09,160
Ja, ik loop even mee.
681
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
(deurbel gaat)
682
00:42:33,320 --> 00:42:37,800
Hai, ik eh... ik ben Danny.
683
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Ik was vroeger de vriend van Kim.
684
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
O ja, Danny, tuurlijk.
Ja, nu weet ik het weer.
685
00:42:44,400 --> 00:42:46,120
Is Kim er?
686
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Nee, die is er niet.
687
00:42:52,400 --> 00:42:54,440
Kim woont even niet hier.
688
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
(gerinkel)
Ho, lieverd, pas op.
689
00:43:09,720 --> 00:43:12,280
Zal ik even meelopen?
Mam, het gaat wel.
690
00:43:17,800 --> 00:43:21,160
Denk je niet dat we...
Dat we wat?
691
00:43:21,280 --> 00:43:24,000
Hem moeten helpen accepteren
wat er aan de hand is?
692
00:43:24,120 --> 00:43:26,760
Het lijkt alsof hij
de dokter niet gehoord heeft.
693
00:43:26,880 --> 00:43:28,920
Alsof het niet tot hem doordringt.
694
00:43:29,040 --> 00:43:31,640
Misschien is dit zijn manier
om ermee om te gaan.
695
00:43:31,760 --> 00:43:34,040
Hij ontkent wat er aan de hand is.
696
00:43:34,160 --> 00:43:39,040
Die dokter had toch gezegd dat er
een kans was dat het goed zou komen?
697
00:43:39,160 --> 00:43:42,200
Ja, een minikans. Echt een...
(telefoon gaat)
698
00:43:42,320 --> 00:43:44,520
Dat is Vermeulen.
Ja.
699
00:43:49,040 --> 00:43:50,520
Met Dina.
700
00:43:52,040 --> 00:43:56,200
O. Ja? Nou... O, wat geweldig. Ja.
701
00:43:56,320 --> 00:44:00,160
O, wat geweldig. Ja.
(lachend:) Dank je wel.
702
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
Ja, dank je wel, ja.
Yes.
703
00:44:02,280 --> 00:44:03,880
Dag. Ja. Dag.
704
00:44:04,000 --> 00:44:06,120
Ja? O, lieverd.
705
00:44:06,240 --> 00:44:07,760
Wauw.
706
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
Te gek. Ja.
Gefeliciteerd.
707
00:44:10,480 --> 00:44:14,640
(zucht) Ik weet niet, ik weet
nog niet wat ik voel eigenlijk.
708
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
Wat je voelt? Niks. Dat komt wel,
dat maakt niet uit.
709
00:44:17,760 --> 00:44:20,080
Hee man, je moeder is conrector.
710
00:44:20,200 --> 00:44:22,520
Wat?
Ze is conrector.
711
00:44:24,600 --> 00:44:27,720
Gefeliciteerd, mam. Dank je wel.
Ik ben heel trots op je.
712
00:44:27,840 --> 00:44:31,000
Ga je nu ineens heel veel verdienen?
Nou, heel veel...
713
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
Ja.
Nou, in ieder geval gefeliciteerd.
714
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
Dank je, schat.
Ik ben trots op je.
715
00:44:45,080 --> 00:44:48,840
We hebben allemaal dingen
waar we heilig in geloven.
716
00:44:48,960 --> 00:44:54,960
En wat dat precies is,
dat is voor iedereen anders.
717
00:44:55,080 --> 00:44:59,600
De één gelooft hartstochtelijk
in de grote, alles vervullende,
echte liefde.
718
00:44:59,720 --> 00:45:03,080
(muziek: 'False Confidence
van Noah Kahan)
719
00:45:03,200 --> 00:45:04,800
Nee!
Ja.
720
00:45:04,920 --> 00:45:06,960
Oké, go, go, go.
Ja.
721
00:45:07,080 --> 00:45:09,480
De ander gelooft
in een Oosterse wijsgeer...
722
00:45:09,600 --> 00:45:12,240
in bloesemtherapie
of in innerlijke vrede.
723
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
*You're here for a reason
but you don't know why
724
00:45:17,760 --> 00:45:21,640
*You're split and uneven
your hands to the sky
725
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
*Surrender yourself
726
00:45:27,880 --> 00:45:31,720
*And I wonder why I tear myself down
727
00:45:31,840 --> 00:45:33,760
*To be built back up again
728
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
*Oh, I hope somehow...
729
00:45:36,040 --> 00:45:39,360
En weer een ander gelooft tegen
de klippen op in verandering...
730
00:45:39,480 --> 00:45:42,520
*All that's left of myself,
holes in my false confidence
731
00:45:42,640 --> 00:45:46,920
*And now I lay myself down
and hope I wake up young again...
732
00:45:49,960 --> 00:45:52,800
...of in een betere toekomst
voor z'n kinderen.
733
00:45:53,800 --> 00:45:55,920
*Hope I wake up young again
734
00:45:56,040 --> 00:46:00,320
*Don't let those demons in again
735
00:46:03,360 --> 00:46:08,840
*I fill the void up with polished
doubt, fake sentiment...
736
00:46:08,960 --> 00:46:10,440
Geloof is een houvast.
737
00:46:10,560 --> 00:46:14,000
Een anker dat we allemaal nodig
hebben om niet verdwaald te raken.
738
00:46:14,120 --> 00:46:15,880
*Surrender yourself
739
00:46:16,000 --> 00:46:18,680
*And I wonder
why I tear myself down...*
740
00:46:18,800 --> 00:46:23,920
Want als we helemaal niks meer
geloven, dan houdt het op, toch?
741
00:46:25,000 --> 00:46:29,200
Dus we klampen ons vast
aan onze overtuigingen...
742
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
als aan een reddingsboei.
743
00:46:32,000 --> 00:46:34,240
Anders verzuipen we.
744
00:46:41,280 --> 00:46:43,280
Carola?
Dat ben ik.
745
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
Tonny.
Verkeerd bezorgd.
746
00:46:45,320 --> 00:46:47,880
Consult met seksuoloog. O.
747
00:46:48,000 --> 00:46:50,080
Ik moet gewoon heel erg naar de wc.
748
00:46:50,200 --> 00:46:53,160
Maar...
En dat ga ik niet hier doen.
749
00:46:53,280 --> 00:46:56,360
Hahaha!
Moet ik de deur op slot gaan doen?
750
00:46:56,480 --> 00:47:00,360
Jij bent degene
met agressieproblemen, hè,
dus zeik me niet aan m'n kop.
751
00:47:00,480 --> 00:47:03,200
Ik zag dat jij de groene bak
nog buiten had staan.
752
00:47:03,320 --> 00:47:05,480
Het spijt me. (ze huilt)
753
00:47:07,040 --> 00:47:08,960
Ik ben gewoon een beetje...
754
00:47:19,960 --> 00:47:24,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
informatie: service.npo.nl
56907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof