Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,280
(Marcel:) Een strandtent,
in Amersfoort?
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,440
(Carola:) Een stádsstrand.
Als we een beetje aanpoten...
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,000
dan kunnen we misschien
in de zomer al open!
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,880
Misschien een tijdelijke oplossing.
Ik zie mezelf echt geen lesgeven.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,360
Jongens... Oké, en nou is het klaar!
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,840
(vrouw:) Mag ik even stilte?
Dit is Sammie.
8
00:00:20,960 --> 00:00:25,080
Hij heeft besloten het laatste jaar
van z'n vwo op onze school te doen.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
(ze lachen)
10
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
(man:) Ik wilde vragen
of je met me mee uit wil.
11
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
Als ik maar word toegelaten, ik wil
het zó graag. Tuurlijk lukt dat.
12
00:00:34,840 --> 00:00:38,240
(Lieke:) Ik ga stoppen met m'n
studie, ik heb me al uitgeschreven.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
(Pip:) Hoef je niet naar school?
Ik ga niet meer.
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,600
(Dina:) Zou ze een tijdje
bij ons kunnen wonen?
15
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
Hee! Kom binnen.
Kom, geef maar, je spullen.
16
00:00:46,840 --> 00:00:51,240
(vrouw:) Mees, ik heb helaas geen
goed nieuws. Het is niet gelukt.
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,440
(Nina:) Ik vind het superkut...
18
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
maar ik maak het uit.
19
00:00:56,560 --> 00:00:59,920
(Tim:) Ja! Já! Lekker!
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
Fijn om 'm weer te zien spelen.
Ach.
21
00:01:02,240 --> 00:01:06,640
(vrouw:) Het is heel lang geleden
dat ik iemand heb ontmoet
waar ik zo graag mee praat.
22
00:01:06,760 --> 00:01:10,440
Het idee dat er nog een toekomst is,
is nog een beetje abstract.
23
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
(Maarten:) Je moet jezelf afleiden,
dan ben je het zo vergeten.
24
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
(Merel:) Wat?
Hoeveel zin je had in die wijn.
25
00:01:17,160 --> 00:01:20,240
(Merel:) Jezus, Hans!
Eén glaasje mag echt wel een keer.
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
Ik ga naar boven.
Kom op, Hans!
27
00:01:22,720 --> 00:01:27,760
(Merel:) Misschien moeten we eraan
toegeven? Hopelijk kunnen we
daarna weer normaal doen.
28
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
Ik denk niet dat ik
weer normaal kan doen.
29
00:01:30,240 --> 00:01:34,000
M'n moeder wil morgen langskomen
om jullie te ontmoeten...
30
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
en af te spreken
wanneer ik thuis kom wonen.
31
00:01:36,800 --> 00:01:40,640
Maar dat kan niet. (Tim:) Hoezo?
Omdat ik hier wil blijven.
32
00:01:41,640 --> 00:01:45,320
Hee, de nieuwe buurvrouw.
Ja, hoi. Erna.
33
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
Is mijn man, Patrick.
34
00:01:49,160 --> 00:01:52,680
Maar wat gebeurt er als je man
ervandoor gaat met een ander?
35
00:01:52,800 --> 00:01:55,880
Maak er wat moois van vandaag.
Ja. Jij ook.
36
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
(Fabie:) Doe nou even open!
37
00:02:00,200 --> 00:02:03,440
(Ronald:) Heb je nooit overwogen
om 'm naar Martin te sturen?
38
00:02:03,560 --> 00:02:07,440
Dat wil ik niet. Het is een hele
stap, maar er moet iets gebeuren.
39
00:02:08,960 --> 00:02:12,320
(telefoon speelt muziek af)
(Ronald:) Mees is weg.
40
00:02:12,440 --> 00:02:15,720
(Fabie:) Je moet de politie bellen.
Ja, die komen eraan.
41
00:02:18,080 --> 00:02:20,440
Mensen slapen niet meer.
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Dat is het probleem.
43
00:02:22,400 --> 00:02:24,080
En je ziet het om je heen:
44
00:02:24,200 --> 00:02:30,000
Overal bleke, gapende, chagrijnige
types die op hun tandvlees lopen.
45
00:02:30,120 --> 00:02:35,960
Dan heb ik het niet over uitgeputte
pubers, nee, iedereen is moe.
46
00:02:36,080 --> 00:02:40,120
Een goeie nachtrust,
dat is een uitzondering geworden.
47
00:02:40,240 --> 00:02:45,480
Ja, en het idiote is: We zijn
enorm bezig met onze gezondheid.
48
00:02:45,600 --> 00:02:47,480
Mensen geven fortuinen uit...
49
00:02:47,600 --> 00:02:51,640
aan vitaminepillen en groenteshakes
en dat soort flauwekul.
50
00:02:51,760 --> 00:02:56,760
En dan denk ik: Joh, ga eens
een keertje gewoon op tijd naar bed.
51
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
Dan zijn alle problemen opgelost,
echt waar.
52
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Slaap, dat is het beste medicijn.
53
00:03:03,120 --> 00:03:09,120
(muziek: Under Pressure
van Queen en David Bowie)
54
00:03:15,840 --> 00:03:21,520
*Pressure, pushing down on me,
pressing down on you
55
00:03:21,640 --> 00:03:23,800
*No man asked for
56
00:03:23,920 --> 00:03:25,680
*Under pressure
57
00:03:25,800 --> 00:03:30,440
*That brings a building down,
splits a family in two
58
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
*Puts people on streets
59
00:03:32,400 --> 00:03:34,600
*Under pressure*
60
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
(zachte kreuntjes, ze zucht)
61
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
(gepijnigd:) Oh.
62
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
Oh!
63
00:03:50,120 --> 00:03:52,320
Oh.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,600
Oh.
65
00:03:54,720 --> 00:03:57,400
Oh.
(ze snuift)
66
00:03:57,520 --> 00:03:59,000
Oh!
67
00:03:59,120 --> 00:04:05,120
(muziek: Falling van Harry Styles)
68
00:04:12,800 --> 00:04:15,040
*I'm in my bed
69
00:04:17,320 --> 00:04:19,440
*And you're not here
70
00:04:21,880 --> 00:04:28,320
*And there's no one to blame
but the drink in my wandering hands
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
*Forget what I said
72
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
*It's not what I meant
73
00:04:39,440 --> 00:04:45,560
*And I can't take it back,
I can't unpack the baggage you left
74
00:04:47,880 --> 00:04:52,240
*What am I now? What am I now?
75
00:04:52,360 --> 00:04:56,840
*What if I'm someone
I don't want around?
76
00:04:56,960 --> 00:05:03,840
*I'm falling again,
I'm falling again, I'm fallin'
77
00:05:05,320 --> 00:05:09,680
*What if I'm down? What if I'm out?
78
00:05:09,800 --> 00:05:14,280
*What if I'm someone
you won't talk about?
79
00:05:14,400 --> 00:05:21,320
*I'm falling again,
I'm falling again, I'm fallin'
80
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
*You said you cared
81
00:05:27,000 --> 00:05:29,160
*And you missed me too
82
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
(Merel, zuchtend:) Oh.
83
00:05:32,080 --> 00:05:37,240
*And I'm well aware
I write too many songs about you
84
00:05:37,360 --> 00:05:38,840
(berichttoon)
85
00:05:40,440 --> 00:05:44,760
*What am I now? What am I now?
86
00:05:44,880 --> 00:05:49,440
*What if you're someone
I just want around?
87
00:05:49,560 --> 00:05:56,440
*I'm falling again,
I'm falling again, I'm fallin'*
88
00:05:57,600 --> 00:06:00,120
(hij zucht tevreden)
89
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
Waarom ben je zo vroeg wakker?
90
00:06:04,760 --> 00:06:06,960
Je lag vannacht
ook al zo te draaien.
91
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
Ja, ik kon niet echt slapen.
92
00:06:09,800 --> 00:06:12,120
Was ik aan het snurken?
93
00:06:12,240 --> 00:06:15,320
M'n moeder deed gister heel stom
bij die borrel.
94
00:06:17,520 --> 00:06:19,200
Wat dan?
95
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
(ze gaapt en kreunt)
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
Hee.
Hm.
97
00:06:27,640 --> 00:06:32,120
Gaat ie? Geen oog dichtgedaan.
Ik heb de hele nacht
liggen stuiteren.
98
00:06:32,240 --> 00:06:38,480
Die dingen die we uit moeten gaan
zoeken! Ik wil vandaag meteen
achter die horecavergunning aan.
99
00:06:38,600 --> 00:06:41,800
Het is zondag.
Dat kan toch wel online.
100
00:06:42,800 --> 00:06:47,720
Ik lag te fantaseren over
hoe we de bar gaan inrichten
en welke lampen erbij matchen.
101
00:06:47,840 --> 00:06:51,760
Wat ik ook nog een puntje vind:
We moeten personeel in dienst nemen.
102
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Dat had je ook in je winkel.
103
00:06:53,560 --> 00:06:56,800
Eh, een student voor een paar uur,
die kreeg een tientje.
104
00:06:56,920 --> 00:07:00,680
Ik kreeg net een berichtje van Pip:
Mees is weg!
105
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Hoezo, weg?
Hm!
106
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
He, wat stuurt ze dan?
107
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
Hier.
108
00:07:22,400 --> 00:07:24,080
Hee.
Hee.
109
00:07:25,200 --> 00:07:28,880
Heb je iets gehoord? Is er nieuws?
De politie is naar 'm op zoek.
110
00:07:29,000 --> 00:07:32,080
Hoe was je vlucht?
Ik snap het gewoon totaal niet.
111
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Ik bedoel,
wat is er nou precies gebeurd?
112
00:07:34,720 --> 00:07:39,040
Heb ik verteld. Ik ging
het café in om koffie te halen.
Toen ik terugkwam...
113
00:07:39,160 --> 00:07:44,440
Dat slaat toch nergens op?
Iemand verdwijnt toch niet zomaar
op klaarlichte dag? Ja...
114
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
Hadden jullie ruzie?
Nee.
115
00:07:47,160 --> 00:07:51,640
Heb je iets stoms gezegd,
was hij overstuur?
Er was niks aan de hand, echt niet!
116
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Kennelijk dus wel!
117
00:07:56,360 --> 00:07:58,680
Hij gaat er toch niet
zomaar vandoor?
118
00:08:00,360 --> 00:08:05,520
Ze gaat alleen terug omdat ze vindt
dat ze het niet kan maken
om hier te blijven. Misschien.
119
00:08:05,640 --> 00:08:11,720
Die loyaliteit is begrijpelijk,
toch? Haar moeder heeft hard gewerkt
om weer voor haar te kunnen zorgen.
120
00:08:11,840 --> 00:08:15,680
En als dat nou niet lukt?! Stel
dat het toch weer slechter gaat?
121
00:08:15,800 --> 00:08:18,680
Nou ja, dat zien we dan wel weer.
122
00:08:18,800 --> 00:08:21,680
Ja, misschien gaat het
wel heel erg goed!
123
00:08:21,800 --> 00:08:24,400
We moeten ons er niet zo
tegenaan bemoeien.
124
00:08:24,520 --> 00:08:29,480
Als we druk op haar uitoefenen,
dan komt ze helemaal
tussen twee vuren te zitten.
125
00:08:30,600 --> 00:08:33,280
Hee! Hee.
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
126
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Heb je een beetje geslapen?
127
00:08:37,400 --> 00:08:43,280
Ik heb croissantjes uit de oven.
Die zijn bijna klaar. (telefoon)
128
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Hee! Dat is Max.
129
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
Max?
Ja.
130
00:08:48,120 --> 00:08:52,280
Hee, jongen! Tadaa! Goedemorgen.
Hee. Hoe is het?
131
00:08:52,400 --> 00:08:55,880
Goed. Hoe gaat ie daar?
Nou, superzenuwachtig.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,560
O? Hoezo?
133
00:08:57,680 --> 00:09:01,520
De scout van Ajax komt vandaag
kijken, toch. Spannend, man. Ja.
134
00:09:01,640 --> 00:09:04,760
Wel te gek. Komt goed, komt goed.
Ja.
135
00:09:04,880 --> 00:09:08,400
Weet je wat m'n coach zei?
Ze hebben interesse in mij.
136
00:09:08,520 --> 00:09:11,000
Cool, dat is echt vet!
Echt waar, serieus?
137
00:09:11,120 --> 00:09:15,240
Ja, dat is echt leip.
Dat is echt heel goed. Goed, man!
138
00:09:15,360 --> 00:09:19,480
Hee lieverd, om vijf uur, he? Toch?
Ja, dus ik zie jullie straks, oké?
139
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Ja, oké.
Oké. Doei, Nina!
140
00:09:21,760 --> 00:09:24,560
Komt goed! Doei!
Dag, schat. Doei! Joeh. Doeg.
141
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
Hij is al weg. Leuk, man.
142
00:09:35,240 --> 00:09:40,040
Dus. Chris is het, he?
Ja.
143
00:09:40,160 --> 00:09:44,200
En jij wilt
de modeopleiding gaan doen? M-hm.
144
00:09:44,320 --> 00:09:48,680
En je hebt een tas
voor ons gemaakt, zie ik. Ja.
145
00:09:48,800 --> 00:09:52,400
En wat was precies
het idee daarachter?
146
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Ehm...
147
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
Ik wilde gewoon...
Het leek me gewoon leuk om...
148
00:09:58,800 --> 00:10:03,120
Jij wil iets gewoons maken,
begrijp ik dat goed?
Nee, ik bedoelde dat ik...
149
00:10:03,240 --> 00:10:09,520
Dit is een kunstacademie, geen
knutselclub! We verwachten dat onze
studenten iets te zeggen hebben!
150
00:10:09,640 --> 00:10:15,960
Dat heb ik ook. Als jij gezellige
dingen wil maken, kun je misschien
beter wat anders gaan doen.
151
00:10:16,080 --> 00:10:20,720
Wat zegt deze tas over jouw visie
op de wereld? Dat willen we weten.
152
00:10:20,840 --> 00:10:25,880
En nog belangrijker:
Wat zegt deze tas over jou?
153
00:10:28,400 --> 00:10:32,040
(Lieke:) Chris! Kom je ontbijten?
154
00:10:32,160 --> 00:10:34,240
(er wordt op de deur geklopt)
155
00:10:34,360 --> 00:10:37,920
O, pff.
Kom je? O.
156
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
Gaat het?
(Chris zucht)
157
00:10:40,720 --> 00:10:43,160
Ja, ik kom.
Oké.
158
00:10:45,080 --> 00:10:47,520
(Chris kreunt)
159
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
(zacht) O, shit!
160
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
(zacht) Fuck, fuck, fuck.
161
00:11:06,360 --> 00:11:08,520
(de deur maakt geluid, ze blaast)
162
00:11:08,640 --> 00:11:13,640
(stiekeme muziek)
163
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
(de vrouw blaast)
164
00:11:24,720 --> 00:11:29,720
(stiekeme muziek)
165
00:11:38,520 --> 00:11:43,520
(stiekeme muziek)
166
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
Ik was gisteravond doodop.
167
00:11:57,840 --> 00:12:01,200
En als ik dan in bed ga liggen,
ben ik ineens klaarwakker.
168
00:12:02,520 --> 00:12:05,840
Het was gewoon al licht
toen ik eindelijk in slaap viel.
169
00:12:08,080 --> 00:12:10,200
Mag ik de honing?
170
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
Hm.
171
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
Ben je naar de kapper geweest?
172
00:12:18,120 --> 00:12:20,960
Ja, ik ben naar de kapper geweest.
Leuk.
173
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
Ja.
174
00:12:25,600 --> 00:12:29,040
Ik ben er vanavond niet met eten.
O.
175
00:12:29,160 --> 00:12:30,840
Ga je wat leuks doen?
176
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Ja.
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,000
Ik heb met iemand afgesproken.
178
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Hm, met wie?
Met wie?
179
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Met Hanna.
180
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Hanna van de boekwinkel?
Inderdaad, ja.
181
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
We gaan eerst naar de film
en daarna gaan we iets eten.
182
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
Je hebt gewoon een date! Nee.
Wel, dit is een date.
183
00:12:51,600 --> 00:12:55,360
Date is stom woord! Daten...
184
00:12:55,480 --> 00:12:59,480
Maar het k... het komt daar
dan wel een beetje op neer. Nou.
185
00:12:59,600 --> 00:13:01,880
Ben je zenuwachtig?
Natuurlijk niet.
186
00:13:02,000 --> 00:13:05,440
Waar zou ik in godsnaam
zenuwachtig voor moeten zijn? Pff!
187
00:13:05,560 --> 00:13:09,520
Maar jullie moeten vanavond wel
zelf koken. We bestellen wel wat.
188
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Dat is prima, maar niet
mij achteraf een Tikkie sturen.
189
00:13:12,960 --> 00:13:16,000
Ah, kom op, pap! Please?
Nee, ik ben malle eppie niet!
190
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
Er staat een koelkast vol met eten!
191
00:13:20,800 --> 00:13:22,280
(Lieke lacht)
192
00:13:22,400 --> 00:13:24,920
Hanna van de boekwinkel!
Hahaa!
193
00:13:31,000 --> 00:13:32,480
(geïrriteerd:) Tt!
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,880
Opa, kom je ook wat eten?
195
00:13:37,000 --> 00:13:38,840
Eh? Ja, ja.
196
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
(gerinkel) Ho!
197
00:13:55,240 --> 00:13:56,840
Ze belt vast zo.
198
00:13:56,960 --> 00:13:58,440
Ja.
199
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
(oma zucht)
200
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
Niet je mes aflikken, lieverd!
201
00:14:21,280 --> 00:14:25,560
(ongemakkelijk muziekje)
202
00:14:25,680 --> 00:14:30,200
Had ik al verteld dat ik een baantje
heb gevonden? Nee. Waar dan?
203
00:14:30,320 --> 00:14:32,560
Bij de supermarkt.
O.
204
00:14:32,680 --> 00:14:36,760
Als kassière?
Nee, vakkenvullen.
205
00:14:36,880 --> 00:14:42,320
Ik heb gister gesolliciteerd
en ik kan van de week beginnen.
Maar... Jemig, lieverd!
206
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
Is er niet iets leukers te vinden?
207
00:14:45,080 --> 00:14:46,600
Het lijkt mij wel prima.
208
00:14:49,040 --> 00:14:51,640
Maar wordt dat niet
heel slecht betaald?
209
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Hm, minimumloon.
210
00:14:54,480 --> 00:14:58,760
Maar ja, je hoeft er ook
nauwelijks bij na te denken, dus.
211
00:14:58,880 --> 00:15:01,360
Niet met je mond vol praten.
212
00:15:01,480 --> 00:15:03,880
Sorry. Hm.
213
00:15:05,480 --> 00:15:10,200
Het is echt 'zero stress', dus.
Hm. Ja.
214
00:15:10,320 --> 00:15:12,040
(deurbel)
215
00:15:12,160 --> 00:15:15,320
He? Wat kan dat nou zijn
op zondagochtend?
216
00:15:23,920 --> 00:15:26,960
Hm, niks.
Nee. Bij mij ook niet.
217
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
Goeiemorgen.
Hee.
218
00:15:31,160 --> 00:15:34,840
Sorry dat ik stoor bij het ontbijt.
Nou. Maakt niks uit.
219
00:15:34,960 --> 00:15:38,320
Ik kom even vragen of je oké bent
en of er nog nieuws is.
220
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Eh, niks.
Wil je wat eten?
221
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
Nee, dank u.
222
00:15:42,520 --> 00:15:45,600
Zullen we even naar boven gaan?
Ja, prima.
223
00:15:47,480 --> 00:15:52,480
(ongemakkelijk muziekje)
224
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
(berichttoon)
225
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
(ze zucht) Het is Hetty!
226
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
Of ik zin heb
om vanmiddag te tennissen?!
227
00:16:06,880 --> 00:16:09,240
Alsjeblieft, meissie.
Ah, lekker.
228
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
Pak jij even de stroop?
229
00:16:11,720 --> 00:16:14,480
Gauw opeten, anders wordt hij koud.
230
00:16:14,600 --> 00:16:17,920
Vroeger aten we ieder weekend
pannenkoeken, weet je nog?
231
00:16:18,040 --> 00:16:21,960
Toen z'n broers nog thuis woonden,
zat hier elk weekend de kamer vol.
232
00:16:22,080 --> 00:16:25,680
Waren ze wezen stappen,
hadden ze stoere verhalen.
233
00:16:25,800 --> 00:16:30,240
O ja, en meestal zaten er ook heel
knappe meisjes aan tafel. Ja, ja!
234
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
Ja! Haha!
235
00:16:32,360 --> 00:16:35,840
Jullie lusten er nog wel een, toch?
Ja, lekker.
236
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
Gaan jullie nog
wat leuks doen vandaag of...?
237
00:16:38,840 --> 00:16:41,280
We gingen die kast
in elkaar zetten, toch?
238
00:16:41,400 --> 00:16:45,480
Dat hoeft echt niet. Ik snap 't best
als jullie wat anders willen doen.
239
00:16:45,600 --> 00:16:50,360
Jullie hadden dat afgesproken, toch?
Ik help wel mee, vind ik leuk.
240
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
Ja.
241
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
M'n opa en oma hebben geen oog
dichtgedaan volgens mij.
242
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Echt zo zielig.
243
00:16:57,880 --> 00:17:01,080
Je moeder was natuurlijk
totaal over de rooie. Ja.
244
00:17:03,120 --> 00:17:05,880
Als hij er gewoon vandoor is gegaan,
dan...
245
00:17:06,000 --> 00:17:09,560
dan vind ik dat echt zo'n stomme,
kansloze Mees-actie!
246
00:17:09,680 --> 00:17:12,280
Die gast denkt
alleen maar aan zichzelf...
247
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
en wij maar wakker liggen hier,
allemaal!
248
00:17:15,520 --> 00:17:17,000
(ze zucht)
249
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
Hij belt vast straks.
250
00:17:22,400 --> 00:17:24,320
Het komt goed.
251
00:17:24,440 --> 00:17:25,920
Echt.
252
00:17:28,080 --> 00:17:32,560
(somber muziekje)
253
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
Hee, deze zijn toch van Max?
254
00:17:35,400 --> 00:17:37,840
Ja, ik eh... mocht ze hebben.
255
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
Hij zei dat ze geluk brengen.
256
00:17:43,360 --> 00:17:46,360
Hee, je weet dat je hier
altijd terecht kan, toch?
257
00:17:46,480 --> 00:17:50,120
Je kan altijd bellen, of langskomen,
of wat dan ook.
258
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
En als je hulp nodig hebt, dan...
Ja.
259
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
(Nina zucht)
260
00:18:00,880 --> 00:18:02,400
Dankjewel.
261
00:18:04,520 --> 00:18:06,760
Voor alles.
262
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
Daar hoef je me toch niet
voor te bedanken, lieverd.
263
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
(Tim:) Komen jullie? We moeten gaan.
264
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
Ja, we komen eraan!
265
00:18:14,280 --> 00:18:19,120
Misschien is het, eh... beter
als je niet meegaat met wegbrengen.
266
00:18:20,320 --> 00:18:24,320
Want anders, dan...
wordt het helemaal zo... Hee.
267
00:18:24,440 --> 00:18:26,040
Kom eventjes.
268
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Het komt allemaal goed, lieverd.
269
00:18:49,760 --> 00:18:52,080
Merel!
Ja.
270
00:18:52,200 --> 00:18:57,520
Wat je gister zei, ik heb erover
nagedacht en we moeten echt
niet iets met elkaar beginnen.
271
00:18:57,640 --> 00:19:01,600
Dat is echt een slecht idee.
Ten eerste omdat we samenwerken.
272
00:19:01,720 --> 00:19:06,840
En ten tweede omdat ik inmiddels
twee keer gescheiden ben
en overal een zooitje van maak.
273
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
M'n twee kinderen willen zo min
mogelijk met me te maken hebben.
274
00:19:10,520 --> 00:19:14,360
Ik heb een middelbaar lichaam.
Ik heb een alcoholprobleem.
275
00:19:14,480 --> 00:19:19,120
Ik heb ontzettend weinig geduld. Jij
kan een veel leukere vrouw krijgen.
276
00:19:20,120 --> 00:19:22,520
Zelfs met die rare truien van je.
277
00:19:28,200 --> 00:19:29,680
Helder.
278
00:19:31,840 --> 00:19:33,320
Koffie?
279
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
Ga anders even zitten.
Nee, ik sta prima.
280
00:19:45,320 --> 00:19:47,640
Wat is er gebeurd?
281
00:19:47,760 --> 00:19:50,560
Hoe bedoel je?
Gisteravond?
282
00:19:50,680 --> 00:19:53,320
Waarom heb je gedronken?
Nee, nee.
283
00:19:53,440 --> 00:19:56,400
O.
Ehm, wie is dat?
284
00:19:57,560 --> 00:20:01,200
Dat is m'n zoon.
O, ik wist niet dat je een zoon had.
285
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
Ja. Dan weet je het nu wel.
286
00:20:13,600 --> 00:20:17,200
Nou, die ehm, borrel bij de buren
was afschuwelijk.
287
00:20:18,400 --> 00:20:22,240
Dus ik dacht: Ik neem één glas wijn,
dan sla ik me er wel doorheen.
288
00:20:26,560 --> 00:20:30,080
Maar ehm, voordat ik het wist,
was ik 1,5 fles verder.
289
00:20:31,720 --> 00:20:36,160
Dat één glas een illusie is, hoef ik
jou niet meer te vertellen, he. Nee.
290
00:20:36,280 --> 00:20:39,600
Maar je moet ook niet
in de schaamteval trappen.
291
00:20:39,720 --> 00:20:43,200
Wat? Jij schaamt je nu,
omdat je je weer hebt laten gaan.
292
00:20:43,320 --> 00:20:48,840
En de reflex is, omdat je alcoholist
bent, weer te willen drinken
om die schaamte niet te voelen.
293
00:20:48,960 --> 00:20:52,760
Dat moet je dus niet doen, want
dan kom je in een vicieuze cirkel.
294
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
Wil je ook?
Nee.
295
00:20:56,280 --> 00:20:59,000
He, gore dingen.
296
00:20:59,120 --> 00:21:02,560
Smerige naam ook, mergpijpjes, uh!
297
00:21:02,680 --> 00:21:04,720
Heb je het bont gemaakt?
298
00:21:04,840 --> 00:21:07,680
Onvergeeflijke misstappen begaan?
299
00:21:07,800 --> 00:21:09,320
Nee.
300
00:21:10,320 --> 00:21:13,480
Nou, ik ben nogal tekeergegaan
tegen de buurvrouw.
301
00:21:13,600 --> 00:21:16,680
Maar ja, die had dat
ook wel een beetje verdiend.
302
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Ja. Dan stel ik voor
dat je het gewoon van je afzet.
303
00:21:20,240 --> 00:21:22,840
Je bent de mist ingegaan, stom.
304
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Maar we maken allemaal fouten, hm?
305
00:21:26,880 --> 00:21:28,360
En door.
306
00:21:29,360 --> 00:21:30,880
(deurbel)
307
00:21:38,280 --> 00:21:40,120
Hee!
Hoi, mam.
308
00:21:40,240 --> 00:21:41,960
Daar ben je!
309
00:21:44,280 --> 00:21:46,600
Ja, nou...
Dank voor het thuisbrengen.
310
00:21:46,720 --> 00:21:50,000
Ja, graag gedaan.
We wilden eigenlijk voorstellen...
311
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
We willen heel graag dat Nina één
keer per week bij ons komt eten.
312
00:21:53,920 --> 00:21:57,600
O. We kunnen ons voorstellen
dat het voor jou ook fijn is...
313
00:21:57,720 --> 00:22:03,120
als je af en toe een avondje
voor jezelf hebt? Dat weet ik niet,
of ik dat fijn vind.
314
00:22:03,240 --> 00:22:06,840
Ik moet het heel even met
m'n begeleider bespreken, denk ik.
315
00:22:06,960 --> 00:22:10,160
Oké. Ja, tuurlijk. Prima, ja.
316
00:22:10,280 --> 00:22:13,720
Dat snap ik.
Nou ja, dan horen we het wel.
317
00:22:13,840 --> 00:22:15,960
Nou...
318
00:22:16,080 --> 00:22:18,320
Ja, oké. Hee, lieverd.
Tot snel.
319
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
(Martin:) Wil je koffie?
(Fabie:) Nee, ik hoef niet.
320
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
Fabie, we kunnen nu niks doen, oké?
321
00:22:46,480 --> 00:22:52,280
We kunnen toch teruggaan naar dat
café waar hij verdwenen is en rond
gaan rijden? Dat heeft geen zin.
322
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Het gebied is te uitgestrekt, leeg.
323
00:22:54,720 --> 00:22:59,080
De politie is heel serieus bezig.
Het signalement is overal afgegeven.
324
00:22:59,200 --> 00:23:02,040
Zoeken ze ook met helikopters?
Nou ja, nog niet.
325
00:23:02,160 --> 00:23:05,600
Nog niet?! Dat gaan ze pas doen
als hij lang genoeg weg is.
326
00:23:05,720 --> 00:23:09,040
Ze gaan ervan uit dat hij
weggelopen is en weer terugkomt.
327
00:23:09,160 --> 00:23:12,760
Maar het is ijskoud! Wat als hij
in het water is gevallen? Kom.
328
00:23:12,880 --> 00:23:17,440
We gaan zitten, we eten en drinken
wat en dan maken we een plan, oké?
329
00:23:26,320 --> 00:23:28,760
Oeh, maar deze is leuk!
Ja?
330
00:23:28,880 --> 00:23:30,680
Ja!
Nou, neem maar mee, hoor.
331
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
Ja?
Tuurlijk.
332
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
Ik pas er toch never nooit meer in,
dus.
333
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Zo.
334
00:23:40,920 --> 00:23:43,360
O, deze is ook heel leuk.
335
00:23:43,480 --> 00:23:45,080
Nou, neem ook lekker mee!
336
00:23:45,200 --> 00:23:48,360
Bob, vind je deze leuk?
Eh, ja.
337
00:23:48,480 --> 00:23:51,440
Toch?
Als jij 'm aanhebt wel. Haha.
338
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
(moeder lacht)
339
00:23:54,240 --> 00:23:57,440
Dus jij vindt het mijn schuld?
Helemaal niet! Ik wil...
340
00:23:57,560 --> 00:24:01,000
Ik heb het niet goed gedaan?
Zullen we een andere toon aanslaan?
341
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
Jij neemt geen verantwoordelijkheid.
342
00:24:03,400 --> 00:24:08,080
Jij hebt geen idee
wat er heeft gespeeld en hoe zwaar
de afgelopen tijd is geweest!
343
00:24:08,200 --> 00:24:12,280
Omdat jij mij er niet bij betrekt!
Jij hebt besloten om hier te wonen!
Oké...
344
00:24:12,400 --> 00:24:16,320
Mag ik jou eraan herinneren
dat we hier samen gingen wonen?
Nadat jij...
345
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
Martin, ik wil gewoon weten
waar hij is!
346
00:24:24,720 --> 00:24:27,560
Ik wil gewoon weten waar hij is.
Ja.
347
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
(ze snikt)
348
00:24:36,280 --> 00:24:37,760
Ik ook.
349
00:24:40,640 --> 00:24:43,640
Zodra je kinderen krijgt,
is het gedaan met je nachtrust.
350
00:24:43,760 --> 00:24:48,640
Als ze een baby zijn,
moet je er zes keer per nacht uit,
omdat ze krampjes hebben, of honger.
351
00:24:48,760 --> 00:24:54,440
En als ze ouder worden,
doe je nog steeds geen oog dicht.
Het wordt alleen maar erger.
352
00:24:54,560 --> 00:24:59,120
Komen ze veilig thuis?
Doen ze geen domme dingen?
Hebben ze licht op hun fiets?
353
00:24:59,240 --> 00:25:03,640
Dan lig je te woelen
en je zorgen te maken over
wat ze aan het uitspoken zijn...
354
00:25:03,760 --> 00:25:06,080
of wat je als ouder
allemaal fout doet.
355
00:25:06,200 --> 00:25:10,720
En 's nachts is alles ingewikkelder,
he. Dan is de relativering weg.
356
00:25:10,840 --> 00:25:14,920
In het donker wordt alles donker.
En ondertussen wordt het maar later.
357
00:25:15,040 --> 00:25:20,440
Uiteindelijk lig je zelfs
daarover te piekeren, dat je
weer maar drie uur slaap krijgt.
358
00:25:20,560 --> 00:25:24,840
En hoe je in vredesnaam
morgen de dag door moet komen.
359
00:25:26,560 --> 00:25:31,560
(vredige muziek)
360
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
Liefie?
361
00:26:10,800 --> 00:26:13,960
Hee, liefie!
Hee. Hoe was het? Ging het goed?
362
00:26:14,080 --> 00:26:16,000
Ja, prima. Prima.
363
00:26:16,120 --> 00:26:19,760
Heb je nog gevraagd van dat eten?
Ja. En, ehm...
364
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
Nou ja, ze laat nog weten
wanneer het uitkomt. Oké.
365
00:26:23,240 --> 00:26:27,600
Dus. Zullen we naar Max gaan kijken?
Knappen we van op.
366
00:26:27,720 --> 00:26:32,720
(vredige muziek)
367
00:26:51,680 --> 00:26:53,160
(Merel zet de auto uit)
368
00:26:58,640 --> 00:27:03,640
(gerammel van lege flessen)
369
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
Erna!
370
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
Merel.
Hoi.
371
00:27:15,880 --> 00:27:21,360
Ik wou, eh... Ik wou m'n excuses
aanbieden voor gistermiddag.
372
00:27:22,360 --> 00:27:26,600
Ik had een heel lastige week
en ik had te veel gedronken.
373
00:27:26,720 --> 00:27:28,880
Het was ongepast, sorry.
374
00:27:30,440 --> 00:27:34,000
Ja. Ik vond het niet echt leuk, nee.
375
00:27:34,120 --> 00:27:37,320
En ik lag vannacht in bed
de hele tijd te denken:
376
00:27:37,440 --> 00:27:41,520
Wat heeft die vrouw toch tegen mij?
Nee, niks. Echt niet.
377
00:27:41,640 --> 00:27:45,880
Nee, ik eh... Ik was gewoon
overstuur van andere dingen.
378
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
Nou, gelukkig maar.
Ja.
379
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
Ja. Oké. Fijn dat we het
uit de weg hebben geholpen.
380
00:27:51,320 --> 00:27:54,640
Ja. Fijne dag nog, he.
En ik begrijp het best, hoor.
381
00:27:54,760 --> 00:27:59,480
Dat het je af en toe
een beetje te veel wordt,
alleen, met twee kinderen.
382
00:27:59,600 --> 00:28:03,920
En dan dat rotnieuws over die studie
van die dochter van je, ugh!
383
00:28:04,040 --> 00:28:07,400
Heb je zin om straks
lekker een borreltje te komen halen?
384
00:28:07,520 --> 00:28:10,000
Ik heb nog hapjes over van gister.
Nou, nee.
385
00:28:10,120 --> 00:28:13,680
Dat is heel aardig van je,
maar ik moet nog boodschappen doen.
386
00:28:13,800 --> 00:28:17,120
Van alles. Ja.
Ja, ik ook. Ja.
387
00:28:17,240 --> 00:28:19,520
Ander keertje.
Ja. Ja.
388
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
Dag.
Dag.
389
00:28:33,440 --> 00:28:38,440
(hoopvolle muziek)
390
00:28:43,680 --> 00:28:45,360
(Mees morrelt aan de deur)
391
00:28:59,680 --> 00:29:02,600
(Marcel:) Wil jij niet even rijden?
Nee.
392
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Dat zou wel goed zijn, misschien.
393
00:29:04,840 --> 00:29:08,080
Het is maar een klein stukje.
Het is rustig. Ik zei nee!
394
00:29:17,240 --> 00:29:22,240
(spannende muziek)
395
00:29:41,120 --> 00:29:46,120
(een auto nadert)
396
00:30:02,120 --> 00:30:07,120
(een auto nadert)
397
00:30:15,080 --> 00:30:19,080
(muziek overstemt het gesprek)
398
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
Ik ruim het zo op.
399
00:30:36,400 --> 00:30:40,120
Hee, jij ging toch
een eh, baantje zoeken?
400
00:30:40,240 --> 00:30:41,720
M-hm.
401
00:30:41,840 --> 00:30:45,720
Zo! Haha. Aftershave.
402
00:30:45,840 --> 00:30:48,320
Ja.
Lekker. Gestreken overhemd.
403
00:30:49,360 --> 00:30:52,200
Hm.
Ik ga huiswerk maken met Sammie.
404
00:30:52,320 --> 00:30:54,760
En dan even bij oma langs.
O, wat leuk.
405
00:30:54,880 --> 00:30:57,400
Ja, had ze al
een paar keer om gevraagd.
406
00:30:57,520 --> 00:30:59,640
Veel plezier!
Ja, jij ook.
407
00:31:01,920 --> 00:31:06,280
Heb jij geen zin om ook even
met iemand af te spreken? Hm...
408
00:31:06,400 --> 00:31:10,240
Ja, ik eh... Ik app Hansje wel even.
Oké.
409
00:31:10,360 --> 00:31:12,240
Zet 'm op, he.
410
00:31:12,360 --> 00:31:16,280
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
Dat is nergens voor nodig, ja?
411
00:31:16,400 --> 00:31:19,840
Die Hanna van de boekwinkel heeft
heel veel mazzel met je.
412
00:31:21,320 --> 00:31:26,320
(muziek: Back to You
van Tim Bowman Jr.)
413
00:31:28,520 --> 00:31:34,080
*I see the damage that I've done
414
00:31:37,360 --> 00:31:43,720
*And I hurt the one who gave me love
415
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
(Fabie:) Mees!
416
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
(Mees:) Mam?
(Fabie:) Mees!
417
00:31:50,600 --> 00:31:52,640
Wat doe jij hier?
418
00:31:54,200 --> 00:31:59,840
*But you never never left me
on my own
419
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
(Fabie:) Ik dacht dat ik
helemaal gek werd! Ik dacht...
420
00:32:03,320 --> 00:32:11,760
*Alone, alone, I'm lost
421
00:32:11,880 --> 00:32:20,480
*I won't, no,
I won't run from the truth
422
00:32:20,600 --> 00:32:24,840
*So I'm coming back,
coming back to you
423
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
*So I'm coming back,
coming back to you
424
00:32:29,080 --> 00:32:30,720
(berichttoon)
425
00:32:30,840 --> 00:32:35,200
*I need forgiveness for my soul*
426
00:32:35,320 --> 00:32:37,080
(Pip lacht blij)
427
00:32:45,720 --> 00:32:48,000
Waar zat hij dan?
Geen idee.
428
00:32:48,120 --> 00:32:52,600
Pip zei alleen dat hij terecht was
en dat alles oké is. Gelukkig maar.
429
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Nou, dit is het dan.
430
00:32:55,720 --> 00:32:59,720
Tadaa! Oké. Je moet er wel
een beetje doorheen kijken.
431
00:32:59,840 --> 00:33:04,400
In het voorjaar hebben we een enorm
terras met leuke gekleurde lampjes.
432
00:33:04,520 --> 00:33:08,680
We gaan overal coole loungebanken
neerzetten. En daar kan je zwemmen.
433
00:33:08,800 --> 00:33:12,320
Daar komt de relaxplek,
waar je kan chillen met je matties.
434
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
'Matties'?
435
00:33:14,960 --> 00:33:19,440
Matties. Ja. Misschien heb je ideeën
over hoe we het hip kunnen maken.
436
00:33:19,560 --> 00:33:22,320
Dat ligt eraan
wat je onder 'hip' verstaat.
437
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
Jullie idee van hip
is natuurlijk niet echt hip.
438
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
Fijn. Hee, we zijn nog best wel hip.
Ja.
439
00:33:27,960 --> 00:33:31,120
Toch? Bedankt. Ja, behoorlijk.
Tuurlijk, pap.
440
00:33:32,200 --> 00:33:33,800
Nou.
Ik voel me echt 80 nou.
441
00:33:33,920 --> 00:33:36,440
Kom op.
Je kan daar zo'n hottub zetten.
442
00:33:36,560 --> 00:33:39,960
Kom, we gaan...
O, dat is een leuk idee! Ja.
443
00:33:41,440 --> 00:33:45,080
(geluid van stofzuiger)
444
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
Zal ik even helpen
met die boodschappen? Eh...
445
00:33:58,000 --> 00:34:01,560
Nou, ja, dat is heel aardig...
van je.
446
00:34:11,360 --> 00:34:12,840
Hans?!
447
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Hansje?!
448
00:34:16,920 --> 00:34:18,400
Ja, kom maar.
449
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
Ja, ik wou, ehm...
450
00:34:24,000 --> 00:34:28,520
Ik wou het even met je hebben over
wat er, eh... gister gebeurd is.
451
00:34:28,640 --> 00:34:32,640
Ik ben een tijdje gele... Wacht,
we zetten even de boodschappen neer.
452
00:34:32,760 --> 00:34:37,920
Ik ben een tijdje geleden
gestopt met drinken, maar gister
hield ik dat even niet meer vol.
453
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
Met alle gevolgen van dien.
454
00:34:40,040 --> 00:34:43,520
Ja, ik was ook behoorlijk
de controle kwijt, ja. (lachje)
455
00:34:44,520 --> 00:34:47,880
Daar had ik eerlijk gezegd
ook wel behoefte aan, om me...
456
00:34:48,000 --> 00:34:50,480
even te misdragen.
457
00:34:50,600 --> 00:34:55,440
We zitten zó opgesloten he,
in onze nette leventjes.
458
00:34:55,560 --> 00:34:59,200
Onze nette huisjes,
ons keurige huwelijk.
459
00:34:59,320 --> 00:35:02,760
We hebben geen uitlaatklep meer.
460
00:35:02,880 --> 00:35:07,880
Vroeger mocht je tenminste af en toe
er nog even gigantisch uit.
Dan zoop je je naar God.
461
00:35:08,000 --> 00:35:13,120
's Morgens om vier uur wildvreemden
uitleggen hoe de wereld
in elkaar steekt. Ik mis dat.
462
00:35:13,240 --> 00:35:15,640
Een pilletje in je mik, gaan!
M-hm.
463
00:35:15,760 --> 00:35:20,240
Als ik nu dat soort fratsen uithaal,
dan heb ik een kater van een week.
Precies.
464
00:35:20,360 --> 00:35:22,720
Wij kunnen geen kant meer op.
465
00:35:23,880 --> 00:35:27,480
Patrick, we gaan niet
elkaars uitlaatklepje worden. Nee.
466
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Nee.
Nee.
467
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
Nee, dat is een heel slecht idee.
Ja.
468
00:35:33,760 --> 00:35:38,600
Wel jammer. Je bent wel een
heel leuk uitlaatklepje, namelijk.
469
00:35:39,920 --> 00:35:43,600
(ze zucht)
Ja. Jij ook.
470
00:35:45,680 --> 00:35:47,200
Nou...
471
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
Ga nou je nette autootje
maar stofzuigen.
472
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
Ga ik doen.
Dag.
473
00:36:13,200 --> 00:36:14,680
Slaapt hij?
474
00:36:14,800 --> 00:36:17,720
Ja, hij was binnen vijf minuten
vertrokken. O.
475
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
Is het niet eenzaam hier?
476
00:36:27,960 --> 00:36:29,440
Mwa.
477
00:36:29,560 --> 00:36:32,000
Zie je die Ulla nog weleens?
478
00:36:32,120 --> 00:36:35,160
Nee, dat is al een jaar uit.
O.
479
00:36:35,280 --> 00:36:37,280
Jij had toch ook iemand?
480
00:36:37,400 --> 00:36:39,640
Dat is ook uit.
Hm.
481
00:36:39,760 --> 00:36:42,040
Hahaha.
482
00:36:45,000 --> 00:36:49,240
Hee, het spijt me van... van net.
483
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
Ik was gewoon een beetje...
Ja, mij ook.
484
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Ik was op van de stress.
485
00:36:53,560 --> 00:36:55,040
Hm.
486
00:36:56,840 --> 00:37:01,880
Ik begrijp dat ik weinig recht
van spreken heb en ik weet
dat ik vaak veel te streng ben.
487
00:37:02,000 --> 00:37:04,280
Jouw manier is veel beter.
Mijn manier?
488
00:37:04,400 --> 00:37:08,280
Ja, wat meer overleggen
en meer praten met elkaar.
489
00:37:11,600 --> 00:37:14,960
Dus ik hoop dat je snapt
dat ik dit zeg om...
490
00:37:17,000 --> 00:37:19,760
omdat als ik naar Mees kijk,
dan ehm...
491
00:37:19,880 --> 00:37:23,640
dan denk ik dat het heel goed is
dat wij... Ja, dat denk ik ook.
492
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Wat denk jij ook?
Dat we grenzen moeten stellen.
493
00:37:26,760 --> 00:37:30,440
Dat we duidelijk moeten zijn,
anders blijven we modderen.
494
00:37:30,560 --> 00:37:33,800
Ja, precies. Volgens mij
moeten we heel helder zeggen:
495
00:37:33,920 --> 00:37:38,560
Of je komt mee naar huis,
gaat je school afmaken
en je houdt je aan de regels. Ja.
496
00:37:38,680 --> 00:37:44,720
Of je blijft een tijdje hier en
je gaat nadenken over wat je wil met
je leven en je maakt je nuttig. Ja.
497
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
Een van de twee. En geen geouwehoer.
498
00:37:50,360 --> 00:37:54,120
Nou, wij zijn het in elk geval eens.
(lachend) Ja.
499
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Nu hij nog.
(ze lachen)
500
00:37:57,960 --> 00:38:01,440
Dag, jongens. Hoi.
Wat gezellig, kom binnen.
501
00:38:01,560 --> 00:38:04,000
Hee, oma.
Hee, lieverd.
502
00:38:04,120 --> 00:38:06,480
O! Wat zie jij er moe uit, jochie!
503
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
Ja, een beetje slecht geslapen.
O, nou.
504
00:38:09,680 --> 00:38:12,680
Dit is Sammie. Hoi.
Ontzettend leuk dat je er bent.
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,680
Kom binnen.
Zeker.
506
00:38:20,080 --> 00:38:24,000
Zo! Ik heb allemaal lekkere dingen.
Oeh.
507
00:38:24,120 --> 00:38:26,240
Ik zie 'm.
Waar?
508
00:38:26,360 --> 00:38:28,800
Daarachter.
O ja.
509
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
Ze zijn met rondootjes bezig. Yo!
510
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
Hee, jongen!
Hahaha.
511
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Hee, jongen! Hoe is ie?
Hee, jongen.
512
00:38:40,120 --> 00:38:42,360
Hee, man. Heb je er zin in?
Jawel.
513
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
Gaan we straks samen wat eten?
Is goed.
514
00:38:44,840 --> 00:38:48,080
Ja? Goed. Zie ik jullie straks.
Je kan het, jongen!
515
00:38:48,200 --> 00:38:49,880
Dag!
Zet 'm op!
516
00:38:50,960 --> 00:38:52,600
(juichkreetje)
Hahaha.
517
00:38:55,000 --> 00:38:57,440
Kom, gaan we een plekkie zoeken.
Ja.
518
00:38:57,560 --> 00:38:59,880
Dankjewel.
519
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
Mooi?
Hm?
520
00:39:01,600 --> 00:39:05,080
Mooie film?
Ja, zeker. Zeker, ja.
521
00:39:05,200 --> 00:39:08,880
Ik geloof van wel. Ik kon m'n hoofd
er niet helemaal bijhouden.
522
00:39:09,000 --> 00:39:10,480
O. Waarom niet?
523
00:39:13,000 --> 00:39:16,360
Ik was gewoon een beetje bezig
met wat we...
524
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
ja, wat we hierna nog gingen doen.
525
00:39:19,320 --> 00:39:21,520
Uit eten, toch?
526
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
Ja, ja, we gaan uit eten.
527
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Wat we daarná gaan doen?
528
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Haha, ja.
529
00:39:30,000 --> 00:39:32,120
Nou... (hij stamelt) Ja, daarna.
530
00:39:32,240 --> 00:39:35,600
Had je daar al een plan voor?
Nee, ja, nou, op zich wel.
531
00:39:35,720 --> 00:39:39,280
Maar ik wil wel z... (hij stamelt)
Daarmee bedoel ik niet...
532
00:39:39,400 --> 00:39:43,240
wat we hierna gaan doen van...
Ik bedoel dan niet...
533
00:39:43,360 --> 00:39:45,520
Het is g... He.
534
00:39:51,960 --> 00:39:56,720
O jongens, wat heerlijk, dit! Oh!
Dit ziet er zo veel beter uit.
535
00:39:56,840 --> 00:40:00,960
Graag gedaan, ma. Haha, het is net
alsof zo'n programma van de tv...
536
00:40:01,080 --> 00:40:04,240
weet je wel,
zo'n make-overteam is langs geweest.
537
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
Het is nog nooit zo netjes geweest.
538
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Nou, kom. We gaan wat drinken
en dan maak ik wat lekkers.
539
00:40:10,160 --> 00:40:12,920
Dat hebben jullie zo enorm verdiend.
540
00:40:17,320 --> 00:40:18,920
(ze zucht diep)
541
00:40:19,040 --> 00:40:20,520
(berichttoon)
542
00:40:33,040 --> 00:40:36,560
Ja, kom op!
Door nu! (telefoon, geschreeuw)
543
00:40:36,680 --> 00:40:41,360
Ja! Ja Max, kom op!
(geschreeuw van supporters)
544
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
Ja, Max! Je kan het, kom op!
(geschreeuw)
545
00:40:44,160 --> 00:40:46,560
(geschreeuw van supporters)
546
00:40:46,680 --> 00:40:48,160
Goed.
(geschreeuw)
547
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
Ja, ja! Max! Je kan het!
548
00:40:50,800 --> 00:40:54,320
(in koor:) Ja!
(gejuich)
549
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
(hij juicht)
550
00:41:03,600 --> 00:41:07,840
Hee, super!
(juichkreten)
551
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
We hebben het erover gehad
en we zijn het erover eens
dat we niet gaan onderhandelen.
552
00:41:13,080 --> 00:41:15,480
Dit is wat het is. Kies jij maar.
553
00:41:16,520 --> 00:41:21,240
Als je hier blijft, dan kan je niet
eindeloos in je bed blijven liggen.
554
00:41:21,360 --> 00:41:25,680
Dan moet je meehelpen, helpen
koken, opruimen, schoonmaken...
555
00:41:25,800 --> 00:41:31,840
aan het huis klussen. Er moet
geschilderd worden. Er moeten bomen
worden gezaagd. Dat soort dingen.
556
00:41:31,960 --> 00:41:38,000
Ga je mee naar huis, dan ga je elke
dag op tijd naar school, je maakt je
huiswerk, geen drugs, geen gezeik.
557
00:41:41,040 --> 00:41:46,280
Ik hoop dat je begrijpt dat ons
geduld behoorlijk aan 't opraken is.
Dat begrijp ik, ja.
558
00:41:46,400 --> 00:41:48,120
Mooi.
559
00:41:48,240 --> 00:41:52,280
Nou, denk er maar even over na
en dan hebben we het er straks over.
560
00:41:55,520 --> 00:41:57,240
Ik blijf hier.
561
00:41:58,240 --> 00:41:59,720
Wat?!
562
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Ja, ik kan niet terug.
563
00:42:02,560 --> 00:42:06,640
Alleen al de gedachte dat ik weer
op school moet zitten, maakt me gek.
564
00:42:06,760 --> 00:42:09,720
Maar je zal je school
toch een keer moeten afmaken.
565
00:42:09,840 --> 00:42:13,600
Als je je er drie maanden toe zet...
Fabie. dan ben je ervan af.
566
00:42:13,720 --> 00:42:18,760
Het gaat ook om andere dingen.
Als ik terugga, gaat het me
niet lukken om niet te blowen.
567
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Oké, dat is dan helder.
568
00:42:24,840 --> 00:42:26,880
Ja. Ik ga douchen.
569
00:42:28,800 --> 00:42:30,560
(de deur gaat open en dicht)
570
00:42:30,680 --> 00:42:35,360
(snelle voetstappen op de trap)
571
00:42:38,080 --> 00:42:40,240
Doe je voorzichtig met 'm?
572
00:42:40,360 --> 00:42:41,840
Ja, tuurlijk.
573
00:42:45,440 --> 00:42:48,760
Slaap is ook
iets heel vreemds, toch?
574
00:42:48,880 --> 00:42:54,640
Dat je op een gegeven moment denkt:
Het is wel tijd. Ik ga in m'n bedje
liggen, dekentje eroverheen.
575
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
Dat je dan een paar uur weg bent.
Hm.
576
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
Gewoon buiten bewustzijn.
Ja.
577
00:42:59,560 --> 00:43:02,680
Ja, en dat je dan
allemaal rare dingen droomt. Ja.
578
00:43:03,720 --> 00:43:08,400
Het hoort vanzelf te gaan,
dat je slaapt, maar... bij mij...
579
00:43:08,520 --> 00:43:14,120
Als je erover gaat nadenken,
als het een ding wordt, als je het
gaat proberen, lukt het niet meer.
580
00:43:14,240 --> 00:43:17,200
Ik was altijd zo jaloers op opa.
581
00:43:17,320 --> 00:43:20,280
Die ging in z'n bed liggen,
deed het licht uit...
582
00:43:20,400 --> 00:43:24,080
draaide zich op z'n zij
en dan was hij vertrokken!
583
00:43:24,200 --> 00:43:25,960
Ja.
Dat is echt zo oneerlijk.
584
00:43:26,080 --> 00:43:28,920
Dat is toch onuitstaanbaar!
Haha.
585
00:43:31,160 --> 00:43:34,440
Ik slaap meestal pas
om twee of drie uur 's nachts. O.
586
00:43:34,560 --> 00:43:40,400
Ja, en als die wekker dan gaat om
zeven uur, dan is het gewoon alsof
het nog midden in de nacht is. Hm.
587
00:43:40,520 --> 00:43:44,040
Heb jij weleens van die
melatoninepilletjes geprobeerd?
588
00:43:44,160 --> 00:43:48,440
Dat is tegen jetlag, toch? Het helpt
ook om in slaap te komen. Hm, nee.
589
00:43:49,600 --> 00:43:52,080
Ik doe vaak de radio aan.
590
00:43:52,200 --> 00:43:55,720
Dan lig ik een beetje te luisteren
naar die stemmen en zo.
591
00:43:55,840 --> 00:43:58,480
Of ik ga een boek lezen.
592
00:43:58,600 --> 00:44:02,040
O, opa vond dat altijd vervelend.
593
00:44:02,160 --> 00:44:06,520
Die werd er altijd wakker van
als ik het licht aandeed, haha.
594
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Moet ik u even helpen?
Nee joh, ben je gek.
595
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
Het is echt heel lekker allemaal.
Ja. Ja?
596
00:44:13,400 --> 00:44:14,880
Fijn, haha.
597
00:44:15,000 --> 00:44:19,360
O, en weet je wat ik nou trouwens
ook zo ontzettend gek vind?
598
00:44:19,480 --> 00:44:22,760
Dan word je ouder,
dan hoef je niet meer zo vroeg op...
599
00:44:22,880 --> 00:44:26,120
en dan sta je toch om half zes
klaarwakker naast je bed!
600
00:44:26,240 --> 00:44:29,040
Dat is ook echt heel oneerlijk.
Ja, toch! Ja.
601
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
Nou. Ik ga nog even theezetten, ja.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,120
(Merel:) Hans?
603
00:44:42,400 --> 00:44:45,320
Hee. Lieverd, hoe gaat het?
604
00:44:45,440 --> 00:44:46,960
Prima.
605
00:44:47,960 --> 00:44:51,200
Je hebt een fantastische timing,
alles staat net klaar.
606
00:44:51,320 --> 00:44:53,080
Ik heb al gegeten.
607
00:44:53,200 --> 00:44:54,680
O.
608
00:44:55,760 --> 00:45:00,760
En ik heb best veel huiswerk, dus.
(droevige muziek)
609
00:45:08,760 --> 00:45:13,760
(droevige muziek)
610
00:45:59,400 --> 00:46:04,520
(geschreeuw van supporters)
611
00:46:04,640 --> 00:46:06,880
(Tim:) Diep! Diep-diep!
Ja, kom op!
612
00:46:07,000 --> 00:46:10,840
Diep! Diep! Diep!
613
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
(Max schreeuwt en kreunt, fluitje)
614
00:46:13,880 --> 00:46:17,200
(gespannen muziek, geroep)
615
00:46:17,320 --> 00:46:19,600
(fluitje, Max kreunt)
616
00:46:19,720 --> 00:46:23,960
(protesterend geroep)
617
00:46:24,080 --> 00:46:29,080
(de scheidsrechter fluit dringend)
(gespannen muziek)
618
00:46:32,760 --> 00:46:35,280
(de scheidsrechter fluit drie keer)
619
00:46:38,720 --> 00:46:41,640
Hee, jochie!
Rustig. Niet bewegen.
620
00:46:41,760 --> 00:46:44,640
Max!
Is er hulp onderweg?
621
00:46:45,640 --> 00:46:49,240
Ja, iedereen is moe, bekaf.
Ja. Ja.
622
00:46:49,360 --> 00:46:54,160
Ik heb soms het gevoel
dat we het nergens anders meer
over kunnen hebben.
623
00:46:54,280 --> 00:46:56,560
Ik weet wel
wat het probleem is, hoor.
624
00:46:56,680 --> 00:46:59,880
Dat gestaar
naar die stomme schermpjes!
625
00:47:00,000 --> 00:47:03,920
Nog eventjes het laatste nieuws,
nog eventjes dit lezen.
626
00:47:04,040 --> 00:47:07,880
Nog eventjes dat nakijken
voor m'n werk.
627
00:47:08,000 --> 00:47:11,840
(muziek: The Evening van Kodaline)
*And went with the wind
628
00:47:11,960 --> 00:47:14,840
*Tonight I'll miss you
629
00:47:14,960 --> 00:47:18,080
Nog even een berichtje hier,
nog even appen daar.
630
00:47:19,800 --> 00:47:23,800
*We'd hide in my attic
631
00:47:23,920 --> 00:47:26,600
*And paint on the walls
632
00:47:27,760 --> 00:47:31,680
*I'll never forget that
633
00:47:31,800 --> 00:47:34,560
*I remember it all
634
00:47:35,800 --> 00:47:39,320
*I wish you could be here
635
00:47:39,440 --> 00:47:45,000
En die ouders klagen steen en been
dat hun pubers te veel
op die telefoon zitten...
636
00:47:45,120 --> 00:47:47,520
maar zelf doen ze
er net zo hard aan mee.
637
00:47:47,640 --> 00:47:51,920
(Marcel schaterlacht)
638
00:47:52,040 --> 00:47:55,440
*'Cause we were just kids
and now were all grown up
639
00:47:55,560 --> 00:47:59,920
Terwijl het zó belangrijk is om
af en toe gewoon even niks te doen.
640
00:48:00,040 --> 00:48:02,680
*I wish you could be here
641
00:48:03,960 --> 00:48:05,760
*Just for the evening
642
00:48:05,880 --> 00:48:08,120
Daar heeft ons systeem
behoefte aan.
643
00:48:08,240 --> 00:48:11,120
*Just for the evening
644
00:48:15,760 --> 00:48:19,920
*I wish you could be here
645
00:48:20,040 --> 00:48:23,760
*Just for the evening
646
00:48:23,880 --> 00:48:27,920
*I wish you could be here
(*I wish you could be here)
647
00:48:28,040 --> 00:48:31,840
*Just for the evening
(*Just for the evening)
648
00:48:31,960 --> 00:48:34,040
*I wish you could be here
649
00:48:34,160 --> 00:48:37,200
We racen maar door,
van het een naar het ander.
650
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
*'Cause we were just kids
and now I'm all grown up
651
00:48:44,080 --> 00:48:47,960
*Walking on water,
but the seas get rough
652
00:48:48,080 --> 00:48:51,880
*Wish you could be here
(*I wish you could be here)
653
00:48:52,000 --> 00:48:55,160
*Just for the evening
(*Just for the evening*)
654
00:48:55,280 --> 00:48:59,080
Zelfs onze weekenden zitten
volgepropt met van alles en nog wat.
655
00:48:59,200 --> 00:49:03,880
Logisch dat je dan 's nachts
die knop niet om kan zetten.
Nee, en dat is niet best.
656
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Want als je maar blijft spoken,
blijft malen...
657
00:49:07,080 --> 00:49:10,480
Dan maal je jezelf
gewoon de vernieling in. Ja.
658
00:49:10,600 --> 00:49:14,520
Wij willen het met u hebben over
het Woord van God. Aha, de Bijbel.
659
00:49:14,640 --> 00:49:19,720
Ik ben geen postkantoor! Ik heb
wat beters te doen. Ik kom zo
de rest halen. Nee! Ho!
660
00:49:19,840 --> 00:49:23,360
Dan ben je toch wel
een intens sneue droeftoeter, he!
661
00:49:23,480 --> 00:49:26,040
Waarom wil je hier werken?
Gewoon...
662
00:49:26,160 --> 00:49:27,840
Want het is een kutbaan.
663
00:49:27,960 --> 00:49:30,440
Hier is de ontbijtafdeling.
664
00:49:30,560 --> 00:49:35,840
(Lieke:) Je probeert me de hele tijd
in een hoek te duwen
en dat wil ik niet! Lieke! (knal)
665
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Ik heb ook helemaal geen honger.
666
00:49:48,600 --> 00:49:53,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2022
Informatie: service.npo.nl
50302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof