Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,440
Nou ja, zeg!
Ronald!
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,520
Dat is echt HEEL lang geleden.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,520
Wil je ook 'n tosti?
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,640
Ik was wappie van die keta. Die
had je moeder toch afgepakt? Kom op!
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,520
Het gaat bij jou alleen nog
over blowen en drinken.
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,760
Het gaat erom dat je iets bedenkt
om jezelf af te leiden.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,120
Een paar minuten
je zinnen verzetten.
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,760
Dan ben je 't zo vergeten.
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,160
Wat?
Hoeveel zin je had in dat glas wijn.
11
00:00:26,280 --> 00:00:30,840
Ik zal wat informatie geven over
lotgenotencontact en praatgroepen.
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,160
Ik vond het leuk
dat je me mee uitvroeg.
13
00:00:33,280 --> 00:00:35,680
Ik weet allen niet
of ik eraan toe ben.
14
00:00:35,800 --> 00:00:39,160
Ik ga dood, mama, echt waar!
Hee, je gaat niet dood!
15
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
Hij had een soort aanval.
16
00:00:43,840 --> 00:00:46,240
Ik wilde vragen
of je met me mee uit wil.
17
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
Vond je het dan niet raar?
Hoezo? Dat je dacht:
18
00:00:49,480 --> 00:00:52,320
Misschien viel ze ook op vrouwen
toen ze met mij was.
19
00:00:52,440 --> 00:00:53,960
We gaan dit niet doen, he?
20
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
Het spijt me lieverd.
Ik weet dat jij dit heel graag wilt.
21
00:00:57,320 --> 00:00:59,680
En dat je er al maanden
naar hebt uitgekeken.
22
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Ik ga stoppen met m'n studie.
Ik heb me ook al uitgeschreven.
23
00:01:03,320 --> 00:01:05,880
Ik begrijp
dat jij je schuldig voelt...
24
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
omdat jij niet
voor mama en papa kan zorgen...
25
00:01:08,480 --> 00:01:12,080
maar hou dat schuldgevoel voor
die paar dagen dat je hier bent...
26
00:01:12,200 --> 00:01:13,960
een beetje in toom!
27
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
Sorry, ik eh...
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
Ik kan dit niet.
29
00:01:24,080 --> 00:01:26,600
Nee, hoor.
Nee, joh. Passie?
30
00:01:26,720 --> 00:01:29,920
Passie voel je echt niet alleen
als je jong bent.
31
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
Passie is iets voor alle leeftijden.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,440
Ja, er verandert natuurlijk
wel het een en ander.
33
00:01:35,560 --> 00:01:39,080
Als je 20 bent, wil je een groots
en meeslepend leven leiden.
34
00:01:39,200 --> 00:01:42,240
Ja, alles of niks, we gaan ervoor.
Ja!
35
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
Maar ja, dan ben je
20 jaar verder...
36
00:01:44,440 --> 00:01:47,480
en dan vind je jezelf met 'n man
en twee kinderen...
37
00:01:47,600 --> 00:01:50,080
in een rijtjeshuis
met 'n auto voor de deur!
38
00:01:50,200 --> 00:01:54,160
Maar dan is de passie nog niet
verdwenen, hoor. Ben je gek.
39
00:01:54,280 --> 00:01:58,080
Ja, je rukt elkaar niet meer
elke dag de kleren van het lijf.
40
00:01:58,200 --> 00:02:02,120
Maar die grote, meeslepende
gevoelens zijn er nog steeds.
41
00:02:02,240 --> 00:02:06,680
En het verlangen naar liefde
en naar geborgenheid...
42
00:02:06,800 --> 00:02:10,560
gaat echt niet over, hoor,
als je rimpels krijgt of spataderen.
43
00:02:10,680 --> 00:02:15,640
Nee, zo is dat. Het hart blijft nog
net zo hard kloppen en net zo snel.
44
00:02:15,760 --> 00:02:19,520
MUZIEK: 'UNDER PRESSURE'
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
45
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
*Pressure
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,920
*Pushing down on me
47
00:02:32,040 --> 00:02:34,200
*Pressing down on you
48
00:02:34,320 --> 00:02:36,280
*No man ask for
49
00:02:36,400 --> 00:02:38,160
*Under pressure
50
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
*That burns a building down
51
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
*Splits a family in two
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
*Puts people on streets
53
00:02:45,200 --> 00:02:47,280
*Under pressure
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,240
Goedemorgen.
55
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
Hee? Hadden wij...?
56
00:02:53,280 --> 00:02:55,120
Hoe kom jij nou...?
57
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Hee, mam.
58
00:02:57,600 --> 00:02:59,240
Ken je Bob nog?
59
00:02:59,360 --> 00:03:02,800
Van de badkamer.
Jaha, Bob van de badkamer.
60
00:03:04,240 --> 00:03:08,000
Ben jij hier...? Het was laat
geworden, dus hij is blijven slapen.
61
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
Wil je ontbijt? Ja, lekker.
Zal ik 'n eitje bakken? Lekker.
62
00:03:12,120 --> 00:03:15,760
Zal ik dan voor jou
een boterham met hagelslag maken?
63
00:03:15,880 --> 00:03:19,400
Wil iemand misschien een kopje
koffie? Nou, lekker. Heerlijk.
64
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Graag.
65
00:03:33,120 --> 00:03:34,600
Hee.
66
00:03:34,720 --> 00:03:36,200
Hee.
67
00:03:36,320 --> 00:03:38,800
Wat leuk.
Hoe is het?
68
00:03:38,920 --> 00:03:41,400
Ehm... ja, goed.
Prima.
69
00:03:41,520 --> 00:03:43,000
Oke.
70
00:03:43,120 --> 00:03:46,640
Heb je... tijd
voor 'n kop koffie of zo?
71
00:03:46,760 --> 00:03:49,480
Ehm... ja hoor, maar...
72
00:03:49,600 --> 00:03:53,120
kom je dan niet te laat voor je les?
Nou, pak ik de volgende wel.
73
00:03:53,240 --> 00:03:56,520
Oke.
Ja. Gezellig.
74
00:03:58,360 --> 00:04:00,640
Lig je er nou nog steeds in?
75
00:04:00,760 --> 00:04:04,040
Het is half 10. Over 'n half uur
moet de winkel open.
76
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Hee.
77
00:04:07,160 --> 00:04:09,480
Voel je je niet lekker?
78
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Ik ben moe.
79
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Ja, wie niet?
80
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
Marcel, straks staan er allemaal
klanten voor de deur.
81
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Het is moeilijk om weer door te gaan
na alles...
82
00:04:19,720 --> 00:04:23,000
maar je kan de boel toch niet zomaar
uit je handen laten vallen?
83
00:04:27,440 --> 00:04:30,520
Als ik tot aan mijn pensioen
banden moet plakken...
84
00:04:30,640 --> 00:04:35,520
en remblokken vervangen, ga ik net
zo lief direct in m'n kist liggen.
85
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
Oke...
86
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Als je er zo ongelukkig van wordt,
moeten we 'n ander plan bedenken.
87
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Maar tot die tijd
moeten we doorzetten.
88
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
Waar moeten we anders van leven?
En de hypotheek van betalen?
89
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
Weet ik veel.
90
00:04:51,320 --> 00:04:54,280
Laat me.
Oke?
91
00:05:01,280 --> 00:05:05,200
Zij maakt stadstuinen op daken van
kantoren, weet je wel? Te gek, ja.
92
00:05:05,320 --> 00:05:09,040
Ja, echt fantastisch. Ze heeft
daar 'n eigen business opgezet.
93
00:05:09,160 --> 00:05:11,600
Haar hele ziel en zaligheid
erin gelegd.
94
00:05:11,720 --> 00:05:14,680
Ja, het loopt als 'n trein,
dus ik dacht:
95
00:05:14,800 --> 00:05:18,760
Laat ik maar meteen instappen.
Ja. Wat leuk. Ja.
96
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Ja, het gaat echt goed tussen ons.
97
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
We gaan samenwonen.
98
00:05:24,440 --> 00:05:26,560
Jeetje.
Ja.
99
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
De meeste projecten
zijn in Amsterdam...
100
00:05:29,320 --> 00:05:31,720
en daar heeft zij 'n groot huis,
dus...
101
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
Om steeds op en neer te pendelen
is ook 'n beetje...
102
00:05:34,800 --> 00:05:37,720
Nee, natuurlijk.
Geweldig. Ja.
103
00:05:37,840 --> 00:05:39,720
En hoe is het met jou?
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,320
Met je werk, je website?
105
00:05:42,440 --> 00:05:45,360
O, eh...
die verwaarloos ik 'n beetje.
106
00:05:45,480 --> 00:05:48,080
Die vlogs maak ik eigenlijk
helemaal niet meer.
107
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Nee, ik ben echt
zo druk bezig geweest...
108
00:05:50,760 --> 00:05:53,840
met dat plan voor die
schoolkantines. O, tuurlijk!
109
00:05:53,960 --> 00:05:57,600
Hoe is het daarmee? Ja, dat breidt
zich steeds verder uit.
110
00:05:57,720 --> 00:06:00,920
Er ligt nu zelfs 'n voorstel
voor 'n landelijke aanpak...
111
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
voor het gezonder maken
van kantines. Wauw.
112
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Toe maar.
113
00:06:07,680 --> 00:06:10,920
En met Mees en Pip?
114
00:06:11,040 --> 00:06:12,520
Ja, prima.
115
00:06:12,640 --> 00:06:17,200
Ja nee, het eh... gaat allemaal
hartstikke lekker. Nou, mooi.
116
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Zo, broertje.
117
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
Nou, je bent van me af.
118
00:06:27,880 --> 00:06:31,080
Ik laat af en toe
wel iets van me horen. Doe dat.
119
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
En doe Chris de groeten, hm?
120
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
Pap, ik bel je snel.
Dag, lieverdje.
121
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Goeie reis
en dank je wel voor alles.
122
00:06:39,960 --> 00:06:43,240
Let op jezelf, he?
Ja.
123
00:07:07,560 --> 00:07:10,160
Zal ik nog even
een kop koffie voor je zetten?
124
00:07:10,280 --> 00:07:13,000
Nee hoor, ga jij maar naar kantoor.
125
00:07:13,120 --> 00:07:15,800
Ze zullen je wel nodig hebben
op kantoor.
126
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
Ja, dat is mooi.
127
00:07:23,240 --> 00:07:26,960
Zorgen dat die restjes hier weggaan,
anders blijf je dat zien.
128
00:07:27,080 --> 00:07:29,320
Heel goed.
Mooi, hoor.
129
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
Hee, mooi.
130
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
Heel tof.
131
00:07:42,160 --> 00:07:44,040
Mag ik even kijken?
Ja.
132
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Heel tof.
Goed, hoor.
133
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
O, wauw.
134
00:07:50,800 --> 00:07:52,320
Jezus, kijk nou.
135
00:07:52,440 --> 00:07:54,360
Deze is heel mooi, he?
136
00:07:54,480 --> 00:07:57,760
Dank u wel. Ja.
Ik zit erover te denken...
137
00:07:57,880 --> 00:08:00,840
om die in te sturen voor
'n portretwedstrijd. Doen. Ja?
138
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
Ja, moet je doen.
139
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Hee en eh...
140
00:08:04,560 --> 00:08:06,800
Wil jij hiermee door of...
na school?
141
00:08:06,920 --> 00:08:08,520
Ehm... ja, ik denk het wel.
142
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
Misschien naar de pabo
en dan kunstles geven.
143
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
Welkom in de hel.
144
00:08:12,960 --> 00:08:14,800
Ik meen het echt. Nee.
145
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
Leuk, heel cool. Als ik een keer
iets voor je kan doen...
146
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
dan moet je het maar zeggen.
Dank je wel. Echt doen.
147
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
Vergeet niet voor vrijdag
je boekbespreking in te leveren.
148
00:08:29,480 --> 00:08:32,840
Voor elke dag dat je te laat bent
gaat er een punt af. Sammie?
149
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
Kunnen we zo even praten? Chris?
150
00:08:35,040 --> 00:08:36,760
Wou je wat vragen? Niet echt.
151
00:08:37,920 --> 00:08:41,600
Jongens, en ga vooral aan de slag
met je proefexamen. Sammie.
152
00:08:43,040 --> 00:08:45,840
En als er vragen zijn,
dan weet je me te vinden.
153
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Sammie, wacht nou even.
154
00:08:48,760 --> 00:08:50,240
Tot morgen.
155
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Kom jongens.
Er komt nog een les aan.
156
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Mees? Mm-hm.
157
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Alles oke?
158
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
Ja.
159
00:09:13,560 --> 00:09:16,160
Ik wou alleen even zeggen
dat ik er weer ben.
160
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Hoe voel je je? Goed hoor.
161
00:09:20,360 --> 00:09:23,560
Ik werk thuis vandaag, dus als er
iets is, ik ben beneden. Oke.
162
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
Hee mam.
163
00:09:28,080 --> 00:09:30,520
Je hoeft je echt
geen zorgen meer te maken, hoor.
164
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
Of me te controleren.
165
00:09:32,240 --> 00:09:34,760
Ik ga voorlopig
echt niet blowen of wat dan ook.
166
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Ik ben er even helemaal klaar mee.
167
00:09:52,880 --> 00:09:55,640
Hee Chrisje, wat heb jij
voor leuk vestje aan.
168
00:09:55,760 --> 00:09:57,280
Is dit nou konijn of niet?
169
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Niet aan me komen.
170
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Niet aan me komen?
171
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
Niet aan me. Niet aan me komen?
172
00:10:04,240 --> 00:10:06,320
Ik zei toch: niet aan me komen!
173
00:10:22,920 --> 00:10:24,400
Hee.
174
00:10:25,400 --> 00:10:26,880
Hee.
175
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Ja, ik dacht eh...
176
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Het is wel weer een beetje klaar.
177
00:10:39,080 --> 00:10:42,840
Maar als je nog een keer een geheim
doorvertelt, hak ik je kop eraf.
178
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
Swear to God.
179
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
Zullen we even de stad in?
180
00:10:50,920 --> 00:10:52,400
Ja is goed.
181
00:11:00,400 --> 00:11:01,880
MUZIEK
182
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Hee.
183
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
Hee!
184
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
Hee, wat doe jij hier?
185
00:11:11,760 --> 00:11:13,240
Eh...
186
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Ik woon hier weer vanaf vandaag.
187
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
O, ja. Dit is Bob.
188
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
Hai. Hee.
189
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
Lieke. Bob.
190
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Hoe is het nu eigenlijk met Mees?
191
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Eh, ik weet niet. Goed wel.
192
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
Geloof ik.
193
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Hij zegt dat hij
never ever meer gaat blowen.
194
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Maar daar geloof ik geen zak van.
195
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Ik maak me best wel zorgen over 'm,
eigenlijk.
196
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
Ik ook.
197
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
Die paniekaanval was echt heel eng.
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Hij flipte hem gewoon totaal.
199
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
Soms denk ik
dat ik het beter uit kan maken.
200
00:12:01,400 --> 00:12:03,120
Ik vind hem echt leuk maar...
201
00:12:04,120 --> 00:12:05,600
al die problemen.
202
00:12:08,120 --> 00:12:09,760
Dat wil ik gewoon niet meer.
203
00:12:33,400 --> 00:12:35,160
Hee. Hoi.
204
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
Alles goed?
205
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
Mm-hm.
206
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Was je bij Mees?
207
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Nee, ik was even met Pip de stad in.
208
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
We hadden ruzie en dat is weer over.
209
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
O, fijn.
210
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
Mm-hm.
211
00:12:53,160 --> 00:12:54,800
Hebben we ook lepels nodig?
212
00:12:54,920 --> 00:12:56,400
Eh... ja. Doe maar.
213
00:12:57,720 --> 00:13:01,960
En jij en Mees spreken elkaar niet
meer zo vaak geloof ik, he? Nee.
214
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Komt dat omdat je daar
niet meer mag komen?
215
00:13:06,000 --> 00:13:09,840
Ik heb gewoon niet zo veel zin meer
om de hele tijd te blowen en zo.
216
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
Is het goed
als ik zo nog even ga douchen?
217
00:13:17,280 --> 00:13:19,720
Ja, dat kan.
We eten over 15 minuten. Oke.
218
00:13:19,840 --> 00:13:22,160
Ik doe de glazen zo, ja?
219
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
Ja.
220
00:13:27,920 --> 00:13:31,880
Mijn vriend zei tegen me
dat ik moest stoppen
maar dat vond ik onzin.
221
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
En irritant.
222
00:13:33,600 --> 00:13:35,520
Inmiddels is hij bij me weg.
223
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
Ik heb een heel slecht kwartaal
gedraaid op mijn werk.
224
00:13:40,760 --> 00:13:43,200
Dus daar sta ik ook
met EEN been buiten de deur.
225
00:13:44,360 --> 00:13:47,960
En het dringt eindelijk
echt tot me door...
226
00:13:48,080 --> 00:13:51,480
dat ik alles kwijt ben geraakt
wat belangrijk voor me is.
227
00:13:52,720 --> 00:13:55,120
Ik ga direct na mijn werk
een uur rennen.
228
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
En dan kook ik voor mezelf
en ga ik vroeg naar bed.
229
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Dat werkt voor mij het beste.
230
00:14:01,080 --> 00:14:03,760
Alleen op vrijdag
vind ik het soms moeilijk.
231
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Dan wil ik gewoon even...
232
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
even alles los laten.
233
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
Hee maar eh...
234
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
klote zeg dat het zo eh...
235
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
ja, zo anders is gelopen.
236
00:14:26,760 --> 00:14:28,560
Ja, dat is het ook echt. Klote.
237
00:14:28,680 --> 00:14:31,840
Ik had het trouwens wel heel jammer
gevonden als jullie eh...
238
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
als jullie waren gegaan.
239
00:14:36,520 --> 00:14:38,160
Gaan jullie nog verder zoeken?
240
00:14:38,280 --> 00:14:39,760
Ik bedoel naar eh...
241
00:14:39,880 --> 00:14:43,400
campings in Frankrijk of iets anders
wat daar te koop staat?
242
00:14:44,400 --> 00:14:45,880
We kijken wel even.
243
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Eerst even dit avontuur verwerken.
Tuurlijk.
244
00:14:52,800 --> 00:14:55,240
Mag ik nog een biertje pakken?
Tuurlijk.
245
00:14:55,360 --> 00:14:56,880
Wil jij? Ik eh... dank je.
246
00:14:57,960 --> 00:14:59,440
Oke. Marcel?
247
00:14:59,560 --> 00:15:01,040
Eh, doe maar.
248
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Hoe is het nu met je?
249
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
Met je gezondheid?
250
00:15:16,440 --> 00:15:18,760
Gaat wel goed, hoor.
Steeds beter. Ja?
251
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Zo.
252
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
He, he. Is het al begonnen?
253
00:15:24,560 --> 00:15:26,960
Bijna. Vijf minuten.
Alsjeblieft. Ja.
254
00:15:27,080 --> 00:15:28,680
Dat is eh, bijna dan.
255
00:15:30,080 --> 00:15:32,400
Haal jij die bitterballen
er even uit?
256
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Misschien moet je het
een beetje gezelliger maken?
257
00:15:52,600 --> 00:15:55,280
Als je de muren verft
en wat planten neer zet...
258
00:15:55,400 --> 00:15:57,480
dan wordt het een stuk gezelliger.
259
00:15:57,600 --> 00:16:01,440
Het is gewoon tijdelijk, he?
Als ik iets anders heb, ga ik eruit.
260
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
Hoe ga je dat dan betalen?
261
00:16:03,200 --> 00:16:06,400
Je snapt hopelijk dat ik
jouw maandelijks toelage stopzet.
262
00:16:06,520 --> 00:16:09,680
Mam, ik heb gewoon werk.
En anders zoek ik een baan erbij.
263
00:16:09,800 --> 00:16:14,440
Als jij geen moer wilt uitvoeren
moet je dat zelf weten,
dat ga ik niet sponsoren.
264
00:16:14,560 --> 00:16:17,760
Feest vieren doe je
op je eigen kosten. Goeiemorgen.
265
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
Hebben jullie ruzie? Nee hoor.
266
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
Geen Bob de Bouwer?
267
00:16:23,560 --> 00:16:26,080
Nee, hij moest vrienden helpen
met verhuizen.
268
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Zou je het willen zeggen
als hij blijft slapen?
269
00:16:29,760 --> 00:16:31,240
Hoezo?
270
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
Nou gewoon. Dan kan ik daar
rekening mee houden.
271
00:16:34,360 --> 00:16:37,120
Ik moet er nog een beetje
aan wennen allemaal.
272
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Nou, vannacht blijft hij
weer slapen.
273
00:16:40,560 --> 00:16:42,800
Dus morgen zit hij aan het ontbijt.
274
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Waar moet je aan wennen, mam?
275
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Zijn het de tatoeages?
276
00:16:46,160 --> 00:16:48,720
Of is het dat Hansje
een vriendje heeft?
277
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Of het feit dat hij
een bouwvakker is?
278
00:16:52,560 --> 00:16:55,360
Het kan mij niks schelen
dat hij loodgieter is.
279
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Maar ik ken Hansje.
280
00:16:57,080 --> 00:17:00,120
Die verveelt zich na drie maanden
met zo'n jongen.
281
00:17:00,240 --> 00:17:03,480
Ik snap dat het moeilijk te bevatten
is maar ik hou van Bob.
282
00:17:04,840 --> 00:17:06,920
Als jullie
het niet heel erg vinden...
283
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Bereid je er maar op voor dat
het lang gaat duren tussen ons.
284
00:17:10,120 --> 00:17:13,600
Waar ga jij naartoe? Ik vond het
gezellig maar ik ga naar mijn kamer.
285
00:17:13,720 --> 00:17:15,960
We zijn nog niet uitgepraat.
Ik wel. Ik ook.
286
00:17:23,080 --> 00:17:24,880
Dit gaat echt niet zo, Marcel.
287
00:17:26,120 --> 00:17:29,120
Er staan nog reparaties
te wachten van voor we weg gingen.
288
00:17:29,240 --> 00:17:34,800
Ik krijg mails van klanten die
hun fiets willen ophalen en die niet
snappen waarom jij dicht bent.
289
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Hier krijgen we gezeik mee.
Jammer dan.
290
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
Jammer dan?
291
00:17:40,320 --> 00:17:44,720
Het is heel vervelend dat het
niet gelopen is zoals we wilden,
in Frankrijk.
292
00:17:44,840 --> 00:17:48,280
Maar we zullen ons er overheen
moeten zetten. Makkelijk gezegd.
293
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Jij hebt het sowieso
nooit zien zitten.
294
00:17:50,920 --> 00:17:53,720
Wat is dat nou weer voor onzin?
Dat is toch zo?
295
00:17:55,000 --> 00:17:57,680
Vanaf het begin
zag jij overal haken en ogen.
296
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
Ik vond het...
Ik vond het ingewikkeld, ja...
297
00:18:00,560 --> 00:18:03,880
om onze familie achter te laten
en Danny en Wende.
298
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
Maar ik wilde het wel. O ja?
Ja, ik wilde het voor jou.
299
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Voor ons.
300
00:18:09,160 --> 00:18:11,320
Omdat ik zag
hoe blij jij ervan werd.
301
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Ik zag dat het een nieuw begin was
dat we allebei nodig hadden.
302
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
En ik zag dat het je gelukkig
maakte.
303
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
Nou, dat is je dan geweldig
gelukt(!)
304
00:18:20,400 --> 00:18:22,440
Geweldig.
305
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
DEUR HARD DICHT
306
00:18:29,920 --> 00:18:31,400
BEL
307
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
Tim!
308
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Hee.
309
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
Ja, we waren net even... boven.
310
00:18:58,600 --> 00:19:01,920
Ja, ik dacht, ik kom even...
311
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Hai, Tim.
312
00:19:08,120 --> 00:19:10,240
Ja, ik eh...
313
00:19:12,400 --> 00:19:16,600
Ik kan ook een keer komen,
als het niet uitkomt nu.
314
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Nee! Natuurlijk niet.
315
00:19:19,600 --> 00:19:21,360
Geef me twee minuutjes, oké?
316
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
Ja, doe. Doe.
317
00:19:24,080 --> 00:19:27,200
Ik had jullie natuurlijk een tijdje
niet gezien.
318
00:19:27,320 --> 00:19:30,240
En ik dacht, ik ga even langs,
kijken hoe het gaat.
319
00:19:30,360 --> 00:19:32,240
Nou, dat vind ik gezellig.
320
00:19:32,360 --> 00:19:35,520
Alleen, ja, ik heb het verkeerde
moment uitgekozen.
321
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
Dat maakt niet uit.
Nee, natuurlijk niet.
322
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
En misschien was het van ons ook
een beetje...
323
00:19:41,080 --> 00:19:43,880
Ik had gewoon even moeten bellen.
Nee, onzin.
324
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Hoe is het op school, met lesgeven?
325
00:19:48,720 --> 00:19:52,680
Ja, goed. De eerste week moet ik
natuurlijk nog m'n draai vinden.
326
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
Maar dat... Vind je het leuk?
327
00:19:54,800 --> 00:19:57,720
Heel leuk! Heel, heel leuk. Ja.
328
00:19:57,840 --> 00:20:01,600
Kijk, ik werk natuurlijk het liefst
echt als architect.
329
00:20:01,720 --> 00:20:03,320
Eh...
330
00:20:03,440 --> 00:20:07,520
Nee, het is niet dat ik zeg,
ik heb een nieuwe passie aangeboord.
331
00:20:07,640 --> 00:20:10,800
Maar dit is meer dan genoeg, toch.
Ja.
332
00:20:12,840 --> 00:20:15,720
Tegenwoordig moet alles maar
met een passie.
333
00:20:15,840 --> 00:20:19,400
Daar krijg ik soms een punthoofd
van. Tuinieren met passie!
334
00:20:19,520 --> 00:20:23,040
Bierbrouwen met passie!
Ja, 'ik heb een passie voor yoga!'
335
00:20:23,160 --> 00:20:26,600
En passie voor herdershonden.
Dat zijn gewoon hobby's.
336
00:20:26,720 --> 00:20:29,520
Daar is niks mis mee verder...
337
00:20:29,640 --> 00:20:33,040
maar we kunnen toch een beetje
normaal blijven doen. Ja.
338
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Verschrikkelijk.
339
00:20:34,760 --> 00:20:36,360
Ja. Toch? Zeker.
340
00:20:36,480 --> 00:20:38,560
Neem lekker!
341
00:20:38,680 --> 00:20:40,440
Gezellig zo.
342
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
BEL
343
00:20:42,160 --> 00:20:46,480
Kijk maar even in de koelkast,
wat zie je daar? Precies.
344
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Nou, dan pak je die eruit...
345
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
je prikt er een paar gaatjes in.
Ja, met een vork.
346
00:20:51,720 --> 00:20:54,040
Drie minuten in de magnetron, klaar.
347
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
Drie...
348
00:20:55,760 --> 00:20:59,760
Ja, je moet wel die knop indrukken!
Dat ding werkt niet vanzelf!
349
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
Pa...
350
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
ik bel je morgen.
351
00:21:03,320 --> 00:21:06,120
Nee, morgen kom ik langs.
Ja. Tot morgen.
352
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
Die man is echt
om gek van te worden!
353
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
Je had toch een huishoudster
voor hem gevonden? Ja!
354
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
Die had hij binnen een dag
a weggepest.
355
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
O.
356
00:21:17,800 --> 00:21:19,320
Kan je Mauro niet vragen?
357
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
Ja, daar had ik ook al aan gedacht.
358
00:21:21,560 --> 00:21:23,200
Hij is goed en aardig.
359
00:21:23,320 --> 00:21:27,440
Maar ik weet niet of pa het trekt
dat een man zijn onderbroeken wast.
360
00:21:27,560 --> 00:21:30,280
Misschien heeft hij niet meer veel
te willen!
361
00:21:30,400 --> 00:21:34,320
Je zegt gewoon, dit is het en anders
verschoon je maar je eigen bed.
362
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Ja.
Ik heb met Chris afgesproken.
363
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
Hee...
364
00:21:38,160 --> 00:21:41,320
is het een beetje rustig thuis?
Ja hoor.
365
00:21:41,440 --> 00:21:44,960
Mama is razend omdat Lieke
is gestopt met haar studie...
366
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
en omdat ik verkering heb
met een bouwvakker.
367
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Maar, het is wel prima.
368
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
Ik heb nog wat voor je, trouwens.
369
00:21:52,480 --> 00:21:55,840
Kijk eens!
Die heb ik bij laten maken.
370
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Dan kun je er altijd zelf in.
371
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Wat lief!
372
00:21:59,320 --> 00:22:02,280
Dank je wel.
Kom je snel eens eten met Bob?
373
00:22:02,400 --> 00:22:05,080
Ik ben erg benieuwd naar hem.
Dat doe ik!
374
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Hoei!
375
00:22:26,240 --> 00:22:29,200
Leuk hè.
Dat is onze buurtbibliotheek.
376
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Ja, heel leuk!
377
00:22:30,920 --> 00:22:35,320
Maar het is eigenlijk de bedoeling
dat als je er iets uithaalt...
378
00:22:35,440 --> 00:22:37,040
je ook iets terugzet. O.
379
00:22:37,160 --> 00:22:40,920
Anders is dat kastje natuurlijk
binnen de kortste keren leeg.
380
00:22:41,040 --> 00:22:43,400
En als ik deze nou lees
en dan terugzet?
381
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
Eh, ja, dat kan natuurlijk ook.
382
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
Maar het is eigenlijk
niet de bedoeling.
383
00:22:50,160 --> 00:22:53,640
Want dan blijven er de hele tijd
dezelfde titels in staan.
384
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
Het is juist leuk als dat rouleert.
385
00:22:56,000 --> 00:22:59,240
Nou, dan neem ik deze mee
en dan kijk ik meteen thuis...
386
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
of ik iets heb om terug te zetten.
387
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
Helemaal super! Super(!)
388
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
Het lijkt me best wel lastig
voor jou. Wat?
389
00:23:16,440 --> 00:23:18,240
Dat er steeds iets is met Mees.
390
00:23:19,960 --> 00:23:22,640
Heb je vrienden
met wie je dat kan bespreken?
391
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
Ja, ik heb Danny.
392
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
En Nina.
393
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
Dat is toch de vriendin van Mees?
394
00:23:28,520 --> 00:23:31,640
Ja, nou, het was eigenlijk
eerder mijn vriendin.
395
00:23:31,760 --> 00:23:34,440
Maar we hadden een tijdje ruzie,
dus.
396
00:23:34,560 --> 00:23:36,680
Maar dat is alweer goed.
397
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
O, gelukkig.
398
00:23:41,720 --> 00:23:43,480
Ja hoor, gast!
399
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Zie je? ZE LACHEN
400
00:23:48,160 --> 00:23:50,040
Soms word ik er gewoon bang van.
401
00:23:50,160 --> 00:23:52,360
Waarvan?
402
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Hoe goed alles gaat.
403
00:23:54,200 --> 00:23:55,920
Hoe gelukkig ik met hem ben.
404
00:23:56,040 --> 00:23:57,800
En dan word je bang?
405
00:23:57,920 --> 00:24:00,320
Dat het overgaat.
406
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Dat hij ineens verliefd wordt
op een ander.
407
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Ja.
408
00:24:05,000 --> 00:24:08,480
Ja, iedereen doet altijd
alsof het helemaal geweldig is.
409
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Maar...
410
00:24:10,200 --> 00:24:13,560
verliefd worden is natuurlijk
eigenlijk gewoon de hel.
411
00:24:13,680 --> 00:24:17,000
Je bent in een totaal afhankelijk
van iemand anders...
412
00:24:17,120 --> 00:24:20,920
en van dat diegene jou ook leuk
vindt, en blijft vinden.
413
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Ik heb me gewoon nog nooit zo
op mijn gemak gevoeld bij iemand.
414
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
Ik durf alles te vertellen.
415
00:24:30,040 --> 00:24:32,520
Ik heb zelfs over Milan verteld.
416
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
En over dat gedoe met dat filmpje.
417
00:24:34,920 --> 00:24:39,400
En dat ik daarom heel lang niks meer
met jongens te maken wilde hebben.
418
00:24:39,520 --> 00:24:42,760
Het was zo'n opluchting
om dat gewoon te zeggen...
419
00:24:42,880 --> 00:24:47,000
en dat hij het ook niet raar
of stom vond.
420
00:24:47,120 --> 00:24:53,560
En toen was dat ook ineens... over,
niet meer belangrijk.
421
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
Oké, 1-0.
422
00:25:12,120 --> 00:25:13,720
Hoi. Hoi.
423
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
Was het gezellig? Zeker, zeker.
424
00:25:16,720 --> 00:25:18,320
Kijk nou, leuk. Ja.
425
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Ja! Ja!
426
00:25:21,440 --> 00:25:23,840
Ik kreeg net een mailtje
van Vermeulen.
427
00:25:23,960 --> 00:25:25,760
Marieke gaat definitief weg.
428
00:25:26,320 --> 00:25:31,160
Dus er wordt
een sollicitatieprocedure gestart
om haar permanent te vervangen.
429
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
Maar jij doet het toch prima!
Ja, maar dat hoort nu eenmaal zo.
430
00:25:35,000 --> 00:25:38,160
Hij heeft wel gevraagd
of ik wil solliciteren. Dus.
431
00:25:38,280 --> 00:25:40,120
Hee, wat goed! Ja hè.
432
00:25:42,480 --> 00:25:44,080
Ho!!
433
00:25:48,840 --> 00:25:52,440
Ze lagen net in bed,
toen ik aanbelde.
434
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Je moeder? Nee! O, mijn god!
435
00:25:56,240 --> 00:25:58,000
MUZIEK
436
00:26:00,680 --> 00:26:03,440
Dat is niet eerlijk,
ik stond nog niet klaar!
437
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Je bent gewoon te laat!
438
00:26:08,080 --> 00:26:11,560
MUZIEK
439
00:26:24,480 --> 00:26:25,960
Au!
440
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Ik ga winnen, hoor!
441
00:26:30,480 --> 00:26:32,760
Ja, nu heb je nog een grote mond.
442
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Ik zie je bij de finish.
443
00:26:38,920 --> 00:26:41,520
Ben je er klaar voor
om ingehaald te worden?
444
00:27:25,760 --> 00:27:29,920
Als we de hele tijd naast elkaar
gaan zitten zonder iets te zeggen...
445
00:27:30,040 --> 00:27:32,280
word het wel heel ingewikkeld, toch?
446
00:27:36,520 --> 00:27:40,720
Ik ben vorig jaar in elkaar geslagen
door een paar jongens van school.
447
00:27:41,840 --> 00:27:46,040
En sindsdien verdraag ik het gewoon
niet meer als iemand aan me zit.
448
00:27:46,160 --> 00:27:49,640
Dat mensen kutopmerkingen maken,
ben ik wel gewend.
449
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
Dat is altijd al zo geweest.
450
00:27:52,640 --> 00:27:56,200
Maar ze moeten niet aan me
gaan lopen trekken en duwen.
451
00:27:56,320 --> 00:28:00,040
Ik heb me gewoon voorgenomen
dat niet meer te laten gebeuren.
452
00:28:05,640 --> 00:28:09,640
Het spijt me dat ik zo stom
reageerde toen je wegging.
453
00:28:09,760 --> 00:28:14,720
Nee, ehm, ik had het gewoon niet
goed begrepen.
454
00:28:14,840 --> 00:28:17,080
Jij wilde niet, terwijl ik
dacht dat je..
455
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Jawel, ik wilde het wel.
456
00:28:20,920 --> 00:28:23,440
Maar ik weet niet zo goed hoe...
457
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
Toen ik nog in Australie woonde
bij mijn moeder...
458
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
zijn er wat vervelende dingen
gebeurd.
459
00:28:33,400 --> 00:28:35,120
Mijn stiefvader...
460
00:28:36,240 --> 00:28:39,600
Niks vreselijks of zo. Ik ben niet
gruwelijk misbruikt, maar...
461
00:28:41,600 --> 00:28:43,400
het was alsnog wel naar.
462
00:28:44,280 --> 00:28:48,000
En ik geloof dat ik daarom soms niet
zo goed weet hoe ik...
463
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
Soms kijk ik om me heen...
464
00:28:52,800 --> 00:28:56,840
en dan heb ik het idee dat het
iedereen zo makkelijk afgaat.
465
00:28:58,360 --> 00:29:01,320
Zoenen, verkering, seks. Ja.
466
00:29:01,440 --> 00:29:02,920
Alles.
467
00:29:03,040 --> 00:29:05,360
En dat ik de enige ben
die dat ingewikkeld vind.
468
00:29:07,920 --> 00:29:10,160
Laten we gewoon rustig aan doen.
469
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
Het belangrijkste is dat we vrienden
zijn, toch
470
00:29:16,680 --> 00:29:18,960
Er is toch wel iets wat je
interesseert?
471
00:29:19,080 --> 00:29:20,560
Een vak op school.
472
00:29:20,680 --> 00:29:23,080
Geschiedenis of zo, biologie.
473
00:29:23,200 --> 00:29:26,040
Nee, niet echt.
Heb je niet een hobby?
474
00:29:26,160 --> 00:29:29,760
Gamen en skaten, maar
doe ik ook niet meer echt veel.
475
00:29:30,880 --> 00:29:34,840
Ik ben best jaloers op mensen die
EEN ding hebben waar ze helemaal
voorgaan.
476
00:29:34,960 --> 00:29:38,320
Misschien komt dat bij jou gewoon
wat later, kan best.
477
00:29:38,440 --> 00:29:41,880
Er zijn ook opleidingen he, voor
gameontwikkelaar, wist je dat?
478
00:29:42,040 --> 00:29:46,080
Moet je daar geen VWO voor hebben?
Weet ik niet, moet je onderzoeken.
479
00:29:48,240 --> 00:29:51,400
Ik wilde vroeger dolgraag
naar de kunstacademie.
480
00:29:51,520 --> 00:29:53,840
Maar daar was natuurlijk geen sprake
van.
481
00:29:53,960 --> 00:29:56,040
Meisjes gingen
naar de huishoudschool.
482
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
Daarna heb ik nog een paar jaar bij
een juwelier gewerkt.
483
00:29:59,560 --> 00:30:02,200
O, heerlijk vond ik dat.
484
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Maar ja, toen ik ging trouwen, moest
ik stoppen. Dat was toen nog zo.
485
00:30:06,280 --> 00:30:08,360
Idioot eigenlijk.
486
00:30:10,320 --> 00:30:14,200
Werk waar je voldoening uit haalt
en plezier aan hebt...
487
00:30:14,320 --> 00:30:17,320
dat is iets heel belangrijks.
488
00:30:17,920 --> 00:30:22,960
Maar ja, voor pubers is het
natuurlijk een schrikbeeld.
489
00:30:23,080 --> 00:30:26,720
Dat zijn misschien later wel bij die
mensen horen...
490
00:30:26,840 --> 00:30:30,080
die tegen heug en meug
elke dag naar kantoor gaan.
491
00:30:30,200 --> 00:30:32,640
En alleen nog maar uitzien naar het
weekend.
492
00:30:32,760 --> 00:30:36,720
En naar die paar miezerige weekjes
vakantie.
493
00:30:37,280 --> 00:30:42,040
Och, maar dat is toch ook
heel vreselijk.
494
00:30:45,880 --> 00:30:50,040
Ik was vandaag bij de UvA, En vorige
week bij een open dag in Groningen.
495
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
En, veel verschil?
496
00:30:52,320 --> 00:30:56,520
Allebei leuk, alleen in Amsterdam
kun je moeilijk een kamer vinden.
497
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Maar dan kan ik voorlopig
met de trein heen en weer.
498
00:30:59,320 --> 00:31:03,560
Fantastisch jongen, dan ben je
binnenkort meester in de rechten.
499
00:31:03,680 --> 00:31:05,160
GELACH
500
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
Hee, hoe gaat het met de zaak?
501
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
Wat?
Ik hou de winkel voorlopig dicht.
502
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Dicht?
503
00:31:15,600 --> 00:31:17,080
Waarom?
504
00:31:17,600 --> 00:31:19,880
Ik heb wat tijd nodig
om bij te komen.
505
00:31:20,000 --> 00:31:22,240
En om een nieuw plan te bedenken.
506
00:31:23,120 --> 00:31:26,000
Marcel, je gaat toch niet
bij de pakken neer zitten he?
507
00:31:26,120 --> 00:31:28,440
Ik snap dat jullie teleurgesteld
zijn...
508
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
maar er komt wel weer een nieuwe
kans.
509
00:31:31,200 --> 00:31:33,240
En als je de winkel dicht houdt...
510
00:31:33,360 --> 00:31:35,920
ben je binnen no-time
je klanten kwijt.
511
00:31:36,520 --> 00:31:38,720
Dat weet je toch. Het gaat nu even
niet, pa.
512
00:31:39,800 --> 00:31:42,520
Ik denk dat ik dinsdag gewoon
even openga.
513
00:31:43,800 --> 00:31:46,240
Misschien kan mijn vader wel
even bijspringen.
514
00:31:46,360 --> 00:31:48,880
Dan komt alles weer
op jouw schouders terecht.
515
00:31:49,800 --> 00:31:52,520
Sorry hoor Marcel, maar ik vind
dit echt niet kunnen.
516
00:31:52,640 --> 00:31:55,440
Carola heeft het vorig jaar
behoorlijk zwaar gehad.
517
00:31:55,560 --> 00:31:57,840
Het is oke.
Maar het is toch zo.
518
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
We hebben allemaal een fuck-up
jaar gehad, ma.
519
00:32:01,480 --> 00:32:03,280
Allemaal.
520
00:32:06,200 --> 00:32:08,000
Waarom loop je nou weg?
521
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
GELACH
522
00:32:12,160 --> 00:32:14,760
Kom je nog even wat drinken?
523
00:32:14,880 --> 00:32:17,560
Nee dank je wel, ik ga naar huis,
Ik ben echt kapot.
524
00:32:18,720 --> 00:32:20,600
Ik vond het echt heel leuk.
525
00:32:21,520 --> 00:32:23,000
Dank je wel.
526
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Thanks man, ik zie je snel he.
527
00:32:27,160 --> 00:32:29,080
Kom je van de week nog een keer
eten?
528
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
Ja, gezellig.
529
00:32:32,200 --> 00:32:36,200
Ik vond het echt heel fijn om
Mees weer een keer zo blij te zien.
530
00:32:36,320 --> 00:32:40,080
Het is echt een goede gast, komt wel
op zijn pootjes terecht.
531
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
Nou, slaap lekker zo.
532
00:32:56,360 --> 00:32:59,280
Leuk was het he? Ja, echt heel leuk.
533
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
Ook om weer gewoon een keer
met zijn vieren weg te zijn.
534
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
We waren net een echt gezin.
535
00:33:05,840 --> 00:33:08,280
Ik ben nog even weg. Wacht even,
waarheen?
536
00:33:08,400 --> 00:33:11,280
Ik heb met Nina afgesproken op het
plein. Wat ga je doen dan?
537
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Niks, ze wou gewoon even praten.
538
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
Ik ben zo terug.
539
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
Ma...
Het spijt me.
540
00:33:23,920 --> 00:33:26,240
Nee ma, het spijt mij.
541
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
Ik weet het soms gewoon niet meer.
542
00:33:32,160 --> 00:33:35,640
Ik vind het echt heel erg voor
jullie dat het allemaal zo
tegen zit.
543
00:33:36,960 --> 00:33:38,920
En ik wil maar EEN ding.
544
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
Dat is dat jij gelukkig bent,
me boy.
545
00:33:58,560 --> 00:34:00,040
Hee.
546
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
Alles oke?
547
00:34:03,320 --> 00:34:04,800
Ik ehm...
548
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
Sorry.
549
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Ik vind het superkut...
550
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
maar ik maak het uit.
551
00:34:21,640 --> 00:34:25,960
Ik vind je heel leuk,
en dat weet je.
552
00:34:28,400 --> 00:34:30,240
Maar ik wil dit gewoon niet meer.
553
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
Dit?
554
00:34:33,800 --> 00:34:35,520
Wat is 'dit'?
555
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
De hele tijd stoned zijn en...
556
00:34:39,360 --> 00:34:43,280
MDMA en Keta doen, en gezeik en...
557
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
de hele tijd ruzie zoeken
met iedereen, spijbelen, alles.
558
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
De hele fuckzooi.
559
00:34:54,920 --> 00:34:56,400
Luister, ik...
560
00:34:57,600 --> 00:35:01,960
ik heb een alcoholist als moeder,
dus ik weet hoe die dingen gaan.
561
00:35:02,080 --> 00:35:06,600
En hoe vervelend en lelijk het op
gegeven moment wordt, en...
562
00:35:10,680 --> 00:35:12,720
Ik wil dat allemaal niet.
563
00:35:12,840 --> 00:35:14,440
Echt niet.
564
00:35:17,040 --> 00:35:19,600
Hee, wacht nou even.
565
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Dat kan toch niet zomaar?
566
00:35:23,280 --> 00:35:24,960
Het gaat juist zo goed.
567
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Ik probeer te stoppen.
568
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Ik wil stoppen voor jou.
569
00:35:39,640 --> 00:35:41,680
Stop maar gewoon voor jezelf.
570
00:35:53,520 --> 00:35:55,000
Hee.
571
00:35:55,440 --> 00:35:57,520
Het is echt beter
als we uit elkaar gaan.
572
00:35:59,960 --> 00:36:01,560
Voor ons allebei.
573
00:36:27,440 --> 00:36:29,520
Ik ga dinsdag weer naar de winkel.
574
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Je hoeft je vader niet te bellen.
575
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Oke.
576
00:36:45,840 --> 00:36:48,600
Sorry voor al mijn gedoe.
577
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
En bedankt.
578
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
Zeurkous.
579
00:36:59,960 --> 00:37:01,440
DEUR SLAAT DICHT
580
00:37:04,520 --> 00:37:06,520
He godverdomme Mees, wat is dit?
581
00:37:06,640 --> 00:37:09,240
Flikker op, mam.
Wij hadden iets afgesproken.
582
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
Ik zei, flikker op!
583
00:37:11,280 --> 00:37:13,120
Ik weet niet wat het is met jou
en die Nina...
584
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
maar telkens als jullie elkaar zien,
gaat het fout.
585
00:37:15,560 --> 00:37:18,160
Dan heb ik goed nieuws voor je,
want het is uit.
586
00:37:19,000 --> 00:37:20,480
Mees!
587
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
Mees! Hee!
588
00:37:25,240 --> 00:37:29,280
Mees, doe eens even open! Ik wil
met je praten. Ik niet, dus rot op!
589
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
GEBONS OP DEUR
590
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Pap, dit is Mauro.
591
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
Mauro komt vanaf nu drie keer per
week schoonmaken en koken.
592
00:38:00,160 --> 00:38:02,880
Mauro, dit is mijn vader, Lodewijk.
593
00:38:03,000 --> 00:38:06,120
Schoonmaakspullen staan
in het aanrechtkastje.
594
00:38:06,240 --> 00:38:09,360
En de vacuum-cleaner?
In de gangkast.
595
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Oke.
596
00:38:12,000 --> 00:38:13,680
Dit is het, pap.
597
00:38:13,800 --> 00:38:17,360
Als het je niet bevalt, kun je vanaf
nu zelf je onderbroeken wassen, oke?
598
00:38:17,480 --> 00:38:18,960
Oke.
599
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
Voor zover ik kan zien heeft
de werkgever van meneer Brouwer...
600
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
zich keurig gehouden
aan de afspraken.
601
00:38:27,960 --> 00:38:30,200
Meneer is twee jaar lang
doorbetaald...
602
00:38:30,320 --> 00:38:34,480
en nu is er, aangezien uw client
zijn werk na het ongeluk niet meer
naar behoren kan uitoefenen...
603
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
ontslag aangevraagd.
604
00:38:36,640 --> 00:38:39,200
Het gaat mijn client niet
om het geld, mevrouw de rechter.
605
00:38:39,320 --> 00:38:42,440
Het gaat hem erom dat hij kan
blijven werken in de tuin...
606
00:38:42,560 --> 00:38:45,840
waar hij zich bijna 40 jaar voor
heeft ingezet.
607
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
Een botanische tuin is iets wat je
opbouwt...
608
00:38:48,600 --> 00:38:52,400
wat letterlijk tot leven komt
en groeit onder je handen.
609
00:38:52,520 --> 00:38:54,000
Ik begrijp dat dat zuur is.
610
00:38:54,120 --> 00:38:58,040
Maar als een werknemer niet meer
naar behoren kan werken...
611
00:38:58,160 --> 00:39:01,280
is de werkgever gerechtvaardigd...
Ik kan nog prima werken!
612
00:39:01,400 --> 00:39:04,360
Het verslag van de bedrijfsarts
spreekt dat tegen.
613
00:39:04,480 --> 00:39:08,120
Daarin staat dat u voor 95 procent
afgekeurd bent.
614
00:39:08,240 --> 00:39:11,000
Dat ik niet meer mag werken,
daar word ik ziek van.
615
00:39:12,880 --> 00:39:15,680
Excuses, mevrouw de rechter,
zoals u begrijpt...
616
00:39:15,800 --> 00:39:18,920
is dit voor mijn client een
emotioneel beladen zaak. Begrijp ik.
617
00:39:19,040 --> 00:39:22,680
Maar uit de stukken maak ik op dat
de werkgever alles heeft gedaan...
618
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
wat redelijkerwijs van hem verwacht
mag worden, dus...
619
00:39:26,560 --> 00:39:31,280
Mevrouw de rechter, iemand die zich
zijn leven lang met hart en ziel
heeft ingezet...
620
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
laat je niet zomaar vallen.
621
00:39:33,440 --> 00:39:37,240
Het enige wat wij vragen is dat de
werkgever samen met mijn client...
622
00:39:37,400 --> 00:39:39,560
onderzoekt wat er nog wel kan.
623
00:39:39,680 --> 00:39:42,880
Zodat hij de laatste twee jaar
van zijn werkzame leven...
624
00:39:43,000 --> 00:39:46,240
kan doorbrengen in de tuin die hij
met zoveel toewijding heeft
opgebouwd.
625
00:39:46,360 --> 00:39:49,680
Ik vrees dat we in herhaling vallen,
mevrouw, dus ik beeindig de zitting.
626
00:39:49,800 --> 00:39:52,080
Binnen vier weken ontvangt u
mijn beschikking.
627
00:39:55,000 --> 00:39:56,480
Mees!
628
00:39:58,080 --> 00:40:00,040
Mees, kunnen we even praten?
629
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
Doe je open?
630
00:40:18,160 --> 00:40:21,920
Ik had u al een beetje gewaarschuwd
dat het moeilijk zou worden.
631
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
Maar ik denk dat u er ernstig
rekening mee moet houden dat
de rechter het verzoek afwijst.
632
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Er is natuurlijk een mogelijkheid om
in cassatie te gaan, maar...
633
00:40:31,960 --> 00:40:35,680
Ik waardeer het enorm dat u zich
zo heeft ingezet, maar...
634
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
het is tijd dat ik me
erbij neerleg.
635
00:40:39,360 --> 00:40:42,080
Ze hebben al gevraagd
of ik geen vrijwilliger wil worden.
636
00:40:42,200 --> 00:40:44,440
O. Tot nog toe was ik daar te trots
voor...
637
00:40:44,560 --> 00:40:46,680
maar ik ga me toch maar aanmelden.
638
00:40:47,640 --> 00:40:49,800
Dan kan ik me er toch
mee blijven bemoeien.
639
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
En een leven zonder die tuin...
640
00:40:53,720 --> 00:40:55,760
ik kan het me gewoon niet
voorstellen.
641
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
Goed, nogmaals dank,
mevrouw Van Voorst...
642
00:41:01,080 --> 00:41:02,560
voor uw toewijding.
643
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
Hee, Merel.
644
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Hai. Hoe is het?
645
00:41:14,840 --> 00:41:16,320
Top, met jou?
Ja.
646
00:41:16,440 --> 00:41:20,280
Hoorde ik nou dat jij bij Van Zijp
aan de slag gegaan bent? Ja.
647
00:41:20,400 --> 00:41:22,600
Dat is toch niks voor jou,
die kruimelzaakjes.
648
00:41:23,800 --> 00:41:26,520
Nou, dat dacht ik ook.
Dat ik het onzin zou vinden.
649
00:41:26,640 --> 00:41:30,120
Maar door die kruimelzaakjes
ben ik me ineens gaan realiseren...
650
00:41:30,240 --> 00:41:32,600
wat een fantastisch vak wij hebben.
651
00:41:40,160 --> 00:41:42,520
Ik weet het even niet meer. Echt
niet.
652
00:41:44,760 --> 00:41:48,240
Afgelopen zaterdag was zo leuk, en
het ging weer even goed.
653
00:41:48,360 --> 00:41:50,880
Nu is alles weer gewoon volkomen
hopeloos.
654
00:41:53,280 --> 00:41:55,360
Soms denk ik dat hij gewoon
het huis uit moet.
655
00:41:55,480 --> 00:41:58,880
Naar een kostschool of zo, ergens
waar hij die rotzooi niet kan
krijgen.
656
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Nee, dat zou zeker goed zijn.
657
00:42:01,280 --> 00:42:03,720
Een jaartje in dienst
lijkt me ook wel wat.
658
00:42:03,840 --> 00:42:07,640
Je hebt nooit overwogen om hem eens
een poosje naar Martin te sturen.
659
00:42:07,760 --> 00:42:10,680
Nee, dat wil ik niet.
Echt niet.
660
00:42:10,800 --> 00:42:12,280
En Mees ook niet.
661
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Martin en hij kunnen echt totaal
niet met elkaar overweg.
662
00:42:15,800 --> 00:42:18,880
Afgelopen zomer wilde hij er zelfs
in de vakantie niet naartoe.
663
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
Hij weigert.
Het is geen vakantie, he.
664
00:42:21,040 --> 00:42:22,920
Het gaat er niet om
of hij het leuk vindt.
665
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
Het gaat erom dat hij uit zijn
situatie wordt gehaald.
666
00:42:25,560 --> 00:42:27,680
Dat hij in een andere omgeving
wordt geplaatst.
667
00:42:27,800 --> 00:42:31,360
Ik rij er binnenkort heen, Mees
zou zo mee kunnen rijden.
668
00:42:31,480 --> 00:42:33,120
Het huis moet geschilderd...
669
00:42:33,240 --> 00:42:36,440
en ik heb Martin beloofd een paar
klussen voor hem te doen.
670
00:42:36,560 --> 00:42:39,240
Zou echt leuk kunnen zijn voor hem,
en goed ook.
671
00:42:39,920 --> 00:42:42,480
Overdag hard werken,
's avonds vroeg naar bed.
672
00:42:42,600 --> 00:42:45,320
Er is daar niks te doen, geen
afleiding, niks.
673
00:42:46,880 --> 00:42:48,360
En school dan?
674
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
Daar moet toch een oplossing
voor te verzinnen zijn.
675
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
Als hij zo doorgaat, haalt hij het
jaar sowieso niet.
676
00:42:56,480 --> 00:42:59,240
Ik snap dat het een stap is,
maar er moet echt iets gebeuren.
677
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Ik had met hem te doen.
678
00:43:05,960 --> 00:43:09,320
Maar ik geloof dat hij er wel mee
kan leven. Mm.
679
00:43:10,320 --> 00:43:13,240
Misschien is het toch handig
als ik hier een plek heb.
680
00:43:13,360 --> 00:43:15,960
Om die spullen neer te leggen of zo,
en...
681
00:43:16,480 --> 00:43:19,560
O, betekent dat dat we je meer gaan
zien de komende tijd?
682
00:43:19,680 --> 00:43:21,160
Dat zou wel kunnen, ja.
683
00:43:21,280 --> 00:43:24,920
Dat er misschien zelfs te praten
valt over een vaste aanstelling?
684
00:43:25,040 --> 00:43:28,360
Nou, laten we niet meteen gaan
samenwonen.
685
00:43:28,480 --> 00:43:32,160
Ik stel voor dat we beginnen bij een
intensieve latrelatie.
686
00:43:32,280 --> 00:43:36,920
O, dat is echt heel goed
nieuws, mevrouw van Voorst.
687
00:43:37,040 --> 00:43:40,880
Hartelijk welkom,
mede namens de collega's.
688
00:43:59,920 --> 00:44:01,400
Sorry, sorry.
689
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
Wacht, misschien is het toch
niet zo verstandig.
690
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
Maarten, ehm...
691
00:44:05,680 --> 00:44:08,720
Qua werkverhoudingen en zo. Ja.
692
00:44:10,200 --> 00:44:11,800
Ja, sorry.
693
00:44:13,280 --> 00:44:15,520
Sorry. Sorry.
694
00:44:15,640 --> 00:44:18,240
Moet ik...
Nee, dat gaat lukken.
695
00:44:26,400 --> 00:44:29,280
GEDEMPT GEROEP
696
00:44:35,480 --> 00:44:38,560
Schiet op, dat laat je toch niet
lopen!
697
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Hij gaat het halen.
698
00:44:40,280 --> 00:44:42,840
Schiet op, schiet op!
699
00:44:42,960 --> 00:44:44,440
TV: Komt langszij!
700
00:44:44,560 --> 00:44:46,440
Ja! Ja-a!
701
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
Haha, fantastisch!
702
00:44:51,200 --> 00:44:53,800
Hebben we weer een gouden plak.
703
00:44:55,840 --> 00:44:58,920
Ik dacht oprecht dat het
wel meeviel hoeveel ik dronk.
704
00:44:59,960 --> 00:45:02,480
En als iemand er iets over zei, vond
ik dat onzin.
705
00:45:04,600 --> 00:45:07,880
En pas nu ik gestopt ben, merk ik...
706
00:45:10,000 --> 00:45:11,480
of voel ik...
707
00:45:13,480 --> 00:45:16,160
Ja, hoe ik ehm...
708
00:45:16,280 --> 00:45:17,920
hoe ik mezelf heb verdoofd...
709
00:45:18,040 --> 00:45:22,680
en hoe het me is gelukt om langzaam
maar zeker niks meer te voelen...
710
00:45:22,800 --> 00:45:24,760
en hoe fijn ik dat ook vond.
711
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
Ehm...
712
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
En nu komt al dat gevoel weer terug.
713
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Spoelt over me heen.
714
00:45:42,600 --> 00:45:47,680
En soms lijkt het alsof ik...
715
00:45:47,800 --> 00:45:49,760
onder water wordt getrokken.
716
00:45:52,280 --> 00:45:56,240
En dat ik helemaal niet meer
bovenkom.
717
00:45:58,280 --> 00:46:00,960
Dat ik helemaal
nooit meer bovenkom.
718
00:46:05,800 --> 00:46:07,280
MUZIEK
719
00:46:07,920 --> 00:46:09,640
Passie.
720
00:46:09,760 --> 00:46:12,560
Passie is natuurlijk iets prachtigs.
721
00:46:12,680 --> 00:46:17,080
Een motor waardoor er van alles
in gang wordt gezet.
722
00:46:23,280 --> 00:46:26,000
En waar je energie van krijgt,
en lichtjes in je ogen.
723
00:46:26,120 --> 00:46:29,160
Maar passie kan ook
iets gevaarlijks zijn.
724
00:46:29,280 --> 00:46:34,400
Over iets wat je totaal meesleurt
en blind maakt voor de realiteit.
725
00:46:34,520 --> 00:46:38,280
MUZIEK: THE HEAD AND THE HEART
'ALL WE EVER KNEW'
726
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
Koester je dromen en je hartstocht..
727
00:46:47,560 --> 00:46:50,200
Maar blijf wel
met EEN been op de grond.
728
00:46:50,320 --> 00:46:55,520
MUZIEK
729
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
Verlies de kleine, kwetsbare...
730
00:47:07,160 --> 00:47:09,720
maar oh zo waardevolle dingen
niet uit het oog.
731
00:47:28,440 --> 00:47:30,360
Zorg voor de mensen om je heen.
732
00:47:30,480 --> 00:47:31,960
En leef gelukkig.
733
00:47:32,080 --> 00:47:34,480
Dat zeg ik altijd
tegen mijn kleinkinderen.
734
00:47:34,600 --> 00:47:37,760
Dat is het enige wat telt,
het enige belangrijke in dit leven.
735
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
En ik kan het weten,
want ik ben een oude man.
736
00:47:41,080 --> 00:47:43,400
Leef gelukkig!
737
00:47:43,520 --> 00:47:46,400
MUZIEK
738
00:47:56,720 --> 00:47:59,360
ARABISCH
739
00:48:02,440 --> 00:48:05,520
Beloof je dat je goed op hem let?
Dat beloof ik.
740
00:48:05,640 --> 00:48:09,200
We moeten morgen naar een
winterborrel bij de buren.
741
00:48:09,320 --> 00:48:11,560
Wat kunnen die kutburen mij
nou schelen. Dank u wel.
742
00:48:11,680 --> 00:48:14,800
Hoho, als je u zegt,
voel ik me meteen 60.
743
00:48:14,920 --> 00:48:18,240
Jij wilt de toffe gast uithangen met
je 'hier is de sleutel'.
744
00:48:18,360 --> 00:48:21,360
Ik heb hier dus even geen zin in,
dus ik ga... Diederik. Ophangen.
745
00:48:25,040 --> 00:48:27,200
Dat kan niet. Hoezo niet?
746
00:48:28,240 --> 00:48:30,440
Omdat ik hier wil blijven!
747
00:48:40,480 --> 00:48:44,720
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
53486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof