Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,400
Nou, wat is er allemaal aan de hand?
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
Gwen.
4
00:00:08,560 --> 00:00:13,440
Ik schrok van dat verhaal
over Merel. Ze is down door
de scheiding, ze krabbelt wel op.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,120
Misschien is het een idee
als Hansje...
6
00:00:16,240 --> 00:00:20,840
een tijdje bij Chris en mij
komt wonen, tot je jezelf
weer onder controle hebt.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Als het je niet interesseert...
8
00:00:22,960 --> 00:00:27,040
verzoek ik je je plek af te staan
aan iemand die hier graag wil zijn.
9
00:00:27,160 --> 00:00:31,480
Maar ik kom niet VOOR je werken.
Ik kom een zaak doen, of twee.
10
00:00:31,600 --> 00:00:33,360
Dan zien we wel hoe het gaat.
11
00:00:33,480 --> 00:00:37,880
Heb je zin om zaterdag
wat af te spreken? Ja, leuk.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Ze is verliefd op me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
13
00:00:40,960 --> 00:00:43,880
Volgens mij moet je het
eerlijk tegen haar zeggen.
14
00:00:44,000 --> 00:00:49,840
Er moet een hoop gebeuren,
maar daar is de prijs ook naar.
Een hoop is wat anders dan alles.
15
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
Wat zullen we eens nemen.
Een grammetje keta?
16
00:00:54,040 --> 00:00:55,960
Gewoon, een keertje proberen?
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,680
Ik zat te denken
over dat project van school.
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
Ik heb besloten dat ik het ga doen.
19
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
Wat goed!
Ja. O, dat vind ik goed.
20
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
Beloof me
dat je jezelf in acht neemt.
21
00:01:05,720 --> 00:01:12,560
Je gaat fantastisch vooruit en
ik blij dat het zo goed gaat, maar
je bent wel aan het herstellen.
22
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
DONDERSLAG
23
00:01:17,520 --> 00:01:20,920
De puberteit is voor iedereen
een verwarrende periode.
24
00:01:21,040 --> 00:01:24,800
Maar hoe kinderen erdoorheen komen,
verschilt enorm.
25
00:01:24,920 --> 00:01:28,720
Ja. De ene puber breekt
vanaf z'n 12e compleet de tent af.
26
00:01:28,840 --> 00:01:32,920
En de ander krijgt alleen wat
pukkeltjes en zit stil op z'n kamer.
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
Zelfs binnen een gezin
zie je die verschillen.
28
00:01:35,880 --> 00:01:41,280
Dat bewijst voor wel dat die hele
nature-nurture-theorie echt klopt.
29
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Toen Marcel geboren werd,
voelde ik meteen:
30
00:01:44,160 --> 00:01:46,040
Dit is een ander kind dan z'n zus.
31
00:01:46,160 --> 00:01:50,800
Fascinerend, dat je kinderen krijgt
die zo verschillend zijn.
32
00:01:50,920 --> 00:01:54,600
Maar je kinderen zijn
vanaf het allereerste moment...
33
00:01:54,720 --> 00:02:00,800
ook gewoon wie ze zijn. En dat
zul je als ouders moeten accepteren.
34
00:02:00,920 --> 00:02:05,920
MUZIEK: UNDER PRESSURE
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
35
00:02:13,720 --> 00:02:19,400
*Pressure, pushing down on me,
pressing down on you
36
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
*No man asked for
37
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
*Under pressure
38
00:02:23,680 --> 00:02:28,320
*That brings a building down,
splits a family in two
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
*Puts people on streets
40
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
*Under pressure*
41
00:02:32,600 --> 00:02:36,760
GELUIDEN VAN BOUWWERKZAAMHEDEN
42
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
GELUID VAN ROLKOFFER
43
00:02:40,600 --> 00:02:45,280
O! Shit. Hoi.
Fijne dag, lieverd!
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
Werk ze!
Ja, jij ook.
45
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Hee, Merel!
Hoi.
46
00:02:53,000 --> 00:02:56,240
Hoelang gaat dit nog duren?
Morgenmiddag zijn ze klaar.
47
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Ah, oke.
BOUWGELUIDEN
48
00:02:58,680 --> 00:03:02,680
Zou je het in het vervolg willen
laten weten als je gaat verbouwen?
49
00:03:02,800 --> 00:03:07,160
Even een appje sturen?
Als ik het weet,
dan kan ik er rekening mee houden.
50
00:03:07,280 --> 00:03:11,520
Ja, natuurlijk, dat doe ik.
Ja? Sorry, ja. Volgende keer.
51
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
Helemaal super.
52
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
Veel plezier met tennissen!
BLIJ: Dankjewel!
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Zeikwijf.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
Wat voor straf krijg je dan?
Weet ik veel.
55
00:03:23,760 --> 00:03:27,880
Waarschijnlijk een paar weekendjes
werken op een geitenboerderij.
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,120
Had je gedronken?
Ja.
57
00:03:30,240 --> 00:03:32,560
Ik was helemaal wappie
door die keta.
58
00:03:34,560 --> 00:03:38,760
Die had je moeder toch afgepakt?
Ja. Ik had nieuwe gekocht.
59
00:03:38,880 --> 00:03:42,440
We hadden afgesproken om het
samen te doen. Ik was opgefokt.
60
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
Ik wilde gewoon...
Ik vind dit echt niet chill.
61
00:03:45,520 --> 00:03:49,040
Nina. Het gaat bij jou alleen
nog maar over blowen en drinken.
62
00:03:49,160 --> 00:03:52,280
Nien! Het spijt me! Echt!
63
00:03:55,400 --> 00:04:00,960
GEROEZEMOES
64
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
Waar moet ik nou... He!
65
00:04:07,400 --> 00:04:11,360
Hee! Sorry, hoi. Hee, pap.
Godzijdank. Lokaal 2.4?
66
00:04:11,480 --> 00:04:14,840
Ja, twee trappen op en dan linksaf.
Ja, dankjewel.
67
00:04:14,960 --> 00:04:18,840
Zet 'm op! Dankjewel, komt goed.
Wordt superleuk! O, sorry.
68
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Please.
69
00:04:44,160 --> 00:04:45,640
Wat is dat?
70
00:04:45,760 --> 00:04:49,960
Een brief van je arts. Als we terug
zijn, moeten we een afspraak maken.
71
00:04:50,080 --> 00:04:53,640
En hij zei dat je de rest van de dag
rustig aan moet doen.
72
00:04:53,760 --> 00:04:57,920
Nou, dan zal je in je eentje
moeten wildwaterkano-en. Hm-hm!
73
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
CAROLA ZUCHT
74
00:05:18,680 --> 00:05:22,800
Oke, dus eigenlijk bestaat
het hele project uit twee delen.
75
00:05:22,920 --> 00:05:25,160
Eh... We behandelen eerst de vraag:
76
00:05:25,280 --> 00:05:29,960
Wat is klimaatneutraal wonen nou
eigenlijk precies? Hoe werkt het?
77
00:05:30,080 --> 00:05:35,360
En, ehm... op elke manieren kun je
energie besparen in een huis?
78
00:05:35,480 --> 00:05:40,240
Daar komt het op neer. Die telefoon?
Dat mag volgens mij niet in de les.
79
00:05:40,360 --> 00:05:43,400
Nee, volgens mij ook niet.
GELACH Nee.
80
00:05:43,520 --> 00:05:46,760
Dus doe maar even weg.
Heel even dan.
81
00:05:49,000 --> 00:05:53,520
Graag. Ehm... Nou, dus dat is EEN.
82
00:05:53,640 --> 00:05:57,360
En het tweede deel van de les,
dat is, eh, ehm...
83
00:05:57,480 --> 00:06:01,560
dat we het echt gaan bouwen. We
gaan met z'n allen een huis bouwen.
84
00:06:01,680 --> 00:06:05,920
Hee, we gaan een hutje bouwen.
GELACH
85
00:06:06,040 --> 00:06:10,920
Ja. Nou, niet helemaal, natuurlijk,
maar het wordt een maquette.
86
00:06:11,040 --> 00:06:15,040
Dus we maken een maquette van dat
energieneutrale huis waarin die...
87
00:06:15,160 --> 00:06:19,680
eh, eh... GEROEZEMOES
Kan het heel even stil zijn,
alsjeblieft?! Dankjewel!
88
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
Ik snap dat het leuk is, maar.
Ehm... Misschien is het goed...
89
00:06:23,720 --> 00:06:27,440
als jij, met je muts,
er eentje afpakt en doorgeeft.
90
00:06:27,560 --> 00:06:31,080
Dan kunnen we met elkaar
die artikelen lezen.
91
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Of misschien even niet lezen?
GELACH
92
00:06:34,040 --> 00:06:36,800
Hartstikke leuk,
maar nu even stil zijn, ja?
93
00:06:36,920 --> 00:06:41,080
Allemaal, dat je even focust
op de artikelen.
94
00:06:41,200 --> 00:06:45,360
Heel goed dat u hier gekomen bent
en inziet dat u een probleem hebt.
95
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Dat is wel de belangrijkste stap.
96
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
Ik heb wel iets nodig
voor de komende week.
97
00:06:50,240 --> 00:06:54,320
Ik slaap heel slecht.
Ik heb hoofdpijn, trillende handen.
98
00:06:54,440 --> 00:06:57,840
Ik moet weer aan het werk,
dat kan ik echt niet gebruiken.
99
00:06:57,960 --> 00:07:02,080
Ehm... Dus iets als een slaapmiddel
zou heel erg fijn zijn.
100
00:07:02,200 --> 00:07:05,960
En ik heb even iets opgezocht,
ehm...
101
00:07:06,080 --> 00:07:11,600
Disulfram, zou u daar misschien
een recept voor willen uitschijven?
102
00:07:11,720 --> 00:07:15,640
Nou, dat middel wordt gebruikt
bij heel zware alcoholisten...
103
00:07:15,760 --> 00:07:18,320
vooral om een terugval te voorkomen.
O.
104
00:07:18,440 --> 00:07:24,520
Ondersteunende medicatie wordt
afgeraden. Het is vooral belangrijk
dat uw thuisfront u ondersteunt.
105
00:07:24,640 --> 00:07:28,200
Dat heeft u op de hoogte gebracht?
Ja, zeker, tuurlijk.
106
00:07:28,320 --> 00:07:34,120
Mooi zo. Ik geef informatie mee over
lotgenotencontact en praatgroepen.
107
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Ehm...
Hahaha.
108
00:07:40,480 --> 00:07:44,760
Eh... Eh...
Sneller! Oke-oke-oke. Hahaha.
109
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Eh...
Ja! Hahaha.
110
00:07:47,920 --> 00:07:51,560
Eh... Aaaah! Mag niet!
Kom op, jij bent...
111
00:07:51,680 --> 00:07:55,080
Hee, homo's!
Hou even op met dat gekrijs!
112
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
Zeik niet, Mo.
113
00:07:57,480 --> 00:07:59,720
Ga anders even lekker naar buiten!
114
00:07:59,840 --> 00:08:04,400
Ga anders wat doen met je leven.
Hahaha. Haha.
115
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
O!
Ah! Kom op! Ja!
116
00:08:07,880 --> 00:08:10,080
Ehm...
117
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Eh... BLIJE KREET
Kom je morgen bij me eten?
118
00:08:13,680 --> 00:08:15,520
Eten?
Ja.
119
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Bij jou thuis?
Ja, bij mij.
120
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
Ja, leuk.
Oke.
121
00:08:23,760 --> 00:08:27,760
LACHJES
122
00:08:34,280 --> 00:08:39,240
Die begroting komt veel hoger uit.
Daar had ik toch voor gewaarschuwd?
123
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
Gezond eten is nou eenmaal duurder.
124
00:08:43,320 --> 00:08:46,560
Ik denk echt niet
dat we veel lager uit kunnen komen.
125
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Ja, ik kijk ernaar.
126
00:08:49,640 --> 00:08:52,040
Eh, ja, ik kom erop terug.
127
00:08:52,160 --> 00:08:57,000
Nou ja, zeg! Ronald!
Dat is echt heel erg lang geleden.
128
00:08:57,120 --> 00:09:01,360
Tien jaar of zo? Ja, Sinds Martin
en jij gescheiden zijn, denk ik.
129
00:09:01,480 --> 00:09:04,360
Gaat het goed met je?
Ja, prima. Ja.
130
00:09:04,480 --> 00:09:08,440
En met jou, met jullie?
Ook goed. Ja, heel goed.
131
00:09:08,560 --> 00:09:13,760
Mees en Pip zijn inmiddels 15 en 17.
O! Pubers al.
132
00:09:15,000 --> 00:09:18,320
Heb je een foto van ze?
Ja, tuurlijk.
133
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
Groot, he?
134
00:09:24,840 --> 00:09:29,200
Ongelooflijk. Pip is echt
sprekend Martin toen hij jong was.
135
00:09:30,760 --> 00:09:33,800
Ik zou het heel leuk vinden
om ze weer eens te zien.
136
00:09:34,800 --> 00:09:38,640
Hee! Kom binnen.
Ja, dank je.
137
00:09:38,760 --> 00:09:42,560
Leuk. Nou, dat is het dan. Ja.
138
00:09:42,680 --> 00:09:47,120
Daar bij het raam zit ik. Het is
wat stil, iedereen is lunchen.
139
00:09:47,240 --> 00:09:53,960
Als je het af en toe toch prettig
vindt om te komen werken op kantoor,
dan maken we een plek voor je vrij.
140
00:09:54,080 --> 00:10:01,040
Eh... Nou, dat zijn de spreekkamers,
als je wat privacy wil, he?
141
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
Naar de keuken?
Ja.
142
00:10:02,760 --> 00:10:05,560
GEROEZEMOES
143
00:10:05,680 --> 00:10:09,000
Ik wil jullie even voorstellen
aan Merel van Voorst.
144
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Ze heeft jaren voor het OM gewerkt,
zoals bekend.
145
00:10:12,360 --> 00:10:17,120
Ze gaat nu, voorlopig parttime,
een aantal zaken voor ons doen.
146
00:10:17,240 --> 00:10:20,400
Hallo, allemaal.
Hoi. Hoi.
147
00:10:20,520 --> 00:10:24,520
Wat kijken ze allemaal bang.
Ja, je hebt nogal een reputatie...
148
00:10:24,640 --> 00:10:27,920
met de nodige,
angstaanjagende bijnamen.
149
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
O, vertel?
150
00:10:30,520 --> 00:10:34,400
Eh, pitbull, ijskoningin.
De heks.
151
00:10:34,520 --> 00:10:37,560
O ja, heks, heel goed.
Die vergat ik nog.
152
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
Merel, dit is Nilgün,
onze stagiaire.
153
00:10:40,320 --> 00:10:44,120
Kom je er zo bij zitten? Merel en ik
gaan die tamponzaak doornemen.
154
00:10:44,240 --> 00:10:46,080
Kun je vast wat van leren.
155
00:10:47,080 --> 00:10:48,920
Dag.
Dag.
156
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
18 euro 20.
157
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Hee, vergeet jij niet iets?
158
00:11:07,840 --> 00:11:10,760
Hij heeft iets gepakt, ik zag het.
Ik keek alleen.
159
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Ja, dat zeggen ze allemaal.
160
00:11:14,080 --> 00:11:19,160
Wat is er aan de hand? Hij heeft
iets gepakt en niet afgerekend.
Ik heb niets gepakt.
161
00:11:19,280 --> 00:11:22,200
Het zijn ook altijd dezelfde, he?
Sorry?
162
00:11:22,320 --> 00:11:25,200
Wat bedoelt u daar precies mee?
Wilt u zegels?
163
00:11:25,320 --> 00:11:29,000
Nee, ik wil graag weten wat mevrouw
daar precies mee bedoelt.
164
00:11:29,120 --> 00:11:33,000
Oke, mag je niet zeggen,
maar u begrijpt toch wat ik bedoel?
165
00:11:33,120 --> 00:11:38,560
Wat ik begrijp, is dat u denkt:
Hee, een zwarte jongen. Die zal
wel iets aan het pikken zijn.
166
00:11:38,680 --> 00:11:41,720
Laat maar, opa.
Nee, ik laat helemaal niks.
167
00:11:41,840 --> 00:11:45,440
O, ik had niet begrepen...
Dat wij elkaar kennen?
168
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
En dat verandert de zaak?
169
00:11:47,280 --> 00:11:50,720
Nu is hij opeens niet meer
een potentiele crimineel...
170
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
omdat hij een witte bullebak
van een opa heeft?! Eh...
171
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
Sorry, ik dacht echt
dat hij die oortjes meepakte.
172
00:11:58,320 --> 00:12:03,400
Iets denken en iemand beschuldigen
zijn twee verschillende dingen,
of niet soms?!
173
00:12:03,520 --> 00:12:06,360
Kunt u even
de bedrijfsleider roepen?
174
00:12:06,480 --> 00:12:10,040
Mevrouw wil graag even
de camerabeelden terugzien.
175
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
Dan kan ze zien dat ze 't mis had en
zichzelf nog meer voor lul zetten!
176
00:12:14,160 --> 00:12:16,360
Nou, i-ik denk niet
dat dat nodig is.
177
00:12:16,480 --> 00:12:20,600
Nee? Misschien wilt u dan even
uw excuses aanbieden?
178
00:12:21,760 --> 00:12:26,040
Sorry. Het, eh...
Het was echt een misverstand.
179
00:12:26,160 --> 00:12:29,400
Ja. U bent zelf een misverstand.
180
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
Kom, ga je mee?
181
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
Thanks.
182
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Oh.
183
00:12:43,320 --> 00:12:45,560
We gaan dit niet doen, he?
184
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Hard werken
vind ik geen enkel probleem.
185
00:12:51,080 --> 00:12:55,880
En tegenvallers incasseren, daar
zijn we intussen behoorlijk goed in.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
Maar er is gewoon TE veel mis.
187
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
EN het dak EN de riolering
EN de verwarming, echt...
188
00:13:02,080 --> 00:13:06,120
Eigenlijk moet je het helemaal
afbreken en opnieuw beginnen.
189
00:13:07,520 --> 00:13:10,760
Het spijt me, ik weet
dat jij dit heel graag wil...
190
00:13:10,880 --> 00:13:13,880
en dat je er ook al maanden
naar hebt uitgekeken.
191
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Je hebt wel gelijk.
192
00:13:17,520 --> 00:13:20,920
Als we hier ons geld aan uitgeven,
dan zijn we oerstom.
193
00:13:21,040 --> 00:13:25,160
Ik heb me totaal gek laten maken.
Hee, een mens mag wel dromen, he.
194
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
Het was gewoon
een dikke, vette tegenvaller.
195
00:13:32,200 --> 00:13:34,840
Heb je het koud?
Ik kan een deken halen.
196
00:13:34,960 --> 00:13:40,400
Nee, er is maar EEN ding dat ik wil.
Ik wil naar huis, naar Danny.
197
00:13:50,040 --> 00:13:54,240
Ik heb weinig tijd, ik moet
ook nog boodschappen doen. O, oke.
198
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Dus waar wou je het over hebben?
199
00:13:56,280 --> 00:14:02,040
Ik was benieuwd hoe het ging in
het nieuwe huis, met Hansje en zo.
200
00:14:02,160 --> 00:14:05,840
Ja, het gaat prima met Hansje.
Ja? En met jou?
201
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
Ook prima, dank je.
202
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
Je werkt weer, geloof ik, he?
Ja, klopt, ja.
203
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Jij geeft les, hoorde ik.
Ja.
204
00:14:16,680 --> 00:14:19,360
Lijkt me helemaal niks voor jou,
haha.
205
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
Nou, het gaat heel goed.
Ik vind het echt waanzinnig leuk.
206
00:14:23,480 --> 00:14:28,240
Het is heel belangrijk en zinnig
om jonge mensen iets te leren, dus.
207
00:14:29,680 --> 00:14:35,560
Tim, als je belt en zegt dat je iets
wil bespreken, dan ga ik ervan uit
dat je iets te zeggen hebt.
208
00:14:35,680 --> 00:14:41,680
Oke, ehm... Ik wil gewoon even weten
of je jezelf weer
een beetje onder controle hebt.
209
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
Hoe bedoel je?
210
00:14:46,800 --> 00:14:50,000
Ik hoorde dat jij, ehm...
211
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Ik hoorde dat je te veel drinkt.
212
00:14:56,480 --> 00:15:01,480
GETIMMER, BOUWGELUIDEN
213
00:15:06,040 --> 00:15:12,120
Het water moet er zo even vanaf,
dus ik tap een flesje water, voor
als je zo thee wil drinken of zo.
214
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
O. Dankjewel.
215
00:15:15,760 --> 00:15:19,600
Hoe gaat het boven?
Goed. Een beetje passen en meten.
216
00:15:19,720 --> 00:15:22,640
Eigenlijk is er
te weinig ruimte voor een bad.
217
00:15:22,760 --> 00:15:25,640
Ja, m'n moeder wil het per se.
Ze ligt graag in bad.
218
00:15:25,760 --> 00:15:28,360
Ze wordt rustig van water, zegt ze.
219
00:15:28,480 --> 00:15:32,680
Ik heb dat met trainen, geloof ik.
O! Hahaha.
220
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
BOB LACHT WAT ONGEMAKKELIJK
221
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
De hoofdkraan,
zit die bij de voordeur?
222
00:15:38,160 --> 00:15:41,200
De wat? De hoofdkraan,
om het water af te sluiten.
223
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
O, dat weet ik niet, sorry.
224
00:15:44,120 --> 00:15:48,200
Ik kijk wel even, joh.
Komt wel goed. Ik vind 'm wel.
225
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
DEURBEL
226
00:15:59,480 --> 00:16:05,440
Merel. Ik kwam zeggen dat ik het
niet netjes vind dat jij met Jan en
alleman over m'n privezaken praat.
227
00:16:05,560 --> 00:16:11,360
Dat je het nodig vindt om me als een
klein kind de les te komen lezen,
vind ik al zwaar beneden peil.
228
00:16:11,480 --> 00:16:16,880
Maar dat jij dat vervolgens gaat
bespreken met TIM en God weet wie
nog meer, dat vind ik echt...
229
00:16:17,000 --> 00:16:21,640
Ik heb het er met niem...
Ik ben bij de huisarts geweest,
ik heb actie ondernomen!
230
00:16:21,760 --> 00:16:24,720
Dus hou je weer lekker
met je eigen problemen bezig!
231
00:16:24,840 --> 00:16:28,840
Ik heb het er met niemand
over gehad, zelfs niet met Chris!
232
00:16:28,960 --> 00:16:33,240
Hee, Merel. Waar heb je het
niet met me over gehad? Niks.
233
00:16:33,360 --> 00:16:35,640
Dat Merel te veel drinkt.
234
00:16:35,760 --> 00:16:40,120
Dat wisten we allemaal toch allang?
Chris, kun je even... HIJ FLUIT Kom.
235
00:16:44,680 --> 00:16:49,560
Misschien heeft Hansje het
er zelf met Tim over gehad,
omdat het haar heel hoog zit?
236
00:16:49,680 --> 00:16:54,800
Ik was het niet. Als je het
niet erg vindt: Ik moet weer terug
naar m'n rollade! KNAL
237
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Maar jullie waren echt zo, he?
238
00:16:59,280 --> 00:17:04,080
Twee heel lieve, kleine kleutertjes.
Jij had een prinsessenjurk aan.
239
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
En Mees had
een hut gebouwd van dekens.
240
00:17:07,520 --> 00:17:12,760
Daar moest ik dan boterhammen komen
eten, weet je nog? Mag ik brood?
241
00:17:12,880 --> 00:17:17,120
Die tijd is helaas voorbij. Mees
heeft een skateboard. LONGboard.
242
00:17:17,240 --> 00:17:20,720
Maar verder is het vooral
gamen en films kijken.
243
00:17:20,840 --> 00:17:24,080
En ik teken heel vaak.
O, wat leuk.
244
00:17:24,200 --> 00:17:26,840
Mag ik iets zien?
Ehm, ja.
245
00:17:29,240 --> 00:17:35,160
Verder zitten ze de hele dag op
hun telefoon. Wij zitten allemaal
de hele dag op onze telefoon.
246
00:17:35,280 --> 00:17:36,840
LACHJE
247
00:17:49,880 --> 00:17:51,480
Goed, zeg!
248
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
M'n vader, jouw opa, kon ook
heel goed tekenen, wist je dat? Nee.
249
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Ik heb nog wat tekeningen liggen,
die zal ik eens laten zien.
250
00:18:02,960 --> 00:18:06,320
Jij hebt geen kinderen, toch?
Nee.
251
00:18:06,440 --> 00:18:10,280
Wil je dat niet of... Nou, Pip!
Nee, dat mag ze best vragen.
252
00:18:10,400 --> 00:18:14,760
Ik, eh...
Nee, dat wilde ik niet, nee.
253
00:18:14,880 --> 00:18:18,640
Heb je een hekel aan kinderen?
Ja, ik vind ze heel erg stinken.
254
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Nee. Nee, is een grapje.
255
00:18:21,960 --> 00:18:25,480
Nee, ik dacht gewoon dat ik
niet zo'n goede vader zou zijn.
256
00:18:30,640 --> 00:18:36,080
Ik was bang dat ik er niks
van zou bakken, omdat ik nooit
een goed voorbeeld heb gehad.
257
00:18:38,040 --> 00:18:42,840
Ik had zoiets van:
Als je kinderen op de wereld zet,
dan moet je er ook voor ze zijn.
258
00:18:56,040 --> 00:18:57,920
Mooi.
Dankjewel.
259
00:18:58,960 --> 00:19:03,840
GESIS
260
00:19:03,960 --> 00:19:08,600
Sta je nou te koken?
Ja, Lieke komt eten.
261
00:19:12,640 --> 00:19:18,400
Hans, ik, ehm...
wil even zeggen dat ik besloten heb
om te stoppen met drinken...
262
00:19:18,520 --> 00:19:22,520
en dat ik weet dat het moeilijk
is geweest, de afgelopen tijd...
263
00:19:22,640 --> 00:19:25,600
en dat ik me niet zo fijn
heb gedragen.
264
00:19:27,280 --> 00:19:28,960
En dat spijt me.
265
00:19:32,720 --> 00:19:34,200
Was dat het?
266
00:19:36,000 --> 00:19:40,040
Ik hoop niet dat je nu verwacht
dat ik de vlag ga uithangen of zo?
267
00:19:40,160 --> 00:19:45,240
Nee, maar ik hoopte...
Dat ik zou zeggen: Supergoed, mam,
hartstikke goed bezig?
268
00:19:46,240 --> 00:19:47,760
Nee, maar...
269
00:19:47,880 --> 00:19:51,560
Ik ben heel blij dat je er wat aan
gaat doen en ik hoop dat het lukt.
270
00:19:51,680 --> 00:19:54,880
Maar verder wil ik er
niet zo veel mee te maken hebben.
271
00:20:17,200 --> 00:20:23,240
Alsof je er niet bent, alsof ze je
niet zien en niet horen dat je vijf
keer hebt gevraagd: Kan het zachter?
272
00:20:23,360 --> 00:20:27,280
Jij luisterde in de klas naar
de meester? Nee, tuurlijk niet.
273
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Maar dit is echt ZO lomp!
274
00:20:29,520 --> 00:20:33,360
Over een paar weken gaat het vast
beter, je bent gewoon nieuw. Ah.
275
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
Ja, dus?
Nou, zo doen we dat.
276
00:20:36,360 --> 00:20:39,000
We kijken even
hoever we kunnen gaan.
277
00:20:39,120 --> 00:20:44,440
O, oke. Ja, we zeiken en zeuren en
zuigen net zo lang tot iemand zegt:
278
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Tot hier en niet verder.
En dan is het klaar?
279
00:20:48,000 --> 00:20:52,520
Ja, dan is het duidelijk. Dan
weet iedereen waar hij aan toe is.
280
00:20:53,520 --> 00:20:58,280
ZUCHTJE
Echt totale gekte. DINA LACHT
281
00:20:58,400 --> 00:21:01,760
Oh, echt fijn om even
een avond de deur uit te zijn.
282
00:21:01,880 --> 00:21:07,880
Dat gaat zo op je zenuwen werken,
dat continue geklaag van die man!
283
00:21:08,000 --> 00:21:10,960
O? Ja, dat slachtofferschap
is niet te harden.
284
00:21:11,080 --> 00:21:15,640
Ik vind dit klein. Ik dacht dat we
rollade zouden eten. Is dit rollade?
285
00:21:15,760 --> 00:21:18,680
Ja, dat is een kiprollade.
O. Die zijn kleiner.
286
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
Kippen zijn kleiner.
O ja.
287
00:21:21,440 --> 00:21:24,120
Hoe is het, Chris?
Mis je Australie niet?
288
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
M'n moeder wel.
Maar Australie niet, nee.
289
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
O? Ik zat
op een heel conservatieve school...
290
00:21:30,360 --> 00:21:33,240
met allemaal strenge regels
en uniformen.
291
00:21:33,360 --> 00:21:37,400
Dat is niet zo'n gekke uitvinding
hoor, een uniform.
292
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
Ik bepaal liever zelf wat ik
aantrek. Haha, ja, dat zie ik.
293
00:21:42,840 --> 00:21:46,240
Geef Gwen nog even
wat meer aardappeltjes, als je wil.
294
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
In de VS zou dit niet geaccepteerd
worden, op de universiteit
al helemaal niet.
295
00:21:51,120 --> 00:21:52,960
Hoe oud ben je nou?
17.
296
00:21:53,080 --> 00:21:57,240
Nou, dan is het wel een beetje tijd
om onder ogen te zien...
297
00:21:57,360 --> 00:22:02,040
hoe de wereld werkt, toch? En
een beetje volwassen te worden, he?
298
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
Ik heb me voorgenomen
om nooit volwassen te worden.
299
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
Goh, ik dacht dat pubers juist
dolgraag volwassen wilden worden.
300
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
Hahaha.
ERIK LACHT MINZAAM
301
00:22:13,720 --> 00:22:17,840
Wat ik aan voorbeelden om me heen
zie, vind ik niet zo aantrekkelijk.
302
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Heerlijk, pap.
Ja? Ja.
303
00:22:28,920 --> 00:22:33,440
Dank je. Ja, dit is wel
een van m'n betere rollades.
304
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Ik wou alleen even zeggen
dat ik, eh...
305
00:22:37,480 --> 00:22:41,640
dat ik hulp heb gezocht en dat ik
voorlopig ga stoppen met drinken.
306
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Voorlopig?
307
00:22:43,880 --> 00:22:48,440
Ja. Een tijdje, ja.
Dus voorlopig, ja.
308
00:22:59,320 --> 00:23:02,640
Ik heb trouwens ook besloten
om te stoppen.
309
00:23:02,760 --> 00:23:05,120
Hm?
Met m'n studie.
310
00:23:05,240 --> 00:23:07,960
He?! M-hm.
Stoppen, hoezo?!
311
00:23:09,080 --> 00:23:10,840
Omdat ik er geen zak aan vind.
312
00:23:10,960 --> 00:23:13,640
Hoe kan je dat nou weten
na die paar maanden?!
313
00:23:13,760 --> 00:23:16,440
Je moet gewoon even doorzetten.
Mam, nee!
314
00:23:18,240 --> 00:23:22,400
Ik zeg niet dat ik aan het denken
ben om te stoppen met m'n studie.
315
00:23:22,520 --> 00:23:27,360
Ik zeg dat ik GA stoppen,
dat heb ik al besloten
en ik heb me ook al uitgeschreven.
316
00:23:28,360 --> 00:23:33,400
Ja, ik... Ik denk gewoon dat het
onzin is om door te gaan met iets...
317
00:23:33,520 --> 00:23:36,680
terwijl je aan alles merkt
dat het niks voor jou is.
318
00:23:37,680 --> 00:23:42,160
En... nu krijg ik
m'n collegegeld ook nog terug.
319
00:23:42,280 --> 00:23:44,000
Mijn collegegeld.
320
00:23:45,400 --> 00:23:48,680
Ja, jouw collegegeld.
321
00:23:55,480 --> 00:23:58,680
En wat ga je dan doen,
het komende jaar?
322
00:24:00,360 --> 00:24:05,040
Werken, sparen. Misschien
ga ik reizen, ik weet het niet.
323
00:24:05,160 --> 00:24:09,240
Maar het afgelopen jaar
heb je ook al helemaal verlummeld.
324
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Ja.
325
00:24:11,840 --> 00:24:15,280
Maar dat had ook een beetje
met andere dingen te maken, he.
326
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
Ik vind dat jij,
of dat jullie allebei...
327
00:24:20,880 --> 00:24:25,080
weleens mogen leren
om een beetje door te zetten.
328
00:24:26,160 --> 00:24:29,480
Ja! Niet alles in het leven
gaat in EEN keer goed.
329
00:24:29,600 --> 00:24:34,280
Soms moet je je ergens in vastbijten
en dan is het even niet zo leuk.
330
00:24:34,400 --> 00:24:38,120
Maar dan ben je later toch blij
dat je het hebt volgehouden.
331
00:24:39,960 --> 00:24:41,560
Maar goed.
332
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Van vaderskant hebben jullie
dat ook niet echt meegekregen.
333
00:24:47,080 --> 00:24:50,360
Gelukkig ben jij daar wel
hartstikke goed in, he? Ja.
334
00:24:50,480 --> 00:24:54,640
Dus dat stoppen met drinken
wordt vast een eitje. Precies.
335
00:24:54,760 --> 00:24:56,640
Gewoon even doorzetten.
336
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
MEREL PREVELT GEIRRITEERD
337
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
Sorry, Mees was een beetje...
338
00:25:04,640 --> 00:25:08,960
Die denkt: Wat doet zo'n gekke oom
ineens aan tafel? Dat snap ik wel.
339
00:25:10,640 --> 00:25:14,200
Je hebt echt heel leuke kinderen.
Dat heb je goed gedaan.
340
00:25:16,160 --> 00:25:19,920
Ja, helemaal in je eentje.
Nou, ik vind het niet makkelijk.
341
00:25:21,920 --> 00:25:26,880
Mees is de laatste tijd
heel veel aan het blowen
en experimenteren met rotzooi.
342
00:25:28,000 --> 00:25:34,720
Hij heeft laatst ruzie gezocht met
een agent omdat hij volkomen lam en
stoned was. Dat is niet zo handig.
343
00:25:34,840 --> 00:25:39,000
De laatste tijd kan hij soms opeens
heel boos worden, in een flits.
344
00:25:39,120 --> 00:25:40,720
Het is net z'n vader.
345
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
Het is heel af en toe maar,
want hij is verder altijd heel lief.
346
00:25:49,520 --> 00:25:52,200
Ik heb dat ook wel gehad, zo'n fase.
347
00:25:52,320 --> 00:25:54,280
En wanneer ging dat over?
348
00:25:54,400 --> 00:25:58,480
Ehm... Toen ik wist
wat ik wilde gaan doen, denk ik.
349
00:25:58,600 --> 00:26:02,800
Het had bij mij heel erg te maken
met onzekerheid over de toekomst.
350
00:26:02,920 --> 00:26:05,640
Mees weet ook totaal niet
wat hij wil.
351
00:26:05,760 --> 00:26:09,160
Wat hij wil studeren
of wat voor werk hij wil gaan doen.
352
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Heel veel jongens
gaan door zo'n fase.
353
00:26:15,760 --> 00:26:17,400
Ja echt, dat komt goed.
354
00:26:18,640 --> 00:26:20,120
Echt.
355
00:26:24,880 --> 00:26:29,200
We hebben allemaal ons eigen,
unieke, onvervangbare DNA.
356
00:26:29,320 --> 00:26:32,400
Daarin ligt ons erfelijk
materiaal opgeslagen...
357
00:26:32,520 --> 00:26:36,640
met daarin sporen van onze ouders,
grootouders, overgrootouders.
358
00:26:36,760 --> 00:26:38,360
En van jezelf, natuurlijk.
359
00:26:38,480 --> 00:26:43,160
Dat kunnen heel leuke dingen zijn:
Sproetjes of gevoel voor humor.
360
00:26:43,280 --> 00:26:47,760
Maar je kan ook aanleg hebben
voor eczeem of depressie, autisme.
361
00:26:47,880 --> 00:26:50,640
Natuurlijk voel je je
als ouder schuldig...
362
00:26:50,760 --> 00:26:54,760
als je via je genen je kinderen
hebt opgezadeld met iets naars.
363
00:26:54,880 --> 00:26:59,160
Maar je kan er niks aan doen.
We zijn allemaal erfelijk belast.
364
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
En die belasting geven we door
aan degenen die na ons komen.
365
00:27:03,560 --> 00:27:08,640
Zo werkt ons voortplantingssysteem
nou eenmaal. Het is de natuur.
366
00:27:08,760 --> 00:27:11,600
MUZIEK
*Tastes like strawberries
367
00:27:11,720 --> 00:27:15,080
*On a summer evenin'
368
00:27:15,200 --> 00:27:18,160
*And it sounds just like a song
369
00:27:18,280 --> 00:27:23,560
*Breathe me in, breathe me out
370
00:27:23,680 --> 00:27:28,280
*I don't know
if I could ever go without
371
00:27:28,400 --> 00:27:33,320
*Watermelon sugar high,
watermelon sugar high
372
00:27:33,440 --> 00:27:38,360
*Watermelon sugar high,
watermelon sugar high
373
00:27:38,480 --> 00:27:43,400
*Watermelon sugar high,
watermelon sugar high
374
00:27:43,520 --> 00:27:48,400
*Watermelon sugar high,
watermelon sugar high
375
00:27:48,520 --> 00:27:53,440
*Watermelon sugar high,
watermelon sugar high
376
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
*Watermelon sugar*
377
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
Hee.
Hee.
378
00:28:00,040 --> 00:28:03,640
Een boterham met hagelslag.
Daar word ik dus rustig van.
379
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Met heel veel boter, zeker?
En het liefst op witbrood.
380
00:28:07,320 --> 00:28:09,800
Maar dat heb ik stiekem gekocht.
O?
381
00:28:10,840 --> 00:28:14,360
Wil je er ook een?
Ja, lekker. Ik lust wel wat.
382
00:28:17,280 --> 00:28:19,320
Doet dat geen pijn?
383
00:28:19,440 --> 00:28:23,440
O, nee. Gewoon even
goed diep in- en uitademen.
384
00:28:27,960 --> 00:28:29,840
Hier.
Dankjewel.
385
00:28:34,360 --> 00:28:38,160
De beste boterham die ik ooit opheb.
Hahaha.
386
00:28:42,160 --> 00:28:47,600
Ik, ehm... Ik moet naar school.
O, oke. Tot vanmiddag.
387
00:28:48,960 --> 00:28:51,440
Hoop ik.
Ja.
388
00:28:54,160 --> 00:28:55,640
Doeg.
389
00:28:56,640 --> 00:29:00,480
Gwen en ik hadden vroeger
ook al heel vaak ruzie, hoor.
390
00:29:00,600 --> 00:29:02,280
Waarover?
391
00:29:03,680 --> 00:29:06,560
Over dat ze vond
dat oma mij voortrok.
392
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Over...
Weet ik veel, over van alles.
393
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
En Merel en Gwen,
konden die met elkaar overweg?
394
00:29:13,400 --> 00:29:15,760
BERICHTTOON
395
00:29:15,880 --> 00:29:19,560
Die hebben elkaar maar
hooguit twee keer gezien, hoor.
396
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
Nee, dat was niet
zo'n levensgroot succes.
397
00:29:23,360 --> 00:29:29,600
Oma. Dat ze geen zin heeft om alleen
met Gwen te gaan eten vanavond.
398
00:29:29,720 --> 00:29:33,880
Of ik alsjeblieft, alsjeblieft,
ook mee wil komen.
399
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
Gezellig.
Nee-nee, je vriend komt eten.
400
00:29:37,800 --> 00:29:41,120
Ja, maar ja. Dit gaat voor,
dat snap ik heus wel.
401
00:29:42,680 --> 00:29:46,840
Oke, maar ik kook wel even
iets lekkers voor jullie, ja?
402
00:29:46,960 --> 00:29:51,920
Jullie zitten sowieso niet op
mijn gezelschap te wachten. LACHJES
403
00:29:54,120 --> 00:29:56,560
Ah! Patrick, toch?
Ja.
404
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
Ja. Ik ben Merel van Voorst.
405
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Sorry voor de herrie,
maar het is vanmiddag klaar.
406
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
O, is helemaal niet erg.
O, kijk uit. Ja.
407
00:30:04,800 --> 00:30:08,120
Als je er de hele dag
met je neus bovenop zit: irritant.
408
00:30:08,240 --> 00:30:13,520
Maar ik mag godzijdank tien uur
per dag het reservaat uit.
Naar de echte wereld. Precies.
409
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
Bevalt het een beetje hier?
Ja, prima.
410
00:30:18,400 --> 00:30:22,320
Ik word af en toe gek van het gegil
op die trampoline verderop.
411
00:30:22,440 --> 00:30:27,360
Ja, erg he. Ja, die teringherrie
van die kutkleuters. Hahaha.
412
00:30:29,000 --> 00:30:33,400
Nou, maak er wat moois van vandaag.
Ja. Jij ook.
413
00:30:39,560 --> 00:30:46,720
Oke, ehm... Ja, jongens, ik wou
een begin gaan maken met... RUMOER
414
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
met de maquettes vandaag.
RUMOER
415
00:30:49,120 --> 00:30:52,200
Jongens. Mag het heel even stil?!
RUMOER
416
00:30:52,320 --> 00:30:56,880
Mag het heel even stil?! Ik wil
een begin maken met de maquettes.
417
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
Als jullie, ehm...
418
00:30:58,760 --> 00:31:01,840
RUMOER
Jongens...
419
00:31:01,960 --> 00:31:04,800
OKE, EN NOU IS HET KLAAR!!
420
00:31:04,920 --> 00:31:08,520
Gewoon even stil, nu, iedereen!
Alsjeblieft, ja?!
421
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Je bent hier gewoon stil
en je bent aan het werk!
422
00:31:11,480 --> 00:31:15,880
Er mag wat gezegd worden,
als je iets wil vragen,
steek je je vinger op, prima.
423
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
Maar je bent hier om te werken.
424
00:31:17,920 --> 00:31:22,360
En de eerste die met een telefoon
zit te kloten, kan wegwezen, ja?!
425
00:31:22,480 --> 00:31:28,080
Hoeft ook niet meer terug te komen!
Dus je doet mee of je vertrekt! Ja?!
426
00:31:28,200 --> 00:31:30,280
Eh... Nou, ja...
427
00:31:30,400 --> 00:31:33,600
Het is de tweede keer
dat ze betrapt zijn bij het stelen.
428
00:31:33,720 --> 00:31:38,280
Plus het feit dat deze diefstal in
samenwerkingsverband is voorbereid.
429
00:31:38,400 --> 00:31:42,560
Eentje had een gat in de jasvoering
om het gestolene te verstoppen.
430
00:31:42,680 --> 00:31:47,200
Dat alles samen is voor het OM
reden om de strafeis te verhogen.
431
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
Ik eis dan ook
een taakstraf van 24 uur.
432
00:31:50,080 --> 00:31:53,120
Meneer de rechter,
ik vind het een absurd hoge eis.
433
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
Voor een diefstal
waarbij geen geweld gebruikt is.
434
00:31:56,400 --> 00:31:59,720
Verdachten hebben,
nadat ze betrapt zijn, de spullen...
435
00:31:59,840 --> 00:32:02,720
die een waarde hebben
van nog geen 12 euro...
436
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
vrijwillig
en zonder omhaal ingeleverd.
437
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Bovendien gaat het hier niet
om lipgloss of sieraden.
438
00:32:10,120 --> 00:32:13,880
Nee, deze meisjes hebben
tampons gestolen.
439
00:32:14,000 --> 00:32:18,160
Iets waar jonge vrouwen
niet makkelijk zonder kunnen.
440
00:32:18,280 --> 00:32:24,240
Uit onderzoek is gebleken
dat in dit welvarende landje...
441
00:32:24,360 --> 00:32:28,680
sprake is van menstruatiearmoede.
442
00:32:28,800 --> 00:32:32,200
Ehm... Ja, o ja. Dank je.
443
00:32:32,320 --> 00:32:35,760
Eh, maar liefst 9 procent
van de Nederlandse vrouwen...
444
00:32:35,880 --> 00:32:39,080
heeft geen geld om maandverband
of tampons te kopen...
445
00:32:39,200 --> 00:32:43,040
en ziet zich genoodzaakt om
kranten of wc-papier te gebruiken.
446
00:32:43,160 --> 00:32:48,440
En zelfs hergebruik van maandverband
of tampons komt regelmatig voor...
447
00:32:48,560 --> 00:32:50,440
met alle gevolgen van dien.
448
00:32:50,560 --> 00:32:56,360
Ja. Deze meisjes hebben gestolen
en dat is onaanvaardbaar.
449
00:32:56,480 --> 00:33:02,800
Maar het is ook onaanvaardbaar
dat vrouwen niet naar school
of niet naar hun werk kunnen...
450
00:33:02,920 --> 00:33:05,520
of afschuwelijke infecties
oplopen...
451
00:33:05,640 --> 00:33:10,440
omdat ze geen geld hebben om
maandverband of tampons te kopen.
452
00:33:10,560 --> 00:33:15,240
Ik verzoek u dan ook,
meneer de rechter, om dit
mee te laten wegen in uw oordeel.
453
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
Gezien de verzachtende
omstandigheden...
454
00:33:23,760 --> 00:33:27,840
leg ik de verdachten, naast
de geldboete die al is betaald...
455
00:33:27,960 --> 00:33:29,600
geen verdere straf op.
456
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
En daarmee is deze zaak gesloten.
457
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
Hee.
Hee.
458
00:33:49,480 --> 00:33:52,800
Ik dacht dat jij naar college was.
459
00:33:52,920 --> 00:33:54,720
Nee.
460
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Had je geen zin?
461
00:33:58,280 --> 00:33:59,920
Ik ben gestopt.
462
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
Niet!
463
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Ja, ik had geen zin meer.
464
00:34:07,120 --> 00:34:11,320
Maar... ga je je nu inschrijven
voor een andere studie of...?
465
00:34:13,800 --> 00:34:17,680
Maar als je niet ingeschreven staat,
mag je hier niet wonen, he.
466
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Dan moet je je kamer uit.
467
00:34:20,080 --> 00:34:23,560
Dit is alleen voor studenten,
daar zijn ze heel streng in.
468
00:34:31,600 --> 00:34:33,520
Nee.
Sure? Ja.
469
00:34:36,200 --> 00:34:39,840
Zeggen je docenten er niks van,
of je moeder? Waarvan?
470
00:34:39,960 --> 00:34:43,920
Dat je constant stoned bent.
Die hebben niks door. Tuurlijk wel!
471
00:34:44,040 --> 00:34:47,400
Je bent totaal anders.
Hoezo dat?
472
00:34:47,520 --> 00:34:51,160
Die keer dat Pip en ik naar de film
waren geweest. O ja, shit.
473
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Dat was zo asociaal.
474
00:34:52,880 --> 00:34:56,840
Dat had je niet gedaan als je niet
wappie was. Dat was echt lachen.
475
00:34:56,960 --> 00:34:59,880
Dat is helemaal niet lachen,
dat is een kutstreek!
476
00:35:00,000 --> 00:35:02,280
Gast, chill.
Ik heb hier geen zin in!
477
00:35:02,400 --> 00:35:06,760
Je bent bot en lomp en
dat is zogenaamd heel grappig!
Chill, even! Weet je?
478
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Als je zo doorgaat,
hou je echt niemand over!
479
00:35:09,920 --> 00:35:12,600
Prima, joh! Whatever!
480
00:35:21,880 --> 00:35:23,720
GEROEZEMOES
481
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
Hee! Hee!
Goed gegaan?
482
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
Prima.
Gefeliciteerd, he.
483
00:35:29,160 --> 00:35:32,240
Nilgün, hoe was ze?
Indrukwekkend. Hahaha.
484
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Zal ik iets inschenken?
Ik lust wel een glaasje wijn.
485
00:35:35,600 --> 00:35:38,280
Ja, doe mij maar een glaasje water.
486
00:35:38,400 --> 00:35:39,880
Fijn dat ik mee mocht.
487
00:35:40,000 --> 00:35:45,880
Ja, dan kan je eindelijk de heks
van dichtbij bestuderen, in haar
natuurlijke habitat. GELACH
488
00:35:51,520 --> 00:35:54,440
Doe mij toch maar een glaasje wijn.
489
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
Wit of rood?
Doe maar wit.
490
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Merel, loop je even mee? Ik moet
even wat met je bespreken. Ja.
491
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
Zo. Wil je die even vasthouden?
492
00:36:09,920 --> 00:36:13,040
Wat is er?!
We gaan even een stukje wandelen.
493
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
Waarnaartoe?
Geen idee.
494
00:36:15,520 --> 00:36:18,280
Waar het om gaat,
is om jezelf af te leiden.
495
00:36:18,400 --> 00:36:22,160
Een paar minuten
je zinnen verzetten,
dan ben je het zo vergeten.
496
00:36:22,280 --> 00:36:26,040
Wat?
Hoeveel zin je had in dat glas wijn.
497
00:36:26,160 --> 00:36:27,680
Kom je?
498
00:36:32,640 --> 00:36:37,640
HANSJE NEURIET
499
00:36:39,480 --> 00:36:43,480
Wij, ehm... zijn klaar.
500
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Dus ik kom even gedag zeggen.
O.
501
00:36:48,360 --> 00:36:49,840
Oke.
502
00:36:51,720 --> 00:36:54,680
Ik wilde vragen
of je met me mee uit wil.
503
00:36:57,600 --> 00:37:00,720
Oke, haha.
Ja? Ja.
504
00:37:01,720 --> 00:37:06,400
Zal ik je m'n nummer geven dan?
Ja, dat is wel wat makkelijker, ja.
505
00:37:06,520 --> 00:37:08,080
Ehm...
06...
506
00:37:08,200 --> 00:37:11,280
Eh, 06...
43...
507
00:37:11,400 --> 00:37:13,240
Nu nemen ze het dus wel serieus?
508
00:37:13,360 --> 00:37:18,040
Ja, vandaag zeiden ze
dat er in elke school EEN blok komt
met genderneutrale wc's.
509
00:37:18,160 --> 00:37:22,360
Ja. Er is nog wat gedoe met geld,
maar ze denken dat het gaat lukken.
510
00:37:22,480 --> 00:37:26,400
Echt geweldig. Dat hebben jullie
dus gewoon voor elkaar gekregen.
511
00:37:26,520 --> 00:37:30,440
Heel jammer dat ik zelf weg moet,
maar ik hoop dat het lekker is.
512
00:37:30,560 --> 00:37:34,480
Yes. Sterkte, doeg.
O, en... ik hoop ook tot snel.
513
00:37:34,600 --> 00:37:38,760
Ik vind het heel erg leuk om je
te ontmoeten. Ja, tot snel. Joeh.
514
00:37:47,840 --> 00:37:51,960
DANNY ZUCHT DIEP
MEES HYPERVENTILEERT
TELEFOON GAAT OVER
515
00:37:52,080 --> 00:37:55,560
Hallo, dit is Mees.
Spreek vooral geen bericht...
516
00:38:00,480 --> 00:38:03,200
Ik ben nog even buiten!
Joeh!
517
00:38:03,320 --> 00:38:06,840
Mam! Mam, er is iets met Mees!
518
00:38:09,480 --> 00:38:13,600
MEES HYPERVENTILEERT,
GEREN OP DE TRAP
519
00:38:15,040 --> 00:38:18,800
Hee lieverd, wat is er?
MEES HYPERVENTILEERT Hee.
520
00:38:18,920 --> 00:38:22,480
Hee, rustig maar.
Het is zo eng, mam!
521
00:38:22,600 --> 00:38:27,160
Hee, kom eens, dan gaan we even naar
beneden. Nee, ik kan niet opstaan!
522
00:38:27,280 --> 00:38:30,880
Ik ga dood, mam, echt waar!
Ik ga dood!
523
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
Lieverd...
Nee!
524
00:38:32,600 --> 00:38:36,960
Hee, je gaat niet dood!
Het komt allemaal goed, echt waar.
525
00:38:37,080 --> 00:38:39,800
Dit komt echt goed.
Geef een nat washandje.
526
00:38:39,920 --> 00:38:42,120
Mees!
MEES HYPERVENTILEERT
527
00:38:42,240 --> 00:38:46,160
Nee, niet aanraken, niet aanraken!
Dan ga je ook dood!
528
00:38:46,280 --> 00:38:51,080
MEES HYPERVENTILEERT
Mees.
529
00:38:53,320 --> 00:38:55,640
Nou, tadaa, haha.
530
00:38:56,640 --> 00:38:59,560
O, wat gaaf, zeg.
Ja.
531
00:39:01,120 --> 00:39:04,720
Ik wil wel een groter bed
binnenkort, maar. Hm.
532
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Mooi, supermooi.
533
00:39:10,240 --> 00:39:13,480
Ja? Ik heb nog wel een bloes
die ik niet meer aandoe.
534
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
Misschien wil jij die wel hebben.
535
00:39:17,240 --> 00:39:20,560
Als je 'm mooi vindt, tenminste.
Ja, super!
536
00:39:20,680 --> 00:39:22,480
Ja?
Ja.
537
00:39:22,600 --> 00:39:26,200
Pas maar.
Eh, ja...
538
00:39:28,400 --> 00:39:33,440
Ja, hij is te klein voor mij, maar
ik heb 'm ooit op een markt gekocht.
539
00:39:33,560 --> 00:39:35,760
Hm... Hier in de buurt?
540
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
Cool!
Ja, he?
541
00:39:41,720 --> 00:39:43,200
Heel vet.
542
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
Zo.
543
00:39:53,200 --> 00:39:57,160
Zullen we nog een film gaan kijken
of zo? Ja, goed idee. Ja.
544
00:40:05,040 --> 00:40:10,880
MEES ADEMT ONRUSTIG
545
00:40:11,000 --> 00:40:14,760
O, Dan. Wat fijn, wil jij bij Pip
blijven? Dan kan ik met Mees mee.
546
00:40:14,880 --> 00:40:17,240
Ja, natuurlijk.
Het gaat wel, hoor.
547
00:40:17,360 --> 00:40:21,160
Ik bel zo snel mogelijk!
Wat heeft hij?
548
00:40:21,280 --> 00:40:26,040
Ehm... Hij had een soort aanval,
waardoor hij...
549
00:40:26,160 --> 00:40:29,680
ineens helemaal...
ZE HUILT
550
00:40:32,000 --> 00:40:37,000
Het was zo eng!
ZE SNIKT
551
00:40:45,800 --> 00:40:52,400
MAARTEN: Ik wil alleen maar zeggen
dat ik weet hoe het is en dat ik
misschien een beetje kan helpen.
552
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
Wanneer ben jij gestopt?
553
00:40:55,440 --> 00:40:58,520
Acht jaar en zeven maanden geleden.
Hahaha.
554
00:40:58,640 --> 00:41:01,960
Heb je al die tijd niks gedronken?!
Nee, helemaal niks.
555
00:41:02,080 --> 00:41:05,480
Nee, EEN glas,
dat zit er niet in bij mij.
556
00:41:05,600 --> 00:41:08,680
Dan is het hek van de dam. Ja.
557
00:41:08,800 --> 00:41:12,680
Dat is een van de dingen die je
moet leren als alcoholist, he.
558
00:41:12,800 --> 00:41:16,360
Nou, maar ik ben geen...
Of ik ben niet, ehm...
559
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
Ik heb gewoon een tijdje
te veel gedronken.
560
00:41:24,600 --> 00:41:29,160
Patat is echt een van
de allerlekkerste dingen
die er zijn, he. Absoluut.
561
00:41:30,720 --> 00:41:34,600
Hm, ben jij toen ook
naar zo'n praatgroep gegaan?
562
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
Ik ga nog steeds weleens.
563
00:41:36,880 --> 00:41:40,920
Soms heb ik er ineens behoefte aan
en dan is er ook altijd plek.
564
00:41:42,080 --> 00:41:45,880
Heb je dan gezegd: Hallo, ik ben
Maarten en ik ben alcoholist?
565
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Ja, ja, hahaha.
Hahaha.
566
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
Ja, hahaha.
567
00:41:51,600 --> 00:41:56,120
Net als in de film?
Ja. Ja, haha, net als in de film.
568
00:41:56,240 --> 00:41:59,840
'Dag, Maarten. Fijn dat je er bent.'
Hahaha.
569
00:41:59,960 --> 00:42:02,800
'Is er iets dat je wil vertellen?'
Haha.
570
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
Ben je het al vergeten?
Wat?
571
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
Dat wijntje?
572
00:42:12,240 --> 00:42:14,200
Ja.
573
00:42:14,320 --> 00:42:16,760
Ja? O!
574
00:42:16,880 --> 00:42:20,480
Maar nu niet meer, haha.
Nee. Sorry.
575
00:42:21,520 --> 00:42:24,880
De enige juiste oplossing is
dat je teruggaat.
576
00:42:25,000 --> 00:42:29,200
Deze idiote situatie heeft lang
genoeg geduurd. Het is mooi geweest.
577
00:42:29,320 --> 00:42:31,680
'Mooi geweest'?!
578
00:42:31,800 --> 00:42:37,760
Je kunt papa na al die jaren
niet zomaar aan z'n lot overlaten,
dat is onmenselijk, en asociaal.
579
00:42:37,880 --> 00:42:42,160
Wie heeft 'm hier eigenlijk al
die jaren aan z'n lot overgelaten?
580
00:42:43,600 --> 00:42:46,920
Of heb je ineens besloten
om toch weer hier te komen wonen?
581
00:42:47,040 --> 00:42:49,760
Dat kan niet,
ik moet terug naar Washington.
582
00:42:49,880 --> 00:42:55,760
Jullie nemen het niet zo nauw met
de huwelijkse trouw, maar ik laat
m'n echtgenoot niet in de steek.
583
00:42:58,720 --> 00:43:01,280
Dat is echt hartstikke mooi, Gwen.
584
00:43:01,400 --> 00:43:06,480
Het zal een enorme opluchting zijn
voor ons allemaal
als jij straks vertrokken bent.
585
00:43:07,920 --> 00:43:14,160
Mama heeft een persoonlijk besluit
genomen over haar huwelijk en
daar heb jij niks mee te maken, ja!
586
00:43:14,280 --> 00:43:18,680
Ik begrijp dat je je schuldig voelt
omdat je niet
voor mama en papa kan zorgen.
587
00:43:18,800 --> 00:43:25,000
Maar het zou je sieren als je dat
schuldgevoel voor die paar dagen
dat je hier bent in toom kan houden!
588
00:43:25,120 --> 00:43:26,600
O, dan nog iets:
589
00:43:26,720 --> 00:43:32,560
Als je nog EEN keer zo'n respectloze
klote-opmerking maakt tegen Chris,
dan zet ik je m'n huis uit!
590
00:43:43,440 --> 00:43:45,800
Nou, dat is dan duidelijk.
591
00:43:48,080 --> 00:43:51,200
Ik ga de rekening
dan maar eens vragen.
592
00:43:51,320 --> 00:43:52,800
Doe dat.
593
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
Ja.
594
00:44:13,440 --> 00:44:17,600
Ja, oke. Dan zie ik jullie zo.
Liefs aan Mees.
595
00:44:18,600 --> 00:44:20,600
Joeh, tot zo.
596
00:44:22,320 --> 00:44:24,360
Ze komen zo weer naar huis.
597
00:44:24,480 --> 00:44:29,920
Het was een paniekaanval en daardoor
is hij gaan hyperventileren.
Thank God. Ja.
598
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
Ik had nooit zo
tegen 'm tekeer moeten gaan.
599
00:44:35,360 --> 00:44:40,760
We hadden vanmiddag ruzie. Ik heb
gezegd dat hij zich heel stom
gedraagt als hij stoned is.
600
00:44:40,880 --> 00:44:44,920
En dat hij geen vrienden overhoudt
als hij zo doorgaat. Dat is ook zo.
601
00:44:45,040 --> 00:44:48,040
Hij is niet te harden!
En Nina ook niet.
602
00:44:48,160 --> 00:44:52,320
Hoe hij tegen jou deed, laatst...
Dat trok ik echt niet.
603
00:44:52,440 --> 00:44:56,680
Eh, wil je wat drinken?
Thee, of zo? Of wat anders?
604
00:44:58,000 --> 00:45:02,120
Pip... Ik vind je echt te gek,
dat weet je.
605
00:45:02,240 --> 00:45:04,400
Mangosap is er ook.
606
00:45:07,320 --> 00:45:09,360
Maar ik ben niet verliefd op je.
607
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
Jammer genoeg.
608
00:45:14,360 --> 00:45:15,840
Oke.
609
00:45:21,480 --> 00:45:23,840
Kunnen we nog wel vrienden zijn?
610
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Ja, tuurlijk.
611
00:45:28,560 --> 00:45:30,880
DANNY LACHT OPGELUCHT
Thanks.
612
00:45:41,360 --> 00:45:43,440
Gaat het, mam?
613
00:45:43,560 --> 00:45:45,400
Hm...
614
00:45:47,280 --> 00:45:50,440
Het is heel raar
om tegenover je kind te zitten...
615
00:45:50,560 --> 00:45:56,080
ernaar te kijken en te denken:
Ik begrijp niks van jou.
616
00:45:57,160 --> 00:46:00,040
Ik weet eigenlijk helemaal niet
wie jij bent!
617
00:46:02,640 --> 00:46:05,400
Wat... Wat heb ik verkeerd gedaan?
618
00:46:05,520 --> 00:46:09,240
Hoe... Hoe kan het
dat ik iemand heb grootgebracht...
619
00:46:09,360 --> 00:46:13,560
die zo weinig oog heeft voor
de mensen om zich heen? Die, die...
620
00:46:16,160 --> 00:46:20,160
En het is nog erger
als je naar je kind kijkt en denkt:
621
00:46:21,920 --> 00:46:25,000
Ik vind jou
helemaal geen leuk iemand.
622
00:46:29,280 --> 00:46:31,080
HOND BLAFT
623
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
CHRIS: Oke.
624
00:46:37,880 --> 00:46:41,400
Nou...
Ja.
625
00:46:41,520 --> 00:46:44,760
Het was heel gezellig.
Ja, vond ik ook.
626
00:46:44,880 --> 00:46:49,280
Heel leuk om een keer
je huis te zien, en je kamer en zo.
627
00:46:49,400 --> 00:46:51,440
Ja.
En je vader.
628
00:46:51,560 --> 00:46:54,520
En... je gang en je wc.
ZE LACHEN
629
00:46:54,640 --> 00:46:59,200
En je klerenkast en je deurbel.
ZE LACHEN ZENUWACHTIG
630
00:47:00,320 --> 00:47:03,480
Ehm... Ik vind jou leuk.
631
00:47:06,480 --> 00:47:08,760
Ja, ik jou ook.
632
00:47:08,880 --> 00:47:10,480
ZE LACHEN VERLEGEN
633
00:47:10,600 --> 00:47:12,120
Gelukkig.
634
00:47:26,000 --> 00:47:27,880
Sorry, ik, eh...
635
00:47:29,760 --> 00:47:31,480
Ik kan dit niet.
636
00:47:38,920 --> 00:47:44,000
Ouders zijn vaak reuzetrots
als ze iets van zichzelf herkennen
in hun kinderen.
637
00:47:45,280 --> 00:47:52,520
'Dat heeft hij echt van mij,
dat doorzettingsvermogen, het
organisatietalent, de muzikaliteit.'
638
00:47:52,640 --> 00:47:55,920
Als grootouders heb je dat
misschien nog wel sterker.
639
00:47:56,040 --> 00:48:01,120
Dat je naar je kleinkinderen kijkt
en er niet over uit kunt
hoe leuk ze zijn.
640
00:48:01,240 --> 00:48:03,000
MUZIEK: BEAUTIFUL & BRUTAL
641
00:48:03,120 --> 00:48:05,760
*I look in your eyes,
don't have a choice
642
00:48:05,880 --> 00:48:09,800
Dat je ontroerd bent als je iets
van jezelf in hen terugziet. APPTOON
643
00:48:09,920 --> 00:48:15,840
*But there's nowhere
that I'd rather be
644
00:48:15,960 --> 00:48:19,400
*It'll cut you deep
645
00:48:19,520 --> 00:48:22,920
*It'll watch you bleed
646
00:48:23,040 --> 00:48:27,240
*Nothing hits as hard
as when we touch
647
00:48:27,360 --> 00:48:31,800
*How beautiful and brutal
is your love?
648
00:48:31,920 --> 00:48:34,160
Maar de keerzijde is natuurlijk...
649
00:48:34,280 --> 00:48:39,120
dat je binnen een familie ook dingen
doorgeeft die niet zo fijn zijn.
650
00:48:39,240 --> 00:48:41,200
*And lift you up
651
00:48:41,320 --> 00:48:46,760
*How beautiful and brutal
is your love?
652
00:48:46,880 --> 00:48:51,120
*Oh, couldn't they, couldn't they
give me some warning?
653
00:48:51,240 --> 00:48:57,280
En dat je ineens ziet
dat je kind soms net zo pietluttig
en ongeduldig is als je partner.
654
00:48:57,400 --> 00:49:00,800
Of net zo kleingeestig
als je schoonmoeder.
655
00:49:00,920 --> 00:49:06,560
*The higher we're going
the harder we're falling
656
00:49:07,960 --> 00:49:11,240
*Wrapped in your chains,
heavenly torture
657
00:49:11,360 --> 00:49:14,360
Of net zo gekweld en ongelukkig
als jijzelf.
658
00:49:14,480 --> 00:49:20,480
*'Cause I'd have it no other way
659
00:49:20,600 --> 00:49:24,000
*It'll cut you deep
660
00:49:24,120 --> 00:49:26,080
*It'll watch you bleed
661
00:49:26,200 --> 00:49:29,800
In die zin zijn je kinderen
een soort spiegel waar je in kijkt.
662
00:49:29,920 --> 00:49:33,760
En dat is soms behoorlijk
confronterend. En pijnlijk.
663
00:49:33,880 --> 00:49:37,000
*How beautiful and brutal
is your love?*
664
00:49:38,520 --> 00:49:42,480
Maar als je ervoor openstaat,
je durft in die spiegel te kijken...
665
00:49:42,600 --> 00:49:46,560
dan kan je van niemand zoveel leren
als van je eigen kinderen.
666
00:49:46,680 --> 00:49:49,800
Ja, daar ben ik
heilig van overtuigd.
667
00:49:50,800 --> 00:49:54,000
Hee. Hee!
668
00:49:54,120 --> 00:49:57,680
Ken je Bob nog? Van de badkamer.
Ja, Bob van de badkamer.
669
00:49:57,800 --> 00:50:01,400
Ik vind 'm heel leuk. Soms denk ik
dat ik het beter uit kan maken.
670
00:50:01,520 --> 00:50:05,040
We hebben allemaal
een fucked-up jaar gehad, ma!
671
00:50:05,160 --> 00:50:09,560
Ik vond het HEEL gezellig, maar
ik ga even naar m'n kamer. Ik ook.
672
00:50:09,680 --> 00:50:13,920
Heb je tijd voor een kop koffie
of zo? Oke. Ja? Nou, gezellig.
673
00:50:14,040 --> 00:50:17,640
Niet aan me komen!
KNAL, PIJNKRETEN
674
00:50:17,760 --> 00:50:20,680
Ik zei toch: Niet aan me komen!!
675
00:50:20,800 --> 00:50:27,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
Informatie: service.npo.nl
54192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof