Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,200
888
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,640
Best eenzaam denk ik,
alles in je eentje doen. Ja.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,400
We zien elkaar.
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,360
Had je geen college nu?
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Ik twijfel of het wel
iets voor mij is.
6
00:00:13,360 --> 00:00:15,560
Het is niet erg
om erachter te komen...
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,280
dat je de verkeerde keuze
hebt gemaakt.
8
00:00:17,400 --> 00:00:18,880
Het is jouw leven.
9
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
Wat zie je er moe uit.
Heb je slecht geslapen?
10
00:00:21,280 --> 00:00:22,760
Ik heb tot laat
zitten leren.
11
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
Het gaat niet goed
met dat drinken.
12
00:00:24,840 --> 00:00:27,480
Dat ik naar huis moet,
ik krijg het zo benauwd
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
Als ik naar de meisjes-wc ga
word ik raar aangekeken.
14
00:00:30,920 --> 00:00:34,080
Maar als ik naar de jongens-wc
ga kijkt iedereen mij ook raar aan.
15
00:00:34,200 --> 00:00:37,480
Ik ga zometeen die makelaar bellen
en vertellen dat we kunnen tekenen.
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
En dat we op zoek zijn naar iemand
voor een bouwkundige inspectie.
17
00:00:40,520 --> 00:00:43,040
Ik vertel jou een geheim
en jij verraadt me gewoon.
18
00:00:43,160 --> 00:00:47,000
Alles oke?
Eh...prima. Ik heb haast.
19
00:00:47,120 --> 00:00:51,480
Is dat niet iets voor jou om
de lessen van Marieke tijdelijk
over te nemen?
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
Ik zie mezelf
geen lesgeven, hoor.
21
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
Gwen? Ik dacht dat jij
die nooit meer sprak.
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
Ze maakt zich zorgen
over opa.
23
00:00:58,120 --> 00:01:01,000
Ze wil dat hij naar
een bejaardentehuis gaat.
Geef terug!
24
00:01:01,400 --> 00:01:04,720
Kom je bij me terug,
alsjeblieft?
25
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
ZE HUILT
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,080
Laat me los.
27
00:01:08,200 --> 00:01:09,680
Ik kan het niet.
28
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
Ouders hebben zulke
hoge verwachtingen.
29
00:01:17,920 --> 00:01:24,080
En ze geven hun kinderen het idee
dat ze alles kunnen bereiken
wat ze maar willen.
30
00:01:24,200 --> 00:01:26,720
Terwijl dat natuurlijk
niet het geval is.
31
00:01:26,840 --> 00:01:28,520
Er mislukken ook dingen.
32
00:01:28,640 --> 00:01:30,600
Of het valt tegen.
Dat is de realiteit.
33
00:01:30,720 --> 00:01:33,440
En als je altijd te horen
hebt gekregen...
34
00:01:33,560 --> 00:01:37,840
dat alles wat je doet geweldig is,
is dat een flinke tegenvaller.
35
00:01:37,960 --> 00:01:42,000
Natuurlijk is het goed om je
kinderen zelfvertrouwen mee te
geven.
36
00:01:42,120 --> 00:01:48,040
Maar het is ook heel gezond als ze
leren dat ze hun verwachtingen
soms moeten bijstellen.
37
00:01:48,160 --> 00:01:53,080
En sommige dromen komen niet uit.
38
00:01:53,200 --> 00:01:56,920
MUZIEK: UNDER PRESSURE
VAN QUEEN EN DAVID BOWIE
39
00:02:06,080 --> 00:02:09,400
*Pressure, pushing down on me
40
00:02:09,520 --> 00:02:12,720
*Pressing down on you,
no man ask for
41
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
*Under pressure
42
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
*That burns a building down
43
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
*Splits a family in two
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,440
*Puts people on streets
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
*Under pressure*
46
00:02:26,560 --> 00:02:29,520
Het wasmiddel is op.
En er is ook geen bleek, zie ik
47
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
Maakt u maar een lijstje, en dan
zorg ik dat het er komt.
48
00:02:33,000 --> 00:02:35,720
Zal ik dan maar in de woonkamer
beginnen? Dat lijkt me prima.
49
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Toch, pap?
Gaat u ook stofzuigen?
50
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
Lijkt me wel, ja. Ik heb een
pesthekel aan dat geluid.
51
00:02:41,080 --> 00:02:43,400
Ga jij even een blokje om.
Het is heel koud.
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
Een beetje frisse lucht is juist
goed voor de mens.
53
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
Dan kunt u meteen nieuw wasmiddel
meenemen.
54
00:02:48,280 --> 00:02:50,880
Dat begint al meteen
de lakens uit te delen.
55
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Ik ga naar kantoor, pap.
Ik bel je nog wel.
56
00:02:54,560 --> 00:02:59,000
Tegenvallende cijfers, dat is in
dit stadium tot daar aan toe.
57
00:02:59,120 --> 00:03:04,640
Voor sommige studenten is het nogal
een overgang van de middelbare
school naar de universiteit.
58
00:03:04,760 --> 00:03:08,160
Ik moet gewoon nog een beetje wennen
aan alles.
59
00:03:08,280 --> 00:03:13,080
Je went niet 'aan alles' door
niet op te komen dagen
en niets uit te voeren.
60
00:03:13,200 --> 00:03:16,960
En er is meerdere malen gezegd
dat je je kunt melden bij
de studiebegeleiding...
61
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
als je problemen hebt
of ergens niet uitkomt.
62
00:03:21,680 --> 00:03:25,360
Er zijn dit jaar weer een heleboel
mensen uitgeloot voor deze studie.
63
00:03:25,480 --> 00:03:27,360
En die balen daar enorm van.
64
00:03:27,480 --> 00:03:30,840
Dus als het je allemaal niet zo
interesseert, wil ik je vriendelijk
verzoeken...
65
00:03:30,960 --> 00:03:33,680
je plek af te staan aan iemand
die hier WEL graag wil zijn.
66
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Nee, joh.
67
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
Nee, het is natuurlijk wel jammer
maar eh...
68
00:03:43,320 --> 00:03:46,760
ik merkte tijdens ons gesprek ook al
dat we niet matchten, hoor.
69
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Dus eh, ja...
70
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Ja, precies, ja.
71
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
Ja, ja.
72
00:03:56,840 --> 00:03:59,000
Ja, jij ook succes met alles.
73
00:03:59,120 --> 00:04:01,240
Ja. Dag!
74
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
Angsthaas!
75
00:04:28,680 --> 00:04:30,160
Joe!
76
00:04:34,400 --> 00:04:39,440
Hee! Jij bent de nieuwe buurvrouw.
Hai, Merel van Voorst. Erna.
77
00:04:39,560 --> 00:04:41,920
Ja, eh... grappig, 'hello'.
78
00:04:44,840 --> 00:04:49,160
Er is gisteren hier iets bezorgd,
toen ik er even niet was.
79
00:04:49,280 --> 00:04:50,800
Mijn hele gang staat vol.
80
00:04:50,920 --> 00:04:54,920
Ja. Ik geef binnenkort een feestje.
81
00:04:55,040 --> 00:04:57,760
Een housewarming, vandaar.
Wat gezellig!
82
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Heb je tijd voor even koffie?
83
00:04:59,720 --> 00:05:01,760
Nou, eh...
84
00:05:03,760 --> 00:05:05,360
Kom gezellig even binnen!
85
00:05:05,480 --> 00:05:08,640
Ja, ik moet even de deur dicht doen.
Tuurlijk. Ja.
86
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Hier is het.
87
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
Ziet er wel een beetje treurig uit.
Wat had je dan verwacht?
88
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
Het is herfst.
Natuurlijk.
89
00:05:59,320 --> 00:06:02,640
Dat is mijn man Patrick.
En dat zijn Jeremy en Michelle.
90
00:06:02,760 --> 00:06:05,960
Hoe oud zijn ze?
Michelle is 11. Die zit in groep 8.
91
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
En Jeremy is 13 en die zit al in
2-gymnasium.
92
00:06:08,800 --> 00:06:11,560
Hij heeft een klas overgeslagen.
Zo!
93
00:06:11,680 --> 00:06:13,520
Wil je een stukje? Net gebakken.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,120
Is er iemand jarig?
95
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
Nee, hoor. Gewoon gezellig
voor de kinderen.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,960
Dat er iets lekkers in huis is
als ze uit school komen.
97
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
Ja, doe maar een stukje.
98
00:06:24,360 --> 00:06:27,920
Ik vind het ontzettend belangrijk om
even een rustmomentje te creeren...
99
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
als de kinderen thuiskomen.
100
00:06:29,880 --> 00:06:31,360
Vooral Michelle.
101
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
Die heeft zo'n overvol schema.
102
00:06:33,480 --> 00:06:38,040
Die moet naar paardrijden en dan wil
ze ook met vriendinnen afspreken...
103
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
en drie keer per week hockey.
104
00:06:40,320 --> 00:06:42,920
En sinds deze week zit ze ook
nog op musical-les.
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
O jee.
106
00:06:44,640 --> 00:06:47,640
Ik denk altijd: laat ze maar van
alles uitproberen.
107
00:06:47,760 --> 00:06:51,400
Dan komen ze er vanzelf achter wat
ze echt leuk vinden. Toch?
108
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
Heb jij kinderen?
109
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
Ja, ik heb Hansje.
110
00:06:56,080 --> 00:06:57,560
Zij zit in 5-vwo.
111
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
En Lieke studeert geneeskunde.
112
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
Zo.
113
00:07:01,680 --> 00:07:05,000
Ja. Dat was in het begin best
ingewikkeld.
114
00:07:05,120 --> 00:07:07,440
Want ze speelt ook fantastisch
piano.
115
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Dus conservatorium lonkte ook maar
uiteindelijk heeft ze gekozen...
116
00:07:10,600 --> 00:07:14,640
voor geneeskunde. Wat geweldig, zeg.
Ja, het zijn fantastische meiden.
117
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
Allebei.
118
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
En ben je getrouwd?
119
00:07:17,960 --> 00:07:20,400
Nee, gescheiden.
120
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
O, wat jammer.
121
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
Ja, dat is wel jammer.
122
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
Weet je wat ik ga doen?
123
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
Ik ga jouw telefoonnummer
in mijn telefoon zetten.
124
00:07:30,040 --> 00:07:32,200
En dan ga ik jou toevoegen
aan de buurtapp.
125
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
De buurtapp?
Ja joh, dat is hartstikke leuk.
126
00:07:34,440 --> 00:07:37,240
Als je een vraag hebt of als je iets
niet weet...
127
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
kun je altijd even een appje sturen.
128
00:07:38,960 --> 00:07:41,120
Dan kan je meteen in EEN keer
iedereen uitnodigen.
129
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
Voor je housewarming.
130
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
O ja, tuurlijk. Ja!
131
00:08:01,600 --> 00:08:03,080
Hee!
Hee.
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,680
Alles goed?
Eh, ja.
133
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
Lang niet gesproken.
Nee.
134
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Hoe is het met het kleffe koppel?
Irritant as ever.
135
00:08:20,560 --> 00:08:23,680
M'n moeder en Mees
hebben bijna elke avond ruzie.
136
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
En daar zit jij lekker tussen.
137
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
Echt keigezellig!
138
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
En jij?
139
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Ik logeer bij m'n opa en oma.
M'n ouders zijn naar Frankrijk.
140
00:08:34,600 --> 00:08:36,920
Leuk?
Ze zijn heel lief.
141
00:08:37,040 --> 00:08:41,520
En mijn oma kan echt HEEL goed
koken. Echt.
142
00:08:41,640 --> 00:08:45,520
Gebakken aardappels en karbonaadjes
en andijviestamppot.
143
00:08:45,640 --> 00:08:47,120
En gehaktballen.
144
00:08:47,240 --> 00:08:50,800
Mijn oma maakt DE BESTE gehaktballen
van het noordelijk halfrond.
145
00:08:50,920 --> 00:08:54,840
Serieus! Echt top. Echt heel lekker.
146
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Check dit.
147
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
What the fuck?!
148
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
Kreeg je dat gewoon binnen?
Hm-m.
149
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
Wat zullen we eens nemen?
150
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Een grammetje keta?
151
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Gewoon een keer proberen?
152
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Het stinkt hier.
153
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
Lang niet gebruikt denk ik.
154
00:09:30,480 --> 00:09:33,040
Dit moet compleet gesloopt en
vernieuwd worden.
155
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Dat lijkt me een duidelijk verhaal.
156
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Wat zei hij nou?
157
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Iets over een septic tank.
158
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Hoi.
159
00:10:00,400 --> 00:10:01,880
Heb je even tijd?
Ja.
160
00:10:02,000 --> 00:10:07,360
Ik moet steeds naar die mevrouw van
de administratie om de sleutel
vragen.
161
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
En soms is ze aan de telefoon.
162
00:10:09,840 --> 00:10:12,120
Of ze heeft het druk.
En dan is ze geirriteerd.
163
00:10:12,240 --> 00:10:16,880
Als jullie nou iets op papier
zetten, over waarom die gender
neutrale wc's er moeten komen...
164
00:10:17,000 --> 00:10:19,680
dan organiseer ik een gesprek
met meneer Vermeulen, oke?
165
00:10:19,800 --> 00:10:22,760
Misschien kunnen we hem
dan duidelijk maken dat dit
belangrijk is.
166
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Ik help je wel.
SCHOOLBEL RINKELT
167
00:10:24,800 --> 00:10:27,240
Snel naar de les.
Anders komen we te laat.
168
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
Een oven.
169
00:10:50,320 --> 00:10:51,800
Mooi.
170
00:10:58,120 --> 00:10:59,640
Hai.
Hee, hallo lieverd!
171
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
Hoe was het op school?
Prima.
172
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Lekker kopje thee?
Nee, bedankt.
173
00:11:04,840 --> 00:11:08,560
Ik ga huiswerk maken.
Moeten wij ergens mee helpen?
174
00:11:08,680 --> 00:11:10,960
Helpen? Met zijn huiswerk zeker.
175
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
Daar snappen wij toch de ballen van?
Hoeft niet.
176
00:11:14,320 --> 00:11:17,520
Maar eh...
177
00:11:17,640 --> 00:11:19,720
Mag ik iemand vragen voor het eten?
178
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
O!
179
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
Ja, hoor.
180
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Ja eh, ja.
181
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
Ja.
182
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
Op internet zag het er heel anders
uit.
183
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
We gaan er waarschijnlijk toch
nauwelijks zijn.
184
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Moet je kijken.
185
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Deze sleutel.
186
00:12:03,640 --> 00:12:05,120
Entree, madame.
187
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
Jezus, het is echt stervenskoud.
188
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Ik neem er nog eentje.
189
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
Hee.
190
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
Wil je ook een tosti?
191
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
BEL
192
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Nee, die is voor mij! Die is voor
mij! Gast, doe effe rustig. Jezus.
193
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
Hai. Ben jij Mees?
Ja.
194
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
35 euro.
195
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
Dank je wel.
Thanks.
196
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
Wil je een paracetamol?
197
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Doet-ie het?
198
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Het begint te komen.
199
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
Ik vond ook dat het tegenviel.
200
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Maar we moeten proberen erdoorheen
te kijken.
201
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Waar doorheen precies? Natuurlijk
moet er een hoop gebeuren.
202
00:13:04,880 --> 00:13:08,600
Maar daar is de prijs er ook naar.
Een hoop is wat anders dan 'alles'.
203
00:13:08,720 --> 00:13:12,720
Laten we morgen afwachten.
Kijken wat die aannemer zegt.
204
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
Heb je Danny nog geappt?
Ja.
205
00:13:15,760 --> 00:13:18,080
Alles prima.
206
00:13:20,000 --> 00:13:21,480
Schatje.
207
00:13:21,600 --> 00:13:24,080
Ik geloof dat het allemaal
een beetje teveel is.
208
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Die reis, slecht geslapen.
209
00:13:26,480 --> 00:13:30,840
Bij de controle zei de arts nog dat
ik mezelf wat meer in acht moest
nemen.
210
00:13:30,960 --> 00:13:34,040
Ik vond het totale onzin maar nou
voel ik het ineens.
211
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Dat ik nog niet zoveel kan hebben.
212
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Daarom zou het goed zijn
als we deze kant op gaan.
213
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
Het hele seizoen flink hard werken
en de rest van het jaar...
214
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
extra tijd voor onszelf,
voor elkaar. Voor Danny.
215
00:13:45,160 --> 00:13:46,640
Hee!
216
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Hee!
217
00:13:48,360 --> 00:13:51,400
Ga jij nou maar goed uitrusten.
Dan ga ik boodschappen doen.
218
00:13:51,520 --> 00:13:54,480
Blijf je niet te lang weg?
Nee. Ik ben zo terug.
219
00:13:57,000 --> 00:13:58,480
Zullen we wat nemen?
220
00:13:58,600 --> 00:14:00,600
Nee man, gek, ik moet zo naar huis.
221
00:14:04,040 --> 00:14:05,520
Een klein beetje?
222
00:14:05,640 --> 00:14:08,520
Dan zit ik helemaal wappie
op de fiets, he.
223
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
In het weekend dan?
224
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
DEUR BENEDEN GAAT OPEN
225
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
DEUR VALT DICHT
226
00:14:19,000 --> 00:14:20,480
Ik ga.
Oke.
227
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Hallo?!
228
00:14:22,200 --> 00:14:23,680
In het weekend?
Mees?!
229
00:14:23,800 --> 00:14:25,280
In het weekend.
230
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
TELEFOONPIEPJE
231
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
DE TELEFOON BLIJFT PIEPEN
232
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
STEMMEN VAN SPELENDE KINDEREN BUITEN
233
00:14:52,520 --> 00:14:56,240
PIEPJES VAN TELEFOON
234
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
Ja, met Merel van Voorst.
235
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
Ja.
236
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
Ja goed, met jou?
237
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
Ik wilde vragen of jij misschien
tijd hebt om morgen af te spreken.
238
00:15:27,320 --> 00:15:29,800
Maar dus je staat ook echt
achter de bar?
239
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
Ja, ik kan ook gewoon bier tappen
nu. Wat goed! Belangrijk.
240
00:15:33,360 --> 00:15:37,320
Het is wel tot laat. Ik ben elke dag
om vier uur thuis of zo.
241
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
Maar het verdient een beetje.
242
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Oke.
243
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
Hee, je bent er al!
Jongens, dit is Nina.
244
00:15:45,320 --> 00:15:49,520
Hoi. Hansje kende je geloof ik al,
he? Ja, uit de verte.
245
00:15:49,640 --> 00:15:52,800
En dat is Lieke.
Hoi. Hoi.
246
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Wat eten we?
247
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Nou, dit.
248
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Nee, sorry. Dat is normaal de plek
van Lieke.
249
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
Nee, het is oke.
Blijf lekker zitten.
250
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Wie wil er water?
Ik, lekker.
251
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Pak lekker, jongens.
252
00:16:29,720 --> 00:16:31,880
Eh, je gebruikt de verkeerde lepel.
253
00:16:33,440 --> 00:16:36,560
Had je nog je studiebegeleider
gesproken? Of niet?
254
00:16:36,680 --> 00:16:38,160
Nee, nog niet.
255
00:16:38,280 --> 00:16:41,960
Ik kan niet heel lang blijven want
ik moet nog wiskunde leren.
256
00:16:42,080 --> 00:16:43,560
Heb je die SE-toets?
Ja.
257
00:16:43,680 --> 00:16:46,720
En het nieuwe huis? Hoe bevalt je
nieuwe kamer?
258
00:16:46,840 --> 00:16:48,320
Prima.
259
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
Hoeveel chardonnay gaan er doorheen
tegenwoordig?
260
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Ongeveer twee.
261
00:16:58,680 --> 00:17:01,520
Ik mis even iets.
Waar gaat het over?
262
00:17:03,840 --> 00:17:07,760
Mama drinkt gewoon een beetje veel
de laatste tijd.
263
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Dat komt gewoon door de scheiding,
hoor.
264
00:17:13,640 --> 00:17:15,520
Als ze zich beter voelt
houdt het echt wel op.
265
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
Dat dacht ik ook.
Maar het werd alleen maar erger.
266
00:17:24,720 --> 00:17:28,440
Ik zeg niet dat dat bij jullie
moeder ook zo is.
267
00:17:42,840 --> 00:17:44,800
Jij zit op de havo?
268
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Ja, in de vierde.
269
00:17:46,840 --> 00:17:49,600
En weet je al wat je later gaat
doen?
270
00:17:49,720 --> 00:17:53,040
Nee, nog niet. Ik vind eigenlijk
heel veel dingen leuk.
271
00:17:53,160 --> 00:17:56,480
Maar ik zat wel te denken
aan de kunstacademie.
272
00:17:56,600 --> 00:17:59,560
Pip kan echt bizar goed tekenen.
Leuk!
273
00:17:59,680 --> 00:18:04,560
Ja, maar ik twijfel nog want ik wil
wel een beetje geld verdienen later.
274
00:18:06,200 --> 00:18:09,440
Het is echt onwijs lekker trouwens.
Goed zo, meissie.
275
00:18:09,560 --> 00:18:12,000
Danny had al verteld
hoe goed u kan koken.
276
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
Is dat zo? Heb je op lopen scheppen?
277
00:18:14,320 --> 00:18:20,120
En een eigen zaak? Is dat iets wat
jullie trekt?
278
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
Wat voor zaak? Bijvoorbeeld zoiets
als je vader.
279
00:18:23,320 --> 00:18:27,800
Dan ben je lekker eigen baas.
Ik ga niet heel mijn leven
in een fietsenwinkel staan.
280
00:18:27,920 --> 00:18:30,520
Nee, daar moet ik echt niet
aan denken. O!
281
00:18:30,640 --> 00:18:33,360
Is dat iets om op neer te kijken
of zo?
282
00:18:35,560 --> 00:18:39,440
Nee. Natuurlijk niet.
Maar het lijkt me niks aan.
283
00:18:39,560 --> 00:18:44,600
Hij kan heel goed leren. Dan gaat
hij niet zijn hele leven banden
lopen plakken. Hij gaat studeren.
284
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Oke, dat is prima.
285
00:18:46,320 --> 00:18:50,960
Als je maar niet gaat lopen doen
alsof het ene belangrijker is dan
het andere.
286
00:18:51,080 --> 00:18:54,520
Want zonder fietsenmakers en
verwarmingsmonteurs...
287
00:18:54,640 --> 00:18:57,840
zou het leven echt een heel stuk
ingewikkelder zijn.
288
00:18:57,960 --> 00:19:00,120
Dat kan ik je wel vertellen, jochie.
289
00:19:00,240 --> 00:19:03,120
Weet je al wat je gaat studeren?
290
00:19:05,120 --> 00:19:08,480
Rechten denk ik.
Dat lijkt me echt geen zak aan.
291
00:19:10,440 --> 00:19:11,920
Oke.
292
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
Het is best interessant.
293
00:19:15,720 --> 00:19:18,520
Tot nu toe was het alleen maar
een gestaag opgaande lijn.
294
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
Ouders werkten keihard, zodat hun
kinderen het beter zouden krijgen.
295
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
En hun kleinkinderen kregen het
WEER beter.
296
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
De levensstandaard steeg en steeg.
297
00:19:27,640 --> 00:19:30,920
En nu zie je voor het eerst
dat er een soort plafond is bereikt.
298
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Dat het niet meer beter of hoger
kan.
299
00:19:33,640 --> 00:19:36,280
Dat legt een enorme druk op
deze generatie.
300
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
Ik lig er soms wel wakker
van, hoor.
301
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
Wat voor wereld ik nalaat
voor mijn kleinkinderen.
302
00:19:40,840 --> 00:19:42,320
Er zijn zoveel problemen nu.
303
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
Niet alleen economisch,
maar ook politiek.
304
00:19:45,240 --> 00:19:49,280
Het klimaat. Toenemende
ongelijkheid. Pandemieen.
305
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
De toekomstige generatie staat
voor grote uitdagingen.
306
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
DE TELEFOON GAAT
307
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
Joehoe.
308
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
Pap.
Erik?
309
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
Je moet even komen.
Ja, maar dat kan niet nu.
310
00:20:09,040 --> 00:20:11,160
Ik moet nu naar kantoor.
Gwen is hier.
311
00:20:13,160 --> 00:20:16,040
Gwen? Gwen woont in Washington.
312
00:20:16,160 --> 00:20:17,640
Dat weet ik heus wel.
313
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
Die mevrouw heet Loes.
314
00:20:20,960 --> 00:20:24,000
En Loes komt een paar keer
per week schoonmaken...
315
00:20:24,120 --> 00:20:26,560
wassen, helpen met koken.
316
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
En ik zeg je dat je zus hier is.
317
00:20:28,600 --> 00:20:31,120
Je moet niet doen
alsof ik malle eppie ben!
318
00:20:31,240 --> 00:20:35,120
En volgens mij is ze heel erg boos.
319
00:20:35,240 --> 00:20:36,920
Dus kom nou maar even.
320
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Hee Hansje.
321
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
Hee, wat is er?
322
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
HUILEND: Ik heb het verpest.
323
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Je SE-toets?
Ik snapte er helemaal niks van.
324
00:21:00,360 --> 00:21:04,320
Ach, lieverd. Dat is toch niet
het einde van de wereld?
325
00:21:04,440 --> 00:21:09,560
Ik moet een 9 halen voor wiskunde
om een 7 voor natuurkunde
te compenseren.
326
00:21:09,680 --> 00:21:11,440
En dat kan ik nu wel vergeten.
327
00:21:14,120 --> 00:21:18,480
Ik heb het gevoel dat je een beetje
teveel van jezelf eist, lieverd.
328
00:21:18,600 --> 00:21:21,880
Je doet het ZO goed en je werkt zo
hard.
329
00:21:22,000 --> 00:21:24,680
En als het dan steeds niet goed
genoeg is...
330
00:21:26,800 --> 00:21:30,440
Ik snap dat je het heel graag wil,
die Amerikaanse universiteit.
331
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
Maar de hele tijd op je tenen lopen
is niet goed voor je.
332
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
Daar word je ontzettend
ongelukkig van.
333
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
BEL
334
00:21:42,880 --> 00:21:44,360
O, gelukkig.
335
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
Nou, wat is er allemaal aan de hand?
336
00:21:48,560 --> 00:21:50,040
Gwen!
337
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
Wat een verrassing.
Ik heb het toch gezegd.
338
00:21:54,640 --> 00:21:57,960
Ik wist helemaal niet
dat jij plannen had
om deze kant op te komen.
339
00:21:58,080 --> 00:22:01,560
Papa klonk zo overstuur toen ik hem
van de week aan de telefoon had...
340
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
dat ik dacht: hoog tijd om eens even
in te gaan grijpen.
341
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Dag, Erik.
342
00:22:05,720 --> 00:22:08,480
Je ziet een beetje witjes.
Gaat het wel?
343
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
68.000?
344
00:23:06,760 --> 00:23:09,040
Daar zit geen woord Frans bij.
345
00:23:13,920 --> 00:23:15,400
Le wat?
346
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
Het dak.
347
00:23:21,800 --> 00:23:25,120
Alsjeblieft. Dit gaat toch helemaal
niet, Erik. Dat zie je toch zelf.
348
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
Je kunt die man niet aan zijn lot
overlaten.
349
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
Ik ben de afgelopen maanden bijna
elke dag bij hem langs geweest.
350
00:23:30,680 --> 00:23:34,120
Als het gaat over iemand aan zijn
lot overlaten dan weet ik er ook nog
wel een paar.
351
00:23:34,240 --> 00:23:37,640
Hij KAN helemaal niet voor zichzelf
zorgen. God weet wat er had kunnen
gebeuren.
352
00:23:37,760 --> 00:23:40,880
Daarom heb ik ook een huishoudster
geregeld. Die heb ik weggestuurd.
353
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Vreselijk mens.
Wat heb je?
354
00:23:42,760 --> 00:23:46,240
Toen ik vanmorgen aankwam stond ze
op het punt om pappa de hersens in
te slaan.
355
00:23:46,360 --> 00:23:49,520
Ik ben blij dat ik m'n gut feeling
heb gevolgd en in het vliegtuig ben
gestapt.
356
00:23:49,640 --> 00:23:53,120
Want dit is natuurlijk volkomen
onverantwoord. Pappa moet hier zo
snel mogelijk weg.
357
00:23:53,240 --> 00:23:56,160
Dat heb ik voorgesteld maar hij
heeft kennelijk andere plannen.
358
00:23:56,280 --> 00:23:59,480
Het huis is te groot, hij komt
de trap nauwelijks op. Hij wil hier
niet weg!
359
00:23:59,600 --> 00:24:04,640
We zoeken gewoon een fijne
aanleunwoning. Of desnoods een plek
in een bejaardenhuis.
360
00:24:04,760 --> 00:24:09,800
Gwen. Ik heb al ZESTIEN KEER gezegd:
er zijn geen bejaardentehuizen meer.
361
00:24:09,920 --> 00:24:11,400
Die bestaan niet meer.
362
00:24:11,520 --> 00:24:15,440
Het zal wel even wennen zijn voor
hem, maar dat is dan maar zo.
363
00:24:15,560 --> 00:24:18,760
Goed. Ik ga naar kantoor. Ik kom
vanmiddag nog wel even langs.
364
00:24:18,880 --> 00:24:21,040
Jezus Christus!
Erik?!
365
00:24:44,200 --> 00:24:48,200
Het is nu zover gekomen dat ik
probeer zo min mogelijk te drinken..
366
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
zodat ik de schooldag door kan komen
zonder naar de wc te gaan.
367
00:24:51,600 --> 00:24:57,160
Ik weet dat veel mensen gender-
dysforie zien als een
modeverschijnsel. Als aanstellerij.
368
00:24:57,280 --> 00:25:02,400
Maar ik kan u verzekeren dat ik me
niet aanstel. En dat ik veel liever
normaal zou zijn.
369
00:25:02,520 --> 00:25:07,520
En het allerliefst zou ik
morgenochtend wakker worden in het
lichaam van een echte jongen.
370
00:25:07,640 --> 00:25:09,440
Maar dat zit er helaas niet in.
371
00:25:09,560 --> 00:25:14,000
Ik hoop dat u als schoolbestuur wil
nadenken over het aanleggen van
genderneutrale wc's.
372
00:25:14,120 --> 00:25:19,080
Het zou mijn leven en dat van een
aantal toekomstige leerlingen
een stuk makkelijker maken.
373
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
Vertel, vertel.
374
00:25:31,520 --> 00:25:35,720
'In dit huis maken we geen ruzie,
maken we fouten, zeggen we sorry'...
375
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
Eh, wat was die laatste nou ook
weer?
376
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Vegen we netjes onze kont af.
Nee.
377
00:25:41,520 --> 00:25:43,760
Nee, knuffelen we elkaar!
378
00:25:43,880 --> 00:25:47,240
Ik wil dan het liefst meteen
een honkbalknuppel pakken...
379
00:25:47,360 --> 00:25:50,200
en de heleboel kapot rossen!
O ja?
380
00:25:50,320 --> 00:25:55,680
En ze heeft zo'n servies met
van die stripfiguurachtige vrouwtjes
erop geschilderd...
381
00:25:55,800 --> 00:26:01,000
met van die strakke truitjes en
dikke tietjes, die naar je
glimlachen de hele tijd. Ken je dat?
382
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
Nee.
Oh!
383
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Alles in dat huis heeft stipjes en
kleurtjes.
384
00:26:09,000 --> 00:26:11,200
En streepjes en bloemetjes.
385
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
Gek word je ervan!
Sowieso het woord 'gezellig'.
386
00:26:14,040 --> 00:26:16,760
Dat wordt te pas en te onpas
gebruikt.
387
00:26:16,880 --> 00:26:18,760
Mag ik alsjeblieft
nog een wijntje?
388
00:26:18,880 --> 00:26:21,720
Voor mij nog wat water alsjeblieft.
Komt eraan.
389
00:26:21,840 --> 00:26:24,440
Doe niet zo ongezellig.
Nee, lekker water.
390
00:26:24,560 --> 00:26:30,640
Dus aan de ene kant woont de
gelukkige huisvrouw en aan de andere
kant woont een roedel kleuters...
391
00:26:30,760 --> 00:26:35,280
die de godganse dag aan het springen
en aan het schreeuwen zijn
op een trampoline.
392
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
Daarom heb je mij dus gebeld. Je wil
ineens toch voor me komen werken.
393
00:26:38,480 --> 00:26:42,160
Je wordt helemaal gek daar.
Nee, nou... nee. Nee!
394
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Nee, ook omdat ik de sociale
advocatuur echt interessant vind.
395
00:26:46,320 --> 00:26:51,560
In deze fase van mijn leven begin ik
andere dingen belangrijk te vinden.
396
00:26:51,680 --> 00:26:53,160
Andere dingen?
Ja.
397
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
Zoals?
398
00:26:54,880 --> 00:26:56,800
Een dure leaseauto?
Nee.
399
00:26:58,360 --> 00:27:00,080
Nee. Oh, lekker.
400
00:27:03,400 --> 00:27:07,400
Gewoon om op te komen voor mensen
die het minder makkelijk hebben.
401
00:27:07,520 --> 00:27:09,000
Hm-mm.
402
00:27:11,880 --> 00:27:17,320
Oke. En ook omdat ik helemaal gek
word in die doorzonwoning van me.
403
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
Ik kom niet 'voor je werken', he?
404
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
Ik kom een zaak doen. Of twee.
405
00:27:23,920 --> 00:27:26,280
En dan zien we wel hoe het gaat.
406
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Ja?
407
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
We zien wel.
408
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Hoe het gaat.
409
00:27:34,680 --> 00:27:36,160
FLUITJE
410
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Kom op!
411
00:27:39,600 --> 00:27:42,080
Ik schrok wel van dat verhaal
over Merel.
412
00:27:42,200 --> 00:27:44,840
Ja. Diep diep! Ja, oke!
413
00:27:44,960 --> 00:27:48,760
Moet jij niet eens met haar gaan
praten? Ze is gewoon een beetje down
door die scheiding.
414
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
Ze krabbelt wel weer op.
415
00:27:50,480 --> 00:27:52,240
Jaaaa!
416
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Mooi!
417
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
O, dat is echt heel goed, he!
418
00:27:57,520 --> 00:27:59,400
Ik vind wel dat je het in de gaten
moet houden.
419
00:27:59,520 --> 00:28:03,640
En tegen Hansje moet zeggen dat ze
altijd bij ons terecht kan. Zeker.
420
00:28:05,120 --> 00:28:07,520
En met Nina schiet het
ook niet echt op, he.
421
00:28:07,640 --> 00:28:09,960
Ze moet gewoon wennen.
Je zei het zelf.
422
00:28:10,080 --> 00:28:13,040
Aan ons. Aan het feit dat ze weer
structuur heeft.
423
00:28:15,680 --> 00:28:18,560
Heb je nog nagedacht over
dat project op school?
424
00:28:18,680 --> 00:28:21,360
Eh, niet echt, nee.
425
00:28:23,320 --> 00:28:26,200
Ik zie het gewoon niet echt voor me
of zo. Snap je?
426
00:28:31,400 --> 00:28:32,880
FLUITJE
427
00:28:33,000 --> 00:28:34,480
GEJUICH
428
00:28:38,360 --> 00:28:39,840
Goed, he?
Ja, echt!
429
00:28:39,960 --> 00:28:41,440
FLUIT
430
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Lekker, jongen!
431
00:28:47,080 --> 00:28:48,560
Heel goed!
432
00:28:48,680 --> 00:28:50,160
Lekker.
433
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Mooi, hoor! Hee!
434
00:28:51,880 --> 00:28:54,400
Ik wist niet eens dat jullie zouden
komen.
435
00:28:54,520 --> 00:28:56,520
We dachten, we halen je even op.
436
00:28:56,640 --> 00:28:58,800
En we hadden zin om je te zien
spelen.
437
00:28:58,920 --> 00:29:01,680
Was goed toch?
Maak even een fotootje.
438
00:29:01,800 --> 00:29:04,160
Hee man! Yeah!
439
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
Ik vind ze echt supermooi.
Heel erg bedankt.
440
00:29:09,160 --> 00:29:10,640
Graag gedaan, lieverd.
441
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
Ik ben blij dat jij er blij mee
bent.
442
00:29:14,240 --> 00:29:17,120
Je laatste verjaardag hebben we
amper gevierd.
443
00:29:17,240 --> 00:29:20,840
Dus het was hoog tijd dat we dat
eens gingen inhalen. Ja toch?
444
00:29:20,960 --> 00:29:23,840
Toen lagen mamma en pappa
nog in het ziekenhuis.
445
00:29:23,960 --> 00:29:28,480
Ja. Het is nog maar een paar maanden
geleden. Raar idee, he.
446
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
Ik droom nog heel vaak
van dat ziekenhuis.
447
00:29:31,480 --> 00:29:34,880
Dat ik weer op dat bankje zit te
wachten tot de dokter komt...
448
00:29:35,000 --> 00:29:36,480
met nieuws.
449
00:29:38,480 --> 00:29:42,000
Hee, hoe staat het met de liefde?
Of mag ik daar niet naar vragen?
450
00:29:42,120 --> 00:29:43,600
Nou...
451
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
Er is iemand waar ik een tijdje mee
optrek...
452
00:29:48,440 --> 00:29:49,920
Ja?
453
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
En die ik al heel lang ken.
En ze is verliefd op mij.
454
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
Maar...
455
00:29:54,720 --> 00:29:56,600
Jij bent niet verliefd op haar.
456
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
Dat is altijd ingewikkeld.
457
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
Ze is echt een goeie vriendin.
Bijna een soort zus.
458
00:30:06,280 --> 00:30:08,440
Ik weet gewoon niet wat ik moet
doen.
459
00:30:09,920 --> 00:30:12,800
Ik snap dat je haar geen pijn wilt
doen.
460
00:30:12,920 --> 00:30:16,800
Maar volgens mij moet je het
gewoon eerlijk tegen haar zeggen.
461
00:30:18,760 --> 00:30:21,840
Ik heb een afspraak gemaakt
met de huisarts.
462
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
Ik vind dat papa onderzocht moet
worden.
463
00:30:24,520 --> 00:30:30,960
Dat is twee maanden geleden al
gebeurd en toen is er niets
zorgelijks uit de test gekomen.
464
00:30:31,080 --> 00:30:34,200
Als je nou even gezegd had dat je
zou komen, had je mee kunnen eten.
465
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
Nou heb ik niet op je gerekend.
466
00:30:35,920 --> 00:30:38,680
Jongens! Wat een gezelligheid!
467
00:30:38,800 --> 00:30:42,840
Had je gehoord dat Gwen voorlopig
hier blijft?
468
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
He?
469
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Kun je wel zo lang weg uit
Washington?
470
00:30:47,560 --> 00:30:49,760
Het zal wel moeten, he?
471
00:30:49,880 --> 00:30:53,760
Ik kan natuurlijk moeilijk wegrennen
terwijl het hier helemaal misloopt.
472
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Ik ga naar Chris. Tot morgen.
473
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
Geen glaasje wijn?
474
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Erik!
475
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
Hee.
Hee.
476
00:31:31,160 --> 00:31:32,640
Wat doe jij nou hier?
477
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
Ik ga even naar Utrecht.
Bij Lieke eten.
478
00:31:34,960 --> 00:31:36,440
Gezellig.
479
00:31:38,640 --> 00:31:40,120
Heb jij gehuild?
480
00:31:40,240 --> 00:31:44,440
Ik heb besloten dat ik dat
Amerikaplan ga laten schieten.
481
00:31:44,560 --> 00:31:47,240
M'n cijfers zijn niet hoog genoeg.
Zonde.
482
00:31:47,360 --> 00:31:50,800
Je heb er zo hard aan gewerkt.
Ja. Niks aan te doen.
483
00:31:53,320 --> 00:31:55,120
En hoe is het thuis? Met mama?
484
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
Ja, prima. Prima, hoor.
485
00:31:57,840 --> 00:32:02,200
Maar ik moet de trein halen.
Ja, natuurlijk. Liefs aan Lieke.
486
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
Ja. Doei!
Hoi.
487
00:32:15,160 --> 00:32:17,760
Wat is dit?! What the fuck doe jij
in mijn kamer?!
488
00:32:17,880 --> 00:32:20,560
Ik vraag hoe jij hier aan komt?
Dat gaat je geen ene zak aan!
489
00:32:20,680 --> 00:32:23,080
En je hebt het recht niet
om mijn spullen te doorzoeken!
490
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
Ik heb heel duidelijk gezegd wat er
zou gebeuren als je je niet aan de
regels zou houden!
491
00:32:26,920 --> 00:32:30,360
Is dit cocaine!? Heeft Nina dit voor
je geregeld? Nina heeft er niks mee
te maken!
492
00:32:30,480 --> 00:32:33,640
Deze krijg je voorlopig niet meer
terug. En Nina wil ik hier
niet meer zien!
493
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
Wat is dit voor iets belachelijks!
En je zakgeld zet ik ook stop.
494
00:32:36,480 --> 00:32:38,720
Ik ga deze rotzooi niet lopen
sponsoren. Prima, mam.
495
00:32:38,840 --> 00:32:41,280
Zoek het lekker uit. Ik ben hier
helemaal klaar mee.
496
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
Mees!
Kutwijf!
497
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
DEUR WORDT HARD DICHTGESLAGEN
498
00:32:52,640 --> 00:32:55,080
Wat gaf je ook alweer?
Geschiedenis.
499
00:32:57,080 --> 00:33:00,080
Was je streng?
Niet echt.
500
00:33:00,200 --> 00:33:04,520
Het was sowieso een hele andere
tijd. De jaren zeventig.
501
00:33:04,640 --> 00:33:08,120
Leerlingen mochten meebeslissen in
de klas. Meepraten.
502
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Er werd gerookt en zo.
503
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
Niet waar? Echt?
Ja.
504
00:33:12,640 --> 00:33:16,640
Zou jij voor de klas willen staan?
No fucking way. Ik ga liever dood.
505
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Waarom niet?
506
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
En dan de hele tijd afgezeken
worden door die klote pubers.
507
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
Ik vond ze meestal wel leuk.
508
00:33:26,200 --> 00:33:29,080
De hele tijd bagger over je heen
en een grote bek.
509
00:33:29,200 --> 00:33:34,800
De grootste etters waren de types
waar ik aan het eind van het
schooljaar het meest mee had.
510
00:33:34,920 --> 00:33:36,440
Ja?
Ja.
511
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
Die hadden het thuis ook niet
makkelijk...
512
00:33:39,280 --> 00:33:41,960
en die moesten een beetje van zich
afbijten.
513
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
Ja, logisch.
514
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Vond ik toen wel.
515
00:33:45,280 --> 00:33:47,880
Daar kijk je zo doorheen.
516
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
BEL
517
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
Ik ga wel.
518
00:34:01,440 --> 00:34:04,600
Mevrouw Schneeman.
Is Mees hier toevallig? Nee. Sorry.
519
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Is er iets gebeurd?
520
00:34:06,320 --> 00:34:09,000
Ik heb vanmiddag dit op zijn kamer
gevonden.
521
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
En ik heb het sterke vermoeden dat
Nina hier iets mee te maken heeft.
522
00:34:13,160 --> 00:34:16,320
Dit is namelijk helemaal niks voor
Mees om dit soort rotzooi te
gebruiken.
523
00:34:16,440 --> 00:34:19,320
Het lijkt me geen goed idee om Nina
meteen de schuld te geven.
524
00:34:19,440 --> 00:34:23,280
Sinds die twee wat hebben is er
constant ruzie en gezeik.
525
00:34:23,400 --> 00:34:26,280
Ik heb ze ook al een paar keer
betrapt terwijl ze aan het blowen
waren.
526
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
Mees is toch degene die...
Weet je wat?
527
00:34:28,200 --> 00:34:30,840
Ik ontferm me wel over mijn zoon,
oke?
528
00:34:30,960 --> 00:34:34,400
En misschien kan jij zorgen
dat je Nina een beetje
onder controle houdt?
529
00:34:34,520 --> 00:34:38,120
Ik snap dat het heel nobel is
om zo'n meisje in huis te nemen...
530
00:34:38,240 --> 00:34:40,520
maar ik hoop ook dat jij begrijpt
dat je daarmee...
531
00:34:40,640 --> 00:34:43,160
bepaalde verantwoordelijkheden
op je schouders neemt.
532
00:34:43,280 --> 00:34:48,480
En zeg maar tegen d'r dat ze
voorlopig niet welkom is
bij ons thuis.
533
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Ik wilde het echt zo graag.
534
00:34:58,640 --> 00:35:02,160
Vooral omdat ik dan weg kon.
Dat leek me zo fijn.
535
00:35:02,280 --> 00:35:05,280
Maar als je nu al stress hebt...
536
00:35:05,400 --> 00:35:07,760
besef hoe erg het is als je er
eenmaal bent.
537
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
En jij?
538
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
Ik ga stoppen met geneeskunde.
Echt?
539
00:35:19,320 --> 00:35:21,960
Het is helemaal niks voor mij.
540
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
Als ik zo'n boek opensla
gaat mijn hoofd gelijk op slot.
541
00:35:25,280 --> 00:35:30,000
Ken je dat, als je begint met lezen
dat je dan gelijk moet gapen?
542
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
Lekker bezig, allebei.
543
00:35:44,240 --> 00:35:46,480
Maar de spaghetti is wel goed
gelukt.
544
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
Wanneer ga je het aan mama
vertellen?
545
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
Volgende week.
546
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Even een beetje moed verzamelen.
547
00:36:01,720 --> 00:36:03,280
Wat hadden jullie dan gedacht?
548
00:36:03,400 --> 00:36:08,120
Dat dat meisje acuut zou opbloeien
en met gepoetste schoenen
haar huiswerk zou maken?
549
00:36:10,160 --> 00:36:12,800
Dat het allemaal helemaal vanzelf
zou gaan?
550
00:36:14,360 --> 00:36:17,600
Heel stom waarschijnlijk, maar dat
is eigenlijk wat ik dacht, ja.
551
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
Ze is beschadigd.
552
00:36:21,200 --> 00:36:24,080
Dat kost tijd voor ze snapt
dat ze hier veilig is.
553
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
En dat ze jullie kan vertrouwen.
554
00:36:29,640 --> 00:36:32,040
Ik ga even kijken
of het boven goed gaat.
555
00:36:33,560 --> 00:36:36,200
Pap, koffie?
Ja, lekker.
556
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
TELEFOONPIEPJE
557
00:36:39,600 --> 00:36:41,080
PIEPJE
558
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
PIEPJE
559
00:36:45,000 --> 00:36:46,920
PIEPJE
560
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
PIEPJE
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,880
PIEPJE
562
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
PIEPJE
563
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Godsamme.
564
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
O, jongens.
565
00:37:03,960 --> 00:37:05,440
ZE ZUCHT
566
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
ZE ZUCHT
567
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
DEURBEL
568
00:37:30,280 --> 00:37:31,760
Hee.
Hai.
569
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
Kom binnen.
570
00:37:37,160 --> 00:37:39,640
Ze kwam om te vragen of Mees hier
was.
571
00:37:39,760 --> 00:37:42,800
En om te zeggen dat ze niet meer wil
dat je daar over de vloer komt.
572
00:37:44,600 --> 00:37:48,000
Wat is dat voor iets belachelijks!
Alsof het allemaal MIJN schuld is.
573
00:37:48,120 --> 00:37:49,640
Blowt Mees echt zoveel?
574
00:37:49,760 --> 00:37:52,040
Ja, best wel, ja.
575
00:37:54,560 --> 00:37:57,960
Maar dat komt echt niet door mij!
Nee, dat zeg ik ook niet.
576
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
En die ketamine?
577
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
Mees wilde het een keer proberen.
578
00:38:05,520 --> 00:38:09,400
En ik was ook wel benieuwd, maar...
Het was niet jouw idee.
579
00:38:09,520 --> 00:38:11,440
ZE ZUCHT
580
00:38:11,560 --> 00:38:14,680
Misschien moet je het er een keer
met Mees over hebben?
581
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
Gewoon zeggen
dat het uit de hand loopt.
582
00:38:17,080 --> 00:38:20,640
Je bent waarschijnlijk de enige
naar wie hij echt luistert.
583
00:38:20,760 --> 00:38:22,920
Oke?
584
00:38:25,320 --> 00:38:27,960
Nou, oke.
Slaap lekker.
585
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
Slaap lekker.
Tot morgen.
586
00:38:44,160 --> 00:38:46,240
BERICHTSIGNAAL
587
00:38:54,200 --> 00:38:57,640
Het was misschien niet zo slim
om zijn telefoon af te pakken.
588
00:38:57,760 --> 00:39:00,520
Nu kan hij je niet bellen
als er wat is.
589
00:39:00,640 --> 00:39:03,880
TELEFOON GAAT OVER
590
00:39:04,000 --> 00:39:06,240
Mees?
591
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Vond je het dan niet raar?
592
00:39:11,840 --> 00:39:13,800
Hoezo raar?
593
00:39:13,920 --> 00:39:17,960
Dat je dacht: Misschien viel ze ook
wel op vrouwen toen ze met mij was.
594
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Misschien wel.
595
00:39:19,680 --> 00:39:22,960
Ze viel in elk geval
toch ook op mij.
596
00:39:23,080 --> 00:39:26,240
En het is een leuk mens,
Petra, toch?
597
00:39:26,360 --> 00:39:29,400
Petra, ja.
Jaaa. Ja, zeker.
598
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
Zeg, dat schoolproject, he.
Ja.
599
00:39:34,600 --> 00:39:39,040
Waarom doe je daar zo moeilijk
en ingewikkeld over? Nou, ja...
600
00:39:40,480 --> 00:39:42,880
Het voelt gewoon als een stap terug.
601
00:39:43,000 --> 00:39:45,200
Een stap terug?
Ja.
602
00:39:45,320 --> 00:39:47,120
Waarom in vredesnaam?
603
00:39:47,240 --> 00:39:50,360
Wat is er nou belangrijker...
604
00:39:50,480 --> 00:39:55,040
en waardevoller
om jonge mensen iets te leren?
605
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
Hm?
606
00:39:57,080 --> 00:39:59,240
Je kan het toch proberen?
607
00:39:59,360 --> 00:40:01,960
Misschien vind je het wel
hartstikke leuk.
608
00:40:02,080 --> 00:40:03,800
Zo niet...
609
00:40:03,920 --> 00:40:07,040
dan stop je er weer mee.
610
00:40:07,160 --> 00:40:11,960
Je moet de dingen niet te veel
vastzetten, Tim, in je hoofd.
611
00:40:12,080 --> 00:40:16,000
Kijk wat er op je afkomt
en dan gewoon een beetje...
612
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
meesturen.
613
00:40:18,920 --> 00:40:20,880
Met het leven.
614
00:40:21,000 --> 00:40:23,520
Zo, moet je meesturen met het leven?
615
00:40:23,640 --> 00:40:26,600
Meesturen met het leven.
Zet dat maar op een tegeltje.
616
00:40:26,720 --> 00:40:30,760
*Meesturen met het leven*
Hahahaha!
617
00:40:31,680 --> 00:40:35,760
Nieuwe bank. Ja, die andere
paste er niet meer in.
618
00:40:35,880 --> 00:40:38,480
Wil je iets drinken?
619
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
Ik kwam even langs, omdat ik eh...
620
00:40:49,080 --> 00:40:51,120
wilde weten hoe het met jou gaat nu.
621
00:40:52,400 --> 00:40:57,480
Ik bedoel, de laatste keer dat
ik je zag, was je... Ja. Sorry.
622
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
Het was heel erg genant.
623
00:40:59,880 --> 00:41:02,960
Maar ik zag het even
niet meer zitten met eh...
624
00:41:03,080 --> 00:41:05,400
mijn ontslag en verhuizing.
625
00:41:05,520 --> 00:41:07,440
En alles.
626
00:41:09,280 --> 00:41:12,760
Ik maak me een beetje
zorgen om Hansje. Hoezo?
627
00:41:14,440 --> 00:41:17,360
Ze maakt zo'n ongelukkige indruk.
628
00:41:17,480 --> 00:41:20,760
En nu die universiteit
ook niet doorgaat... O?
629
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
Dat heeft ze jou dus niet verteld?
630
00:41:24,200 --> 00:41:27,040
Ze vertelt mij helemaal nooit wat.
631
00:41:32,080 --> 00:41:36,320
En volgens mij gaat ze er ook erg
onder gebukt dat jij zo veel drinkt.
632
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Jezus, man.
633
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
Doe niet zo volkomen hysterisch.
634
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Ik heb me EEN keer misdragen.
635
00:41:43,200 --> 00:41:45,040
Mea culpa!
636
00:41:46,360 --> 00:41:49,400
Dus misschien is het een idee...
637
00:41:49,520 --> 00:41:53,880
als Hansje eh... een tijdje
bij Chris en mij komt wonen.
638
00:41:54,000 --> 00:41:57,560
Tot jij jezelf weer een beetje
onder controle hebt.
639
00:41:57,680 --> 00:42:00,440
Ik heb mijzelf prima onder controle.
M-hm, ja.
640
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
En Hansje is MIJN dochter.
Ja.
641
00:42:02,640 --> 00:42:05,040
Daar heb jij niets mee te maken.
Merel.
642
00:42:05,160 --> 00:42:09,240
Als jij de behoefte voelt om jezelf
volkomen belachelijk te maken...
643
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
dan kan ik jou niet tegenhouden.
644
00:42:11,640 --> 00:42:14,680
Maar ik ga niet toekijken...
645
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
hoe Hansje de vernieling in gaat.
646
00:42:16,920 --> 00:42:18,400
Dus...
647
00:42:18,520 --> 00:42:21,880
of je doet hier wat aan...
648
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
of ik grijp in.
649
00:42:24,920 --> 00:42:27,240
Kies maar.
650
00:42:27,360 --> 00:42:29,440
ZACHT: Oooh.
651
00:42:29,560 --> 00:42:33,240
Alsof jij hier de dienst uitmaakt!
652
00:42:33,360 --> 00:42:36,760
Ongelooflijke lul!
SPATTEND GERINKEL
653
00:42:38,920 --> 00:42:40,600
Oh...
654
00:42:47,520 --> 00:42:51,120
Fabie Schneeman.
Ik werd net gebeld over mijn zoon.
655
00:42:51,240 --> 00:42:54,080
Ja, u hebt met mij gesproken.
Loopt u even mee?
656
00:43:15,640 --> 00:43:17,840
Wat is er?
657
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Niks.
658
00:43:20,080 --> 00:43:23,560
Nee, het was gewoon een leuke dag.
659
00:43:25,280 --> 00:43:29,520
En eh... fijn om hem weer
te zien spelen. Aaaach.
660
00:43:29,640 --> 00:43:31,280
Leuk.
Ja.
661
00:43:32,520 --> 00:43:35,680
En fijn ook dat mijn vader
nu Nina heeft gezien. Ja, he?
662
00:43:37,360 --> 00:43:41,920
Ik zat te denken
over dat project van school. Ja?
663
00:43:42,040 --> 00:43:43,960
Ehm...
664
00:43:44,080 --> 00:43:46,760
ik heb besloten dat ik het ga doen.
665
00:43:46,880 --> 00:43:48,360
Echt?
Ja.
666
00:43:48,480 --> 00:43:50,280
Dat is leuk! Wat goed!
Ja.
667
00:43:50,400 --> 00:43:52,040
Ooo, dat vind ik goed.
668
00:43:53,200 --> 00:43:55,240
Ja.
669
00:43:55,360 --> 00:43:57,440
Leuk.
670
00:43:58,920 --> 00:44:02,480
En toen hij vervolgens weigerde
om vrijwillig te vertrekken...
671
00:44:02,600 --> 00:44:05,200
is er een discussie ontstaan
waarbij uw zoon...
672
00:44:05,320 --> 00:44:09,200
een bierflesje naar het hoofd
van mijn collega heeft gegooid.
673
00:44:09,320 --> 00:44:11,400
Hij is daarop in hechtenis genomen.
674
00:44:11,520 --> 00:44:15,160
En op het bureau is uit een
speeksel- en bloedtest gebleken...
675
00:44:15,280 --> 00:44:17,560
dat hij niet alleen
te veel had gedronken...
676
00:44:17,680 --> 00:44:20,760
maar ook een hoog gehalte
THC in zijn bloed had.
677
00:44:28,280 --> 00:44:32,360
U kunt hem meenemen. Van de week
nemen wij contact met u op...
678
00:44:32,480 --> 00:44:36,440
over het vervolg. Ik vermoed dat
uw zoon zal moeten voorkomen...
679
00:44:36,560 --> 00:44:38,880
en dat hij een HALT-straf krijgt.
680
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
Wilt u mijn
oprechte verontschuldigingen...
681
00:44:41,920 --> 00:44:43,880
aan uw collega overbrengen?
682
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Marcel, het is een bouwval.
683
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
Die aannemer overdreef.
Wat?
684
00:44:51,600 --> 00:44:54,240
Ik kan veel zelf doen.
Dat bespaart ons veel geld.
685
00:44:54,360 --> 00:44:57,480
Alsof jij in je eentje
'n verwarming kan aanleggen!
686
00:44:57,600 --> 00:45:01,000
Hou nou toch op. KNETTERENDE DONDER
Er deugt niks aan dat huis.
687
00:45:01,120 --> 00:45:05,320
Dat dak staat op instorten.
Altijd negatief. Altijd negatief!
688
00:45:05,440 --> 00:45:09,560
Ik ben gewoon realistisch
en jij steekt je kop in het zand.
689
00:45:09,680 --> 00:45:13,600
Ik voel me nu niet goed.
We praten morgen wel verder.
690
00:45:13,720 --> 00:45:16,640
Natuurlijk.
LUIDE ONWEERSKLAP
691
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
ZACHT: Och, Jezus.
ZACHT: Fuck.
692
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
CAROLA ZUCHT
693
00:45:24,760 --> 00:45:26,600
De stoppen.
694
00:45:26,720 --> 00:45:28,360
FLUISTERT: Fuck.
695
00:45:32,360 --> 00:45:33,960
Even naar de buren.
696
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Marcel?
697
00:45:35,680 --> 00:45:37,160
DEUR KLAPT DICHT
698
00:45:43,080 --> 00:45:46,560
Het spijt me, mam.
Ik weet gewoon niet wat...
699
00:45:47,960 --> 00:45:51,560
Iedereen is bezig met z'n studie
en met zijn toekomst.
700
00:45:51,680 --> 00:45:54,440
En ik weet totaal niet wat ik wil.
701
00:45:54,560 --> 00:45:58,040
Soms ben ik zo bang
dat ik het allemaal verkloot heb.
702
00:45:58,160 --> 00:46:00,840
Dat het EEN grote mislukking wordt.
703
00:46:00,960 --> 00:46:03,320
Daar wil ik gewoon niet aan denken.
704
00:46:03,440 --> 00:46:05,600
En dan ga ik roken.
705
00:46:07,600 --> 00:46:10,280
Zodat ik er niet over
na hoef te denken.
706
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Het spijt me.
707
00:46:24,880 --> 00:46:27,000
Ik denk dat een hoop pubers...
708
00:46:27,120 --> 00:46:33,040
al die hoge verwachtingen als een
heel zware last met zich meetorsen.
709
00:46:33,160 --> 00:46:37,720
En als hun ouders hun eigen ambities
daarbovenop stapelen...
710
00:46:37,840 --> 00:46:40,160
Nee, nee...
711
00:46:46,480 --> 00:46:49,000
Je moet als ouders accepteren...
712
00:46:49,120 --> 00:46:51,080
dat een kind zijn eigen weg gaat.
713
00:46:51,200 --> 00:46:52,840
En zijn eigen keuzes maakt.
714
00:47:01,560 --> 00:47:05,200
En dat je dat
niet allemaal in de hand hebt.
715
00:47:07,080 --> 00:47:10,040
LUIDE DONDERSLAG
716
00:47:12,680 --> 00:47:14,800
LUIDE DONDERSLAG
717
00:47:19,160 --> 00:47:21,840
Wij zetten onze kinderen
op aarde.
718
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
Dat betekent niet
dat ze ons bezit zijn.
719
00:47:24,360 --> 00:47:26,680
We hebben ze gewoon even te leen.
720
00:47:49,080 --> 00:47:52,840
Het is onze taak om te zorgen
dat ze gezond en sterk worden...
721
00:47:52,960 --> 00:47:55,840
en dat ze zichzelf
kunnen redden in de wereld.
722
00:48:00,200 --> 00:48:03,840
Je kinderen zijn niet van jou.
723
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
Dat...
724
00:48:05,760 --> 00:48:09,560
Dat moet je als ouder
goed in je oren knopen.
725
00:48:09,680 --> 00:48:12,880
Kinderen zijn van zichzelf.
726
00:48:13,000 --> 00:48:15,560
En van niemand anders.
727
00:48:17,520 --> 00:48:19,880
Nou ja, zeg.
Ronald!
728
00:48:20,000 --> 00:48:23,200
Veel plezier met tennissen! Dank je!
ZACHT: Zeikwijf.
729
00:48:23,320 --> 00:48:26,440
Nina, kom op. Het gaat bij jou
alleen nog om blowen en drinken.
730
00:48:26,560 --> 00:48:28,280
Ik wil nooit volwassen worden.
731
00:48:28,400 --> 00:48:31,560
Want de voorbeelden om me heen
vind ik niet aantrekkelijk.
732
00:48:31,680 --> 00:48:35,680
Jij bent er goed in, he? Dus stoppen
met drinken wordt 'n eitje.
733
00:48:35,800 --> 00:48:39,480
Ik word af en toe gek van dat gegil
op die trampoline. Ja, erg he?
734
00:48:39,600 --> 00:48:41,200
En nou is het klaar!
735
00:48:41,320 --> 00:48:44,360
Ik heb niets gepakt.
Het zijn ook altijd dezelfden, he?
736
00:48:44,480 --> 00:48:46,520
Ik ga dood!
737
00:48:55,520 --> 00:48:59,200
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
53680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof