Original subtitles

Soy Madeline Matlock.Soy abogada,como en esa serie vieja.

¡Matty!El juez falló a nuestro favor.

Eres increíble.

Mucho de lo que saben de mí está basado en la verdad,

pero también es mentira.

Buenas tardes,Sra. Kingston.

· ¡Abue! · ¡Oh!

· Alfie. · ¿Quién diablos eres tú?

Veías mi foto cada mañana,

¿y luego venías a trabajar y me sonreías a la cara?

· ¿No confías en mí? · ¿Tú confías en mí?

Mira la evidencia.Tu exmarido,

Julian,ocultó documentos

que podrían haber salvado vidas.

Incluyendo la de mi hija.

Estás completamente loca.

¿Por qué ocultas un estudio faltante de Wellbrexa

· sobre los opioides? · Mi papá

me dijo que me deshiciera del estudio.

Por favor.Vamos a triturarlo.

Alfie me encontró de alguna manera.

Creo que soy su padre.

Pasa.

Bueno,supongo que deberíamos empezar desde el principio.

· ¿Su nombre? · Joey.

Joseph Danza.

Es un chico lindo,Alfie.

Se parece un poco a mi papá.

¿Está aquí?

No,no está.

Perdóneme,pero...

no se contactó con un tutor

antes de establecer contacto

con un chico de 14 años,Sr. Danza, así que...

es mejor proceder con cautela.

Sabe,tiene que entender,

que hasta hace un par de días, no tenía idea de que tenía un hijo.

¿Entonces no fue usted quien envió un correo después del funeral de Ellie?

Oh.Porque yo...

quería darle esto.

Eh...

Ellie me lo dejó la última vez que la vi.

Quizá a Alfie le guste.

¿Por qué no nos sentamos?

Sí,conocí a Ellie en el 2008.

No supe su nombre los primeros meses,

solo la llamaba"Karaoke".

Estoy limpio ahora.

Debo dejar eso claro.

Me alegra oírlo.

· ¿Desde cuándo? · 1.

Estábamos enamorados,ese es mi punto.

¿Ella no te dijo que estaba embarazada?

Yo era un desastre en esa época.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

Como dos años.

Lo que nos lleva al 2010.

Ellie estuvo embarazada en 2011.

Cierto.Sí. Bueno, eh...

No soy bueno con las fechas.

El iPod de Ellie...

Tú se lo diste,¿verdad?

¿Después de su victoria en natación?

¿O fue la lesión?

Se lo daré a Alfie.

Pero debo insistir en una prueba de ADN

antes de sentirme cómoda presentándote con mi nieto.

Espero que lo entiendas.

Sí.Claro, no hay problema.

Podemos hacer una cita en un laboratorio.

No es necesario.

El ADN solo requiere siete cabellos

con el tejido folicular adherido.

Oye.¿Quién era ese?

El padre de Alfie.

O al menos eso dijo.

Tenemos que hacer una prueba de ADN.

Pero él sabía cosas...

¿Por qué llegaste tarde?

Se suponía que vendrías directamente del banco.

Bueno,tuve que copiar todos los fideicomisos de Julian.

Verás que no hubo ningún pago de su padre o de Wellbrexa.

Te lo digo,Matty,

Julian nunca removería un documento de la fase de descubrimiento,

menos uno que podría marcar la diferencia

en la crisis de opioides.

Así que...

ahora nos volcamos a Senior, como prometiste.

Obviamente él lo orquestó.

Y tengo una nueva pista.

Espera.

¿Dónde está tu tablero de crímenes?

Edwin quiere que enviemos mi evidencia al Times

y que ellos se encarguen.

Él terminó.

Pensé que podía darte un mes,pero ahora,

con este hombre apareciendo...

Y no puedo imaginar lo que sientes,Matty,

pero no cambia los hechos del caso.

Y los hechos son: no encontraste un pago.

Pero eso no significa que Julian no tomó el documento.

Todos los caminos llevan a él.

"Todos los caminos"son tus especulaciones circunstanciales.

Nada que se sostenga en un tribunal.

Y,Matty, pierdes tu única oportunidad contra Senior.

Que sabes que está detrás de esto.

¿Recuerdas cómo encontraste ese correo?

El que Senior envió

desde Australia que decía: "Está solucionado"?

Bueno,busqué en mis correos archivados,

y varios ejecutivos de Wellbrexa

también estaban allí de vacaciones.

¿Sabías eso?

Y cuando Senior nos envió un correo a Julian y a mí

para decirnos que iba a Sídney

para discutir un acuerdo previo al juicio,

también dijo que llevaba a su

"nueva amiguita linda del gimnasio",

en caso de que tuviera que"sufrir la cena con las esposas".

Apuesto a que la Mujer Misteriosa

puede decirnos qué pasó realmente en ese viaje...

con quién se reunió Senior,

de qué hablaron.

Diablos,quizá ella oyó la llamada

cuando dio la orden.

Eso son muchos"quizá".

Y un camino muy largo.

Matty...

...en el momento en que esto se haga público,

Senior contratará abogados e intentará echarle la culpa a Julian.

Sabes que lo hará.

Y no hay forma de que esto no me afecte a mí y a mis hijos.

Estamos en el radio de la explosión.

¿Por favor?

Sé que nuestra amistad significó algo para ti.

Si hay alguna esperanza de que la recuperemos...

¿Crees que eso es posible?

No lo sé.

Si te hubiera dicho que sí,

sabrías que estaba mintiendo.

Nos conocemos demasiado bien.

Sí,es cierto.

Pero si hay una forma de volver...

...es por este camino.

El laboratorio de ADN más rápido tarda dos días.

Mientras esperas los resultados,

solo dame la oportunidad de averiguar el nombre de esta mujer.

Porque sé cómo.

¿Cómo?

¿Qué significa eso siquiera?

No es de eso de lo que estamos hablando,cariño.

Lo sé.

· ¿Estás enojado? · No.

Solo desearía que supiéramos que estabas tratando de encontrar a tu padre.

Fue por todo eso del tutor.

Y luego los escuché hablando de un correo viejo,

así que lo busqué y lo rastreé hasta un club de motociclistas.

¿Crees que él es realmente mi papá?

Bueno,tendremos los resultados de ADN en dos días.

Pero Joey definitivamente conocía a tu madre.

· Esto le pertenecía a ella. · Mmm.

¿Qué es?

Es...

es un iPod.

Reproduce canciones.

Ella llevaba eso a todas partes.

Amaba la música.

Cantaba karaoke.

¿Cómo te sientes,Alfie?

Como que quiero encontrar el cargador correcto para esto.

Quizá en eBay.

¿Crees que está bien?

Creo que es inteligente.

No sirve adelantarnos.

Joey solía llamar a Ellie"Karaoke".

Bueno,sí, pero dijiste que él la conocía,y...

· Edwin, yo... · Madeline, en dos días,

cuando tengamos los resultados de ADN,

toda nuestra vida podría cambiar.

Otro Antes y Después.

Y si eso está pasando,

me gustaría quedarme en la parte del Antes

todo el tiempo que pueda.

Entiendo.

Terminé aquí.

Se ve genial.

¿La llave no se puede copiar?

¿Estás absolutamente seguro?

Estoy seguro.

Nos estamos quedando en el Antes,¿verdad?

Tú sigue limpiando, yo seguiré trabajando.

¿Y Olympia?

Ella seguirá intentando convencerme

de que le dé más tiempo para vincular

el documento faltante de Wellbrexa con Senior...

· Madeline... · lo cual no haré.

49 años juntos,cariño,

tienes que dejarme terminar mis oraciones.

· ¿Terminaste? · Nunca.

Pero adelante.

Cuando enviemos nuestra investigación al Times,

sabes que tu amistad se acabó.

¿Verdad?

En realidad,no.

Nuestra amistad fue real.

Y poco común.Y...

No estoy lista para tirarla a la basura.

Solo tengo que encontrar la forma

de sacar a Olympia y a sus hijos

del radio de la explosión,eso es todo.

¿Y cómo vas a hacer eso?

Bueno,tengo un... un plan terrifico.Es...

muy detallado.

Es de nivel genio.

· ¿Así que no tienes idea? · Aún no. Pero tengo

dos días enteros para resolverlo.

No te preocupes,Bill,

podemos manejar esto.

Eh,escucha, te veo pronto.

Eso es lo que pasa cuando haces una rabieta

después de que te pasaron por alto para socio.

Renuncias,hijo.

No podemos arriesgar una brecha de seguridad.

Tenía un acuerdo de culpabilidad en proceso que se suponía

que se resolvería hoy,y acabo de recibir una llamada

de que llegó nueva evidencia.

Así que a menos que quieras a Bill Richards

furioso con Jacobson Moore...

Oye,ya. La solución perfecta.

Solo intentaba conseguir algo de tiempo en tu agenda.

Asuntos de socio.Sí.

Mira,mientras tanto, hazme un favor.

Encárgate del caso de Julian.

¿Cómo es que no saliste anoche a celebrar

mi increíble victoria en la corte?

Tuve que alardear de mí misma,

lo que realmente odio hacer

· aunque soy excelente en eso. · Lo siento.

Claudia y yo estábamos hablando,

y después,tuve que descomprimir.

¿Por qué?¿Qué pasa?

Solo necesito un poco de espacio,Sarah.

· Entiendo. · Gracias.

Y aunque parte de mí quiere darte ese espacio,

la otra parte necesita que sepas

que estoy aquí para ti.

Tengo que decírselo a alguien en voz alta.

Claudia está embarazada.

Solo para confirmar.¿Es tuyo?

Lo siento,lo siento.

¿Y va a tener al bebé?

No está segura aún.

Lo que significa que estoy esperando a ver hacia dónde va mi vida.

Mi equipo se está poniendo al día.

· Lamento que esto haya pasado. · No es tu culpa.

Pero,eh, ¿alguna decisión sobre lo otro?

Cuidado con la cámara.

Alguien más sabe lo que hiciste,¿recuerdas?

Y no sabemos quién es esa otra persona.

Podría estar en Jacobson Moore.

Sí.Por eso necesitamos triturar el documento.

· ¿Quieres que ambos vayamos a la cárcel? · No.

Claro que no.Yo lo haré.

Mientras estás en el trabajo.Solo dime dónde lo guardas.

· ¿La casa adosada? · Para.

Porque aunque lo que hiciste me enferma el estómago,

tenemos hijos juntos.

Así que estoy tratando de protegerte.

Y ese documento es mi único apalancamiento.

Yo...Estoy... Solo quiero ayudar.

Entonces vuelve con tu cliente,y asegúrate

de que cuando entre a esa sala, confíen en mí.

Dime,Matty Matlock,

¿qué te parece el teatro?

Oh,me encanta, siempre que no sea yo la que actúe

y no tenga que verlo.¿Por qué?

Estamos tomando un caso de Julian.

Su papá me lo dio para humillarlo.

Senior es lo peor en todos los sentidos.

Bueno,sé lo que intentas hacer.

¿Está funcionando?

Ni un poco.

¿Entonces estamos demandando a un teatro?

Porque,una vez, vi una interpretación moderna

de"Como gustéis", y creo que tengo

un caso sólido para

infligir intencionalmente angustia emocional.

No.Hoy representamos a Maya Richards,

la hija de 18 años de un cliente de fondos de cobertura.

Ella y su mejor amiga Georgia fueron arrestadas

hace seis meses después de que se colaron

en el teatro de su preparatoria y dieron una fiesta.

¿Representamos a las dos chicas?

No,Georgia está con Gibson Dunn.

Pero los dos bufetes han estado trabajando en conjunto.

Y dos entidades trabajando juntas

hacia un objetivo común es

exponencialmente más efectivo. ¿Eso sonó mejor?

Ni un poco.

Así que las chicas dieron una fiesta en el teatro.

Gran cosa.¿Por qué le importa al estado?

Porque después de que se fueron, el teatro se incendió.

Cientos de miles de dólares en daños por humo

y la oficina del director se quemó.

La investigación concluyó que el incendio comenzó

con un calentador portátil encendido.

Y el juez iba a aprobar

· allanamiento de misdemeanor esta mañana... · Ve al grano.

Esto está tomando más tiempo que"Como gustéis".

Llegó un segundo informe de incendio.

Y este segundo informe indica

que había un acelerante llamado ácido nítrico

en el lugar del incendio. Y,desafortunadamente,

la presencia de acelerante significa

· que el crimen se eleva a incendio premeditado. · ¿Qué?

Trajimos comida,alcohol, pequeños altavoces...

no ácido nítrico.

Lo sé.Y la buena noticia es,

que el informe original no encontró evidencia de incendio premeditado.

Así que,realmente creo que podemos convencer al fiscal

de honrar el acuerdo de culpabilidad.

¿Pero si no,entonces qué?

Oh,Dios mío.

¿Podríamos recibir hasta 25 años de prisión?

Eso no va a pasar.

Todavía podemos cerrar este acuerdo.

Solo tenemos que mantener el rumbo,¿de acuerdo?

Bien.

Ahora,vamos al tribunal.

¿Por qué Georgia no ha llegado todavía?

Vinimos por el mismo camino.

Bueno,probablemente se toparon con tráfico.

Disculpas,Su Señoría.

Tuve que atender algunos desarrollos de última hora.

· Soy todo oídos. · Debido a nueva evidencia,

la Fiscalía solicita desestimar los cargos originales

y presentar una acusación sucesiva contra Maya Richards

por incendio premeditado en tercer grado.

¿Qué?Su Señoría, estamos aquí para finalizar un acuerdo...

Un acuerdo que ya no está sobre la mesa, dada la nueva evidencia.

La Fiscalía no tiene nueva evidencia,

tienen una nueva opinión.

La Fiscalía tiene un nuevo testigo.

La co-acusada de la Sra.Richards, Georgia Brant,

que encontró el coraje de decir la verdad

sobre lo que pasó esa noche.

¿Qué?

Georgia testificará que Maya Richards

tuvo tanto la oportunidad como el motivo

para prender fuego al teatro de su escuela.

¿Georgia cree que yo quemé el teatro porque no obtuve

el papel principal en la obra?Eso es una locura.

Loca o no,ella dio el primer paso,

así que ella controla la narrativa.

Dijo que estuviste actuando raro toda la semana

y desapareciste durante la limpieza.

Georgia debe haber pensado que era ella o tú.

Bueno,entonces, era ella.

Quiero decir...

pudo haber sido.

Ella volvió a entrar después de que nos fuimos.

¿Qué quieres decir con que volvió a entrar?

Ella...

olvidó su cocaína.

· ¿Qué? · Lo siento.

No dije nada antes porque no quería

meter en problemas a Georgia.

Maya,necesitas ir a casa

y hacer una lista de todas las cosas malas que Georgia ha hecho.

Si aunque sea botó basura, necesitamos saberlo.

A partir de este momento, ella no es tu amiga.

Es tu adversaria.¿Entendido?

Necesitamos encontrar un motivo... aunque sea una pizca...

y construir una nueva narrativa que le eche la culpa a Georgia.

¿Qué tal si entrevistamos a ese tipo,el stage manager?

Sus notas sobre esa fiesta son muy detalladas.

¿Un chico de preparatoria tomó notas en una fiesta?

Qué héroe.

Bueno,estoy seguro de que ese es su apodo en el campus.

Parece que estos estaban escritos en jeroglíficos.

Oh,eso es lenguaje teatral.

Por suerte,tengo un amigo que puede traducir.

· Déjame adivinar, ¿Cindy Shapiro? · Oh.

No seas tonto.

Todo el mundo sabe que el único escenario

que Cindy manejó fue en Vegas,

cuando se sentó en primera fila

para poder decirles a esos chicos Chippendales

exactamente dónde los quería.

Vamos,chicos, a trabajar.

En realidad,Matty, ¿puedes quedarte un momento?

Así que..."rosas o tulipanes" se acaba de complicar un poco.

Okay,entonces...

Senior envía rosas a las mujeres cuando les pide salir,

tulipanes cuando las deja,

y,déjame adivinar...

¿peonías cuando se acuestan con ellas?

Bromea todo lo que quieras, pero te digo,

la forma más fácil de encontrar a la Mujer Misteriosa

es buscando a quién le envió flores Senior.

Intenté obtener la información de Stuart,

pero aparentemente Senior las envía él mismo.

Probablemente porque es un infiel serial.

Su archivo de contactos está en su escritorio.

¿Quieres hacer de vigilante mañana?

Tan divertido como suena,

me gustaría proponer otra opción.

Toma el control de la narrativa tú misma.

Ve al New York Times.

Conmigo o sin mí,

pero lleva mi investigación y preséntala tú.

Así es como sacamos a ti y a los niños

del radio de la explosión.

No eres la exesposa de un criminal,eres una heroína.

No voy a implicar al padre de mis hijos.

Él se implicó a sí mismo.

De esta manera te adelantas a la historia.

Le das forma.

Y Senior sale sin tiempo en la cárcel.

¿Ahora,cómo es eso justicia?

No es perfecta.

Pero es donde estamos ahora.

Y tan pronto como lleguen esos resultados de ADN...

Edwin quiere esto terminado.

· ¿Qué tú... · Y estoy de acuerdo.

Tengo que enfocarme en mi familia.

¿Por favor?

Solo piénsalo.

Necesitamos desacreditar este nuevo informe de incendio.

Entonces,¿quién es tu experto en teatro?

¡Por supuesto que ayudaré!Sabes cuánto me encanta el teatro.

· Gracias. Y, por favor, por el amor de Dios... · ¿Recuerdas...

· ...no menciones a Jaques. · ...cuando interpreté a Jaques...

· Uf. · ...en "Como gustéis"?

Todo el mundo es un escenario,

y todos los hombres y mujeres meros actores...

Oh,Dios, ayúdame.

Mi actuación fue épica.

Mis estudiantes hablaban de ella con arrobo.

Bueno,no pudo haber tenido nada que ver

con que querían A's.

Bueno,¿cómo te fue con Olympia?

¿La convenciste de que se pasara a nuestro lado?

Hice mi oferta y ella contraofertó.

Déjame adivinar:

· "Enfócate en Senior." · Sí.

Y la cosa es, no está del todo equivocada.

Ves lo que está pasando aquí, ¿verdad?

Olympia te está manipulando.

· No, no lo está. · ¿Estás segura?

Tienes muchas cosas, con Alfie y...Joey.

Edwin,estoy bien.

Solo necesito que ella vea mi punto de vista.

Está bien.

Solo quiero asegurarme de que tú no veas el suyo.

Sip.El ácido nítrico es un explosivo.

No hay razón para usarlo a menos que intentes quemar algo.

Objeción.Especulación.

· Admitida. · ¿Puede explicar

cómo sabe que se usó ácido nítrico

· en este incendio? · Bueno, los patrones de quemadura muestran

quemaduras mezcladas en el piso,ligeras y pesadas

con bordes bien definidos.

Signos clásicos de un derrame de ácido nítrico.

¿Hay alguna posibilidad de que un artículo doméstico común como el pulimento para metales

· pudiera haber causado este incendio accidentalmente? · No.

Ese tipo de cosas solo contiene trazas.

La alta concentración aquí prueba su uso intencional.

Es la única conclusión creíble.

Su testigo,Sra. Lawrence.

Si es la única conclusión creíble,

¿por qué el primer investigador dictaminó que no fue incendio premeditado?

El fuego es una amante traicionera.

Te ama y te abandona.

Con lo cual quiero decir, oblitera la evidencia.

Es difícil saber exactamente qué pasó una vez que se va.

¿Es por eso que la ciencia forense de incendios ha sido ampliamente desacreditada

en los últimos años como ciencia basura?

Los métodos tradicionales...

como los que empleó el primer investigador...limitan la precisión.

· ¿Pero tus métodos no? · Nop.

Yo uso IA,del mismo tipo que usa FEMA,

entrenada en miles de escenarios de incendios

para detectar anomalías que el ojo humano nunca podría.

Elimina las conjeturas.

Nos deja con hechos.

Los hechos nos llevaron al incendio premeditado.

Los hechos nos llevaron al incendio premeditado.

¿Claudia te dio una respuesta?

No.

Quiere vernos mañana.

· En persona. · Bien.

Un día más.¿Cómo te sientes?

Emocionado por saber cómo se siente Claudia.

Entonces,¿Matty está adentro?

Bueno,ella es nuestra experta en teatro.

Parece como arrear gatos en una convención de ratones.

Tienen suerte de que dirijas un barco tan ajustado.

No necesitas adularme, ve directo al grano.

Paso toda mi vida con actores.

Todo es sobre"motivación". Tú claramente quieres algo,

así que escúpelo,porque a las 4:30 pierdo a la mitad del elenco por lacrosse.

Claro.Um...

Estas notas que le diste a los detectives,

están casi encriptadas.

Sé que S.D.es lado derecho del escenario,

S.I.,lado izquierdo del escenario,

fondo del escenario,delante del escenario,

¿pero qué es toda esta cháchara?

La columna izquierda es la lista de suministros del teatro.

Eso significa T.P.,"propiedad del teatro".

La columna derecha es "suministro externo",S.E.,

que es cualquier cosa traída por G...Georgia... y M... Maya.

No quería que usaran los vasos del teatro

cuando toman shots o juegan beer pong.

Oh,cuidas muy bien este lugar.

Eso no es adulación. Es solo un maldito hecho.

Y supongo que por eso te quedaste tarde.

Te aseguraste de que Maya y Georgia limpiaran.

Exactamente.Luego me quedé al otro lado de la calle

para asegurarme de que cerraran con llave cuando se fueran.

Sí.Eso está en el informe.

¿Hay alguna posibilidad de que hayas visto a Georgia

volver a entrar al edificio después de irse?

No,pero estaba enviando snaps, así que pude haber

mirado hacia otro lado un segundo.

Supongo que no quieres decir...

Fotos y textos enviados por Snapchat que desaparecen.

Intenta seguir el ritmo,Abogada.

Oh,créeme, lo intento.

Tienes un minuto más.

Bien.Porque tengo una pregunta más.

¡Buenas noticias!

Conseguí una pista sobre un nuevo testigo

que pudo haber visto directamente a esa oficina del director.

Elliot dijo que vio a alguien cruzar...

al fondo del escenario...lado izquierdo del escenario...

en fin,al final de la cuadra.

Un hombre latino paseando un perro.

· ¿Esa es tu gran pista? · No me dejaste terminar.

Un perro pequeño.

Verás,los perros y las personas, son criaturas de hábitos.

Los perros tienen que hacer pipí. La gente tiene que pasearlos.

Por la misma ruta, cerca de donde viven.

Así que,si nuestro hombre paseó a su perro

aquí el sábado por la noche de la fiesta,

volverá a pasear por aquí en algún momento.

Así que están en una vigilancia

mientras nosotros estamos en una vigilancia.

Bueno,técnicamente, es más una vigilancia.

Ve a conseguir el nombre de la florería.

Hice mis misiones solo.

¡Oh!

Oh.

Ah.

Florería Calle 40.Oh.

Oh,mier...

· ¡Matlock! · ¡Ho!

¿Qué te trae al piso ejecutivo?

Buscándote a ti.

Lo negaría si le contaras

a alguna de las señoras del Canasta,pero...

...dormí como una garrapata en un venado

después de que me diste uno de esos gomitas comestibles.

· Quería comprar más. · Pregúntale a Stewy.

Él los compra para mí.

Está bien.

¿Por qué tratas a tu hijo así?

¿Qué dijiste?

Dándole el caso de Julian a Olympia.

Cualquier lección paternal que estés

intentando enseñar ahí,

ese perro no cazará.

Me parece que porque

he comido un gomita contigo,

de alguna manera crees que tú y yo somos iguales.

Y que es de alguna manera aceptable

preguntarme sobre mi relación con mi hijo.

Así que déjame ser claro.

No lo somos.No lo es.

Y si vuelve a pasar,

aprenderás cuánto peso tiene mi nombre.

Porque te seguirá

a todos los bufetes donde intentes conseguir trabajo...

...después de que te despidan de Jacobson Moore.

Un poco contrario a la ley laboral de Nueva York.

Las leyes no tocan a gente como yo.

Solo bromeo.

Al menos eso le diría a un jurado.

Hola,Sra. Kingston. Soy Joey.

Llamo porque creo que empezamos con el pie izquierdo.

Así que,una vez que tengas los resultados de ADN,

esperaba que pudiéramos sentarnos de nuevo.

Hablar sobre los arreglos para Alfie.

Conseguí el nombre de la florería.

Ahora solo tenemos que...

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Llamó el padre de Alfie.

¿Llegaron los resultados de ADN?

No.

Pero yo...yo sé que es él.

¿Cómo?

Ellie era una gran nadadora.

Y,eh...

...en el campeonato estatal, se desgarró el redondo mayor.

· Mm-hmm. · Y fue tan excruciante

que el doctor le recetó analgésicos

para superar lo peor.

Así es como la adicción a los opioides comienza para muchos...

No para Ellie.

Le conté esa historia a la gente...

...pero era mentira.

Porque era más fácil para mí

decirle a mis amigos

que mi hija era una drogadicta

si venía de un doctor.

En lugar de admitir que

ella estaba luchando y yo no me di cuenta y...

...tomó pastillas en una fiesta.

Mm.

En fin...

...Ellie me oyó una vez

y ella dijo...

"Te daba vergüenza de mí,

"y tomaste la única cosa

"de la que estaba orgullosa... mi victoria en natación...

y la convertiste en algo feo."

Y este tipo...

· ¿este Joey? · Mm-hmm.

Sabe esa historia.

Así que,debe haber sido alguien importante.

Tengo un pañuelo.

Sabes que los cargo ahora.Por tu culpa.

Oh.

Ahí tienes.

Gracias.

En algún momento...

tienes que perdonarte a ti misma.

No hasta que encuentre justicia para Ellie.

Y justicia significa acabar con Senior.

Tienes razón.

Ese hombre no puede estar

· por encima de la ley. · Mm-mm.

¿Puedes convencer a Edwin?

¿Joey te dejó un mensaje?

¿Estás bien?

Lo estoy ahora.

Me derrumbé,y...

· ...y Olympia fue bastante genial... · Suficiente, Madeline.

No quiero oír sobre Olympia.

Ella se preocupa por Julian. Yo me preocupo por terminar esto.

Hola,Matty. ¿Cómo va todo?

¿Ya empacaste todo?

Hacia nuevas aventuras.

Pero,eh, ha sido agradable trabajar a tu lado.

· Lo recordaré siempre. · Oh, hola.

Olympia todavía está en el tribunal,¿verdad?

Georgia,le dijiste al tribunal en su interrogatorio directo

que,mientras tú y Maya estaban limpiando,

ella agarró una bolsa de basura

y desapareció como por 20 minutos.

· Sí. Así es. · Así que, para ser claros,

en realidad no viste a Maya empezar un incendio.

No,pero todos los demás se habían ido a casa.

Así que ella era la única que quedaba.

Bueno,no exactamente la única.

Después de que tú y Maya se fueron esa noche,

¿no volviste a entrar al edificio?

Sí,volví a entrar. Pero fue rápido.

· Como menos de un minuto. · Entiendo.

Hablemos del consumo de cocaína.

¿No es por eso

que volviste a entrar al teatro esa noche?

¿Para recuperar tu alijo de coca?

Me opongo a toda esta línea de preguntas.

Va al motivo.

Lo permitiré,pero ve rápido al grano.

· Sí. Pero... · ¿Y cuánto gastas

en cocaína?A la semana.

Eh...

quizá,como, 100, 200 dólares.

Pero te juro que no es solo para mí.

Vaya.Mucho dinero.

Llamo su atención al Exhibito H de la Fiscalía.

Es un informe de seguros presentado por la escuela.

Georgia,¿puedes leer la sección resaltada

en voz alta,por favor?

"Equipo electrónico:

"tres computadoras portátiles,

"siete tabletas,quince unidades de estado sólido.

Pérdidas totales estimadas:$14,500."

Georgia,¿empezaste el incendio

para encubrir que estabas robando del teatro

para financiar tu hábito de drogas?

· ¡Objeción! · Retirada.

Progresé con Georgia.

Por favor dime que Sarah y Billy encontraron al paseador de perros.

No.

Pero progresé en nuestro otro caso.

Según una joven llamada Ashley,

a quien le encanta hacer TikToks,

su jefe en la florería es un cretino.

Ella no puede creer que la haga trabajar mañana.

Ooh,¿estás diciendo que esta joven llamada Ashley

parece lo suficientemente enojada como para darnos

información de clientes de hace 14 años?

¿Incluso si va en contra de la política de la empresa?

Buen pensamiento,chico.

Tenemos que averiguar

todo sobre Ashley, para que sepas cómo

abordarla en la tienda mañana.

Cierto.Vuelve a mi casa.

Julian tiene a los niños en su apartamento.

¿No se pudo comunicar contigo?Pero

Kat tenía dolor de estómago,dijo

que la llevaba a la casa adosada.

¿Julian fue a la casa adosada?

· Mm-hmm. · Oh.

Oh,sí, me envió un mensaje.

No lo vi.Vamos.

Julian...

¿Julian?

Hola,oye.

· ¿Cómo está Kat? · Eh, mejor.

Ambos niños están dormidos.Hola, Matty.

Hola.

Oh,Dios. M...

El administrador de mi edificio.

Eh...

hay una...

hay una fuga en mi apartamento.

¿Hay algún lugar donde pueda hablar en privado?

· Mm-hmm. Ven conmigo. · Está bien.

· ¿Todo bien? · Madeline,

creo que vi a Joey fuera de nuestra casa.

· ¿Qué? · Lamento no haber enviado un mensaje. Yo...

¿Lo viste?¿O viniste aquí a buscar el documento?

Absolutamente no.

Kat está más cómoda aquí que en mi apartamento.

Si me entero de que mientes,dejaré de ayudarte.

Lo digo en serio.Vete. Ahora.

Está bien.

¿Y solo estaba dando vueltas?

Ahora mismo estoy en casa de Olympia.

Olympia está priorizando a su familia.

¿Por qué no puedes tú?

¡Todo lo que hago es por nuestra familia,Edwin!

Deja de decir eso.

Es demasiado,Madeline. No puedo hacerlo solo.

No estás solo.

Me alegro de que Joey se haya ido,pero...

obviamente tenemos mucho más de qué hablar.

Y yo no puedo ahora.

Solo por favor no dejes que Olympia te absorba.

Mantente enfocada.

Matty.¿Estás bien?

¿Qué dijo Edwin?

Está convencido de que me estás manipulando.

Y porque estoy emocional por

el padre de Alfie,no puedo verlo.

Está bien...

Dime que encontraron al paseador de perros,Billy.

¡Sí!¿Y vio a alguien

en la oficina del director esa noche?

Está bien.Adiós.

La persona que vio no era Georgia.

Era Maya.

Esto es difícil de hablar para Maya.

Y,eh, obviamente yo me acabo de enterar,pero...

Mi hija fue,eh... "engatusada",supongo que es el término.

Conoció a un chico en línea y pensó que era real,

pero no lo era.

Eh,y envió algunas fotos.

Fotos desnuda.

¿Este estafador te estaba chantajeando,Maya?

Iba a enviar las fotos

a toda mi lista de contactos.

Por eso quería hacer la fiesta.

Cobré y lo convertí en criptomoneda.

Pero la oficina del director era

el único lugar con Wi-Fi decente para transferírsela a él.

Así que le dije a Georgia que estaba sacando la basura.

Pero no inicié un incendio ni nada.

Las dos lo sentimos mucho

por no decir la verdad antes.Pero...

esto es bueno para nosotros,¿verdad?

O sea,destruye su teoría sobre el motivo.

Desafortunadamente,también sitúa a Maya en la escena.

Justo antes de que comenzara el incendio.

¿Cómo es que los padres de Maya no sabían lo que pasaba?

Eh...

Porque no hay forma posible de saber

cada cosa que pasa con los hijos.

Hay un millón

de formas diferentes en que las cosas pueden salir mal,

y ser padre es

el trabajo más difícil del mundo.

Y la mayoría del tiempo sientes que estás fallando.

A-Así que todo lo que puedes hacer

es dar lo mejor de ti cada maldito día...

¿Estás...?Oye. ¿Todo bien,Billy?

Síp.Todo bien.

· Claudia está embarazada. · Y es suyo.

· Obviamente. · Ella está decidiendo qué hacer,

y nos veremos para desayunar mañana y supongo...

pensar en la paternidad me hizo engraparme,aparentemente.

Eso es comprensible.

Eh...

¿cómo te sientes además?

Lo que sea que elija Claudia, yo la apoyaré.

Eso no es lo que preguntó Matty.

Ella quería saber cómo te sientes tú.

Supongo que me siento como...

...Claudia me rompió el corazón.

Luego la superé. O sea,sí, claro,

respondía a sus llamadas de booty, pero ella tomaba la píldora.

¿Así que cómo pasó esto?

Porque todo lo que quiero hacer

es salir en citas calientes con otras personas

y comprar mi propio sofá

que puedo elegir,solo.

¡No quiero ser padre!

Quiero darme de baja de este bebé.

Y esa es una forma totalmente válida de sentirse.

Billy...

cuando te reúnas con Claudia,

apoyas su decisión.

Y después,vuelves aquí,

y apoyaremos la tuya.

Porque este equipo...

permanecemos unidos.

Lamento haber estado tan irritable.

Oh,está en el aire.

Billy casi se engraba la mano al escritorio hoy.

Y está enloqueciendo por convertirse en papá.

¿Edwin?

Oh,Dios, lo siento mucho.

Yo no debería...

He sido el papá de Alfie toda su vida.

Joey es su padre,¿verdad?

· Solo-solo dime cómo lo sabes. · Bueno...

En realidad,no lo sé. Eh...

Se confundió con las líneas de tiempo,

y eso es una gran bandera roja en el mundo legal.

De cualquier forma,lo sabremos mañana.

Así que,esta noche,

¿quieres olvidar nuestros problemas y enfocarnos en los de alguien más?

Porque este caso necesita unos ojos frescos.

Bueno,mis cataratas tienen cataratas,

así que no sé sobre frescos.Pero...

sí.Sí, me gustaría.

Está bien,genial.

Porque necesito colocar a Georgia

en la oficina del director para probar

que ella introdujo ácido nítrico en la fiesta.

Bueno,en "Como gustéis"...

· Oh, Dios mío... · ...los stage managers saben

las entradas y salidas de to...

Ooh...

· Eh. · Guau.

· Toma. · Me asustaste.

Sí.

Ja.

Cariño,eres un genio.

Oh.Para.

Buenos días,Matty.

Buenos días.

Sé cómo Georgia introdujo el acelerante en la fiesta.

¡Fuego en el hoyo!

¡Podrías haber quemado mi casa,maníaca!

¡Pero también,eres un maldito genio!

Oh...

Sr.Tanner, ¿podría esta pelota de ping-pong

ser la fuente del acelerante encontrado en su informe?

O sea,las pelotas de ping-pong contienen ácido nítrico,

pero una no tiene

ni cerca de la cantidad necesaria

para crear los niveles concentrados encontrados en la escena.

¿Qué tal tres pelotas de ping-pong?

Todavía no es suficiente.

Ah.

¿Cuántas se necesitarían para lograr

lo que llamaste un"explosivo"?

Diría...

mínimo 25.

· Aquí hay 50. · Objeción. Pertinencia.

Creo que es muy pertinente

cuando las pelotas de ping-pong contienen ácido nítrico

y según las notas del stage manager...

ya en evidencia...

había 50 en una bolsa

que"G" llevó al teatro.

"G"es por Georgia.

Las trajo para el beer pong.

Eso parece bastante pertinente.Continúe.

Sr.Tanner, ¿50 pelotas de ping-pong

producirían suficiente acelerante

para causar accidentalmente una reacción

al entrar en contacto con un calentador portátil

dejado encendido por mucho tiempo?

Lo haría.Definitivamente.

Georgia no debería haber vendido a Maya.

Ahora ella tiene un allanamiento de misdemeanor,

y Maya tiene un récord limpio.

Bueno,siempre es mejor mantenerse unidos.

Todos los días.Y dos veces los domingos.

¡Billy!¿Qué decidió Claudia?

¿Aborto?¿O encajarte

con un bebé que no quieres quincenalmente?

En realidad,elegimos

una tercera opción.

Vamos a tener al bebé

y volveremos a estar juntos.

· Esas son grandes noticias. · Bueno, felicitaciones.

Adivina qué llegó.

¡Sí!El cargador.

No puedo esperar a escuchar la playlist de mamá.

Yo...quería disculparme.

No busqué el documento,

pero yo...pensé en hacerlo.

Estaba en espiral, me sentía excluido,

pero yo...prometo que no volverá a pasar.

De acuerdo.Porque con mi nuevo salario,

te compraré tu parte de la casa adosada.

Y,para salvarte,

tengo que construir un caso sólido contra tu padre.

Así que necesitas arreglar las cosas con él.

Porque necesito tu acceso.

Eh...Lo siento.

La forma en que renuncié...fue inmadura.

Ahora mismo,no sé si debería independizarme

o ir a otro bufete,

pero sé que estaré en mejor posición

si tengo un trabajo mientras lo resuelvo.

¿Estás diciendo que quieres volver

a una degradación

y un gran recorte salarial?

Sí.

Por favor.

Por favor.

Está bien.

Ábrelo.

Joey es el padre de Alfie.

¿Y la otra prueba que hiciste?

No está sobrio.

Una razón más para aterrizar este asunto de Wellbrexa

y largarnos de aquí.

· ¿Esos son tulipanes de Olympia? · Sip.

"Con amor,Debra Palmer."

Parece que descubrió el nombre de la Mujer Misteriosa.

Bueno,no eres el único actor por aquí.

Tengo un pañuelo.

Olympia te está manipulando.

Solo necesito que ella vea mi punto de vista.

Solo quiero asegurarme

de que no veas el suyo.

Tienes razón.

Justicia significa acabar con Senior.

No quiero oír sobre Olympia.

Edwin,49 años.

Déjame terminar.

Ella tiene esta llave.

De un banco o una caja fuerte en casa.

¿Julian fue a la casa adosada?

Oh,sí. Me envió un mensaje. Vamos.

Olympia está priorizando a su familia.

¿Por qué no puedes hacer eso?

No estás aquí, Joey está dando vueltas,

y es demasiado,Madeline.

Yo solo no...No puedo con esto.

¡Fuego en el hoyo!

¡Eres un maldito genio!

¡Mamá!¡Ven aquí!

¡Ve,ve! ¡Ve a buscar a los niños!

· ¡Mamá! ¡Ven aquí! · ¡Yo abro la puerta principal!

¡Mamá,haz que pare! ¡Mamá, rápido!

· ¡Quédate callada! · ¡Mamá!

No puedo creer que ocultara el documento.

Solo me alegro de que nuestra pequeña galleta de humo funcionó.

Oh,cariño, eres mi galleta de humo.

¿Lista para terminar con esto?

Directo al New York Times.

Yo...

quisiera reunirme

tan pronto como sea posible...

para discutir

actividad ilegal

por parte del bufete Jacobson Moore

con respecto a Wellbrexa

y su papel

en la epidemia de opioides.

Tengo un documento que ocultaron.

Aquí vamos.

sync& corrections by: [Nombre del traductor/corrector] www.addic7ed.com