Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,072--> 00:00:07,941 Soy Madeline Matlock.Soy abogada,como en esa serie vieja. 2 00:00:08,072--> 00:00:09,267 ¡Matty!El juez falló a nuestro favor. 3 00:00:09,291--> 00:00:10,901 Eres increíble. 4 00:00:10,988--> 00:00:12,908 Mucho de lo que saben de mí está basado en la verdad, 5 00:00:12,946--> 00:00:14,252 pero también es mentira. 6 00:00:14,339--> 00:00:16,298 Buenas tardes,Sra. Kingston. 7 00:00:16,385--> 00:00:18,039 · ¡Abue! · ¡Oh! 8 00:00:18,169--> 00:00:20,215 · Alfie. · ¿Quién diablos eres tú? 9 00:00:20,345--> 00:00:21,865 Veías mi foto cada mañana, 10 00:00:21,912--> 00:00:23,107 ¿y luego venías a trabajar y me sonreías a la cara? 11 00:00:23,131--> 00:00:24,784 · ¿No confías en mí? · ¿Tú confías en mí? 12 00:00:24,958--> 00:00:27,048 Mira la evidencia.Tu exmarido, 13 00:00:27,178--> 00:00:28,701 Julian,ocultó documentos 14 00:00:28,788--> 00:00:29,896 que podrían haber salvado vidas. 15 00:00:29,920--> 00:00:31,617 Incluyendo la de mi hija. 16 00:00:31,748--> 00:00:33,141 Estás completamente loca. 17 00:00:33,315--> 00:00:35,578 ¿Por qué ocultas un estudio faltante de Wellbrexa 18 00:00:35,752--> 00:00:37,275 · sobre los opioides? · Mi papá 19 00:00:37,362--> 00:00:38,929 me dijo que me deshiciera del estudio. 20 00:00:39,060--> 00:00:40,583 Por favor.Vamos a triturarlo. 21 00:00:40,757--> 00:00:42,880 Alfie me encontró de alguna manera. 22 00:00:42,905--> 00:00:44,065 Creo que soy su padre. 23 00:00:44,152--> 00:00:45,675 Pasa. 24 00:00:59,645--> 00:01:03,171 Bueno,supongo que deberíamos empezar desde el principio. 25 00:01:03,954--> 00:01:05,477 · ¿Su nombre? · Joey. 26 00:01:05,608--> 00:01:07,827 Joseph Danza. 27 00:01:08,001--> 00:01:09,829 Es un chico lindo,Alfie. 28 00:01:09,960--> 00:01:11,962 Se parece un poco a mi papá. 29 00:01:12,093--> 00:01:13,398 ¿Está aquí? 30 00:01:13,572--> 00:01:14,921 No,no está. 31 00:01:17,750--> 00:01:18,969 Perdóneme,pero... 32 00:01:19,100--> 00:01:21,058 no se contactó con un tutor 33 00:01:21,189--> 00:01:22,973 antes de establecer contacto 34 00:01:23,060--> 00:01:25,889 con un chico de 14 años,Sr. Danza, así que... 35 00:01:26,019--> 00:01:28,196 es mejor proceder con cautela. 36 00:01:28,283--> 00:01:29,603 Sabe,tiene que entender, 37 00:01:29,675--> 00:01:32,374 que hasta hace un par de días, no tenía idea de que tenía un hijo. 38 00:01:32,504--> 00:01:35,203 ¿Entonces no fue usted quien envió un correo después del funeral de Ellie? 39 00:01:35,333--> 00:01:36,333 Oh.Porque yo... 40 00:01:36,378--> 00:01:38,249 quería darle esto. 41 00:01:39,554--> 00:01:40,860 Eh... 42 00:01:40,991--> 00:01:42,862 Ellie me lo dejó la última vez que la vi. 43 00:01:44,951--> 00:01:46,170 Quizá a Alfie le guste. 44 00:01:49,782--> 00:01:51,435 ¿Por qué no nos sentamos? 45 00:01:51,566--> 00:01:54,047 Sí,conocí a Ellie en el 2008. 46 00:01:55,440--> 00:01:56,982 No supe su nombre los primeros meses, 47 00:01:57,006--> 00:01:58,704 solo la llamaba"Karaoke". 48 00:02:00,497--> 00:02:01,751 Estoy limpio ahora. 49 00:02:01,881--> 00:02:03,013 Debo dejar eso claro. 50 00:02:03,187--> 00:02:04,623 Me alegra oírlo. 51 00:02:04,797--> 00:02:07,409 · ¿Desde cuándo? · 1. 52 00:02:07,496--> 00:02:10,063 Estábamos enamorados,ese es mi punto. 53 00:02:10,238--> 00:02:11,848 ¿Ella no te dijo que estaba embarazada? 54 00:02:11,978--> 00:02:13,458 Yo era un desastre en esa época. 55 00:02:13,589--> 00:02:15,156 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 56 00:02:15,286--> 00:02:16,505 Como dos años. 57 00:02:16,679--> 00:02:19,247 Lo que nos lleva al 2010. 58 00:02:19,421--> 00:02:21,466 Ellie estuvo embarazada en 2011. 59 00:02:21,597--> 00:02:23,251 Cierto.Sí. Bueno, eh... 60 00:02:23,425--> 00:02:25,340 No soy bueno con las fechas. 61 00:02:26,167--> 00:02:27,820 El iPod de Ellie... 62 00:02:27,907--> 00:02:30,954 Tú se lo diste,¿verdad? 63 00:02:31,084--> 00:02:33,304 ¿Después de su victoria en natación? 64 00:02:33,478--> 00:02:34,871 ¿O fue la lesión? 65 00:02:38,962--> 00:02:41,312 Se lo daré a Alfie. 66 00:02:42,357--> 00:02:45,403 Pero debo insistir en una prueba de ADN 67 00:02:45,534--> 00:02:47,884 antes de sentirme cómoda presentándote con mi nieto. 68 00:02:48,014--> 00:02:49,059 Espero que lo entiendas. 69 00:02:49,189--> 00:02:50,495 Sí.Claro, no hay problema. 70 00:02:50,626--> 00:02:51,994 Podemos hacer una cita en un laboratorio. 71 00:02:52,018--> 00:02:53,716 No es necesario. 72 00:02:53,846--> 00:02:56,153 El ADN solo requiere siete cabellos 73 00:02:56,284--> 00:02:58,199 con el tejido folicular adherido. 74 00:03:06,946--> 00:03:09,166 Oye.¿Quién era ese? 75 00:03:14,867--> 00:03:16,782 El padre de Alfie. 76 00:03:17,740--> 00:03:19,916 O al menos eso dijo. 77 00:03:20,003--> 00:03:21,874 Tenemos que hacer una prueba de ADN. 78 00:03:22,005--> 00:03:23,702 Pero él sabía cosas... 79 00:03:39,805--> 00:03:41,546 ¿Por qué llegaste tarde? 80 00:03:41,677--> 00:03:43,635 Se suponía que vendrías directamente del banco. 81 00:03:43,766--> 00:03:47,422 Bueno,tuve que copiar todos los fideicomisos de Julian. 82 00:03:47,552--> 00:03:50,990 Verás que no hubo ningún pago de su padre o de Wellbrexa. 83 00:03:51,164--> 00:03:52,688 Te lo digo,Matty, 84 00:03:52,862--> 00:03:55,168 Julian nunca removería un documento de la fase de descubrimiento, 85 00:03:55,256--> 00:03:56,842 menos uno que podría marcar la diferencia 86 00:03:56,866--> 00:03:58,389 en la crisis de opioides. 87 00:03:59,825--> 00:04:01,436 Así que... 88 00:04:01,566--> 00:04:04,613 ahora nos volcamos a Senior, como prometiste. 89 00:04:04,787--> 00:04:06,397 Obviamente él lo orquestó. 90 00:04:07,137--> 00:04:09,008 Y tengo una nueva pista. 91 00:04:11,749--> 00:04:13,099 Espera. 92 00:04:13,230--> 00:04:14,927 ¿Dónde está tu tablero de crímenes? 93 00:04:16,015--> 00:04:18,583 Edwin quiere que enviemos mi evidencia al Times 94 00:04:18,713--> 00:04:20,105 y que ellos se encarguen. 95 00:04:20,237--> 00:04:21,499 Él terminó. 96 00:04:22,457--> 00:04:24,807 Pensé que podía darte un mes,pero ahora, 97 00:04:24,937--> 00:04:26,417 con este hombre apareciendo... 98 00:04:26,548--> 00:04:28,388 Y no puedo imaginar lo que sientes,Matty, 99 00:04:28,463--> 00:04:30,813 pero no cambia los hechos del caso. 100 00:04:30,943--> 00:04:32,684 Y los hechos son: no encontraste un pago. 101 00:04:32,815--> 00:04:35,861 Pero eso no significa que Julian no tomó el documento. 102 00:04:36,035--> 00:04:37,559 Todos los caminos llevan a él. 103 00:04:37,646--> 00:04:40,170 "Todos los caminos"son tus especulaciones circunstanciales. 104 00:04:40,301--> 00:04:42,477 Nada que se sostenga en un tribunal. 105 00:04:42,607--> 00:04:44,957 Y,Matty, pierdes tu única oportunidad contra Senior. 106 00:04:45,088--> 00:04:46,611 Que sabes que está detrás de esto. 107 00:04:47,397--> 00:04:49,024 ¿Recuerdas cómo encontraste ese correo? 108 00:04:49,048--> 00:04:50,485 El que Senior envió 109 00:04:50,615--> 00:04:53,052 desde Australia que decía: "Está solucionado"? 110 00:04:53,226--> 00:04:55,620 Bueno,busqué en mis correos archivados, 111 00:04:55,751--> 00:04:58,188 y varios ejecutivos de Wellbrexa 112 00:04:58,319--> 00:04:59,711 también estaban allí de vacaciones. 113 00:04:59,842--> 00:05:01,104 ¿Sabías eso? 114 00:05:01,278--> 00:05:02,647 Y cuando Senior nos envió un correo a Julian y a mí 115 00:05:02,671--> 00:05:04,281 para decirnos que iba a Sídney 116 00:05:04,455--> 00:05:05,978 para discutir un acuerdo previo al juicio, 117 00:05:06,065--> 00:05:08,024 también dijo que llevaba a su 118 00:05:08,198--> 00:05:10,331 "nueva amiguita linda del gimnasio", 119 00:05:10,505--> 00:05:13,725 en caso de que tuviera que"sufrir la cena con las esposas". 120 00:05:15,336--> 00:05:17,555 Apuesto a que la Mujer Misteriosa 121 00:05:17,642--> 00:05:20,036 puede decirnos qué pasó realmente en ese viaje... 122 00:05:20,166--> 00:05:22,013 con quién se reunió Senior, 123 00:05:22,038--> 00:05:23,256 de qué hablaron. 124 00:05:23,344--> 00:05:25,084 Diablos,quizá ella oyó la llamada 125 00:05:25,109--> 00:05:26,129 cuando dio la orden. 126 00:05:26,259--> 00:05:27,826 Eso son muchos"quizá". 127 00:05:28,000--> 00:05:29,567 Y un camino muy largo. 128 00:05:29,741--> 00:05:31,482 Matty... 129 00:05:32,483--> 00:05:34,050 ...en el momento en que esto se haga público, 130 00:05:34,180--> 00:05:36,115 Senior contratará abogados e intentará echarle la culpa a Julian. 131 00:05:36,139--> 00:05:37,270 Sabes que lo hará. 132 00:05:38,315--> 00:05:41,100 Y no hay forma de que esto no me afecte a mí y a mis hijos. 133 00:05:41,274--> 00:05:43,102 Estamos en el radio de la explosión. 134 00:05:43,929--> 00:05:45,540 ¿Por favor? 135 00:05:45,670--> 00:05:48,586 Sé que nuestra amistad significó algo para ti. 136 00:05:51,023--> 00:05:53,852 Si hay alguna esperanza de que la recuperemos... 137 00:05:56,202--> 00:05:57,900 ¿Crees que eso es posible? 138 00:05:58,074--> 00:05:59,336 No lo sé. 139 00:05:59,467--> 00:06:01,251 Si te hubiera dicho que sí, 140 00:06:01,382--> 00:06:02,383 sabrías que estaba mintiendo. 141 00:06:02,470--> 00:06:03,645 Nos conocemos demasiado bien. 142 00:06:03,775--> 00:06:05,386 Sí,es cierto. 143 00:06:06,909--> 00:06:09,738 Pero si hay una forma de volver... 144 00:06:11,435--> 00:06:13,394 ...es por este camino. 145 00:06:14,656--> 00:06:17,267 El laboratorio de ADN más rápido tarda dos días. 146 00:06:17,353--> 00:06:18,703 Mientras esperas los resultados, 147 00:06:18,834--> 00:06:20,923 solo dame la oportunidad de averiguar el nombre de esta mujer. 148 00:06:21,053--> 00:06:22,054 Porque sé cómo. 149 00:06:22,228--> 00:06:23,882 ¿Cómo? 150 00:06:26,711--> 00:06:28,539 ¿Qué significa eso siquiera? 151 00:06:28,713--> 00:06:31,063 No es de eso de lo que estamos hablando,cariño. 152 00:06:31,237--> 00:06:32,848 Lo sé. 153 00:06:32,978--> 00:06:34,937 · ¿Estás enojado? · No. 154 00:06:35,067--> 00:06:37,461 Solo desearía que supiéramos que estabas tratando de encontrar a tu padre. 155 00:06:37,592--> 00:06:39,158 Fue por todo eso del tutor. 156 00:06:39,289--> 00:06:40,962 Y luego los escuché hablando de un correo viejo, 157 00:06:40,986--> 00:06:43,902 así que lo busqué y lo rastreé hasta un club de motociclistas. 158 00:06:44,033--> 00:06:46,688 ¿Crees que él es realmente mi papá? 159 00:06:46,818--> 00:06:49,168 Bueno,tendremos los resultados de ADN en dos días. 160 00:06:49,299--> 00:06:52,389 Pero Joey definitivamente conocía a tu madre. 161 00:06:53,825--> 00:06:55,436 · Esto le pertenecía a ella. · Mmm. 162 00:07:00,092--> 00:07:01,093 ¿Qué es? 163 00:07:01,224--> 00:07:02,878 Es... 164 00:07:03,052--> 00:07:04,749 es un iPod. 165 00:07:04,880--> 00:07:06,272 Reproduce canciones. 166 00:07:06,403--> 00:07:08,361 Ella llevaba eso a todas partes. 167 00:07:08,492--> 00:07:09,537 Amaba la música. 168 00:07:09,711--> 00:07:10,929 Cantaba karaoke. 169 00:07:13,715--> 00:07:15,238 ¿Cómo te sientes,Alfie? 170 00:07:15,412--> 00:07:17,283 Como que quiero encontrar el cargador correcto para esto. 171 00:07:17,414--> 00:07:18,894 Quizá en eBay. 172 00:07:24,073--> 00:07:25,746 ¿Crees que está bien? 173 00:07:25,770--> 00:07:27,250 Creo que es inteligente. 174 00:07:27,380--> 00:07:29,339 No sirve adelantarnos. 175 00:07:29,470--> 00:07:30,993 Joey solía llamar a Ellie"Karaoke". 176 00:07:31,123--> 00:07:33,038 Bueno,sí, pero dijiste que él la conocía,y... 177 00:07:33,212--> 00:07:35,127 · Edwin, yo... · Madeline, en dos días, 178 00:07:35,258--> 00:07:37,347 cuando tengamos los resultados de ADN, 179 00:07:37,434--> 00:07:39,305 toda nuestra vida podría cambiar. 180 00:07:39,436--> 00:07:41,612 Otro Antes y Después. 181 00:07:41,786--> 00:07:43,440 Y si eso está pasando, 182 00:07:43,614--> 00:07:45,529 me gustaría quedarme en la parte del Antes 183 00:07:45,616--> 00:07:47,575 todo el tiempo que pueda. 184 00:07:49,968--> 00:07:52,014 Entiendo. 185 00:09:22,670--> 00:09:24,019 Terminé aquí. 186 00:09:28,110--> 00:09:29,677 Se ve genial. 187 00:09:34,290--> 00:09:35,813 ¿La llave no se puede copiar? 188 00:09:35,944--> 00:09:37,554 ¿Estás absolutamente seguro? 189 00:09:37,685--> 00:09:39,077 Estoy seguro. 190 00:09:39,164--> 00:09:41,732 Nos estamos quedando en el Antes,¿verdad? 191 00:09:41,863--> 00:09:44,430 Tú sigue limpiando, yo seguiré trabajando. 192 00:09:44,561--> 00:09:45,693 ¿Y Olympia? 193 00:09:45,867--> 00:09:47,267 Ella seguirá intentando convencerme 194 00:09:47,433--> 00:09:48,913 de que le dé más tiempo para vincular 195 00:09:49,044--> 00:09:51,263 el documento faltante de Wellbrexa con Senior... 196 00:09:51,394--> 00:09:54,266 · Madeline... · lo cual no haré. 197 00:09:54,397--> 00:09:56,181 49 años juntos,cariño, 198 00:09:56,355--> 00:09:59,532 tienes que dejarme terminar mis oraciones. 199 00:09:59,663--> 00:10:01,709 · ¿Terminaste? · Nunca. 200 00:10:01,883--> 00:10:03,319 Pero adelante. 201 00:10:03,406--> 00:10:05,756 Cuando enviemos nuestra investigación al Times, 202 00:10:05,930--> 00:10:08,106 sabes que tu amistad se acabó. 203 00:10:08,131--> 00:10:09,161 ¿Verdad? 204 00:10:09,186--> 00:10:10,979 En realidad,no. 205 00:10:11,109--> 00:10:13,459 Nuestra amistad fue real. 206 00:10:13,590--> 00:10:15,113 Y poco común.Y... 207 00:10:15,244--> 00:10:17,376 No estoy lista para tirarla a la basura. 208 00:10:17,507--> 00:10:18,747 Solo tengo que encontrar la forma 209 00:10:18,856--> 00:10:19,944 de sacar a Olympia y a sus hijos 210 00:10:20,118--> 00:10:21,598 del radio de la explosión,eso es todo. 211 00:10:21,772--> 00:10:22,967 ¿Y cómo vas a hacer eso? 212 00:10:22,991--> 00:10:25,080 Bueno,tengo un... un plan terrifico.Es... 213 00:10:25,254--> 00:10:26,429 muy detallado. 214 00:10:26,461--> 00:10:27,648 Es de nivel genio. 215 00:10:27,735--> 00:10:29,824 · ¿Así que no tienes idea? · Aún no. Pero tengo 216 00:10:29,954--> 00:10:31,695 dos días enteros para resolverlo. 217 00:10:31,782--> 00:10:32,957 No te preocupes,Bill, 218 00:10:33,088--> 00:10:34,393 podemos manejar esto. 219 00:10:35,873--> 00:10:37,962 Eh,escucha, te veo pronto. 220 00:10:38,136--> 00:10:41,009 Eso es lo que pasa cuando haces una rabieta 221 00:10:41,139--> 00:10:43,359 después de que te pasaron por alto para socio. 222 00:10:43,446--> 00:10:45,100 Renuncias,hijo. 223 00:10:45,186--> 00:10:47,493 No podemos arriesgar una brecha de seguridad. 224 00:10:47,624--> 00:10:49,800 Tenía un acuerdo de culpabilidad en proceso que se suponía 225 00:10:49,974--> 00:10:51,299 que se resolvería hoy,y acabo de recibir una llamada 226 00:10:51,323--> 00:10:52,368 de que llegó nueva evidencia. 227 00:10:52,498--> 00:10:54,239 Así que a menos que quieras a Bill Richards 228 00:10:54,413--> 00:10:56,024 furioso con Jacobson Moore... 229 00:10:57,547--> 00:10:59,375 Oye,ya. La solución perfecta. 230 00:10:59,462--> 00:11:01,812 Solo intentaba conseguir algo de tiempo en tu agenda. 231 00:11:01,943--> 00:11:03,596 Asuntos de socio.Sí. 232 00:11:03,771--> 00:11:06,687 Mira,mientras tanto, hazme un favor. 233 00:11:06,817--> 00:11:08,950 Encárgate del caso de Julian. 234 00:11:14,259--> 00:11:16,653 ¿Cómo es que no saliste anoche a celebrar 235 00:11:16,784--> 00:11:18,655 mi increíble victoria en la corte? 236 00:11:18,786--> 00:11:20,352 Tuve que alardear de mí misma, 237 00:11:20,483--> 00:11:21,789 lo que realmente odio hacer 238 00:11:21,919--> 00:11:23,599 · aunque soy excelente en eso. · Lo siento. 239 00:11:23,704--> 00:11:25,357 Claudia y yo estábamos hablando, 240 00:11:25,488--> 00:11:26,924 y después,tuve que descomprimir. 241 00:11:27,055--> 00:11:29,448 ¿Por qué?¿Qué pasa? 242 00:11:29,579--> 00:11:31,189 Solo necesito un poco de espacio,Sarah. 243 00:11:31,276--> 00:11:33,191 · Entiendo. · Gracias. 244 00:11:33,278--> 00:11:34,995 Y aunque parte de mí quiere darte ese espacio, 245 00:11:35,019--> 00:11:37,369 la otra parte necesita que sepas 246 00:11:37,500--> 00:11:38,762 que estoy aquí para ti. 247 00:11:40,982--> 00:11:43,419 Tengo que decírselo a alguien en voz alta. 248 00:11:46,596--> 00:11:47,945 Claudia está embarazada. 249 00:11:48,816--> 00:11:50,731 Solo para confirmar.¿Es tuyo? 250 00:11:50,861--> 00:11:52,733 Lo siento,lo siento. 251 00:11:52,820--> 00:11:54,822 ¿Y va a tener al bebé? 252 00:11:54,952--> 00:11:56,649 No está segura aún. 253 00:11:56,780--> 00:11:59,140 Lo que significa que estoy esperando a ver hacia dónde va mi vida. 254 00:12:01,567--> 00:12:03,569 Mi equipo se está poniendo al día. 255 00:12:03,700--> 00:12:05,373 · Lamento que esto haya pasado. · No es tu culpa. 256 00:12:05,397--> 00:12:09,010 Pero,eh, ¿alguna decisión sobre lo otro? 257 00:12:15,625--> 00:12:16,800 Cuidado con la cámara. 258 00:12:17,888--> 00:12:21,065 Alguien más sabe lo que hiciste,¿recuerdas? 259 00:12:21,196--> 00:12:22,564 Y no sabemos quién es esa otra persona. 260 00:12:22,588--> 00:12:24,068 Podría estar en Jacobson Moore. 261 00:12:24,242--> 00:12:25,959 Sí.Por eso necesitamos triturar el documento. 262 00:12:25,983--> 00:12:27,811 · ¿Quieres que ambos vayamos a la cárcel? · No. 263 00:12:27,898--> 00:12:30,205 Claro que no.Yo lo haré. 264 00:12:30,335--> 00:12:32,096 Mientras estás en el trabajo.Solo dime dónde lo guardas. 265 00:12:32,120--> 00:12:33,382 · ¿La casa adosada? · Para. 266 00:12:34,180--> 00:12:36,578 Porque aunque lo que hiciste me enferma el estómago, 267 00:12:36,602--> 00:12:37,952 tenemos hijos juntos. 268 00:12:38,082--> 00:12:39,692 Así que estoy tratando de protegerte. 269 00:12:40,737--> 00:12:43,479 Y ese documento es mi único apalancamiento. 270 00:12:43,566--> 00:12:45,089 Yo...Estoy... Solo quiero ayudar. 271 00:12:45,220--> 00:12:46,850 Entonces vuelve con tu cliente,y asegúrate 272 00:12:46,874--> 00:12:48,514 de que cuando entre a esa sala, confíen en mí. 273 00:12:49,485--> 00:12:50,747 Dime,Matty Matlock, 274 00:12:50,878--> 00:12:52,314 ¿qué te parece el teatro? 275 00:12:52,444--> 00:12:53,964 Oh,me encanta, siempre que no sea yo la que actúe 276 00:12:54,055--> 00:12:56,361 y no tenga que verlo.¿Por qué? 277 00:12:56,535--> 00:12:57,928 Estamos tomando un caso de Julian. 278 00:12:58,102--> 00:12:59,756 Su papá me lo dio para humillarlo. 279 00:12:59,930--> 00:13:01,453 Senior es lo peor en todos los sentidos. 280 00:13:01,584--> 00:13:04,021 Bueno,sé lo que intentas hacer. 281 00:13:04,152--> 00:13:05,152 ¿Está funcionando? 282 00:13:05,283--> 00:13:06,458 Ni un poco. 283 00:13:06,589--> 00:13:08,243 ¿Entonces estamos demandando a un teatro? 284 00:13:08,373--> 00:13:11,246 Porque,una vez, vi una interpretación moderna 285 00:13:11,376--> 00:13:13,901 de"Como gustéis", y creo que tengo 286 00:13:14,075--> 00:13:15,467 un caso sólido para 287 00:13:15,554--> 00:13:17,600 infligir intencionalmente angustia emocional. 288 00:13:17,730--> 00:13:20,385 No.Hoy representamos a Maya Richards, 289 00:13:20,516--> 00:13:22,320 la hija de 18 años de un cliente de fondos de cobertura. 290 00:13:22,344--> 00:13:23,974 Ella y su mejor amiga Georgia fueron arrestadas 291 00:13:23,998--> 00:13:26,000 hace seis meses después de que se colaron 292 00:13:26,130--> 00:13:27,455 en el teatro de su preparatoria y dieron una fiesta. 293 00:13:27,479--> 00:13:28,698 ¿Representamos a las dos chicas? 294 00:13:28,829--> 00:13:31,179 No,Georgia está con Gibson Dunn. 295 00:13:31,266--> 00:13:33,616 Pero los dos bufetes han estado trabajando en conjunto. 296 00:13:33,790--> 00:13:36,314 Y dos entidades trabajando juntas 297 00:13:36,445--> 00:13:38,751 hacia un objetivo común es 298 00:13:38,839--> 00:13:40,928 exponencialmente más efectivo. ¿Eso sonó mejor? 299 00:13:41,102--> 00:13:42,538 Ni un poco. 300 00:13:42,625--> 00:13:44,888 Así que las chicas dieron una fiesta en el teatro. 301 00:13:45,019--> 00:13:47,195 Gran cosa.¿Por qué le importa al estado? 302 00:13:47,282--> 00:13:49,442 Porque después de que se fueron, el teatro se incendió. 303 00:13:49,588--> 00:13:51,634 Cientos de miles de dólares en daños por humo 304 00:13:51,808--> 00:13:53,505 y la oficina del director se quemó. 305 00:13:53,636--> 00:13:55,638 La investigación concluyó que el incendio comenzó 306 00:13:55,725--> 00:13:57,248 con un calentador portátil encendido. 307 00:13:57,379--> 00:13:59,424 Y el juez iba a aprobar 308 00:13:59,555--> 00:14:01,185 · allanamiento de misdemeanor esta mañana... · Ve al grano. 309 00:14:01,209--> 00:14:02,751 Esto está tomando más tiempo que"Como gustéis". 310 00:14:02,775--> 00:14:04,603 Llegó un segundo informe de incendio. 311 00:14:04,734--> 00:14:06,431 Y este segundo informe indica 312 00:14:06,562--> 00:14:09,217 que había un acelerante llamado ácido nítrico 313 00:14:09,304--> 00:14:11,132 en el lugar del incendio. Y,desafortunadamente, 314 00:14:11,262--> 00:14:13,177 la presencia de acelerante significa 315 00:14:13,308--> 00:14:16,746 · que el crimen se eleva a incendio premeditado. · ¿Qué? 316 00:14:16,877--> 00:14:19,401 Trajimos comida,alcohol, pequeños altavoces... 317 00:14:19,531--> 00:14:20,532 no ácido nítrico. 318 00:14:20,619--> 00:14:22,012 Lo sé.Y la buena noticia es, 319 00:14:22,143--> 00:14:25,146 que el informe original no encontró evidencia de incendio premeditado. 320 00:14:25,276--> 00:14:27,670 Así que,realmente creo que podemos convencer al fiscal 321 00:14:27,844--> 00:14:29,150 de honrar el acuerdo de culpabilidad. 322 00:14:29,280--> 00:14:30,803 ¿Pero si no,entonces qué? 323 00:14:30,978--> 00:14:32,544 Oh,Dios mío. 324 00:14:32,675--> 00:14:34,590 ¿Podríamos recibir hasta 25 años de prisión? 325 00:14:34,677--> 00:14:36,070 Eso no va a pasar. 326 00:14:36,095--> 00:14:38,115 Todavía podemos cerrar este acuerdo. 327 00:14:38,202--> 00:14:40,378 Solo tenemos que mantener el rumbo,¿de acuerdo? 328 00:14:40,403--> 00:14:41,441 Bien. 329 00:14:41,466--> 00:14:43,120 Ahora,vamos al tribunal. 330 00:14:49,170--> 00:14:51,259 ¿Por qué Georgia no ha llegado todavía? 331 00:14:51,389--> 00:14:52,825 Vinimos por el mismo camino. 332 00:14:52,956--> 00:14:55,002 Bueno,probablemente se toparon con tráfico. 333 00:14:55,132--> 00:14:56,655 Disculpas,Su Señoría. 334 00:14:56,829--> 00:14:58,329 Tuve que atender algunos desarrollos de última hora. 335 00:14:58,353--> 00:15:00,355 · Soy todo oídos. · Debido a nueva evidencia, 336 00:15:00,442--> 00:15:02,705 la Fiscalía solicita desestimar los cargos originales 337 00:15:02,835--> 00:15:04,857 y presentar una acusación sucesiva contra Maya Richards 338 00:15:04,881--> 00:15:06,796 por incendio premeditado en tercer grado. 339 00:15:06,927--> 00:15:09,451 ¿Qué?Su Señoría, estamos aquí para finalizar un acuerdo... 340 00:15:09,581--> 00:15:10,994 Un acuerdo que ya no está sobre la mesa, dada la nueva evidencia. 341 00:15:11,018--> 00:15:12,343 La Fiscalía no tiene nueva evidencia, 342 00:15:12,367--> 00:15:13,469 tienen una nueva opinión. 343 00:15:13,494--> 00:15:15,109 La Fiscalía tiene un nuevo testigo. 344 00:15:15,134--> 00:15:17,010 La co-acusada de la Sra.Richards, Georgia Brant, 345 00:15:17,111--> 00:15:18,262 que encontró el coraje de decir la verdad 346 00:15:18,286--> 00:15:19,321 sobre lo que pasó esa noche. 347 00:15:19,345--> 00:15:20,348 ¿Qué? 348 00:15:20,373--> 00:15:22,222 Georgia testificará que Maya Richards 349 00:15:22,246--> 00:15:24,031 tuvo tanto la oportunidad como el motivo 350 00:15:24,161--> 00:15:26,033 para prender fuego al teatro de su escuela. 351 00:15:35,259--> 00:15:37,107 ¿Georgia cree que yo quemé el teatro porque no obtuve 352 00:15:37,131--> 00:15:38,531 el papel principal en la obra?Eso es una locura. 353 00:15:38,654--> 00:15:40,961 Loca o no,ella dio el primer paso, 354 00:15:41,048--> 00:15:42,266 así que ella controla la narrativa. 355 00:15:42,397--> 00:15:45,443 Dijo que estuviste actuando raro toda la semana 356 00:15:45,574--> 00:15:47,097 y desapareciste durante la limpieza. 357 00:15:47,184--> 00:15:48,969 Georgia debe haber pensado que era ella o tú. 358 00:15:49,099--> 00:15:50,753 Bueno,entonces, era ella. 359 00:15:50,927--> 00:15:52,537 Quiero decir... 360 00:15:52,711--> 00:15:54,452 pudo haber sido. 361 00:15:54,583--> 00:15:55,976 Ella volvió a entrar después de que nos fuimos. 362 00:15:56,150--> 00:15:57,550 ¿Qué quieres decir con que volvió a entrar? 363 00:15:57,586--> 00:15:59,457 Ella... 364 00:15:59,588--> 00:16:00,589 olvidó su cocaína. 365 00:16:00,719--> 00:16:02,330 · ¿Qué? · Lo siento. 366 00:16:02,460--> 00:16:03,785 No dije nada antes porque no quería 367 00:16:03,809--> 00:16:04,897 meter en problemas a Georgia. 368 00:16:05,028--> 00:16:06,769 Maya,necesitas ir a casa 369 00:16:06,856--> 00:16:09,859 y hacer una lista de todas las cosas malas que Georgia ha hecho. 370 00:16:09,990--> 00:16:12,296 Si aunque sea botó basura, necesitamos saberlo. 371 00:16:12,470--> 00:16:14,385 A partir de este momento, ella no es tu amiga. 372 00:16:14,516--> 00:16:17,040 Es tu adversaria.¿Entendido? 373 00:16:20,304--> 00:16:22,480 Necesitamos encontrar un motivo... aunque sea una pizca... 374 00:16:22,611--> 00:16:25,396 y construir una nueva narrativa que le eche la culpa a Georgia. 375 00:16:25,483--> 00:16:27,548 ¿Qué tal si entrevistamos a ese tipo,el stage manager? 376 00:16:27,572--> 00:16:30,271 Sus notas sobre esa fiesta son muy detalladas. 377 00:16:30,358--> 00:16:32,186 ¿Un chico de preparatoria tomó notas en una fiesta? 378 00:16:32,316--> 00:16:33,839 Qué héroe. 379 00:16:33,926--> 00:16:35,339 Bueno,estoy seguro de que ese es su apodo en el campus. 380 00:16:35,363--> 00:16:37,323 Parece que estos estaban escritos en jeroglíficos. 381 00:16:37,408--> 00:16:38,888 Oh,eso es lenguaje teatral. 382 00:16:39,019--> 00:16:40,648 Por suerte,tengo un amigo que puede traducir. 383 00:16:40,672--> 00:16:42,892 · Déjame adivinar, ¿Cindy Shapiro? · Oh. 384 00:16:42,980--> 00:16:43,999 No seas tonto. 385 00:16:44,024--> 00:16:45,547 Todo el mundo sabe que el único escenario 386 00:16:45,677--> 00:16:47,070 que Cindy manejó fue en Vegas, 387 00:16:47,244--> 00:16:48,724 cuando se sentó en primera fila 388 00:16:48,898--> 00:16:50,682 para poder decirles a esos chicos Chippendales 389 00:16:50,813--> 00:16:52,467 exactamente dónde los quería. 390 00:16:52,597--> 00:16:54,077 Vamos,chicos, a trabajar. 391 00:16:54,208--> 00:16:56,297 En realidad,Matty, ¿puedes quedarte un momento? 392 00:17:00,214--> 00:17:03,043 Así que..."rosas o tulipanes" se acaba de complicar un poco. 393 00:17:03,173--> 00:17:04,522 Okay,entonces... 394 00:17:04,653--> 00:17:07,177 Senior envía rosas a las mujeres cuando les pide salir, 395 00:17:07,308--> 00:17:08,961 tulipanes cuando las deja, 396 00:17:09,049--> 00:17:10,571 y,déjame adivinar... 397 00:17:10,702--> 00:17:12,399 ¿peonías cuando se acuestan con ellas? 398 00:17:12,530--> 00:17:14,663 Bromea todo lo que quieras, pero te digo, 399 00:17:14,792--> 00:17:16,665 la forma más fácil de encontrar a la Mujer Misteriosa 400 00:17:16,690--> 00:17:18,692 es buscando a quién le envió flores Senior. 401 00:17:18,884--> 00:17:20,324 Intenté obtener la información de Stuart, 402 00:17:20,408--> 00:17:22,322 pero aparentemente Senior las envía él mismo. 403 00:17:22,497--> 00:17:24,760 Probablemente porque es un infiel serial. 404 00:17:24,847--> 00:17:27,850 Su archivo de contactos está en su escritorio. 405 00:17:27,980--> 00:17:29,373 ¿Quieres hacer de vigilante mañana? 406 00:17:33,116--> 00:17:34,378 Tan divertido como suena, 407 00:17:34,509--> 00:17:36,424 me gustaría proponer otra opción. 408 00:17:37,425--> 00:17:39,731 Toma el control de la narrativa tú misma. 409 00:17:39,862--> 00:17:41,907 Ve al New York Times. 410 00:17:42,082--> 00:17:43,866 Conmigo o sin mí, 411 00:17:43,953--> 00:17:46,086 pero lleva mi investigación y preséntala tú. 412 00:17:46,260--> 00:17:48,305 Así es como sacamos a ti y a los niños 413 00:17:48,436--> 00:17:49,915 del radio de la explosión. 414 00:17:50,046--> 00:17:52,570 No eres la exesposa de un criminal,eres una heroína. 415 00:17:52,701--> 00:17:54,703 No voy a implicar al padre de mis hijos. 416 00:17:54,833--> 00:17:56,052 Él se implicó a sí mismo. 417 00:17:56,183--> 00:17:58,141 De esta manera te adelantas a la historia. 418 00:17:58,315--> 00:17:59,882 Le das forma. 419 00:18:00,012--> 00:18:01,710 Y Senior sale sin tiempo en la cárcel. 420 00:18:01,840--> 00:18:03,103 ¿Ahora,cómo es eso justicia? 421 00:18:03,277--> 00:18:04,539 No es perfecta. 422 00:18:04,713--> 00:18:06,976 Pero es donde estamos ahora. 423 00:18:07,107--> 00:18:10,588 Y tan pronto como lleguen esos resultados de ADN... 424 00:18:10,719--> 00:18:12,373 Edwin quiere esto terminado. 425 00:18:12,398--> 00:18:13,877 · ¿Qué tú... · Y estoy de acuerdo. 426 00:18:14,114--> 00:18:16,377 Tengo que enfocarme en mi familia. 427 00:18:17,682--> 00:18:19,380 ¿Por favor? 428 00:18:19,554--> 00:18:21,033 Solo piénsalo. 429 00:18:25,690--> 00:18:28,128 Necesitamos desacreditar este nuevo informe de incendio. 430 00:18:28,215--> 00:18:29,738 Entonces,¿quién es tu experto en teatro? 431 00:18:29,825--> 00:18:33,176 ¡Por supuesto que ayudaré!Sabes cuánto me encanta el teatro. 432 00:18:33,263--> 00:18:35,111 · Gracias. Y, por favor, por el amor de Dios... · ¿Recuerdas... 433 00:18:35,135--> 00:18:36,677 · ...no menciones a Jaques. · ...cuando interpreté a Jaques... 434 00:18:36,701--> 00:18:38,138 · Uf. · ...en "Como gustéis"? 435 00:18:38,268--> 00:18:39,965 Todo el mundo es un escenario, 436 00:18:40,052--> 00:18:43,055 y todos los hombres y mujeres meros actores... 437 00:18:43,186--> 00:18:44,318 Oh,Dios, ayúdame. 438 00:18:44,448--> 00:18:46,233 Mi actuación fue épica. 439 00:18:46,363--> 00:18:48,365 Mis estudiantes hablaban de ella con arrobo. 440 00:18:48,496--> 00:18:49,908 Bueno,no pudo haber tenido nada que ver 441 00:18:49,932--> 00:18:51,151 con que querían A's. 442 00:18:51,281--> 00:18:53,283 Bueno,¿cómo te fue con Olympia? 443 00:18:53,414--> 00:18:55,242 ¿La convenciste de que se pasara a nuestro lado? 444 00:18:55,416--> 00:18:57,069 Hice mi oferta y ella contraofertó. 445 00:18:57,200--> 00:18:58,201 Déjame adivinar: 446 00:18:58,332--> 00:19:00,160 · "Enfócate en Senior." · Sí. 447 00:19:00,334--> 00:19:02,379 Y la cosa es, no está del todo equivocada. 448 00:19:02,510--> 00:19:04,642 Ves lo que está pasando aquí, ¿verdad? 449 00:19:05,817--> 00:19:07,558 Olympia te está manipulando. 450 00:19:07,645--> 00:19:09,691 · No, no lo está. · ¿Estás segura? 451 00:19:10,822--> 00:19:13,521 Tienes muchas cosas, con Alfie y...Joey. 452 00:19:13,651--> 00:19:16,176 Edwin,estoy bien. 453 00:19:16,306--> 00:19:18,830 Solo necesito que ella vea mi punto de vista. 454 00:19:18,961--> 00:19:20,484 Está bien. 455 00:19:20,615--> 00:19:23,008 Solo quiero asegurarme de que tú no veas el suyo. 456 00:19:26,969--> 00:19:29,450 Sip.El ácido nítrico es un explosivo. 457 00:19:29,537--> 00:19:32,409 No hay razón para usarlo a menos que intentes quemar algo. 458 00:19:32,540--> 00:19:34,237 Objeción.Especulación. 459 00:19:34,368--> 00:19:35,780 · Admitida. · ¿Puede explicar 460 00:19:35,804--> 00:19:37,327 cómo sabe que se usó ácido nítrico 461 00:19:37,458--> 00:19:40,330 · en este incendio? · Bueno, los patrones de quemadura muestran 462 00:19:40,461--> 00:19:42,376 quemaduras mezcladas en el piso,ligeras y pesadas 463 00:19:42,506--> 00:19:44,247 con bordes bien definidos. 464 00:19:44,378--> 00:19:46,423 Signos clásicos de un derrame de ácido nítrico. 465 00:19:46,554--> 00:19:49,644 ¿Hay alguna posibilidad de que un artículo doméstico común como el pulimento para metales 466 00:19:49,731--> 00:19:51,689 · pudiera haber causado este incendio accidentalmente? · No. 467 00:19:51,820--> 00:19:54,518 Ese tipo de cosas solo contiene trazas. 468 00:19:54,649--> 00:19:58,087 La alta concentración aquí prueba su uso intencional. 469 00:19:58,218--> 00:20:00,829 Es la única conclusión creíble. 470 00:20:01,873--> 00:20:03,310 Su testigo,Sra. Lawrence. 471 00:20:05,268--> 00:20:07,662 Si es la única conclusión creíble, 472 00:20:07,792--> 00:20:10,055 ¿por qué el primer investigador dictaminó que no fue incendio premeditado? 473 00:20:10,186--> 00:20:12,841 El fuego es una amante traicionera. 474 00:20:12,928--> 00:20:14,799 Te ama y te abandona. 475 00:20:14,886--> 00:20:17,628 Con lo cual quiero decir, oblitera la evidencia. 476 00:20:17,759--> 00:20:21,110 Es difícil saber exactamente qué pasó una vez que se va. 477 00:20:21,241--> 00:20:24,374 ¿Es por eso que la ciencia forense de incendios ha sido ampliamente desacreditada 478 00:20:24,554--> 00:20:26,472 en los últimos años como ciencia basura? 479 00:20:26,497--> 00:20:27,617 Los métodos tradicionales... 480 00:20:27,642--> 00:20:30,095 como los que empleó el primer investigador...limitan la precisión. 481 00:20:30,119--> 00:20:31,512 · ¿Pero tus métodos no? · Nop. 482 00:20:31,642--> 00:20:33,078 Yo uso IA,del mismo tipo que usa FEMA, 483 00:20:33,253--> 00:20:36,647 entrenada en miles de escenarios de incendios 484 00:20:36,734--> 00:20:38,519 para detectar anomalías que el ojo humano nunca podría. 485 00:20:38,649--> 00:20:41,304 Elimina las conjeturas. 486 00:20:41,478--> 00:20:43,654 Nos deja con hechos. 487 00:20:43,785--> 00:20:45,395 Los hechos nos llevaron al incendio premeditado. 488 00:20:45,526--> 00:20:48,268 Los hechos nos llevaron al incendio premeditado. 489 00:20:51,532--> 00:20:53,447 ¿Claudia te dio una respuesta? 490 00:20:53,534--> 00:20:54,534 No. 491 00:20:54,622--> 00:20:55,753 Quiere vernos mañana. 492 00:20:55,927--> 00:20:57,189 · En persona. · Bien. 493 00:20:57,320--> 00:20:59,496 Un día más.¿Cómo te sientes? 494 00:20:59,670--> 00:21:01,368 Emocionado por saber cómo se siente Claudia. 495 00:21:01,498--> 00:21:03,152 Entonces,¿Matty está adentro? 496 00:21:03,283--> 00:21:04,980 Bueno,ella es nuestra experta en teatro. 497 00:21:05,110--> 00:21:08,331 Parece como arrear gatos en una convención de ratones. 498 00:21:08,462--> 00:21:10,377 Tienen suerte de que dirijas un barco tan ajustado. 499 00:21:10,507--> 00:21:12,268 No necesitas adularme, ve directo al grano. 500 00:21:12,292--> 00:21:14,859 Paso toda mi vida con actores. 501 00:21:14,946--> 00:21:16,968 Todo es sobre"motivación". Tú claramente quieres algo, 502 00:21:16,992--> 00:21:19,647 así que escúpelo,porque a las 4:30 pierdo a la mitad del elenco por lacrosse. 503 00:21:19,821--> 00:21:21,518 Claro.Um... 504 00:21:21,605--> 00:21:23,868 Estas notas que le diste a los detectives, 505 00:21:23,955--> 00:21:25,261 están casi encriptadas. 506 00:21:25,392--> 00:21:27,307 Sé que S.D.es lado derecho del escenario, 507 00:21:27,481--> 00:21:29,047 S.I.,lado izquierdo del escenario, 508 00:21:29,178--> 00:21:31,180 fondo del escenario,delante del escenario, 509 00:21:31,311--> 00:21:32,486 ¿pero qué es toda esta cháchara? 510 00:21:32,616--> 00:21:34,496 La columna izquierda es la lista de suministros del teatro. 511 00:21:34,575--> 00:21:36,533 Eso significa T.P.,"propiedad del teatro". 512 00:21:36,664--> 00:21:39,014 La columna derecha es "suministro externo",S.E., 513 00:21:39,101--> 00:21:41,541 que es cualquier cosa traída por G...Georgia... y M... Maya. 514 00:21:41,582--> 00:21:43,671 No quería que usaran los vasos del teatro 515 00:21:43,801--> 00:21:45,083 cuando toman shots o juegan beer pong. 516 00:21:45,107--> 00:21:46,650 Oh,cuidas muy bien este lugar. 517 00:21:46,674--> 00:21:49,198 Eso no es adulación. Es solo un maldito hecho. 518 00:21:49,329--> 00:21:51,374 Y supongo que por eso te quedaste tarde. 519 00:21:51,461--> 00:21:53,507 Te aseguraste de que Maya y Georgia limpiaran. 520 00:21:53,637--> 00:21:55,683 Exactamente.Luego me quedé al otro lado de la calle 521 00:21:55,813--> 00:21:56,964 para asegurarme de que cerraran con llave cuando se fueran. 522 00:21:56,988--> 00:21:58,555 Sí.Eso está en el informe. 523 00:21:58,686--> 00:22:00,601 ¿Hay alguna posibilidad de que hayas visto a Georgia 524 00:22:00,731--> 00:22:02,691 volver a entrar al edificio después de irse? 525 00:22:02,716--> 00:22:04,617 No,pero estaba enviando snaps, así que pude haber 526 00:22:04,642--> 00:22:06,041 mirado hacia otro lado un segundo. 527 00:22:06,215--> 00:22:07,303 Supongo que no quieres decir... 528 00:22:09,044--> 00:22:12,003 Fotos y textos enviados por Snapchat que desaparecen. 529 00:22:12,134--> 00:22:13,174 Intenta seguir el ritmo,Abogada. 530 00:22:13,265--> 00:22:15,137 Oh,créeme, lo intento. 531 00:22:15,311--> 00:22:16,617 Tienes un minuto más. 532 00:22:16,791--> 00:22:19,184 Bien.Porque tengo una pregunta más. 533 00:22:19,315--> 00:22:20,795 ¡Buenas noticias! 534 00:22:20,969--> 00:22:22,753 Conseguí una pista sobre un nuevo testigo 535 00:22:22,840--> 00:22:25,060 que pudo haber visto directamente a esa oficina del director. 536 00:22:25,234--> 00:22:28,106 Elliot dijo que vio a alguien cruzar... 537 00:22:28,237--> 00:22:30,370 al fondo del escenario...lado izquierdo del escenario... 538 00:22:30,500--> 00:22:32,372 en fin,al final de la cuadra. 539 00:22:32,502--> 00:22:34,983 Un hombre latino paseando un perro. 540 00:22:35,070--> 00:22:36,787 · ¿Esa es tu gran pista? · No me dejaste terminar. 541 00:22:36,811--> 00:22:39,030 Un perro pequeño. 542 00:22:39,161--> 00:22:42,947 Verás,los perros y las personas, son criaturas de hábitos. 543 00:22:43,078--> 00:22:45,646 Los perros tienen que hacer pipí. La gente tiene que pasearlos. 544 00:22:45,776--> 00:22:47,188 Por la misma ruta, cerca de donde viven. 545 00:22:47,212--> 00:22:49,432 Así que,si nuestro hombre paseó a su perro 546 00:22:49,519--> 00:22:51,391 aquí el sábado por la noche de la fiesta, 547 00:22:51,478--> 00:22:53,610 volverá a pasear por aquí en algún momento. 548 00:22:53,784--> 00:22:55,525 Así que están en una vigilancia 549 00:22:55,656--> 00:22:56,961 mientras nosotros estamos en una vigilancia. 550 00:22:57,092--> 00:22:58,678 Bueno,técnicamente, es más una vigilancia. 551 00:22:58,702--> 00:23:01,270 Ve a conseguir el nombre de la florería. 552 00:23:01,401--> 00:23:02,924 Hice mis misiones solo. 553 00:23:03,011--> 00:23:04,491 ¡Oh! 554 00:23:17,635--> 00:23:18,651 Oh. 555 00:23:18,809--> 00:23:20,028 Ah. 556 00:23:20,158--> 00:23:21,682 Florería Calle 40.Oh. 557 00:23:22,857--> 00:23:23,901 Oh,mier... 558 00:23:30,299--> 00:23:31,648 · ¡Matlock! · ¡Ho! 559 00:23:31,779--> 00:23:34,042 ¿Qué te trae al piso ejecutivo? 560 00:23:34,172--> 00:23:35,913 Buscándote a ti. 561 00:23:36,044--> 00:23:37,698 Lo negaría si le contaras 562 00:23:37,828--> 00:23:40,701 a alguna de las señoras del Canasta,pero... 563 00:23:41,789--> 00:23:45,140 ...dormí como una garrapata en un venado 564 00:23:45,314--> 00:23:47,969 después de que me diste uno de esos gomitas comestibles. 565 00:23:48,099--> 00:23:50,450 · Quería comprar más. · Pregúntale a Stewy. 566 00:23:50,580--> 00:23:51,712 Él los compra para mí. 567 00:23:51,886--> 00:23:53,278 Está bien. 568 00:23:53,365--> 00:23:56,107 ¿Por qué tratas a tu hijo así? 569 00:23:58,066--> 00:23:59,807 ¿Qué dijiste? 570 00:23:59,937--> 00:24:02,853 Dándole el caso de Julian a Olympia. 571 00:24:02,984--> 00:24:05,116 Cualquier lección paternal que estés 572 00:24:05,290--> 00:24:06,901 intentando enseñar ahí, 573 00:24:07,031--> 00:24:08,903 ese perro no cazará. 574 00:24:09,947--> 00:24:11,601 Me parece que porque 575 00:24:11,732--> 00:24:13,473 he comido un gomita contigo, 576 00:24:13,603--> 00:24:16,867 de alguna manera crees que tú y yo somos iguales. 577 00:24:16,954--> 00:24:19,827 Y que es de alguna manera aceptable 578 00:24:19,957--> 00:24:23,744 preguntarme sobre mi relación con mi hijo. 579 00:24:24,527--> 00:24:26,181 Así que déjame ser claro. 580 00:24:26,311--> 00:24:28,488 No lo somos.No lo es. 581 00:24:28,618--> 00:24:30,402 Y si vuelve a pasar, 582 00:24:30,577--> 00:24:33,318 aprenderás cuánto peso tiene mi nombre. 583 00:24:33,449--> 00:24:35,495 Porque te seguirá 584 00:24:35,625--> 00:24:38,498 a todos los bufetes donde intentes conseguir trabajo... 585 00:24:39,890--> 00:24:42,763 ...después de que te despidan de Jacobson Moore. 586 00:24:42,937--> 00:24:46,244 Un poco contrario a la ley laboral de Nueva York. 587 00:24:46,331--> 00:24:49,204 Las leyes no tocan a gente como yo. 588 00:24:50,379--> 00:24:52,468 Solo bromeo. 589 00:24:52,599--> 00:24:54,992 Al menos eso le diría a un jurado. 590 00:25:14,795--> 00:25:17,275 Hola,Sra. Kingston. Soy Joey. 591 00:25:17,406--> 00:25:19,843 Llamo porque creo que empezamos con el pie izquierdo. 592 00:25:19,974--> 00:25:22,150 Así que,una vez que tengas los resultados de ADN, 593 00:25:22,237--> 00:25:23,934 esperaba que pudiéramos sentarnos de nuevo. 594 00:25:24,065--> 00:25:25,936 Hablar sobre los arreglos para Alfie. 595 00:25:30,158--> 00:25:31,812 Conseguí el nombre de la florería. 596 00:25:31,942--> 00:25:33,727 Ahora solo tenemos que... 597 00:25:33,814--> 00:25:35,903 ¿Estás bien? 598 00:25:36,033--> 00:25:37,557 ¿Qué pasó? 599 00:25:38,340--> 00:25:39,820 Llamó el padre de Alfie. 600 00:25:39,950--> 00:25:42,126 ¿Llegaron los resultados de ADN? 601 00:25:42,257--> 00:25:43,563 No. 602 00:25:44,999--> 00:25:47,610 Pero yo...yo sé que es él. 603 00:25:47,784--> 00:25:49,786 ¿Cómo? 604 00:25:53,355--> 00:25:55,052 Ellie era una gran nadadora. 605 00:25:55,139--> 00:25:56,750 Y,eh... 606 00:25:57,751--> 00:26:00,580 ...en el campeonato estatal, se desgarró el redondo mayor. 607 00:26:00,667--> 00:26:02,538 · Mm-hmm. · Y fue tan excruciante 608 00:26:02,669--> 00:26:04,453 que el doctor le recetó analgésicos 609 00:26:04,584--> 00:26:05,984 para superar lo peor. 610 00:26:06,063--> 00:26:08,065 Así es como la adicción a los opioides comienza para muchos... 611 00:26:08,239--> 00:26:09,239 No para Ellie. 612 00:26:09,974--> 00:26:11,454 Le conté esa historia a la gente... 613 00:26:13,375--> 00:26:15,029 ...pero era mentira. 614 00:26:16,813--> 00:26:19,294 Porque era más fácil para mí 615 00:26:19,381--> 00:26:21,035 decirle a mis amigos 616 00:26:21,209--> 00:26:22,993 que mi hija era una drogadicta 617 00:26:23,124--> 00:26:25,126 si venía de un doctor. 618 00:26:26,562--> 00:26:28,216 En lugar de admitir que 619 00:26:28,346--> 00:26:32,220 ella estaba luchando y yo no me di cuenta y... 620 00:26:33,830--> 00:26:35,919 ...tomó pastillas en una fiesta. 621 00:26:36,006--> 00:26:37,442 Mm. 622 00:26:38,356--> 00:26:39,793 En fin... 623 00:26:40,837--> 00:26:43,753 ...Ellie me oyó una vez 624 00:26:43,884--> 00:26:45,494 y ella dijo... 625 00:26:46,669--> 00:26:48,410 "Te daba vergüenza de mí, 626 00:26:48,497--> 00:26:50,804 "y tomaste la única cosa 627 00:26:50,891--> 00:26:52,849 "de la que estaba orgullosa... mi victoria en natación... 628 00:26:52,980--> 00:26:56,200 y la convertiste en algo feo." 629 00:26:56,374--> 00:26:58,855 Y este tipo... 630 00:26:58,986--> 00:27:01,118 · ¿este Joey? · Mm-hmm. 631 00:27:01,249--> 00:27:02,772 Sabe esa historia. 632 00:27:02,903--> 00:27:05,427 Así que,debe haber sido alguien importante. 633 00:27:07,211--> 00:27:09,518 Tengo un pañuelo. 634 00:27:10,911--> 00:27:12,913 Sabes que los cargo ahora.Por tu culpa. 635 00:27:13,087--> 00:27:14,566 Oh. 636 00:27:16,133--> 00:27:17,439 Ahí tienes. 637 00:27:18,222--> 00:27:19,659 Gracias. 638 00:27:20,790--> 00:27:22,836 En algún momento... 639 00:27:22,966--> 00:27:25,055 tienes que perdonarte a ti misma. 640 00:27:25,142--> 00:27:28,102 No hasta que encuentre justicia para Ellie. 641 00:27:28,232--> 00:27:30,844 Y justicia significa acabar con Senior. 642 00:27:31,932--> 00:27:33,324 Tienes razón. 643 00:27:33,455--> 00:27:34,543 Ese hombre no puede estar 644 00:27:34,717--> 00:27:35,717 · por encima de la ley. · Mm-mm. 645 00:27:35,762--> 00:27:37,111 ¿Puedes convencer a Edwin? 646 00:27:37,241--> 00:27:38,634 ¿Joey te dejó un mensaje? 647 00:27:38,721--> 00:27:39,721 ¿Estás bien? 648 00:27:39,853--> 00:27:41,202 Lo estoy ahora. 649 00:27:41,332--> 00:27:43,291 Me derrumbé,y... 650 00:27:44,553--> 00:27:46,686 · ...y Olympia fue bastante genial... · Suficiente, Madeline. 651 00:27:46,860--> 00:27:49,123 No quiero oír sobre Olympia. 652 00:27:49,253--> 00:27:51,734 Ella se preocupa por Julian. Yo me preocupo por terminar esto. 653 00:27:54,868--> 00:27:57,784 Hola,Matty. ¿Cómo va todo? 654 00:27:58,610--> 00:27:59,655 ¿Ya empacaste todo? 655 00:27:59,786--> 00:28:01,222 Hacia nuevas aventuras. 656 00:28:01,352--> 00:28:04,573 Pero,eh, ha sido agradable trabajar a tu lado. 657 00:28:04,747--> 00:28:07,358 · Lo recordaré siempre. · Oh, hola. 658 00:28:07,489--> 00:28:09,360 Olympia todavía está en el tribunal,¿verdad? 659 00:28:10,361--> 00:28:12,363 Georgia,le dijiste al tribunal en su interrogatorio directo 660 00:28:12,494--> 00:28:14,148 que,mientras tú y Maya estaban limpiando, 661 00:28:14,278--> 00:28:15,715 ella agarró una bolsa de basura 662 00:28:15,845--> 00:28:17,127 y desapareció como por 20 minutos. 663 00:28:17,151--> 00:28:18,848 · Sí. Así es. · Así que, para ser claros, 664 00:28:18,935--> 00:28:21,503 en realidad no viste a Maya empezar un incendio. 665 00:28:22,591--> 00:28:23,916 No,pero todos los demás se habían ido a casa. 666 00:28:23,940--> 00:28:25,333 Así que ella era la única que quedaba. 667 00:28:25,420--> 00:28:27,814 Bueno,no exactamente la única. 668 00:28:27,944--> 00:28:29,946 Después de que tú y Maya se fueron esa noche, 669 00:28:30,077--> 00:28:32,514 ¿no volviste a entrar al edificio? 670 00:28:36,126--> 00:28:37,867 Sí,volví a entrar. Pero fue rápido. 671 00:28:37,998--> 00:28:40,261 · Como menos de un minuto. · Entiendo. 672 00:28:40,391--> 00:28:41,436 Hablemos del consumo de cocaína. 673 00:28:41,566--> 00:28:43,003 ¿No es por eso 674 00:28:43,133--> 00:28:44,632 que volviste a entrar al teatro esa noche? 675 00:28:44,656--> 00:28:46,615 ¿Para recuperar tu alijo de coca? 676 00:28:46,746--> 00:28:48,462 Me opongo a toda esta línea de preguntas. 677 00:28:48,486--> 00:28:50,488 Va al motivo. 678 00:28:50,619--> 00:28:51,944 Lo permitiré,pero ve rápido al grano. 679 00:28:51,968--> 00:28:54,318 · Sí. Pero... · ¿Y cuánto gastas 680 00:28:54,405--> 00:28:55,885 en cocaína?A la semana. 681 00:28:56,016--> 00:28:57,321 Eh... 682 00:28:57,408--> 00:28:59,193 quizá,como, 100, 200 dólares. 683 00:28:59,323--> 00:29:00,643 Pero te juro que no es solo para mí. 684 00:29:00,760--> 00:29:03,023 Vaya.Mucho dinero. 685 00:29:03,110--> 00:29:05,634 Llamo su atención al Exhibito H de la Fiscalía. 686 00:29:05,765--> 00:29:08,115 Es un informe de seguros presentado por la escuela. 687 00:29:08,245--> 00:29:11,074 Georgia,¿puedes leer la sección resaltada 688 00:29:11,205--> 00:29:12,423 en voz alta,por favor? 689 00:29:14,904--> 00:29:16,384 "Equipo electrónico: 690 00:29:16,471--> 00:29:18,038 "tres computadoras portátiles, 691 00:29:18,212--> 00:29:21,215 "siete tabletas,quince unidades de estado sólido. 692 00:29:21,345--> 00:29:24,784 Pérdidas totales estimadas:$14,500." 693 00:29:24,914--> 00:29:27,134 Georgia,¿empezaste el incendio 694 00:29:27,308--> 00:29:29,025 para encubrir que estabas robando del teatro 695 00:29:29,049--> 00:29:30,224 para financiar tu hábito de drogas? 696 00:29:30,354--> 00:29:32,792 · ¡Objeción! · Retirada. 697 00:29:38,667--> 00:29:40,321 Progresé con Georgia. 698 00:29:40,451--> 00:29:41,907 Por favor dime que Sarah y Billy encontraron al paseador de perros. 699 00:29:41,931--> 00:29:43,367 No. 700 00:29:43,498--> 00:29:45,805 Pero progresé en nuestro otro caso. 701 00:29:45,935--> 00:29:49,025 Según una joven llamada Ashley, 702 00:29:49,156--> 00:29:50,592 a quien le encanta hacer TikToks, 703 00:29:50,722--> 00:29:53,116 su jefe en la florería es un cretino. 704 00:29:53,247--> 00:29:56,728 Ella no puede creer que la haga trabajar mañana. 705 00:29:56,903--> 00:29:58,992 Ooh,¿estás diciendo que esta joven llamada Ashley 706 00:29:59,122--> 00:30:00,491 parece lo suficientemente enojada como para darnos 707 00:30:00,515--> 00:30:02,256 información de clientes de hace 14 años? 708 00:30:02,386--> 00:30:04,388 ¿Incluso si va en contra de la política de la empresa? 709 00:30:04,475--> 00:30:05,868 Buen pensamiento,chico. 710 00:30:05,999--> 00:30:07,217 Tenemos que averiguar 711 00:30:07,304--> 00:30:08,958 todo sobre Ashley, para que sepas cómo 712 00:30:09,089--> 00:30:10,655 abordarla en la tienda mañana. 713 00:30:10,786--> 00:30:11,937 Cierto.Vuelve a mi casa. 714 00:30:11,961--> 00:30:13,745 Julian tiene a los niños en su apartamento. 715 00:30:13,876--> 00:30:15,878 ¿No se pudo comunicar contigo?Pero 716 00:30:15,903--> 00:30:17,247 Kat tenía dolor de estómago,dijo 717 00:30:17,271--> 00:30:18,711 que la llevaba a la casa adosada. 718 00:30:18,838--> 00:30:20,230 ¿Julian fue a la casa adosada? 719 00:30:20,361--> 00:30:21,579 · Mm-hmm. · Oh. 720 00:30:25,888--> 00:30:27,194 Oh,sí, me envió un mensaje. 721 00:30:27,324--> 00:30:28,456 No lo vi.Vamos. 722 00:30:29,892--> 00:30:31,328 Julian... 723 00:30:31,459--> 00:30:33,069 ¿Julian? 724 00:30:34,375--> 00:30:35,724 Hola,oye. 725 00:30:35,749--> 00:30:36,831 · ¿Cómo está Kat? · Eh, mejor. 726 00:30:36,856--> 00:30:38,901 Ambos niños están dormidos.Hola, Matty. 727 00:30:38,932--> 00:30:40,424 Hola. 728 00:30:40,555--> 00:30:42,862 Oh,Dios. M... 729 00:30:44,080--> 00:30:46,511 El administrador de mi edificio. 730 00:30:46,536--> 00:30:47,605 Eh... 731 00:30:47,630--> 00:30:48,936 hay una... 732 00:30:49,172--> 00:30:50,478 hay una fuga en mi apartamento. 733 00:30:50,608--> 00:30:52,915 ¿Hay algún lugar donde pueda hablar en privado? 734 00:30:53,002--> 00:30:54,699 · Mm-hmm. Ven conmigo. · Está bien. 735 00:31:02,185--> 00:31:03,708 · ¿Todo bien? · Madeline, 736 00:31:03,839--> 00:31:06,233 creo que vi a Joey fuera de nuestra casa. 737 00:31:06,407--> 00:31:08,080 · ¿Qué? · Lamento no haber enviado un mensaje. Yo... 738 00:31:08,104--> 00:31:09,924 ¿Lo viste?¿O viniste aquí a buscar el documento? 739 00:31:09,948--> 00:31:10,956 Absolutamente no. 740 00:31:10,981--> 00:31:13,327 Kat está más cómoda aquí que en mi apartamento. 741 00:31:13,457--> 00:31:15,000 Si me entero de que mientes,dejaré de ayudarte. 742 00:31:15,024--> 00:31:17,026 Lo digo en serio.Vete. Ahora. 743 00:31:17,113--> 00:31:18,506 Está bien. 744 00:31:22,423--> 00:31:24,077 ¿Y solo estaba dando vueltas? 745 00:31:25,121--> 00:31:26,906 Ahora mismo estoy en casa de Olympia. 746 00:31:26,993--> 00:31:29,604 Olympia está priorizando a su familia. 747 00:31:29,734--> 00:31:31,171 ¿Por qué no puedes tú? 748 00:31:31,301--> 00:31:33,956 ¡Todo lo que hago es por nuestra familia,Edwin! 749 00:31:37,786--> 00:31:39,179 Deja de decir eso. 750 00:31:42,225--> 00:31:44,488 Es demasiado,Madeline. No puedo hacerlo solo. 751 00:31:44,662--> 00:31:46,186 No estás solo. 752 00:31:51,104--> 00:31:53,584 Me alegro de que Joey se haya ido,pero... 753 00:31:53,715--> 00:31:55,499 obviamente tenemos mucho más de qué hablar. 754 00:31:55,630--> 00:31:58,024 Y yo no puedo ahora. 755 00:31:58,154--> 00:32:00,156 Solo por favor no dejes que Olympia te absorba. 756 00:32:00,287--> 00:32:02,202 Mantente enfocada. 757 00:32:11,863--> 00:32:14,431 Matty.¿Estás bien? 758 00:32:14,562--> 00:32:16,085 ¿Qué dijo Edwin? 759 00:32:17,869--> 00:32:19,741 Está convencido de que me estás manipulando. 760 00:32:19,871--> 00:32:21,743 Y porque estoy emocional por 761 00:32:21,873--> 00:32:23,788 el padre de Alfie,no puedo verlo. 762 00:32:23,875--> 00:32:26,182 Está bien... 763 00:32:27,879--> 00:32:29,794 Dime que encontraron al paseador de perros,Billy. 764 00:32:30,708--> 00:32:32,623 ¡Sí!¿Y vio a alguien 765 00:32:32,754--> 00:32:34,194 en la oficina del director esa noche? 766 00:32:35,931--> 00:32:37,150 Está bien.Adiós. 767 00:32:39,108--> 00:32:41,458 La persona que vio no era Georgia. 768 00:32:41,632--> 00:32:43,112 Era Maya. 769 00:32:49,675--> 00:32:51,816 Esto es difícil de hablar para Maya. 770 00:32:51,903--> 00:32:54,341 Y,eh, obviamente yo me acabo de enterar,pero... 771 00:32:54,428--> 00:32:57,474 Mi hija fue,eh... "engatusada",supongo que es el término. 772 00:32:57,648--> 00:33:00,434 Conoció a un chico en línea y pensó que era real, 773 00:33:00,564--> 00:33:02,044 pero no lo era. 774 00:33:02,175--> 00:33:04,177 Eh,y envió algunas fotos. 775 00:33:05,192--> 00:33:06,367 Fotos desnuda. 776 00:33:07,963--> 00:33:10,226 ¿Este estafador te estaba chantajeando,Maya? 777 00:33:10,357--> 00:33:11,923 Iba a enviar las fotos 778 00:33:12,054--> 00:33:13,621 a toda mi lista de contactos. 779 00:33:13,751--> 00:33:15,623 Por eso quería hacer la fiesta. 780 00:33:16,885--> 00:33:18,930 Cobré y lo convertí en criptomoneda. 781 00:33:19,018--> 00:33:21,020 Pero la oficina del director era 782 00:33:21,107--> 00:33:23,267 el único lugar con Wi-Fi decente para transferírsela a él. 783 00:33:23,413--> 00:33:26,286 Así que le dije a Georgia que estaba sacando la basura. 784 00:33:26,373--> 00:33:28,853 Pero no inicié un incendio ni nada. 785 00:33:29,028--> 00:33:30,290 Las dos lo sentimos mucho 786 00:33:30,464--> 00:33:32,466 por no decir la verdad antes.Pero... 787 00:33:32,596--> 00:33:33,902 esto es bueno para nosotros,¿verdad? 788 00:33:34,033--> 00:33:35,532 O sea,destruye su teoría sobre el motivo. 789 00:33:35,556--> 00:33:39,603 Desafortunadamente,también sitúa a Maya en la escena. 790 00:33:39,690--> 00:33:41,214 Justo antes de que comenzara el incendio. 791 00:33:42,519--> 00:33:45,305 ¿Cómo es que los padres de Maya no sabían lo que pasaba? 792 00:33:45,435--> 00:33:47,089 Eh... 793 00:33:48,351--> 00:33:49,911 Porque no hay forma posible de saber 794 00:33:49,961--> 00:33:51,243 cada cosa que pasa con los hijos. 795 00:33:51,267--> 00:33:52,529 Hay un millón 796 00:33:52,703--> 00:33:54,072 de formas diferentes en que las cosas pueden salir mal, 797 00:33:54,096--> 00:33:55,228 y ser padre es 798 00:33:55,358--> 00:33:57,099 el trabajo más difícil del mundo. 799 00:33:57,186--> 00:33:59,232 Y la mayoría del tiempo sientes que estás fallando. 800 00:33:59,362--> 00:34:00,972 A-Así que todo lo que puedes hacer 801 00:34:01,060--> 00:34:03,410 es dar lo mejor de ti cada maldito día... 802 00:34:03,540--> 00:34:06,848 ¿Estás...?Oye. ¿Todo bien,Billy? 803 00:34:06,978--> 00:34:09,068 Síp.Todo bien. 804 00:34:12,287--> 00:34:14,464 · Claudia está embarazada. · Y es suyo. 805 00:34:14,595--> 00:34:17,510 · Obviamente. · Ella está decidiendo qué hacer, 806 00:34:17,598--> 00:34:19,489 y nos veremos para desayunar mañana y supongo... 807 00:34:19,513--> 00:34:21,950 pensar en la paternidad me hizo engraparme,aparentemente. 808 00:34:22,081--> 00:34:24,648 Eso es comprensible. 809 00:34:24,673--> 00:34:25,675 Eh... 810 00:34:25,823--> 00:34:27,086 ¿cómo te sientes además? 811 00:34:27,216--> 00:34:29,566 Lo que sea que elija Claudia, yo la apoyaré. 812 00:34:29,697--> 00:34:31,438 Eso no es lo que preguntó Matty. 813 00:34:31,568--> 00:34:33,613 Ella quería saber cómo te sientes tú. 814 00:34:34,789--> 00:34:36,182 Supongo que me siento como... 815 00:34:38,488--> 00:34:39,881 ...Claudia me rompió el corazón. 816 00:34:40,010--> 00:34:42,622 Luego la superé. O sea,sí, claro, 817 00:34:42,753--> 00:34:44,905 respondía a sus llamadas de booty, pero ella tomaba la píldora. 818 00:34:44,929--> 00:34:47,149 ¿Así que cómo pasó esto? 819 00:34:47,323--> 00:34:48,890 Porque todo lo que quiero hacer 820 00:34:49,019--> 00:34:50,579 es salir en citas calientes con otras personas 821 00:34:50,673--> 00:34:52,023 y comprar mi propio sofá 822 00:34:52,153--> 00:34:54,287 que puedo elegir,solo. 823 00:34:54,417--> 00:34:58,160 ¡No quiero ser padre! 824 00:34:58,247--> 00:35:00,510 Quiero darme de baja de este bebé. 825 00:35:01,642--> 00:35:04,906 Y esa es una forma totalmente válida de sentirse. 826 00:35:05,080--> 00:35:06,777 Billy... 827 00:35:06,951--> 00:35:08,562 cuando te reúnas con Claudia, 828 00:35:08,692--> 00:35:10,172 apoyas su decisión. 829 00:35:10,303--> 00:35:12,740 Y después,vuelves aquí, 830 00:35:12,870--> 00:35:14,698 y apoyaremos la tuya. 831 00:35:14,785--> 00:35:17,571 Porque este equipo... 832 00:35:17,701--> 00:35:19,703 permanecemos unidos. 833 00:35:23,620--> 00:35:25,666 Lamento haber estado tan irritable. 834 00:35:25,796--> 00:35:27,755 Oh,está en el aire. 835 00:35:27,842--> 00:35:30,453 Billy casi se engraba la mano al escritorio hoy. 836 00:35:30,584--> 00:35:32,847 Y está enloqueciendo por convertirse en papá. 837 00:35:36,155--> 00:35:37,678 ¿Edwin? 838 00:35:37,808--> 00:35:40,420 Oh,Dios, lo siento mucho. 839 00:35:41,464--> 00:35:43,466 Yo no debería... 840 00:35:44,815--> 00:35:47,383 He sido el papá de Alfie toda su vida. 841 00:35:49,603--> 00:35:51,257 Joey es su padre,¿verdad? 842 00:35:51,387--> 00:35:53,433 · Solo-solo dime cómo lo sabes. · Bueno... 843 00:35:53,563--> 00:35:56,262 En realidad,no lo sé. Eh... 844 00:35:56,392--> 00:35:58,089 Se confundió con las líneas de tiempo, 845 00:35:58,220--> 00:36:00,396 y eso es una gran bandera roja en el mundo legal. 846 00:36:01,484--> 00:36:03,007 De cualquier forma,lo sabremos mañana. 847 00:36:03,182--> 00:36:05,184 Así que,esta noche, 848 00:36:05,314--> 00:36:07,751 ¿quieres olvidar nuestros problemas y enfocarnos en los de alguien más? 849 00:36:07,882--> 00:36:10,406 Porque este caso necesita unos ojos frescos. 850 00:36:10,580--> 00:36:11,940 Bueno,mis cataratas tienen cataratas, 851 00:36:12,016--> 00:36:14,193 así que no sé sobre frescos.Pero... 852 00:36:14,367--> 00:36:15,803 sí.Sí, me gustaría. 853 00:36:15,890--> 00:36:17,021 Está bien,genial. 854 00:36:17,152--> 00:36:19,328 Porque necesito colocar a Georgia 855 00:36:19,459--> 00:36:21,069 en la oficina del director para probar 856 00:36:21,200--> 00:36:23,027 que ella introdujo ácido nítrico en la fiesta. 857 00:36:23,158--> 00:36:24,812 Bueno,en "Como gustéis"... 858 00:36:24,942--> 00:36:26,442 · Oh, Dios mío... · ...los stage managers saben 859 00:36:26,466--> 00:36:28,772 las entradas y salidas de to... 860 00:36:28,903--> 00:36:30,165 Ooh... 861 00:36:30,252--> 00:36:31,775 · Eh. · Guau. 862 00:36:31,800--> 00:36:32,812 · Toma. · Me asustaste. 863 00:36:32,907--> 00:36:34,213 Sí. 864 00:36:37,477--> 00:36:38,477 Ja. 865 00:36:39,479--> 00:36:42,612 Cariño,eres un genio. 866 00:36:42,743--> 00:36:44,223 Oh.Para. 867 00:36:48,096--> 00:36:49,228 Buenos días,Matty. 868 00:36:49,402--> 00:36:51,230 Buenos días. 869 00:36:52,579--> 00:36:55,886 Sé cómo Georgia introdujo el acelerante en la fiesta. 870 00:36:59,890--> 00:37:00,890 ¡Fuego en el hoyo! 871 00:37:03,851--> 00:37:06,897 ¡Podrías haber quemado mi casa,maníaca! 872 00:37:07,028--> 00:37:09,683 ¡Pero también,eres un maldito genio! 873 00:37:11,946--> 00:37:13,426 Oh... 874 00:37:19,127--> 00:37:21,651 Sr.Tanner, ¿podría esta pelota de ping-pong 875 00:37:21,782--> 00:37:24,001 ser la fuente del acelerante encontrado en su informe? 876 00:37:24,088--> 00:37:26,743 O sea,las pelotas de ping-pong contienen ácido nítrico, 877 00:37:26,874--> 00:37:28,876 pero una no tiene 878 00:37:29,006--> 00:37:30,704 ni cerca de la cantidad necesaria 879 00:37:30,834--> 00:37:32,769 para crear los niveles concentrados encontrados en la escena. 880 00:37:32,793--> 00:37:35,056 ¿Qué tal tres pelotas de ping-pong? 881 00:37:35,186--> 00:37:37,145 Todavía no es suficiente. 882 00:37:37,232--> 00:37:38,538 Ah. 883 00:37:38,625--> 00:37:40,757 ¿Cuántas se necesitarían para lograr 884 00:37:40,844--> 00:37:43,107 lo que llamaste un"explosivo"? 885 00:37:43,194--> 00:37:44,457 Diría... 886 00:37:44,631--> 00:37:45,980 mínimo 25. 887 00:37:47,198--> 00:37:49,462 · Aquí hay 50. · Objeción. Pertinencia. 888 00:37:49,592--> 00:37:51,551 Creo que es muy pertinente 889 00:37:51,681--> 00:37:53,180 cuando las pelotas de ping-pong contienen ácido nítrico 890 00:37:53,204--> 00:37:55,119 y según las notas del stage manager... 891 00:37:55,250--> 00:37:56,251 ya en evidencia... 892 00:37:56,425--> 00:37:58,297 había 50 en una bolsa 893 00:37:58,427--> 00:38:00,037 que"G" llevó al teatro. 894 00:38:00,211--> 00:38:01,430 "G"es por Georgia. 895 00:38:01,604--> 00:38:03,040 Las trajo para el beer pong. 896 00:38:03,171--> 00:38:05,478 Eso parece bastante pertinente.Continúe. 897 00:38:06,566--> 00:38:09,133 Sr.Tanner, ¿50 pelotas de ping-pong 898 00:38:09,264--> 00:38:10,439 producirían suficiente acelerante 899 00:38:10,570--> 00:38:12,180 para causar accidentalmente una reacción 900 00:38:12,311--> 00:38:13,462 al entrar en contacto con un calentador portátil 901 00:38:13,486--> 00:38:15,444 dejado encendido por mucho tiempo? 902 00:38:18,186--> 00:38:20,841 Lo haría.Definitivamente. 903 00:38:27,307--> 00:38:28,678 Georgia no debería haber vendido a Maya. 904 00:38:28,702--> 00:38:30,435 Ahora ella tiene un allanamiento de misdemeanor, 905 00:38:30,459--> 00:38:32,069 y Maya tiene un récord limpio. 906 00:38:32,200--> 00:38:34,376 Bueno,siempre es mejor mantenerse unidos. 907 00:38:34,463--> 00:38:36,465 Todos los días.Y dos veces los domingos. 908 00:38:36,596--> 00:38:38,008 ¡Billy!¿Qué decidió Claudia? 909 00:38:38,032--> 00:38:39,642 ¿Aborto?¿O encajarte 910 00:38:39,773--> 00:38:40,793 con un bebé que no quieres quincenalmente? 911 00:38:40,817--> 00:38:42,819 En realidad,elegimos 912 00:38:42,950--> 00:38:44,081 una tercera opción. 913 00:38:44,212--> 00:38:45,212 Vamos a tener al bebé 914 00:38:45,300--> 00:38:46,475 y volveremos a estar juntos. 915 00:38:48,651--> 00:38:51,524 · Esas son grandes noticias. · Bueno, felicitaciones. 916 00:38:52,916--> 00:38:54,440 Adivina qué llegó. 917 00:38:54,527--> 00:38:55,832 ¡Sí!El cargador. 918 00:38:55,919--> 00:38:57,443 No puedo esperar a escuchar la playlist de mamá. 919 00:39:21,684--> 00:39:23,469 Yo...quería disculparme. 920 00:39:23,599--> 00:39:25,993 No busqué el documento, 921 00:39:26,123--> 00:39:28,691 pero yo...pensé en hacerlo. 922 00:39:28,778--> 00:39:31,781 Estaba en espiral, me sentía excluido, 923 00:39:31,955--> 00:39:33,455 pero yo...prometo que no volverá a pasar. 924 00:39:33,479--> 00:39:36,220 De acuerdo.Porque con mi nuevo salario, 925 00:39:36,395--> 00:39:38,092 te compraré tu parte de la casa adosada. 926 00:39:38,222--> 00:39:40,007 Y,para salvarte, 927 00:39:40,181--> 00:39:42,101 tengo que construir un caso sólido contra tu padre. 928 00:39:42,183--> 00:39:44,359 Así que necesitas arreglar las cosas con él. 929 00:39:44,490--> 00:39:46,970 Porque necesito tu acceso. 930 00:39:47,101--> 00:39:49,016 Eh...Lo siento. 931 00:39:49,190--> 00:39:51,410 La forma en que renuncié...fue inmadura. 932 00:39:52,933--> 00:39:56,153 Ahora mismo,no sé si debería independizarme 933 00:39:56,284--> 00:39:58,199 o ir a otro bufete, 934 00:39:58,329--> 00:40:01,332 pero sé que estaré en mejor posición 935 00:40:01,463--> 00:40:03,813 si tengo un trabajo mientras lo resuelvo. 936 00:40:03,944--> 00:40:05,946 ¿Estás diciendo que quieres volver 937 00:40:06,033--> 00:40:07,817 a una degradación 938 00:40:07,991--> 00:40:09,340 y un gran recorte salarial? 939 00:40:09,471--> 00:40:10,690 Sí. 940 00:40:11,995--> 00:40:13,649 Por favor. 941 00:40:14,694--> 00:40:16,260 Por favor. 942 00:40:17,958--> 00:40:19,350 Está bien. 943 00:40:19,481--> 00:40:20,787 Ábrelo. 944 00:40:27,184--> 00:40:29,926 Joey es el padre de Alfie. 945 00:40:32,276--> 00:40:34,670 ¿Y la otra prueba que hiciste? 946 00:40:36,237--> 00:40:37,847 No está sobrio. 947 00:40:39,893--> 00:40:41,436 Una razón más para aterrizar este asunto de Wellbrexa 948 00:40:41,460--> 00:40:43,070 y largarnos de aquí. 949 00:40:43,200--> 00:40:45,681 · ¿Esos son tulipanes de Olympia? · Sip. 950 00:40:46,465--> 00:40:47,944 "Con amor,Debra Palmer." 951 00:40:48,031--> 00:40:51,687 Parece que descubrió el nombre de la Mujer Misteriosa. 952 00:40:51,818--> 00:40:54,168 Bueno,no eres el único actor por aquí. 953 00:40:54,298--> 00:40:55,996 Tengo un pañuelo. 954 00:40:56,083--> 00:40:57,954 Olympia te está manipulando. 955 00:40:58,041--> 00:41:00,957 Solo necesito que ella vea mi punto de vista. 956 00:41:01,088--> 00:41:02,195 Solo quiero asegurarme 957 00:41:02,219--> 00:41:03,264 de que no veas el suyo. 958 00:41:03,394--> 00:41:04,831 Tienes razón. 959 00:41:05,005--> 00:41:06,615 Justicia significa acabar con Senior. 960 00:41:06,746--> 00:41:08,835 No quiero oír sobre Olympia. 961 00:41:08,965--> 00:41:10,401 Edwin,49 años. 962 00:41:10,532--> 00:41:12,099 Déjame terminar. 963 00:41:12,229--> 00:41:13,317 Ella tiene esta llave. 964 00:41:13,492--> 00:41:14,971 De un banco o una caja fuerte en casa. 965 00:41:16,016--> 00:41:17,216 ¿Julian fue a la casa adosada? 966 00:41:22,326--> 00:41:24,415 Oh,sí. Me envió un mensaje. Vamos. 967 00:41:27,897--> 00:41:30,465 Olympia está priorizando a su familia. 968 00:41:30,639--> 00:41:32,772 ¿Por qué no puedes hacer eso? 969 00:41:32,902--> 00:41:35,688 No estás aquí, Joey está dando vueltas, 970 00:41:35,818--> 00:41:37,516 y es demasiado,Madeline. 971 00:41:37,690--> 00:41:38,970 Yo solo no...No puedo con esto. 972 00:41:38,995--> 00:41:41,084 ¡Fuego en el hoyo! 973 00:41:42,695--> 00:41:44,392 ¡Eres un maldito genio! 974 00:41:44,523--> 00:41:46,612 ¡Mamá!¡Ven aquí! 975 00:41:46,699--> 00:41:49,266 ¡Ve,ve! ¡Ve a buscar a los niños! 976 00:41:49,397--> 00:41:51,157 · ¡Mamá! ¡Ven aquí! · ¡Yo abro la puerta principal! 977 00:41:52,879--> 00:41:54,184 ¡Mamá,haz que pare! ¡Mamá, rápido! 978 00:41:57,840--> 00:42:00,364 · ¡Quédate callada! · ¡Mamá! 979 00:42:09,373--> 00:42:11,245 No puedo creer que ocultara el documento. 980 00:42:11,375--> 00:42:15,205 Solo me alegro de que nuestra pequeña galleta de humo funcionó. 981 00:42:16,467--> 00:42:18,948 Oh,cariño, eres mi galleta de humo. 982 00:42:22,909--> 00:42:24,519 ¿Lista para terminar con esto? 983 00:42:24,693--> 00:42:27,522 Directo al New York Times. 984 00:42:32,527--> 00:42:34,137 Yo... 985 00:42:34,268--> 00:42:35,617 quisiera reunirme 986 00:42:35,748--> 00:42:38,185 tan pronto como sea posible... 987 00:42:38,272--> 00:42:40,491 para discutir 988 00:42:40,622--> 00:42:42,406 actividad ilegal 989 00:42:42,493--> 00:42:45,366 por parte del bufete Jacobson Moore 990 00:42:45,496--> 00:42:48,412 con respecto a Wellbrexa 991 00:42:48,543--> 00:42:50,327 y su papel 992 00:42:50,414--> 00:42:52,286 en la epidemia de opioides. 993 00:42:53,940--> 00:42:56,203 Tengo un documento que ocultaron. 994 00:43:01,015--> 00:43:02,234 Aquí vamos. 995 00:43:03,477--> 00:43:09,957 sync& corrections by: [Nombre del traductor/corrector] www.addic7ed.com72790