Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,982 --> 00:01:08,735
Cuando muera
2
00:01:08,777 --> 00:01:11,529
Entiérrenme profundamente
3
00:01:11,571 --> 00:01:14,574
Pongan dos bocinas a mis pies
4
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Pongan audífonos
5
00:01:17,744 --> 00:01:20,580
en mi cabeza
6
00:01:20,622 --> 00:01:24,000
Y que siga el rock and roll
7
00:01:24,042 --> 00:01:32,300
Cuando esté muerto
8
00:05:23,615 --> 00:05:27,202
Hay un gran despertar
espiritual en América.
9
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Se han renovado los valores
tradicionales
10
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
que han sido el fundamento de
la grandeza de Estados Unidos.
11
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
Una gran mayoría de americanos
12
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
rechazan la pornografía,
el abor...
13
00:05:58,149 --> 00:06:03,029
Las Montañas de Sombra
14
00:06:03,071 --> 00:06:07,701
1983 A.D.
15
00:06:34,602 --> 00:06:36,730
Toc, toc.
16
00:06:37,313 --> 00:06:40,233
Me asustaste mucho.
17
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Toc, toc.
- ¿Quién es?
18
00:06:47,115 --> 00:06:51,077
- Erik Estrada.
- ¿Cuál Erik Estrada?
19
00:06:51,119 --> 00:06:54,205
- Erik Estrada el de CHiPs.
20
00:06:57,834 --> 00:06:59,544
¿Qué dibujas?
21
00:06:59,586 --> 00:07:04,341
Es un templo en la selva.
22
00:07:04,382 --> 00:07:08,803
Guau, eso es...
Es... Guau.
23
00:07:48,635 --> 00:07:51,012
¿Cómo te fue en el día?
24
00:07:51,054 --> 00:07:53,348
Genial.
25
00:07:53,390 --> 00:07:57,394
Leí un libro sobre la galaxia.
26
00:07:57,435 --> 00:08:00,063
¿El grueso?
27
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
Sí, es asombroso.
28
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
¿Cuál es tu planeta favorito?
29
00:08:11,074 --> 00:08:13,118
Júpiter.
30
00:08:13,159 --> 00:08:15,203
Sí.
Sin duda alguna.
31
00:08:15,245 --> 00:08:17,789
Júpiter.
32
00:08:17,831 --> 00:08:19,916
¿Por qué?
33
00:08:23,044 --> 00:08:25,255
Porque la superficie
de su atmósfera
34
00:08:25,296 --> 00:08:30,635
es una tormenta que ha estado
bramando por mil años.
35
00:08:30,677 --> 00:08:32,762
Y el ojo del huracán
es tan inmenso
36
00:08:32,804 --> 00:08:35,849
que podría tragarse
a la Tierra entera.
37
00:08:35,890 --> 00:08:38,560
Por eso es mi planeta favorito.
38
00:08:38,601 --> 00:08:41,021
Es fascinante.
39
00:08:42,689 --> 00:08:44,858
¿Cuál es el tuyo?
40
00:08:52,866 --> 00:08:54,701
Quizá Saturno.
41
00:08:54,743 --> 00:08:56,119
¿Sí?
42
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Saturno es interesante.
43
00:08:58,788 --> 00:09:02,042
Fue uno de los primeros
que los humanos descubrieron,
44
00:09:02,083 --> 00:09:07,422
así que existen
muchos mitos antiguos sobre él.
45
00:09:11,760 --> 00:09:14,679
Cambié de parecer.
46
00:09:14,721 --> 00:09:16,097
¿Qué?
47
00:09:16,139 --> 00:09:19,100
Me gusta Galactus.
48
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
Galactus no es un planeta.
49
00:09:21,770 --> 00:09:25,482
Cierto, pero se come
a los planetas.
50
00:13:15,879 --> 00:13:18,798
Oye, ¿estás despierto?
51
00:13:19,758 --> 00:13:22,969
Sí, cariño.
¿Qué pasa?
52
00:13:24,220 --> 00:13:27,182
Tuviste una pesadilla.
53
00:13:30,852 --> 00:13:33,063
¿Qué soñabas?
54
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
No recuerdo.
55
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
A veces me pregunto
56
00:13:46,618 --> 00:13:49,412
si deberíamos mudarnos
de este lugar.
57
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
¿A dónde?
58
00:13:55,710 --> 00:13:57,921
No lo sé.
59
00:14:02,384 --> 00:14:04,719
Me gusta este lugar.
60
00:14:06,054 --> 00:14:11,059
Hay mucha paz.
Este es nuestro hogar.
61
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
¿Alguna vez te conté sobre los
estorninos cuando era niña?
62
00:14:22,779 --> 00:14:25,073
No, creo que no.
63
00:14:25,115 --> 00:14:28,451
Podía escuchar
a muchos estorninos
64
00:14:28,493 --> 00:14:31,496
volando en los árboles,
jugando y cantando.
65
00:14:31,538 --> 00:14:33,707
Eran muy lindos.
66
00:14:35,166 --> 00:14:38,503
Pero mi papá...
67
00:14:38,545 --> 00:14:41,172
Mi papá los odiaba...
68
00:14:41,214 --> 00:14:45,260
porque se comían las cerezas
de los árboles.
69
00:14:47,387 --> 00:14:51,141
Un día...
70
00:14:51,182 --> 00:14:53,685
Un día,
los niños del vecindario y yo
71
00:14:53,727 --> 00:14:56,479
estábamos jugando
en un lote baldío.
72
00:14:56,521 --> 00:15:03,361
Mi papá llegó con una funda
de almohada...
73
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
y con una barreta.
74
00:15:06,197 --> 00:15:10,368
Había algo que se movía
dentro de la funda.
75
00:15:10,410 --> 00:15:12,579
Era algo que se retorcía.
76
00:15:12,620 --> 00:15:18,543
Y nos dijo que nos juntáramos
porque nos quería mostrar algo.
77
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
Así que todos nos juntamos.
78
00:15:21,338 --> 00:15:27,260
Sacó lo que traía en la funda
y lo puso en el suelo.
79
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
Eran unos...
80
00:15:32,557 --> 00:15:37,937
Era un montón
de estorninos bebés.
81
00:15:37,979 --> 00:15:41,900
Nos dijo que nos enseñaría
a matarlos.
82
00:15:46,780 --> 00:15:50,450
Levantó la barreta muy alto.
83
00:15:52,702 --> 00:15:54,662
Y luego...
84
00:15:55,789 --> 00:16:00,752
...la azotó con toda su fuerza
contra un pajarito.
85
00:16:05,799 --> 00:16:09,386
Con tanta fuerza
que lo hundió en la tierra
86
00:16:09,427 --> 00:16:13,348
como si fuera una tumba.
87
00:16:19,437 --> 00:16:24,859
Le dio la barreta
a uno de los niños.
88
00:16:24,901 --> 00:16:31,032
Todos los niños se turnaron
para matar a un estornino.
89
00:16:41,292 --> 00:16:43,545
¿Qué hiciste?
90
00:16:47,007 --> 00:16:49,050
Yo...
91
00:16:54,347 --> 00:16:55,724
...sólo observaba.
92
00:16:55,765 --> 00:16:59,019
Cuando me tocó mi turno,
salí corriendo.
93
00:17:05,608 --> 00:17:08,361
Oh, cariño...
94
00:17:08,403 --> 00:17:10,238
Ven aquí.
95
00:17:32,093 --> 00:17:37,265
"Debajo del cielo
carmesí primitivo...
96
00:17:37,307 --> 00:17:43,355
rodeado por rocas escarpadas
y la antigua montaña volcánica,
97
00:17:43,396 --> 00:17:45,648
el despreciable brujo
estiró su mano
98
00:17:45,690 --> 00:17:48,693
en la oscuridad de la grieta
99
00:17:48,735 --> 00:17:52,906
hasta que tocó un superficie
suave y vidriosa,
100
00:17:52,947 --> 00:17:54,574
fría como el hielo.
101
00:17:54,616 --> 00:17:58,578
Su puño se cerró alrededor
de El Ojo de la Serpiente.
102
00:17:58,620 --> 00:18:02,374
Lentamente, lo retiró
y lo colocó ante él
103
00:18:02,415 --> 00:18:06,544
en la tenue luz de los soles
rojos como la sangre.
104
00:18:06,586 --> 00:18:10,131
Brillaba por dentro...
105
00:18:10,173 --> 00:18:15,303
con una luz esmeralda fantasmal.
106
00:18:15,345 --> 00:18:21,101
Extraña y eterna".
107
00:21:18,528 --> 00:21:31,916
HIJOS DEL NUEVO AMANECER
108
00:21:36,338 --> 00:21:39,215
¿Qué te pasa, Jeremiah?
109
00:21:41,051 --> 00:21:43,678
¿Estás bien?
110
00:21:43,720 --> 00:21:46,348
No.
111
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
No estoy bien.
112
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
¿Hice algo mal?
113
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Bueno...
114
00:22:03,198 --> 00:22:06,034
...todo lo que haces está mal.
115
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Lo siento mucho, Jeremiah.
116
00:22:14,709 --> 00:22:17,087
¿Puedo hacer algo...
117
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
para hacerte sentir mejor?
118
00:22:19,631 --> 00:22:23,593
No hay nada que tú puedas hacer.
119
00:22:27,222 --> 00:22:29,015
Es ella.
120
00:22:30,684 --> 00:22:34,270
Me siento desnudo sin ella.
121
00:22:34,312 --> 00:22:36,523
Desnudo.
122
00:22:39,984 --> 00:22:42,487
¿Me oyes?
123
00:22:42,529 --> 00:22:45,031
Yo -
Yo -
124
00:22:45,073 --> 00:22:47,450
Pregunté si me oyes.
125
00:22:47,492 --> 00:22:49,327
Sí, Jeremiah, te oigo.
126
00:22:49,369 --> 00:22:53,206
"Sí, Jeremiah, te oigo".
127
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
¿En serio?
128
00:22:54,582 --> 00:23:00,338
Porque a veces
creo que no oyes nada.
129
00:23:01,423 --> 00:23:06,052
Y eso me preocupa mucho.
130
00:23:06,094 --> 00:23:09,264
Si no estás conmigo,
131
00:23:09,305 --> 00:23:12,475
no ascenderás.
132
00:23:13,768 --> 00:23:20,066
- Jeremiah...
- Por favor.
133
00:23:20,108 --> 00:23:22,485
Sólo guarda silencio
134
00:23:22,527 --> 00:23:25,864
y trae al Hermano Swan.
135
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
De acuerdo.
136
00:23:28,366 --> 00:23:33,621
Dije que me trajeras
al Hermano Swan.
137
00:23:55,393 --> 00:23:58,021
Ahí estás.
138
00:24:00,023 --> 00:24:03,860
¿Qué puedo hacer por ti,
Jeremiah?
139
00:24:03,902 --> 00:24:07,364
Necesito que me traigas
a la chica que vi.
140
00:24:07,405 --> 00:24:09,783
La necesito.
141
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
La necesito ya.
142
00:24:12,994 --> 00:24:15,914
Jeremiah...
143
00:24:15,955 --> 00:24:18,708
dalo por hecho.
144
00:24:22,087 --> 00:24:24,589
¿Tienes el Cuerno...?
145
00:24:54,619 --> 00:24:57,497
¿Sabes qué hacer?
146
00:24:57,539 --> 00:25:00,291
Sí.
147
00:25:01,710 --> 00:25:03,712
Oye...
148
00:25:04,921 --> 00:25:08,883
...¿por qué no les ofrecemos
el gordo?
149
00:25:08,925 --> 00:25:11,302
Sólo para cerrar el trato.
150
00:25:11,344 --> 00:25:14,305
Es una idea muy buena.
151
00:25:16,057 --> 00:25:21,479
Ese mantecoso no podría
encontrar su nariz en un espejo.
152
00:25:36,036 --> 00:25:39,039
Sabía que podía contar contigo.
153
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
Siempre puedo contar contigo...
154
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
...amigo.
155
00:25:49,924 --> 00:25:52,260
Gracias, Jeremiah.
156
00:25:52,302 --> 00:25:54,763
Gracias.
157
00:25:58,266 --> 00:26:01,811
Antes de que te marches...
158
00:26:01,853 --> 00:26:04,856
envía a la Hermana Lucy.
159
00:26:09,986 --> 00:26:11,863
Claro.
160
00:26:50,110 --> 00:26:52,696
Tu camiseta está chévere.
161
00:26:56,449 --> 00:26:58,410
Oh, gracias.
162
00:26:58,451 --> 00:27:00,704
¿Qué lees?
163
00:27:00,745 --> 00:27:02,831
Una novela.
164
00:27:04,958 --> 00:27:07,877
¿Te gusta?
165
00:27:07,919 --> 00:27:11,297
Creo que es su mejor libro.
166
00:27:16,469 --> 00:27:18,555
Supongo que vives por aquí.
167
00:27:18,596 --> 00:27:22,767
Sí, vivimos cerca del lago.
168
00:27:24,269 --> 00:27:26,980
Oh, suena muy lindo.
169
00:27:30,734 --> 00:27:32,360
Son $5.
170
00:27:32,402 --> 00:27:34,237
Oh, sí.
171
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
Bien...
172
00:27:56,468 --> 00:27:58,970
...nos vemos luego.
173
00:28:23,787 --> 00:28:26,373
¿Estás seguro que éste
es el lugar correcto?
174
00:28:26,414 --> 00:28:29,668
Sí, claro que estoy seguro.
175
00:30:38,129 --> 00:30:40,423
¿Ahora qué?
176
00:30:40,465 --> 00:30:42,967
Ahora esperamos.
177
00:31:31,016 --> 00:31:33,101
¿Qué tanto -?
178
00:31:38,565 --> 00:31:40,442
Escuchen.
179
00:34:15,263 --> 00:34:19,225
Sangre para el hermano.
180
00:34:35,825 --> 00:34:39,162
Primero lo primero.
181
00:34:44,751 --> 00:34:46,961
¿Dónde está?
182
00:34:50,882 --> 00:34:54,886
- ¿Qué demonios es eso?
- No sé.
183
00:38:24,971 --> 00:38:26,848
No te preocupes.
184
00:38:29,017 --> 00:38:31,853
Ya se fueron los hombres
aterradores.
185
00:38:33,104 --> 00:38:35,523
Se llevaron
por lo que vinieron.
186
00:38:35,565 --> 00:38:37,650
Y se han ido.
187
00:38:42,197 --> 00:38:46,576
Quizá te preguntes
dónde está tu esposo.
188
00:38:46,618 --> 00:38:49,662
No te preocupes.
Está bien.
189
00:38:50,872 --> 00:38:53,083
Y seguirá estando bien...
190
00:38:53,124 --> 00:38:55,210
mientras tú te portes bien
191
00:38:55,251 --> 00:38:57,754
y hagas lo que se te pide.
192
00:39:08,556 --> 00:39:11,810
¿Me entiendes?
193
00:39:11,851 --> 00:39:15,146
¿Sabes?
Él cree que eres muy especial.
194
00:39:15,188 --> 00:39:18,441
Espero que sepas
lo que eso significa.
195
00:39:18,483 --> 00:39:22,362
La responsabilidad es tuya,
tonta.
196
00:39:40,463 --> 00:39:42,257
Abre.
197
00:39:47,012 --> 00:39:49,055
Muy bien.
198
00:39:50,807 --> 00:39:52,809
Muy bien.
199
00:40:08,366 --> 00:40:10,452
No te muevas.
200
00:40:11,870 --> 00:40:13,788
No te muevas.
201
00:40:30,513 --> 00:40:35,769
A eso me gusta llamarlo
"la guinda".
202
00:40:39,814 --> 00:40:42,984
Todo es sólo un hermoso sueño.
203
00:40:44,819 --> 00:40:48,073
Un sueño de él en este momento.
204
00:40:51,743 --> 00:40:54,913
¿No nos acompañas
en nuestro sueño?
205
00:42:18,329 --> 00:42:22,417
Perdón por todo este...
206
00:42:22,459 --> 00:42:26,254
alboroto.
207
00:42:26,296 --> 00:42:29,591
Pero cuando te vi...
208
00:42:29,632 --> 00:42:32,802
en la carretera el otro día...
209
00:42:35,597 --> 00:42:38,266
...me llamaste...
210
00:42:39,809 --> 00:42:42,103
...en silencio.
211
00:42:44,272 --> 00:42:46,524
Y yo escuché.
212
00:42:50,403 --> 00:42:52,405
Mírame.
213
00:42:54,324 --> 00:42:55,867
¡Mírame!
214
00:42:58,370 --> 00:43:00,163
Dime...
215
00:43:01,581 --> 00:43:04,000
...¿qué ves?
216
00:43:13,218 --> 00:43:16,930
Veo que el verdugo
se acerca rápido.
217
00:43:20,558 --> 00:43:22,894
Yo te reconocí a ti.
218
00:43:22,936 --> 00:43:25,230
Así que...
219
00:43:25,271 --> 00:43:27,774
creo que, con el tiempo...
220
00:43:28,900 --> 00:43:32,028
...me reconocerás.
221
00:43:33,947 --> 00:43:35,782
Sabes...
222
00:43:35,824 --> 00:43:40,161
todo lo que él quiere
es que sus hijos
223
00:43:40,203 --> 00:43:44,249
se amen entre sí.
224
00:43:48,086 --> 00:43:49,629
Ahora...
225
00:43:49,671 --> 00:43:57,470
hallo que él me permite
expresar ese amor
226
00:43:57,512 --> 00:44:00,765
de muchas formas,
227
00:44:00,807 --> 00:44:03,435
pero...
228
00:44:03,476 --> 00:44:05,895
una de esas formas...
229
00:44:06,855 --> 00:44:09,274
...es la música.
230
00:44:11,860 --> 00:44:14,988
¿Te gustan los Carpenters?
231
00:44:15,030 --> 00:44:19,367
A mí me parecen sensacionales,
232
00:44:19,409 --> 00:44:22,162
pero...
233
00:44:22,203 --> 00:44:25,665
esto es aún mejor.
234
00:44:43,183 --> 00:44:46,561
¿Qué te parece?
235
00:44:49,522 --> 00:44:51,441
Espera.
236
00:44:52,150 --> 00:44:54,110
Está por comenzar.
237
00:45:28,019 --> 00:45:32,607
Yo estaba listo para estar
junto a los grandiosos,
238
00:45:32,649 --> 00:45:34,984
pero esos idiotas
no pudieron reconocer
239
00:45:35,026 --> 00:45:36,695
una luz dorada y radiante
240
00:45:36,736 --> 00:45:39,864
aun cuando se proyectaba
sobre ellos.
241
00:45:39,906 --> 00:45:43,743
Pero afortunadamente...
242
00:45:43,785 --> 00:45:45,954
afortunadamente...
243
00:45:45,995 --> 00:45:49,124
él me mostró otro camino.
244
00:45:49,165 --> 00:45:54,129
El camino para
el cual fui destinado.
245
00:45:54,170 --> 00:45:59,509
Algo mucho mejor
que sólo la fama...
246
00:45:59,551 --> 00:46:01,928
o la fortuna.
247
00:46:19,863 --> 00:46:24,117
Cuando estuve
en el fondo del hoyo...
248
00:46:24,159 --> 00:46:27,996
gritando en la oscuridad...
249
00:46:28,038 --> 00:46:32,751
envuelto en un dolor indecible
250
00:46:32,792 --> 00:46:37,630
al haberme sido negado todo lo
que, por derecho, era mío.
251
00:46:41,051 --> 00:46:44,220
Él me bendijo con su luz.
252
00:46:46,389 --> 00:46:51,936
Su luz cálida y amorosa.
253
00:46:54,397 --> 00:46:59,652
Flotó sobre mí
como una ola eterna.
254
00:47:01,237 --> 00:47:05,617
Una ola de calor puro.
255
00:47:07,535 --> 00:47:15,377
Una ola de aceptación
pura y total.
256
00:47:19,255 --> 00:47:21,800
Y me dijo...
257
00:47:24,135 --> 00:47:26,888
"Trátame como un amigo".
258
00:47:28,390 --> 00:47:31,434
Me dijo:
"Jeremiah...
259
00:47:32,852 --> 00:47:36,564
...ellos se equivocaron.
260
00:47:36,606 --> 00:47:40,151
Tú tienes la razón.
261
00:47:41,569 --> 00:47:44,531
Toda la razón".
262
00:47:46,491 --> 00:47:50,620
Y me bendijo
con su beso bendito.
263
00:47:52,664 --> 00:47:56,418
Me dijo:
"No estás separado...
264
00:47:56,459 --> 00:47:59,879
de todo lo que existe,
265
00:47:59,921 --> 00:48:07,387
así que todo
lo que existe es tuyo".
266
00:48:07,429 --> 00:48:14,102
Y me dio su más cálido permiso
para salir a este mundo
267
00:48:14,144 --> 00:48:19,649
para tomar lo que me pertenece
por derecho.
268
00:48:21,484 --> 00:48:23,319
Todo...
269
00:48:23,361 --> 00:48:26,072
es mío.
270
00:48:26,114 --> 00:48:30,660
Mis deseos,
mis necesidades...
271
00:48:30,702 --> 00:48:33,288
mis placeres.
272
00:48:46,217 --> 00:48:48,053
Sabes...
273
00:48:49,971 --> 00:48:54,684
...he sido bendecido con el
placer de muchas mujeres,
274
00:48:54,726 --> 00:48:59,397
pero hay pocas que han tenido
tu resplandor.
275
00:49:00,398 --> 00:49:03,818
Tú eres especial, Mandy.
276
00:49:03,860 --> 00:49:08,406
Yo también soy especial.
277
00:49:09,282 --> 00:49:16,373
Seamos especiales juntos.
278
00:49:18,667 --> 00:49:20,877
Sé gentil...
279
00:49:22,003 --> 00:49:24,214
...como yo.
280
00:49:36,184 --> 00:49:39,854
Oye...
281
00:49:39,896 --> 00:49:43,942
¿tú compusiste esta canción?
282
00:49:46,861 --> 00:49:49,864
Sí.
283
00:49:49,906 --> 00:49:51,908
Lo hice.
284
00:49:56,287 --> 00:50:00,500
...te inspiran, ¿verdad?
285
00:50:00,542 --> 00:50:05,338
Sí, así es.
286
00:50:38,705 --> 00:50:40,957
¡Cállate!
287
00:50:40,999 --> 00:50:43,335
¡Que te calles!
288
00:50:45,253 --> 00:50:52,427
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!
289
00:50:54,137 --> 00:50:56,556
¡No te atrevas a verme!
290
00:50:57,390 --> 00:51:02,729
¡No te atrevas a verme!
291
00:51:35,845 --> 00:51:43,478
Dime qué hacer.
292
00:51:43,520 --> 00:51:46,398
Dime qué hacer.
Dímelo, dímelo.
293
00:51:46,439 --> 00:51:50,819
Dime qué hacer.
Dime qué hacer.
294
00:51:50,860 --> 00:51:53,738
Dime qué hacer.
Dímelo, dímelo.
295
00:51:53,780 --> 00:51:57,325
Dímelo.
Dímelo.
296
00:52:10,505 --> 00:52:14,718
Nunca dudes de ti mismo.
297
00:52:35,739 --> 00:52:38,742
Tú y esa puta fea...
298
00:52:41,161 --> 00:52:45,623
...¿creen que están
muy enamorados?
299
00:52:47,959 --> 00:52:50,837
Te mostraré lo que es el amor.
300
00:52:51,880 --> 00:52:53,631
Lucy...
301
00:53:02,640 --> 00:53:04,309
Arrodíllate.
302
00:53:26,623 --> 00:53:29,751
Muéstrale...
303
00:53:29,793 --> 00:53:32,587
lo mucho que me quieres.
304
00:54:01,700 --> 00:54:04,577
Otra perla...
305
00:54:04,619 --> 00:54:07,372
aventada a los cerdos.
306
00:54:09,124 --> 00:54:10,166
Sí.
307
00:54:13,044 --> 00:54:17,674
Mira con mucha atención,
pedazo de mierda inútil.
308
00:54:18,967 --> 00:54:24,764
Ésta es la navaja manchada
del caballero pálido
309
00:54:24,806 --> 00:54:28,476
directo de la guarida abismal.
310
00:54:38,361 --> 00:54:41,489
Pobres cerdos estúpidos.
311
00:54:43,825 --> 00:54:48,246
Nacieron sin almas.
312
00:55:09,768 --> 00:55:13,355
¿Sabes cuál fue el mayor error
de Jesús?
313
00:55:15,690 --> 00:55:19,736
No ofreció un sacrificio
en su lugar.
314
00:55:19,778 --> 00:55:24,240
La cruz es un recordatorio
constante de eso.
315
00:55:39,005 --> 00:55:40,632
Ahora,
316
00:55:40,674 --> 00:55:45,512
desperdiciamos lo mejor
del químico en tu puta.
317
00:55:46,805 --> 00:55:50,433
Pero creo que ambos deben ver
318
00:55:50,475 --> 00:55:54,562
que el poder purificador
del fuego...
319
00:55:56,981 --> 00:56:00,276
...no entiende de razones.
320
00:58:33,722 --> 00:58:36,141
Entre más oscuridad
haya en la puta...
321
00:58:36,182 --> 00:58:38,685
más resplandece la llama.
322
01:05:37,062 --> 01:05:38,730
¡Un duende!
323
01:05:38,772 --> 01:05:41,775
¿Te comiste todos
los macarrones con queso?
324
01:05:41,816 --> 01:05:44,110
Nada sabe mejor
que el queso cheddar.
325
01:05:44,152 --> 01:05:46,279
Duende Cheddar.
326
01:05:52,744 --> 01:05:56,873
La marca Duende tiene un 60%
más queso que las otras marcas.
327
01:05:56,915 --> 01:05:59,125
Los niños y los duendes
concuerdan.
328
01:05:59,167 --> 01:06:01,711
El Duende Cheddar
sabe mejor que todos.
329
01:06:01,753 --> 01:06:03,380
Por eso, el Duende Cheddar fue
seleccionado como el número uno
330
01:06:03,421 --> 01:06:05,882
tres años seguidos.
331
01:06:08,802 --> 01:06:13,264
El Duende Cheddar...
es muy bueno.
332
01:06:13,306 --> 01:06:15,433
Duende Cheddar.
333
01:06:15,475 --> 01:06:17,143
Ésta es una prueba.
334
01:06:17,185 --> 01:06:18,770
Esta estación está llevando
a cabo una prueba
335
01:06:18,812 --> 01:06:21,189
del sistema radiotelevisivo
de emergencia.
336
01:06:21,231 --> 01:06:22,524
Esto es sólo una prueba.
337
01:09:25,623 --> 01:09:27,375
¿No sabes leer?
338
01:09:27,417 --> 01:09:31,463
VETE AL DEMONIO
339
01:09:39,346 --> 01:09:41,431
Oh, eres tú.
340
01:09:43,516 --> 01:09:45,852
Hace mucho que no te veo.
341
01:09:45,894 --> 01:09:48,438
Vine por el...
342
01:09:48,480 --> 01:09:50,065
verdugo.
343
01:09:55,779 --> 01:09:59,157
En condiciones perfectas,
tal como la dejaste.
344
01:10:05,747 --> 01:10:08,041
Ya me voy.
345
01:10:09,000 --> 01:10:11,336
¿Qué vas a hacer con eso?
346
01:10:13,880 --> 01:10:16,800
Voy de caza.
347
01:10:16,841 --> 01:10:21,888
Si vas de caza, tengo otras
cosas que puedes usar.
348
01:10:21,930 --> 01:10:24,599
Esperaba que dijeras eso.
349
01:10:24,641 --> 01:10:25,934
La de la derecha.
350
01:10:31,064 --> 01:10:32,482
La hice yo mismo.
351
01:10:32,524 --> 01:10:35,276
Corta huesos
como un gordo corta el pastel.
352
01:10:35,318 --> 01:10:37,070
Son tuyas con una condición.
353
01:10:37,112 --> 01:10:38,446
¿Sí?
¿Cuál?
354
01:10:38,488 --> 01:10:40,699
Que las uses bien.
355
01:10:51,626 --> 01:10:53,044
¿Qué vas a cazar?
356
01:10:54,295 --> 01:10:56,589
Locos religiosos.
357
01:10:59,009 --> 01:11:01,219
No sabía que estaban
de temporada.
358
01:11:01,261 --> 01:11:03,930
- Sí, es que...
- Dime, Red.
359
01:11:03,972 --> 01:11:08,018
¡Le prendieron fuego!
360
01:11:08,059 --> 01:11:11,771
Eran del tipo hippie.
361
01:11:12,647 --> 01:11:14,691
Eran un montón.
362
01:11:15,984 --> 01:11:17,986
Había unos tipos...
363
01:11:18,028 --> 01:11:19,362
No tenía sentido.
364
01:11:19,404 --> 01:11:23,742
Había motoristas
y psicópatas espantosos...
365
01:11:30,331 --> 01:11:33,001
Era una maldad terrible.
366
01:11:34,252 --> 01:11:36,379
Calaveras Negras.
367
01:11:37,714 --> 01:11:39,924
Calaveras Negras.
368
01:11:42,427 --> 01:11:45,930
Mírame.
369
01:11:45,972 --> 01:11:52,896
Desde hace tiempo se escucha que
existe algo oscuro y espantoso.
370
01:11:52,937 --> 01:11:55,023
Nadie sabe de dónde vienen.
371
01:11:57,150 --> 01:12:00,820
Primero, se oyeron cuentos
del interestatal.
372
01:12:00,862 --> 01:12:05,784
Hubo camioneros muertos,
prostitutas desaparecidas.
373
01:12:05,825 --> 01:12:07,660
Dejaban los cuerpos
a la entrada de las casas.
374
01:12:07,702 --> 01:12:11,206
Y siempre era lo mismo.
375
01:12:11,247 --> 01:12:15,335
Una pandilla de motoristas,
motocicletas negras,
376
01:12:15,377 --> 01:12:17,796
sólo se les ve de noche.
377
01:12:17,837 --> 01:12:20,090
Una cosa muy extraña.
378
01:12:21,174 --> 01:12:24,844
Hay historias que cuentan
que hubo un grupo
379
01:12:24,886 --> 01:12:29,808
que fungían de mensajeros
para un fabricante de LSD.
380
01:12:29,849 --> 01:12:32,310
Le cayeron mal
381
01:12:32,352 --> 01:12:35,939
y les hizo
un paquete especial,
382
01:12:35,980 --> 01:12:40,568
y no quedaron bien de la cabeza
desde entonces.
383
01:12:40,610 --> 01:12:44,447
Los vi una vez...
desde la distancia.
384
01:12:44,489 --> 01:12:46,658
Lo que cazas
son animales rabiosos
385
01:12:46,700 --> 01:12:52,539
y debes saber que no llevas
las de ganar.
386
01:12:52,580 --> 01:12:56,292
Quizá mueras.
387
01:12:56,334 --> 01:12:58,628
No seas negativo.
388
01:13:02,132 --> 01:13:06,302
Lo último que escuché es que
los vieron cerca del río.
389
01:13:10,598 --> 01:13:13,393
He visto esas cosas.
390
01:13:13,435 --> 01:13:16,771
Estaban en mucho dolor.
391
01:13:19,858 --> 01:13:23,820
¿Pero sabes
qué es lo más aterrador?
392
01:13:23,862 --> 01:13:25,613
¿Qué?
393
01:13:29,325 --> 01:13:31,995
Les encantaba.
394
01:18:57,487 --> 01:19:00,156
Era mi camiseta favorita.
395
01:19:42,949 --> 01:19:47,287
Tú te quieres morir.
396
01:19:53,835 --> 01:19:56,963
No quiero hablar de eso.
397
01:20:10,101 --> 01:20:14,397
Eres una cosa vil.
398
01:23:54,492 --> 01:23:56,578
¡Me arruinaste la camiseta!
399
01:23:56,619 --> 01:23:58,621
¡Arruinaste mi camiseta!
400
01:29:12,477 --> 01:29:16,272
Ella sigue ardiendo.
401
01:29:18,775 --> 01:29:20,902
iCállate!
402
01:29:28,827 --> 01:29:34,207
¡Ella se quemó!
¡Se quemó!
403
01:31:44,337 --> 01:31:46,673
No te preocupes.
404
01:32:00,228 --> 01:32:06,651
Tú eres el guerrero enviado
desde el ojo de la tormenta.
405
01:32:32,218 --> 01:32:34,346
Ella es Lizzie.
406
01:32:35,305 --> 01:32:39,726
Si está calmada
es porque es bueno.
407
01:32:51,112 --> 01:32:52,864
Tienes razón.
408
01:32:57,952 --> 01:33:00,830
Dios mío, tienes razón.
409
01:33:25,271 --> 01:33:27,273
Adiós, Lizzie.
410
01:33:40,662 --> 01:33:42,497
Oh, vaya.
411
01:33:42,539 --> 01:33:44,833
Te hicieron daño.
412
01:33:47,210 --> 01:33:49,421
¿Por qué son así?
413
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
Emanas una oscuridad cósmica.
414
01:34:01,891 --> 01:34:03,560
¿Puedes verlo?
415
01:34:14,029 --> 01:34:15,739
Bien.
416
01:34:22,328 --> 01:34:24,539
Los niños.
417
01:34:49,606 --> 01:34:51,733
Al norte.
418
01:38:25,488 --> 01:38:29,117
Esto no es ideal.
419
01:38:35,040 --> 01:38:36,791
Me estás lastimando.
420
01:38:46,259 --> 01:38:47,677
Ella -
421
01:38:47,719 --> 01:38:51,598
Mandy ardió
resplandecientemente.
422
01:38:51,639 --> 01:38:53,016
¿No te parece?
423
01:38:59,064 --> 01:39:00,690
Es mejor...
424
01:39:00,732 --> 01:39:03,693
quemarse que...
425
01:39:03,735 --> 01:39:05,695
pagar -
426
01:46:58,376 --> 01:47:01,087
Jeremiah dice...
427
01:47:02,714 --> 01:47:05,967
...que yo soy la amante
más sensual
428
01:47:06,009 --> 01:47:08,887
con la que él ha estado...
429
01:47:09,846 --> 01:47:12,557
...debido a mi sensibilidad...
430
01:47:14,976 --> 01:47:17,437
...y a mi empatía.
431
01:47:20,273 --> 01:47:24,277
Puedo anticipar cada movimiento
de mi amante...
432
01:47:27,864 --> 01:47:30,033
...para satisfacerlos.
433
01:47:30,909 --> 01:47:43,922
Soy como una ola cálida lamiendo
la costa rocosa y dura.
434
01:48:08,530 --> 01:48:11,116
No te acerques más.
435
01:48:15,245 --> 01:48:18,081
Dios está en este cuarto.
436
01:48:56,661 --> 01:48:58,371
Hola.
437
01:49:00,457 --> 01:49:04,544
No puedes hacerme daño, hombre.
438
01:49:04,586 --> 01:49:10,050
Lo que él ha provisto...
439
01:49:11,426 --> 01:49:16,181
...es todo mío.
440
01:49:18,767 --> 01:49:21,519
Tú sólo eres carne.
441
01:49:21,561 --> 01:49:26,775
No tienes alma,
no tienes cerebro,
442
01:49:26,816 --> 01:49:29,611
no tienes nada.
443
01:49:29,652 --> 01:49:31,154
Eres un animal.
444
01:49:31,196 --> 01:49:37,196
No tienes espíritu eterno.
445
01:49:37,327 --> 01:49:42,332
No tienes luz radiante.
446
01:49:42,374 --> 01:49:48,838
Yo poseo alucinaciones
que tú jamás conocerás.
447
01:49:52,467 --> 01:49:59,724
Lo psicótico se hunde
donde nada lo místico.
448
01:49:59,766 --> 01:50:03,061
Te estás ahogando...
449
01:50:03,103 --> 01:50:05,313
...no estás nadando.
450
01:50:05,355 --> 01:50:11,355
Eres una abominación impía.
451
01:50:11,486 --> 01:50:14,989
No vale la pena escupirte.
452
01:50:18,368 --> 01:50:19,619
Está bien.
453
01:50:19,661 --> 01:50:23,665
El odio en tu corazón
454
01:50:23,707 --> 01:50:26,376
es el culpable.
455
01:50:26,418 --> 01:50:30,338
Te sigue a donde vayas.
456
01:50:31,297 --> 01:50:35,468
Te sigue a todas partes.
457
01:50:35,510 --> 01:50:39,305
Aún puedo ayudarte.
458
01:50:39,347 --> 01:50:42,350
No sólo puedo salvar tu vida.
459
01:50:42,392 --> 01:50:45,228
También puedo salvar
tu alma condenada.
460
01:50:45,270 --> 01:50:46,479
¡No!
¡No, por favor!
461
01:50:46,521 --> 01:50:49,566
Por favor no me hagas daño.
462
01:50:49,607 --> 01:50:52,777
¿No ves que todo esto
es parte de tu camino?
463
01:50:52,819 --> 01:50:57,073
El camino que te trajo a mí.
464
01:50:57,115 --> 01:50:59,117
A tu salvación.
465
01:50:59,159 --> 01:51:00,785
Tu purificación.
466
01:51:00,827 --> 01:51:03,913
Por mi cabeza.
467
01:51:07,709 --> 01:51:13,173
Te la mamaré.
Te mamaré el pene.
468
01:51:14,466 --> 01:51:16,009
¿Es lo que quieres?
469
01:51:16,051 --> 01:51:17,927
¡Por favor, por favor!
470
01:51:17,969 --> 01:51:19,346
¡Por favor!
471
01:51:19,387 --> 01:51:21,681
¡Por favor no...!
472
01:51:26,770 --> 01:51:32,609
Ahora...
473
01:51:32,650 --> 01:51:35,570
¡Yo no me arrodillo ante ti!
474
01:51:35,612 --> 01:51:39,032
¡Tú arrodíllate ante mí!
475
01:51:39,074 --> 01:51:42,660
Yo tengo el don de Dios
en mi corazón.
476
01:51:42,702 --> 01:51:44,329
No tú.
477
01:51:44,371 --> 01:51:47,707
Así que arrodíllate ante mí...
478
01:51:47,749 --> 01:51:49,250
¡hijo de puta!
479
01:51:51,378 --> 01:51:56,257
Yo soy tu dios ahora.
31306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof