subtitlecat.com

All language subtitles for Kommissarin Lucas -34- Helden wie wir_720x408

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,600 --> 00:00:05,600 * Ruhige Musik * 2 00:00:19,600 --> 00:00:23,080 Ellen Lucas 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,080 Oh, Entschuldigung. Bitte. Ich finde einen anderen. 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,640 Danke. 5 00:00:35,480 --> 00:00:37,640 * Vogel schreit. * 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,840 Werner Fitz 7 00:00:52,400 --> 00:00:54,200 * Handy piept. * 8 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 * Düstere Klänge * 9 00:01:23,000 --> 00:01:26,280 (Frau) Aufhören! - (Durchsage) "Zurückbleiben bitte! 10 00:01:26,520 --> 00:01:28,280 Die Türen schließen." 11 00:01:42,960 --> 00:01:44,560 Scheißfotze. 12 00:01:44,800 --> 00:01:45,840 Ah! 13 00:01:46,760 --> 00:01:48,760 * Beklemmende Musik * 14 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 Können wir? 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,000 Ja. 16 00:02:51,160 --> 00:02:52,760 Tätlicher Angriff. 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,920 Ein Schläger wurde festgenommen, der zweite floh. 18 00:02:56,160 --> 00:02:58,200 Ja, ich hab... Scheiße, fahr doch! 19 00:02:59,120 --> 00:03:01,000 * Sirene * 20 00:03:01,440 --> 00:03:05,080 Die zusammengeschlagene Frau ist noch am Tatort verstorben. 21 00:03:05,160 --> 00:03:07,600 Wahrscheinlich Totschlag, vielleicht Mord. 22 00:03:07,680 --> 00:03:11,120 Gaffer sollen rumgestanden haben. Geholfen hat keiner. 23 00:03:11,360 --> 00:03:14,240 So 'n Arschloch würde ich gern in die Finger kriegen. 24 00:03:14,320 --> 00:03:16,400 * Handy piept. * 25 00:03:46,920 --> 00:03:49,320 Morgen. Habt ihr das Opfer identifiziert? 26 00:03:49,400 --> 00:03:51,560 Karin Hofer, 44, wohnhaft in Nürnberg. 27 00:03:51,800 --> 00:03:53,920 Die Leiche ist noch hier. 28 00:03:54,160 --> 00:03:58,280 Auch der Täter ist identifiziert: Jan Böhm, 26, ebenfalls von hier. 29 00:03:58,360 --> 00:04:00,680 Die Spusi soll alles... Er ist schuldig. 30 00:04:00,760 --> 00:04:03,360 Aufgeschlagene Knöchel, blutige Kleidung. Hallo. 31 00:04:03,440 --> 00:04:07,000 Und die meisten hier haben gesehen, wie er auf die Frau einschlug. 32 00:04:07,440 --> 00:04:10,640 Ich möchte die Leiche sehen. Kein schöner Anblick. 33 00:04:12,240 --> 00:04:13,960 Mach schon auf. 34 00:04:23,480 --> 00:04:25,600 Todesursache ist wohl eindeutig. 35 00:04:27,000 --> 00:04:29,800 Die ist eindeutig, wenn ich Ihren Bericht habe. 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,520 Wir brauchen eine Liste aller Zeugen, die dabei waren, 37 00:04:33,600 --> 00:04:37,520 die Aufnahmen aus den Kameras, auch aus der Bahn, die hier stand. 38 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Woher wissen Sie, dass eine hier war? 39 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 Fragen Sie die Zeugen. 40 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 Kennen wir den Todeszeitpunkt? 41 00:04:45,560 --> 00:04:47,880 Bin eben erst mit Ihnen angekommen. 42 00:04:57,480 --> 00:05:00,960 Es heißt, die meisten hätten geglotzt oder Handyfotos... 43 00:05:01,200 --> 00:05:02,840 * Piepen * Entschuldigung. 44 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 * Melancholische Musik * 45 00:05:32,040 --> 00:05:36,040 Frau Lucas... Ich hab mich mit allen Kollegen bekannt gemacht. 46 00:05:36,120 --> 00:05:40,000 Sie reservieren die Turnhalle und rufen alle Kollegen zusammen, 47 00:05:40,080 --> 00:05:41,920 die Zeugen befragen können. 48 00:05:42,160 --> 00:05:45,160 Von wie vielen Zeugen reden wir? Etwa 30 vom Bahnsteig 49 00:05:45,400 --> 00:05:48,080 plus die aus dem Zug, der in der Station stand. 50 00:05:48,160 --> 00:05:52,080 Ihr befragt alle Fahrgäste? Wie wollt ihr die Namen rausfinden? 51 00:05:55,960 --> 00:05:58,280 Was ist mit ihr? Wüsste ich auch gern. 52 00:05:58,360 --> 00:06:02,120 Muss man sich Sorgen machen? Wenn sie nicht so ist, Wölfchen. 53 00:06:02,200 --> 00:06:04,960 Mein Name ist Wolf. Weiß ich. War ein Spaß. 54 00:06:05,040 --> 00:06:07,560 Witzifitzi. Wollte dir das Du anbieten. 55 00:06:07,640 --> 00:06:09,600 Da wäre Frida im Angebot. Werner. 56 00:06:09,680 --> 00:06:12,040 Ich denke, Fitz. Schon wird's kompliziert. 57 00:06:12,280 --> 00:06:16,040 Check die Bahnüberwachungsvideos. Personaldaten aller Fahrgäste. 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,360 Wird nicht leicht. Deshalb frag ich dich. 59 00:06:18,440 --> 00:06:21,920 Fräulein Wolf findet alles über Böhm raus, was sie finden kann. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,200 Es ist unmöglich... "Unmöglich" gibt's bei ihr nicht. 61 00:06:25,280 --> 00:06:28,920 Nutz eins deiner Programme. Gesichtserkennung ist nicht mehr. 62 00:06:29,000 --> 00:06:31,960 Lass dir was anderes einfallen. Alles vorbereitet? 63 00:06:32,200 --> 00:06:33,920 Wir sind... Ich fragte nicht... 64 00:06:34,000 --> 00:06:36,600 ... wie lange wir schon da sind. Blöd von mir. 65 00:06:36,680 --> 00:06:39,800 Alles in Arbeit. Gut. Und Sie? Schon eingelebt? 66 00:06:40,360 --> 00:06:43,080 Keine Zeit. Soll ich Sie allen vorstellen? 67 00:06:43,320 --> 00:06:45,880 Hab ich schon. Sie passen in unser Tempo. 68 00:06:46,120 --> 00:06:50,120 Sollen wir uns mit Böhm befassen? Ich las seine Aussage. Er blockt. 69 00:06:50,200 --> 00:06:53,960 Nichts zur Tat, zum zweiten Mann. Aus dem kriegen wir nichts raus. 70 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Wenn du noch Fragen hast... 71 00:07:01,480 --> 00:07:03,280 * Stimmengewirr * 72 00:07:09,440 --> 00:07:12,640 (Mann) Ich hab gesehen, wie die anderen da hinliefen. 73 00:07:12,880 --> 00:07:14,560 Ich bin hinterher. Warum? 74 00:07:16,200 --> 00:07:19,040 Ich hab noch gedacht: "Warum hilft da keiner?" 75 00:07:19,120 --> 00:07:22,640 Da waren genug Kerle. - Warum haben Sie nicht geholfen? 76 00:07:23,160 --> 00:07:25,760 * Sie murmelt vor sich hin. * Okay, ja. 77 00:07:26,680 --> 00:07:31,120 Sahen Sie den Anfang der Prügelei? - Nein, die waren schon mittendrin. 78 00:07:31,360 --> 00:07:35,160 Ich wollte wissen, was da abgeht. Was haben Sie dann gemacht? 79 00:07:35,680 --> 00:07:37,680 Was soll ich da gemacht haben? 80 00:07:38,680 --> 00:07:41,000 Was haben Sie stattdessen gemacht? 81 00:07:42,000 --> 00:07:45,080 Ich hab die Polizei angerufen. Von Ihrem Handy? 82 00:07:49,720 --> 00:07:51,640 Darf ich Ihr Handy mal sehen? 83 00:07:51,720 --> 00:07:54,640 Also... ich wollte die Polizei anrufen. 84 00:07:55,120 --> 00:07:58,400 Ich bin nicht dazu gekommen. Es ging alles zu schnell. 85 00:07:58,480 --> 00:08:02,680 Sie haben einen Täter festgehalten? - Der lief direkt in mich rein. 86 00:08:02,920 --> 00:08:06,040 Hat mich umgerannt. Ich klammerte mich an sein Bein. 87 00:08:06,280 --> 00:08:09,280 Wo befanden Sie sich, als die Schlägerei begann? 88 00:08:09,520 --> 00:08:13,360 Dann kamen die anderen zu Hilfe? - Da war der zweite schon weg. 89 00:08:13,600 --> 00:08:15,560 Auf dem Bahnsteig gegenüber. Okay. 90 00:08:15,960 --> 00:08:18,040 Ich wollte nach Fürth raus. 91 00:08:18,280 --> 00:08:20,400 Da sah ich, wie sie die Frau schlugen. 92 00:08:20,640 --> 00:08:24,160 Was haben Sie dann gemacht? Bin auf die Gleise runter. 93 00:08:24,320 --> 00:08:26,120 Und bis zu denen rüber. 94 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 Ich hatte eine Heidenangst, dass mich der Zugführer übersieht. 95 00:08:32,160 --> 00:08:35,360 Da bin ich aber nicht auf dem Bahnsteig gekommen. 96 00:08:35,600 --> 00:08:37,800 Zwei Männer mussten mich hochziehen. 97 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Als ich dann oben war... 98 00:08:42,400 --> 00:08:44,440 da war alles schon vorbei. 99 00:08:48,600 --> 00:08:50,360 Kann ich jetzt gehen? 100 00:08:50,480 --> 00:08:51,920 Ja, natürlich. 101 00:09:06,040 --> 00:09:10,080 Die meisten Zeugen bestätigen, dass Karin Hofer dort ausstieg. 102 00:09:10,160 --> 00:09:13,160 Einige sagten, dass die zwei Männer ihr folgten. 103 00:09:13,240 --> 00:09:15,600 Die haben Jan Böhm auch identifiziert. 104 00:09:15,680 --> 00:09:19,640 Zwei sagten, die beiden standen am Bahnsteig, als die Bahn kam. 105 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Mir sagte einer, Karin Hofer war auf den Bahnsteig. 106 00:09:22,880 --> 00:09:25,200 Was ist mit den Überwachungsvideos? 107 00:09:25,280 --> 00:09:28,400 Werden schon ausgewertet. Wie lange dauert das? 108 00:09:28,480 --> 00:09:31,000 Da sitzen zehn Leute dran, seit Stunden. 109 00:09:31,360 --> 00:09:33,120 Am wahrscheinlichsten ist, 110 00:09:33,360 --> 00:09:37,680 dass Karin Hofer und die beiden Männer mit derselben U-Bahn kamen. 111 00:09:37,760 --> 00:09:40,760 Ein Zeuge hat angeblich vorher, noch im Waggon, 112 00:09:40,920 --> 00:09:43,200 einen Streit zwischen den dreien bemerkt. 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,080 Guter oder schlechter Zeuge? 114 00:09:45,160 --> 00:09:48,440 Böhm und ein zweiter Mann sollen eine Frau belästigt haben. 115 00:09:48,680 --> 00:09:52,000 Karin Hofer wollte ihr helfen und geriet mit denen in Streit. 116 00:09:52,240 --> 00:09:56,600 Darum haben sie sie erschlagen, weil sie eine Frau beschützte? 117 00:09:56,680 --> 00:10:00,160 Wir brauchen die Namen von der Frau und dem zweiten Mann. 118 00:10:00,240 --> 00:10:02,760 Und wir brauchen die Zeugen aus dem Waggon. 119 00:10:02,840 --> 00:10:05,120 Warum befragen wir nicht Jan Böhm? 120 00:10:05,360 --> 00:10:08,160 Wir wissen zu wenig, um ihn in die Enge zu treiben. 121 00:10:08,400 --> 00:10:11,760 Wenn wir nichts tun, ist sein Kumpel längst abgehauen. 122 00:10:12,240 --> 00:10:15,520 Dieser Stapel beinhaltet wirklich schlechte Nachriten. 123 00:10:15,840 --> 00:10:17,600 "Alle haben weggeschaut. 124 00:10:17,680 --> 00:10:20,840 Die Polizei kann die Frauen hier nicht schützen." Prima. 125 00:10:21,600 --> 00:10:23,840 Aber der hier ist noch übler. 126 00:10:23,960 --> 00:10:27,520 Das sind 76 Fahrgäste aus der Bahn, die identifiziert sind. 127 00:10:27,760 --> 00:10:30,360 Vermutlich doppelt so viele sind noch unbekannt. 128 00:10:30,440 --> 00:10:34,040 Namen und Adressen stehen hier. An den Telefonnummern arbeiten wir. 129 00:10:34,120 --> 00:10:36,440 Was ist mit den Zeugen aus Hofers Waggon? 130 00:10:36,680 --> 00:10:40,560 Wir haben noch nicht alle Videos. Die will ich morgen früh haben. 131 00:10:40,800 --> 00:10:42,760 Unmöglich. Wir brauchen mehr Leute. 132 00:10:42,840 --> 00:10:45,240 Wie sollen wir die bis morgen erreichen? 133 00:10:45,320 --> 00:10:48,640 Anrufen, hinfahren? Ist noch nicht mal Mitternacht. 134 00:10:48,720 --> 00:10:52,760 Wir befragen Böhm, wenn wir mehr wissen. Ich bin eine Stunde weg. 135 00:10:54,160 --> 00:10:58,080 Es wäre schön, wenn ich dann alle bisherigen Aussagen hätte. 136 00:10:59,160 --> 00:11:00,640 (Frida) So. 137 00:11:11,160 --> 00:11:12,560 * Rufton * 138 00:11:17,320 --> 00:11:18,800 "Roth." 139 00:11:20,200 --> 00:11:23,000 Ist es zu spät, oder kann ich vorbeikommen? 140 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 Warum sagten Sie es den Kollegen nicht? 141 00:11:27,400 --> 00:11:30,840 Ich weiß es nicht. Sie haben sich nichts vorzuwerfen. 142 00:11:31,280 --> 00:11:35,680 Als Sie sahen, was dort passierte, war der Zug bereits losgefahren. 143 00:11:37,040 --> 00:11:40,120 Man kann die Notbremse ziehen. Warum taten Sie's nicht? 144 00:11:41,640 --> 00:11:43,400 Ich weiß es nicht. 145 00:11:45,000 --> 00:11:47,400 Sprechen wir noch mal über Ihren Beruf. 146 00:11:48,440 --> 00:11:52,440 Der ist jetzt nicht das Thema. Aber zu Beginn unserer Gespräche. 147 00:11:52,520 --> 00:11:55,200 Schauen wir, ob er es heute immer noch ist. 148 00:11:56,200 --> 00:11:58,960 Was bedeutet Ihnen Ihr Beruf? * Sie seufzt. * 149 00:11:59,040 --> 00:12:02,240 Das haben wir x-mal diskutiert. Heute noch nicht. 150 00:12:02,880 --> 00:12:05,640 Er bedeutet mir viel, sehr viel, 151 00:12:06,360 --> 00:12:08,760 und es gab zu lange nichts neben ihm. 152 00:12:09,600 --> 00:12:11,000 Und jetzt? 153 00:12:11,240 --> 00:12:14,000 Hoffe ich, dass es etwas neben ihm geben wird. 154 00:12:14,080 --> 00:12:15,800 Andere Inhalte? 155 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Ein anderer Mensch? 156 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 Vielleicht, ja. 157 00:12:22,600 --> 00:12:24,880 Und was erhoffen Sie sich von dem? 158 00:12:24,960 --> 00:12:27,600 Dass er bei Ihnen eine leere Stelle füllt? 159 00:12:27,880 --> 00:12:31,520 Das wäre eine zu einfache Antwort. Empfinden Sie Leere? 160 00:12:34,680 --> 00:12:36,840 Ich komme gut allein zurecht. 161 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Probieren wir's mal anders. 162 00:12:42,200 --> 00:12:45,440 Ist der Wunsch nach etwas Neuem vielleicht der Grund, 163 00:12:45,520 --> 00:12:48,160 warum Sie heute die Notbremse nicht zogen? 164 00:12:50,000 --> 00:12:52,520 Sie verwechseln Berufliches mit Privatem. 165 00:12:52,760 --> 00:12:56,400 Ich will nur herausfinden, in welchen Konflikt Sie gerieten. 166 00:12:56,480 --> 00:12:59,840 Ich kann beides trennen. Da bin ich ganz alte Schule. 167 00:13:00,080 --> 00:13:03,120 Dann war's Überforderung, warum Sie nicht eingriffen. 168 00:13:03,200 --> 00:13:05,720 Ich wurde für Stresssituationen ausgebildet. 169 00:13:06,760 --> 00:13:08,760 Schon ein paar Jahre her. 170 00:13:10,400 --> 00:13:13,120 Glauben Sie, ich bin zu alt für meinen Beruf? 171 00:13:14,400 --> 00:13:16,320 Halten Sie sich für zu alt? 172 00:13:20,440 --> 00:13:22,200 Ich muss los. 173 00:13:24,080 --> 00:13:25,240 Okay. 174 00:13:37,440 --> 00:13:40,200 "Bleib doch. Ich hab's nicht so gemeint." 175 00:13:40,280 --> 00:13:42,600 Das wäre die richtige Antwort gewesen. 176 00:13:44,000 --> 00:13:45,800 * Tür wird zugeknallt. * 177 00:13:46,920 --> 00:13:48,880 * Nicht zu verstehen * 178 00:13:55,120 --> 00:13:57,720 "Morgen früh" fängt bei uns auch früh an. 179 00:13:59,040 --> 00:14:01,560 Ich weiß, dass es mitten in der Nacht ist. 180 00:14:01,760 --> 00:14:04,400 Ja. Vielen Dank für Ihre Kooperation, danke. 181 00:14:04,800 --> 00:14:07,200 Mhm. Ich schicke das jetzt alles. 182 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 Um neun. Mhm. 183 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 * Dynamische Musik * 184 00:14:49,240 --> 00:14:51,560 Frau Wolf. "Frida" ist völlig okay. 185 00:14:51,640 --> 00:14:54,960 Frida, ich wollte fragen... Und wie heißen Sie vorne? 186 00:14:55,040 --> 00:14:57,840 Ellen. Schön, für dich arbeiten zu dürfen. 187 00:14:58,080 --> 00:15:00,120 Sind das... Zeugen aus der U-Bahn. 188 00:15:00,200 --> 00:15:03,000 Das Video aus dem Waggon kam erst vor einer Stunde. 189 00:15:03,080 --> 00:15:05,800 Danke. Das solltest du dir zuerst ansehen. 190 00:15:13,480 --> 00:15:17,320 Das ist die Kamera aus dem Waggon. Die am Gleis war defekt. 191 00:15:17,680 --> 00:15:21,640 Es kam zum Streit zwischen Ihnen und Karin Hofer. Worum ging's? 192 00:15:21,720 --> 00:15:23,440 Es war kein Streit. Sondern? 193 00:15:24,400 --> 00:15:26,120 Nichts. Nichts? 194 00:15:26,320 --> 00:15:30,280 Und ein Nichts reicht Ihnen aus, um die Frau später zu erschlagen? 195 00:15:30,920 --> 00:15:33,720 Hab ich nicht. Wer dann? Ihr Freund? 196 00:15:33,920 --> 00:15:35,960 Ihr Begleiter war doch Ihr Freund? 197 00:15:36,200 --> 00:15:39,160 Warum sollten Sie die Tat mit einem Fremden begehen? 198 00:15:39,240 --> 00:15:41,480 Warum, warum, warum? Ich war besoffen. 199 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 Laut Bericht waren Sie nüchtern. 200 00:15:44,040 --> 00:15:47,280 Woher wollen die das wissen? Es wurde kein Test gemacht. 201 00:15:50,920 --> 00:15:53,600 Von wo sind Sie gekommen? Wo stiegen Sie ein? 202 00:15:53,840 --> 00:15:55,560 Von zu Hause. Südstadt? 203 00:15:56,800 --> 00:16:00,960 Warum saßen Sie im Zug aus Fürth? Ich... hab was noch erledigt. 204 00:16:01,200 --> 00:16:02,920 Was? Geht Sie nichts an. 205 00:16:03,160 --> 00:16:04,720 * Klingeln * 206 00:16:05,640 --> 00:16:07,480 Ja? - Und, wie läuft's? 207 00:16:07,560 --> 00:16:11,160 "Sie zeigt ihm das Video nicht." - Wird sie schon noch. 208 00:16:14,800 --> 00:16:18,760 "Wo haben Sie was erledigt?" "Ich muss nicht mit Ihnen reden." 209 00:16:19,000 --> 00:16:22,320 Sagt das Ihr Anwalt? Ich weiß, dass er Ihnen das sagt. 210 00:16:22,400 --> 00:16:25,840 Aber nur durch Reden können Sie heil da rauskommen. 211 00:16:26,080 --> 00:16:28,120 Ich korrigiere mich: Nicht heil, 212 00:16:28,480 --> 00:16:32,480 aber vielleicht werden Sie nicht allein zur Rechenschaft gezogen. 213 00:16:32,880 --> 00:16:35,520 Die wollen Sie im Knast sehen, lebenslang. 214 00:16:35,760 --> 00:16:39,560 Und da erwartet Sie noch Übleres. Wo haben die das Bild her? 215 00:16:39,800 --> 00:16:41,680 Scheiße, das dürfen die nicht. 216 00:16:41,760 --> 00:16:45,720 Von wo sind Sie gekommen, Sie und der angeblich Unbekannte? 217 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 * Düstere Musik * 218 00:16:52,360 --> 00:16:55,200 Wir kriegen den Namen raus, egal ob Sie was sagen. 219 00:16:58,120 --> 00:17:02,200 Für mich bedeutet das mehr Arbeit, für Sie viele Jahre Gefängnis. 220 00:17:02,800 --> 00:17:05,160 Jahre, die vielleicht er absitzen muss. 221 00:17:05,640 --> 00:17:10,080 Er holt mich hier raus, bestimmt. Ich bin sein bester Freund. 222 00:17:10,320 --> 00:17:12,040 Geh du! Komm schon. 223 00:17:12,800 --> 00:17:13,800 Spende. 224 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 "Ich hab ihn in Muggenhof abholt." 225 00:17:16,000 --> 00:17:17,240 Sorry. - Hallo! 226 00:17:17,320 --> 00:17:19,960 Ihr bester Freund, wie heißt er denn? 227 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 Florian. Florian Walter. 228 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Wir wollten was trinken gehen. 229 00:17:26,440 --> 00:17:29,560 Waren besoffen vom Vorabend. Bier getrunken und in die Bar. 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 (Walter) Dürfen wir? 231 00:17:42,240 --> 00:17:45,840 "Und dann war da diese Frau." "Die Plätze da waren frei." 232 00:17:46,560 --> 00:17:50,240 Was ist passiert zwischen Ihnen? Was soll passiert sein? 233 00:17:50,320 --> 00:17:54,200 Wir haben bisschen Quatsch gemacht. Das hat ihr nicht gefallen. 234 00:17:54,440 --> 00:17:56,280 Die hat keinen Spaß verstanden. 235 00:17:56,680 --> 00:17:59,760 Warum ist Karin Hofer dann dazwischengegangen? 236 00:18:00,000 --> 00:18:03,040 Ist sie nicht. Soll ich Ihnen das Video zeigen? 237 00:18:03,880 --> 00:18:07,560 Keine Ahnung, was die hatte. Ihre Tage oder so 'n Scheiß. 238 00:18:07,640 --> 00:18:10,400 Mann, ich... Die hat 'ne Scheißlaune gehabt. 239 00:18:10,480 --> 00:18:13,040 Sie haben Karin Hofer zusammengebrüllt 240 00:18:13,120 --> 00:18:15,920 und dann auf dem Bahnsteig totgeschlagen. 241 00:18:16,160 --> 00:18:19,000 Und Sie wissen nicht, warum? Ich war total blau. 242 00:18:19,080 --> 00:18:21,160 Keine Ahnung, was passiert ist! 243 00:18:21,760 --> 00:18:24,080 Ich hatte 'nen Black... Blackout? 244 00:18:24,320 --> 00:18:27,200 Genau. Ich weiß nicht mehr, was wirklich war. 245 00:18:27,280 --> 00:18:30,840 Weil ich besoffen war. Schlechte Idee von Ihrem Anwalt. 246 00:18:31,200 --> 00:18:34,800 Wieso ist der nicht hier? Eine sehr, sehr schlechte Idee. 247 00:18:34,880 --> 00:18:38,080 Das sage ich Ihnen. Aber das merken Sie bald selbst. 248 00:18:38,160 --> 00:18:41,000 Wo gehen Sie hin? Was passiert jetzt mit mir? 249 00:18:41,240 --> 00:18:44,760 Warum ist Ihr Freund nicht da? Weil er Sie hängen lässt. 250 00:18:45,480 --> 00:18:49,400 Er ist einer von vielen Menschen, die Sie jetzt fallen lassen. 251 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 Den tiefen Teller hat er nicht erfunden. 252 00:19:00,280 --> 00:19:02,640 Warum wurde kein Alkoholtest gemacht? 253 00:19:03,880 --> 00:19:08,600 Ich kam erst mit Ihnen zum Tatort. Sie holten den Verhaftungsbericht. 254 00:19:09,240 --> 00:19:13,680 Ist Ihnen da nichts aufgefallen? Wir haben den Namen: Claudia Kühn. 255 00:19:15,240 --> 00:19:18,200 Ratet mal, wo die wohnt. In Nürnberg Muggenhof. 256 00:19:19,960 --> 00:19:23,520 Überprüft, ob ein Wagen auf Florian Walter angemeldet ist. 257 00:19:23,600 --> 00:19:27,080 Und wenn nicht: Autovermietungen, Flughäfen, Bahnhöfe. 258 00:19:27,160 --> 00:19:29,600 Ich will alle Ergebnisse auf mein Handy. 259 00:19:30,160 --> 00:19:31,680 Mach ich. 260 00:19:37,280 --> 00:19:40,040 Warum diese junge Frau? Nur Zufall? 261 00:19:40,280 --> 00:19:43,840 Um was ging es in dem Streit zwischen den Männern und ihr? 262 00:19:43,920 --> 00:19:47,480 Warum hat sich Claudia Kühn nicht bei der Polizei gemeldet? 263 00:19:47,560 --> 00:19:50,480 Auch wenn Sie von der Schlägerei nichts mitbekam, 264 00:19:50,560 --> 00:19:52,680 kurz darauf war's in den Nachrichten. 265 00:20:07,640 --> 00:20:09,640 * Musik von drinnen * 266 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 Frau Kühn! 267 00:20:21,680 --> 00:20:25,040 Wir brauchen 'nen Schlüsseldienst oder einen Hausmeister. 268 00:20:31,600 --> 00:20:34,440 (Radio) "Im Laufe des Tages gibt es viel Sonne, 269 00:20:34,520 --> 00:20:37,880 das Ganze bei Temperaturen zwischen 15 und 20 Grad. 270 00:20:38,120 --> 00:20:41,720 Zur Verkehrslage. A9 München Richtung Nürnberg: 3 km Stau." 271 00:20:41,800 --> 00:20:45,120 Sieht aus, als sei hier seit gestern keiner gewesen. 272 00:20:45,200 --> 00:20:49,000 "Stadtverkehr Nürnberg: eine Baustelle auf Höhe Tafelhof." 273 00:20:50,200 --> 00:20:53,480 Vielleicht konnte die Kühn sich nicht bei uns melden. 274 00:20:55,240 --> 00:20:59,280 Vielleicht war für Florian Walter die Sache noch nicht erledigt. 275 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 War auf dem Überwachungsvideo ein Kind zu sehen? 276 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 Nicht dort, wo die Kühn saß. 277 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Dann sollten wir es finden. 278 00:21:14,920 --> 00:21:18,640 Spurensicherung, Befragung der Nachbarn, das volle Programm. 279 00:21:18,720 --> 00:21:22,520 Reden Sie mit Claudia Kühns Eltern, Freunden und Arbeitgeber. 280 00:21:22,600 --> 00:21:24,400 Irgendwo muss ihr Kind sein. 281 00:21:24,480 --> 00:21:28,120 Ich frage in der Kita nach. Man wüsste, wenn das Kind da wäre. 282 00:21:28,200 --> 00:21:29,880 Ich nehme den Wagen. Wohin? 283 00:21:30,320 --> 00:21:34,480 Ich kläre, ob es eine Verbindung von Hofer zu den Männern gab. 284 00:21:34,640 --> 00:21:36,560 Und ich darf nicht mitkommen? 285 00:21:36,640 --> 00:21:39,920 Sie finden Frau Kühn und ihr Kind. Eine Tote reicht. 286 00:21:56,640 --> 00:21:58,240 Bitte schön. Danke. 287 00:21:59,600 --> 00:22:01,080 Herr Hofer? 288 00:22:01,320 --> 00:22:03,080 Ja. Lucas, Kripo Nürnberg. 289 00:22:04,000 --> 00:22:06,320 Können wir irgendwo ungestört reden? 290 00:22:06,560 --> 00:22:09,600 Ich hab gleich Unterricht. Es geht um Ihre Frau. 291 00:22:12,360 --> 00:22:16,960 Linus, verteil mal die Infoblätter. Bin gleich zurück. Kommen Sie. Ja. 292 00:22:20,520 --> 00:22:22,520 * Schulgong * 293 00:22:24,560 --> 00:22:26,680 Das ist Viviane, unsere Tochter. 294 00:22:30,360 --> 00:22:33,840 Ich dachte, Sie seien zu Hause. Wir haben Abiturprüfungen. 295 00:22:33,920 --> 00:22:36,440 Ich kann die Schüler nicht alleinlassen. 296 00:22:36,520 --> 00:22:38,960 Karin und ich sind schon sehr lange getrennt. 297 00:22:39,040 --> 00:22:41,200 Vor einem Monat war die Scheidung. 298 00:22:43,040 --> 00:22:45,520 Wir sind uns in dem Jahr fremd geworden. 299 00:22:46,480 --> 00:22:50,000 Ja, das klingt schrecklich nach dem, was gestern geschah. 300 00:22:52,760 --> 00:22:55,680 Das tut mir sehr leid, das mit deiner Mutter. 301 00:22:56,520 --> 00:22:59,400 Ich wollte Viviane nicht allein zu Hause lassen. 302 00:22:59,920 --> 00:23:02,040 Die Prüfung wird sie ablenken, 303 00:23:02,120 --> 00:23:04,560 und sie muss das Abi nicht wiederholen. 304 00:23:08,480 --> 00:23:12,720 Sagt Ihnen der Name Jan Böhm was, oder Florian Walter? 305 00:23:13,200 --> 00:23:14,920 Sind das die beiden? 306 00:23:15,360 --> 00:23:19,560 Ob es die beiden sind, können wir noch nicht mit Sicherheit sagen. 307 00:23:20,080 --> 00:23:24,920 Aber hatte Ihre Ex-Frau mit einem von beiden schon vorher mal Ärger? 308 00:23:25,920 --> 00:23:29,160 Wie gesagt, wir gehen seit einem Jahr getrennte Wege. 309 00:23:30,040 --> 00:23:31,800 Und du, hast du... 310 00:23:32,200 --> 00:23:35,080 Entschuldigung. Darf ich überhaupt Du sagen? 311 00:23:36,320 --> 00:23:38,720 Hast du diese Namen schon mal gehört? 312 00:23:39,160 --> 00:23:42,640 Hast du 'ne Idee... Sie hat eine Frau verteidigt, oder? 313 00:23:43,960 --> 00:23:46,280 Nach dem, was wir bisher wissen, ja. 314 00:23:46,360 --> 00:23:48,680 Woher... Warum hat ihr keiner geholfen? 315 00:23:55,720 --> 00:23:57,520 Das kann ich nicht sagen. 316 00:23:58,360 --> 00:24:00,920 Vielleicht fühlten sich die Leute überrollt. 317 00:24:01,160 --> 00:24:02,720 Was heißt das? 318 00:24:02,960 --> 00:24:05,640 Es muss sehr schnell gegangen sein, und... 319 00:24:06,520 --> 00:24:09,920 wahrscheinlich haben sie nicht begriffen, was da passiert. 320 00:24:10,160 --> 00:24:14,600 Zwei Männer schlagen eine Frau tot. Was ist daran schwer zu verstehen? 321 00:24:17,400 --> 00:24:18,800 Nichts. 322 00:24:20,920 --> 00:24:22,800 Ich möchte jetzt gehen. 323 00:24:30,920 --> 00:24:33,320 Viviane hat ihre Mutter sehr geliebt. 324 00:24:34,000 --> 00:24:37,080 Auch wenn sie bei mir blieb. Sie wollte es so. 325 00:24:37,320 --> 00:24:39,360 Gibt's dafür einen bestimmten Grund? 326 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Das ist kompliziert. 327 00:24:46,200 --> 00:24:50,000 Wir dachten, es überfordert Karin, sich um Viviane zu kümmern. 328 00:24:50,080 --> 00:24:52,400 Aber... Ich möchte zu meiner Tochter. 329 00:25:04,040 --> 00:25:06,440 * Bedrückende Musik * 330 00:25:10,840 --> 00:25:13,120 "Der Junge heißt Tobi, vier Jahre alt. 331 00:25:13,200 --> 00:25:16,200 In der Kita war er nicht." Bei Freunden, Verwandten? 332 00:25:16,440 --> 00:25:19,720 Ihre Mutter erreichen wir nicht. Jetzt kommt der Hammer. 333 00:25:20,280 --> 00:25:23,760 Claudia Kühns Nachbarin hat Florian Walter identifiziert. 334 00:25:23,840 --> 00:25:28,680 Die waren ein Paar. Vielleicht hat er mit Tobis Verschwinden zu tun. 335 00:25:28,920 --> 00:25:32,240 Und mit dem von Kühn. "Er hatte offiziell kein Auto." 336 00:25:32,320 --> 00:25:35,040 Checkt, ob zu der Zeit Autos gestohlen wurden. 337 00:25:35,280 --> 00:25:38,720 Da ist die Wolf schon dran. "Kommen Sie mit ihr zurecht?" 338 00:25:39,400 --> 00:25:42,520 Ja. Solange der Schwanz nicht mit dem Hund wackelt. 339 00:25:42,760 --> 00:25:44,720 Sie ist ehrgeizig. 340 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Nett ausgedrückt ist sie das, ja. 341 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 Ich hab das nicht so gemeint. 342 00:26:07,960 --> 00:26:10,160 Das hat dir doch jemand vorgesagt. 343 00:26:11,080 --> 00:26:15,360 Dann war das ein schlauer Mensch. Iss nicht, wo du scheißt. 344 00:26:16,480 --> 00:26:19,080 Das hat auch ein schlauer Mensch gesagt. 345 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 Kommst du heute Abend nicht zu mir? 346 00:26:23,400 --> 00:26:27,120 Unsere Gespräche hätten enden sollen, sobald wir uns duzten. 347 00:26:36,200 --> 00:26:38,240 Keine Spur von Walter und Kühn. 348 00:26:38,320 --> 00:26:41,560 Ihre Handys waren zuletzt nahe der Bahnstation eingeloggt. 349 00:26:41,800 --> 00:26:44,280 Danach wurden die SIM-Karten entfernt. 350 00:26:44,360 --> 00:26:46,960 Dafür haben wir drei Zeugen des Streits. 351 00:26:47,200 --> 00:26:51,400 (TV) "Aktuell versammeln sich am Bahnsteig Dutzende Personen." 352 00:26:51,480 --> 00:26:53,280 Gute Arbeit. 353 00:26:55,040 --> 00:26:59,560 "Immer lauter wird eine drakonische Strafe für die Mörder gefordert. 354 00:27:00,240 --> 00:27:03,800 Unter dem Motto 'Genug ist genug' treten sie dafür ein, 355 00:27:03,880 --> 00:27:06,840 dass männliche Gewalt gegen Frauen hierzulande..." 356 00:27:06,920 --> 00:27:09,440 Ich will Jan Böhm hier, in zehn Minuten. 357 00:27:11,760 --> 00:27:14,160 Sie kannten die Frau aus der U-Bahn. 358 00:27:15,160 --> 00:27:18,840 Kühn ist Walters Freundin. Warum haben Sie das verschwiegen? 359 00:27:21,160 --> 00:27:23,400 Waren Sie beide mit ihr verabredet? 360 00:27:24,160 --> 00:27:28,160 Ich ahnte nicht, dass sie da saß. Aber Florian Walter wusste es. 361 00:27:28,400 --> 00:27:31,520 Glaub ich nicht. Worum ging es bei dem Streit? 362 00:27:33,600 --> 00:27:35,840 Es war kein Streit, wie gesagt. 363 00:27:36,240 --> 00:27:38,880 Ich habe hier drei Aussagen von Fahrgästen, 364 00:27:38,960 --> 00:27:43,280 die eine laute Auseinandersetzung von Ihnen und Kühn beobachteten. 365 00:27:43,360 --> 00:27:47,320 Die wurde so handgreiflich, dass Karin Hofer dazwischenging. 366 00:27:47,800 --> 00:27:50,360 Ich wollte nur Frieden stiften. Frieden? 367 00:27:50,600 --> 00:27:52,880 Zwischen Walter und seiner Freundin? 368 00:27:53,120 --> 00:27:56,000 Die haben nur gefickt. Das war nichts Festes. 369 00:27:56,240 --> 00:27:59,480 Ach, ging es darum? Dass Claudia mehr wollte? 370 00:28:00,280 --> 00:28:03,600 Was soll das? Das geht Sie alles gar nichts an. 371 00:28:03,840 --> 00:28:06,920 Alles, was da vorgefallen ist, geht mich etwas an. 372 00:28:07,160 --> 00:28:10,960 Davon hängt ab, welche Anklage gegen Sie erhoben wird. 373 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Kennen Sie den Unterschied 374 00:28:13,080 --> 00:28:16,240 zwischen Körperverletzung mit Todesfolge und Mord? 375 00:28:22,080 --> 00:28:24,840 Keine Ahnung, ob sie wusste, wo wir hinwollten. 376 00:28:28,480 --> 00:28:30,840 Hm, schau mal, die Claudi. 377 00:28:32,920 --> 00:28:34,840 Was machst du denn hier? 378 00:28:35,440 --> 00:28:39,280 Steh nicht so blöd rum. Setz dich. Es sind noch ein paar Stationen. 379 00:28:46,240 --> 00:28:50,120 Was, kein Kuss heute? Nicht mal ein winziges Küsschen? 380 00:28:54,440 --> 00:28:56,040 Wo willst du hin? 381 00:28:56,120 --> 00:28:59,000 Ist doch kein Zufall, dass wir uns hier treffen. 382 00:28:59,080 --> 00:29:02,200 Oder nicht, Flori? - Geht dich nichts an, du Spast. 383 00:29:02,280 --> 00:29:05,120 Geht's noch? Spast? Hast du das gehört? 384 00:29:07,560 --> 00:29:10,960 Weißt du, was du bist? Eine kleine, verlogene Fotze. 385 00:29:11,040 --> 00:29:12,160 Hey, hey. 386 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 Ich hab nur mit ihr gequatscht, mehr war da nicht. 387 00:29:16,160 --> 00:29:17,920 Die hat Flori immer angelogen. 388 00:29:18,440 --> 00:29:22,200 Die Claudia, die lügt immer. Sobald sie ihr Maul aufmacht. 389 00:29:22,280 --> 00:29:24,640 Flori hat das nicht geschnallt, aber ich. 390 00:29:24,720 --> 00:29:28,080 Du bist eine kleine, böse Fotze. - Sie hören jetzt auf. 391 00:29:28,160 --> 00:29:31,920 Halt die Fresse! Schnauze! - Mit mir reden Sie nicht so. Nein. 392 00:29:32,160 --> 00:29:35,280 Was mischt die sich ein? Das war was zwischen Freunden. 393 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 Jan! 394 00:29:36,800 --> 00:29:39,320 Sie drei sind Freunde? Das klingt nicht so. 395 00:29:40,400 --> 00:29:42,240 Flori und ich schon. 396 00:29:42,800 --> 00:29:45,080 Warum sind Sie Karin Hofer gefolgt? 397 00:29:48,320 --> 00:29:51,560 Das sind wir nicht. Sie sind mit ihr ausgestiegen. 398 00:29:51,880 --> 00:29:54,880 Wollten Sie nicht in die Stadt, einen draufmachen? 399 00:29:55,360 --> 00:29:57,960 Wir fahren zu mir und klären die Sache. 400 00:29:58,160 --> 00:30:00,960 "Komm, wir gehen zu mir", hat Flori gesagt. 401 00:30:01,200 --> 00:30:03,720 Wir wollten mit der nächsten Bahn zu ihm. 402 00:30:03,960 --> 00:30:06,520 Und warum kam es dann zur Schlägerei? 403 00:30:07,840 --> 00:30:11,560 Die Alte aus dem Zug hat uns auf dem Bahnsteig aufgelauert. 404 00:30:12,280 --> 00:30:15,880 Ja, hat uns vollgelabert, wollte keine Ruhe mehr geben. 405 00:30:16,120 --> 00:30:18,720 Ihr Anwalt hat Ihnen wohl den Unterschied 406 00:30:18,800 --> 00:30:22,200 zwischen Körperverletzung mit Todesfolge und Mord erklärt. 407 00:30:22,800 --> 00:30:25,920 Flori und ich wollten mit der nächsten Bahn zurück. 408 00:30:26,280 --> 00:30:29,240 Auf Mord steht lebenslang. Und mit Vorsatz... 409 00:30:30,560 --> 00:30:34,360 Glauben Sie wirklich, dass Sie mit einer Lüge da rauskommen? 410 00:30:34,600 --> 00:30:36,240 Wovon reden Sie? 411 00:30:36,480 --> 00:30:39,920 "Lebenslang" kennen Sie, oder? Es war ein Unfall, verdammt. 412 00:30:40,000 --> 00:30:43,880 Sie haben ihr Jochbein zertrümmert und drei Rippen gebrochen, 413 00:30:43,960 --> 00:30:47,400 von den Hämatomen und dem Milzriss ganz zu schweigen. 414 00:30:47,480 --> 00:30:51,200 Das hat keiner gewollt. Aber einer hat's getan. Sie? 415 00:30:53,200 --> 00:30:56,640 Oder vielleicht doch beide? Ich wollte das alles nicht. 416 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 Dann war er es, Ihr Freund Florian allein, ja? 417 00:31:02,160 --> 00:31:05,400 Zeugen sahen die Schlägerei. Dann frag doch die! 418 00:31:13,160 --> 00:31:16,960 Hat er getrunken oder nicht? Er war's, ob besoffen oder nicht. 419 00:31:17,040 --> 00:31:20,840 Fürs Strafmaß ist es wichtig. Er will sich schützen, und Walter. 420 00:31:21,080 --> 00:31:23,120 Von dem wir keine Spur haben. 421 00:31:24,360 --> 00:31:27,560 Wir machen uns lächerlich. Ist euch das nicht klar? 422 00:31:27,800 --> 00:31:30,880 Die wollen seinen Kopf rollen sehen. Und Sie? 423 00:31:31,640 --> 00:31:33,920 Er soll nicht so leicht davonkommen. 424 00:31:34,080 --> 00:31:37,360 Die prügelten die Frau tot. Das ist 'ne schwere Straftat. 425 00:31:37,600 --> 00:31:40,560 Ich will wissen, wer das mit dem Test versaut hat. 426 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 Wir denunzieren keine Kollegen. 427 00:31:43,400 --> 00:31:46,960 Wer sich nicht an das Recht hält, ist nicht mein Kollege. 428 00:31:48,880 --> 00:31:50,680 (Sanjay) Frida, Telefon. 429 00:32:01,360 --> 00:32:02,840 Ellen. 430 00:32:03,640 --> 00:32:07,000 Kühn hat ihr Kind bei ihrer Mutter in Fürth abgegeben. 431 00:32:07,240 --> 00:32:08,920 Dort stieg sie in die Bahn. 432 00:32:09,160 --> 00:32:13,240 Nach der Prügelei holte sie Tobi ab und stieg in einen Kleinwagen. 433 00:32:13,480 --> 00:32:16,840 Den von Florian Walter. Viel konnte die Mutter nicht sagen. 434 00:32:16,920 --> 00:32:19,120 Ein schwarzer Wagen. Findet ihn. 435 00:32:19,520 --> 00:32:23,040 Fitz hat das nicht gemacht mit dem Alkoholtest, ganz sicher. 436 00:32:24,720 --> 00:32:28,200 Ich vertraue meinem Bauch, und der sagt, er war das nicht. 437 00:32:28,880 --> 00:32:32,880 Das Du finde ich nicht angemessen. Bis Sie es mir anbieten. 438 00:32:37,240 --> 00:32:40,800 Schicken Sie mir aufs Handy, was Sie von Claudia Kühn haben. 439 00:32:41,960 --> 00:32:43,600 Frida. 440 00:32:45,240 --> 00:32:48,320 Hey. Ich hab dir was zu essen mitgebracht. 441 00:32:48,400 --> 00:32:50,560 Danke schön. - Wie geht's dir? 442 00:32:50,800 --> 00:32:52,280 (Frida) Gut. 443 00:33:15,120 --> 00:33:16,680 Guten Tag. 444 00:33:16,800 --> 00:33:19,920 Hier arbeitet eine Hella Lang. Wo finde ich die? 445 00:33:20,520 --> 00:33:22,160 Dahinten. Okay, danke. 446 00:33:23,640 --> 00:33:26,120 Claudia hat mit der Sache nichts zu tun. 447 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 Sie ist mit einem mutmaßlichen Täter liiert. 448 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Mit dem Flori? 449 00:33:31,440 --> 00:33:35,280 Das Bild von Jan in der Zeitung hat mich beunruhigt. Warum? 450 00:33:35,520 --> 00:33:37,800 Claudias Handy war aus. Das macht sie nie. 451 00:33:38,200 --> 00:33:41,320 Wie ist das Verhältnis von Claudia zu Flori und Jan? 452 00:33:42,680 --> 00:33:46,400 Sie war mit Flori zusammen. Hat sich voll in ihn verknallt. 453 00:33:46,800 --> 00:33:49,520 Wo haben sie sich kennengelernt? Na, hier. 454 00:33:50,080 --> 00:33:52,840 Die haben hier eingekauft, arbeiten aufm Bau. 455 00:33:53,080 --> 00:33:54,880 Hatten die beiden Probleme? 456 00:33:56,440 --> 00:33:58,880 Nee. Die standen aufeinander wie 'ne Eins. 457 00:33:58,960 --> 00:34:02,400 Wenn es ein Problem gab, dann war's Jan. Inwiefern? 458 00:34:02,640 --> 00:34:04,960 Er hat an Flori geklebt wie ein Schatten. 459 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Best buddies. 460 00:34:06,720 --> 00:34:10,920 Ich wette, die haben sich schon als Kinder die Schwerter gezeigt. 461 00:34:11,480 --> 00:34:14,880 Hat Jan versucht, die beiden auseinanderzubringen? 462 00:34:15,720 --> 00:34:19,920 Er ist ein Idiot, aber nicht doof. Man darf ihn nicht unterschätzen. 463 00:34:20,640 --> 00:34:23,240 Oft wusste er nicht, dass sie sich trafen. 464 00:34:23,480 --> 00:34:26,000 Na, weil Flori heimlich bei Claudi war. 465 00:34:26,520 --> 00:34:29,560 Dann hat er Jan 'ne Lügengeschichte aufgetischt. 466 00:34:29,640 --> 00:34:32,600 Claudi war genervt, dass er ihm nichts gesagt hat. 467 00:34:32,960 --> 00:34:37,160 Und der hat das nicht durchschaut? Gewundert hat er sich vielleicht. 468 00:34:37,240 --> 00:34:39,680 Sonst haben die immer zusammengehangen. 469 00:34:40,720 --> 00:34:43,080 Am Tag, als Frau Hofer zu Tode kam... 470 00:34:43,320 --> 00:34:45,240 War das Jan? Wissen wir nicht. 471 00:34:45,480 --> 00:34:48,800 Aber es gab Streit zwischen Claudia und den Männern. 472 00:34:48,880 --> 00:34:51,400 Haben Sie eine Ahnung, worum es dabei ging? 473 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Nein. 474 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Der Streit war der Grund, warum Karin Hofer starb. 475 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 (Walter) Scheiße, der schlägt die tot. 476 00:35:04,880 --> 00:35:05,880 Jan! 477 00:35:06,440 --> 00:35:08,920 Ich hab denen nicht die Lampe gehalten. 478 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Claudia hat nichts angedeutet? 479 00:35:15,360 --> 00:35:18,240 Hören Sie, ich will da nirgends zwischengeraten. 480 00:35:19,120 --> 00:35:22,800 Sie können es mir sagen oder den Kollegen auf der Wache. 481 00:35:23,600 --> 00:35:26,640 Waren die drei an dem Tag in der U-Bahn verabredet? 482 00:35:28,280 --> 00:35:32,280 Ich bin mit Claudi befreundet. Und jetzt ist sie verschwunden. 483 00:35:32,360 --> 00:35:34,440 So wie ihr kleiner Sohn Tobi. 484 00:35:34,680 --> 00:35:37,000 Die beiden sind vermutlich in Gefahr. 485 00:35:37,240 --> 00:35:38,920 Helfen Sie uns. 486 00:35:39,920 --> 00:35:41,920 Mann, jetzt warte doch mal. 487 00:35:43,240 --> 00:35:46,440 "Achtung, zurückbleiben bitte! Die Türen schließen." 488 00:35:46,680 --> 00:35:48,080 Sie wollten mein Auto. 489 00:35:49,680 --> 00:35:52,480 "Ich sollte den Schlüssel zur Station bringen." 490 00:35:54,400 --> 00:35:57,080 Wo wollten sie hin? Ein Kaff in den Bergen. 491 00:35:57,320 --> 00:35:59,280 Sie hätten zur Polizei müssen, 492 00:35:59,360 --> 00:36:01,920 nachdem Sie von Karin Hofers Tod lasen. 493 00:36:02,000 --> 00:36:05,280 Es war nur von Jan die Rede, und nicht von Flori. 494 00:36:05,520 --> 00:36:08,120 Und die beiden haben sich nicht gemeldet? 495 00:36:11,920 --> 00:36:14,800 Ich brauche Marke und Kennzeichen Ihres Autos. 496 00:36:15,280 --> 00:36:18,480 Wenn Claudia sich meldet, dann... Ja. Versprochen. 497 00:36:20,040 --> 00:36:21,440 Wirklich. 498 00:36:34,520 --> 00:36:36,720 Machen wir so was nicht mehr zusammen? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 Frida sagte mir, dass Sie hier sind. 500 00:36:41,840 --> 00:36:44,680 Was machen Sie hier? Sie haben mein Auto. 501 00:36:46,120 --> 00:36:49,240 Das ist alles? Weshalb soll ich sonst hier sein? 502 00:36:50,160 --> 00:36:52,080 Reden. Hilft das? 503 00:36:54,800 --> 00:36:56,280 Manchmal. 504 00:36:56,760 --> 00:36:59,400 Gut. Getränke gehen auf mich. 505 00:37:02,840 --> 00:37:04,640 Vielleicht ein andermal. 506 00:37:06,640 --> 00:37:09,440 Wissen Sie, was mich tierisch an Ihnen nervt? 507 00:37:12,360 --> 00:37:14,360 Sie sind eigentlich ganz nett. 508 00:37:15,040 --> 00:37:17,600 Aber Sie haben ein Problem, das zu zeigen. 509 00:37:22,240 --> 00:37:23,800 Schwarzer Golf. 510 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 Angemeldet auf Hella Lang. Kennzeichen N - DL 1998. 511 00:37:30,800 --> 00:37:34,840 Die Geflüchteten fahren vermutlich Richtung Berge, Österreich. 512 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Vielleicht auch Schweiz. 513 00:37:42,320 --> 00:37:44,320 * Düstere Musik * 514 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 * Traurige Musik * 515 00:38:16,760 --> 00:38:18,760 * Düstere Klänge * 516 00:38:22,760 --> 00:38:24,760 * Stumme Szene, nur Musik * 517 00:38:36,760 --> 00:38:38,000 * Klingeln * 518 00:38:47,440 --> 00:38:50,440 Du oder Sie? Kann ich rein? 519 00:39:00,080 --> 00:39:03,520 Bei der Praxiseröffnung fragte ich mich, ob es klug ist, 520 00:39:03,600 --> 00:39:06,800 Arbeit und privat zu vermischen in einer Wohnung. 521 00:39:07,440 --> 00:39:10,280 Bei den Schicksalen in meinem Beruf ist es gut, 522 00:39:10,360 --> 00:39:13,000 abends eine Tür hinter sich zu schließen. 523 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Man schläft besser. Und war es ein Fehler? 524 00:39:17,120 --> 00:39:19,640 Wir sitzen beide hier, nicht in der Praxis. 525 00:39:20,040 --> 00:39:23,040 Fühlt sich das falsch an? Für mich nicht. 526 00:39:25,360 --> 00:39:27,560 Ich bin nicht privat hier. 527 00:39:34,120 --> 00:39:37,040 Zwei junge Männer schlagen eine fremde Frau tot. 528 00:39:37,120 --> 00:39:40,040 Kein Raubüberfall, keine versuchte Vergewaltigung. 529 00:39:40,120 --> 00:39:43,080 Nur ein zufälliges Treffen, ein paar Minuten lang. 530 00:39:43,840 --> 00:39:46,560 Trotzdem ist danach ein Mensch tot. Warum? 531 00:39:47,320 --> 00:39:50,680 Wir wissen es nicht. Sie haben über einen Tag ermittelt. 532 00:39:58,360 --> 00:39:59,920 Karin Hofer... 533 00:40:01,520 --> 00:40:04,520 Sie hatte eine schmerzhafte Trennung hinter sich. 534 00:40:04,600 --> 00:40:07,880 Sie stieg vielleicht mit dieser Verletzung in die Bahn, 535 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 mit Wut, Trauer. 536 00:40:09,760 --> 00:40:12,760 Ist an dem Tag etwas passiert mit ihrem Ex-Mann? 537 00:40:13,280 --> 00:40:16,080 Das kann ich nicht sagen. Und die zwei Männer? 538 00:40:17,400 --> 00:40:19,840 Die hatten Stress, wegen einer Frau, 539 00:40:19,920 --> 00:40:21,760 mit der es zu dem Streit kam. 540 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 Schwaches Motiv. Was war da? Ja. 541 00:40:24,440 --> 00:40:26,480 Alkohol, Drogen? Vielleicht. 542 00:40:27,080 --> 00:40:28,680 Vielleicht? 543 00:40:29,920 --> 00:40:34,280 Laut Zeugen war der Streit vorbei, als Karin Hofer raus ist. 544 00:40:34,960 --> 00:40:37,720 Warum dann die Schlägerei auf dem Bahnsteig? 545 00:40:37,800 --> 00:40:42,520 Fünf Menschen steigen an einem x-beliebigen Tag in eine Bahn. 546 00:40:42,600 --> 00:40:45,920 Hätte einer sie verpasst, würde Karin Hofer noch leben. 547 00:40:46,160 --> 00:40:48,080 Ja. Ist das nur Zufall? 548 00:40:50,440 --> 00:40:52,800 Übrigens waren es nur vier: Jan Böhm... 549 00:40:53,040 --> 00:40:55,880 Der fünfte Mensch saß ein paar Waggons weiter 550 00:40:56,080 --> 00:40:58,400 und hat die Notbremse nicht gezogen. 551 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 Kein Vorwurf, nur eine Feststellung. 552 00:41:05,440 --> 00:41:09,120 Mache ich den Job nicht richtig? Richtig, was heißt das? 553 00:41:09,360 --> 00:41:11,760 Fälle ich die richtigen Entscheidungen? 554 00:41:13,480 --> 00:41:17,400 Meine Reflexe, meine Intuition. Bin ich sicher und mutig genug? 555 00:41:17,480 --> 00:41:20,440 Oder bin ich vielleicht... ... älter geworden. 556 00:41:23,520 --> 00:41:27,280 Vor einem Jahr liefen die Kollegen japsend hinter mir her. 557 00:41:28,400 --> 00:41:31,520 Und heute müssen Sie sich zu diesem Tempo zwingen. 558 00:41:34,000 --> 00:41:38,120 Noch kann ich mit Erfahrung das Tempo der Jüngeren kompensieren. 559 00:41:38,200 --> 00:41:40,200 Jugend heißt nicht gleich Kraft. 560 00:41:40,440 --> 00:41:43,320 Ersetzen wir Kraft doch mal durch Fokussierung. 561 00:41:43,480 --> 00:41:45,720 Sie haben Ihr Leben dem Beruf geopfert. 562 00:41:45,960 --> 00:41:48,160 Nicht geopfert. Waren auf ihn fokussiert. 563 00:41:48,520 --> 00:41:51,720 Das macht für Ihre Kollegen vielleicht keinen Sinn. 564 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Die haben Familie, 565 00:41:54,000 --> 00:41:55,400 Kinder. 566 00:41:57,240 --> 00:41:58,960 Einen Partner. 567 00:42:01,640 --> 00:42:03,920 Wer sich selbst nicht begegnen will, 568 00:42:04,800 --> 00:42:07,320 begegnet auch keinem anderen Menschen. 569 00:42:07,400 --> 00:42:09,600 Und diesmal hab ich's so gemeint. 570 00:42:13,240 --> 00:42:14,720 (Sanjay) Schwarz? 571 00:42:17,320 --> 00:42:19,680 Erinnern Sie sich ans Nummernschild? 572 00:42:20,720 --> 00:42:24,840 Nee, das hilft uns nicht weiter. Ähm, war eine Frau am Steuer? 573 00:42:26,280 --> 00:42:29,880 Junge Frau mit Kind und Partner in einem schwarzen Golf. 574 00:42:29,960 --> 00:42:31,760 Vermutlich Richtung Brenner. 575 00:42:32,000 --> 00:42:35,200 ... 1998. Das haben wir schon dreimal durchgegeben. 576 00:42:35,280 --> 00:42:37,840 Florian Walter, und der Sohn ist Tobi. 577 00:42:38,080 --> 00:42:40,400 Ja, keine Resultate, das ist das Problem. 578 00:42:42,880 --> 00:42:44,600 Ja. Ja, danke. 579 00:42:44,960 --> 00:42:46,440 Ja. Ciao. 580 00:43:01,240 --> 00:43:02,640 Und? 581 00:43:02,800 --> 00:43:04,360 Wo stehen wir? 582 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 Such! 583 00:43:25,440 --> 00:43:26,840 Da. 584 00:43:29,640 --> 00:43:31,560 Näher. Näher. 585 00:43:41,040 --> 00:43:42,440 Nein. 586 00:44:04,400 --> 00:44:05,960 Herr Ploskowsky? 587 00:44:06,080 --> 00:44:09,080 "Das ist alles, was wir noch für Karin tun konnten. 588 00:44:09,160 --> 00:44:11,720 Wir haben für die Aktion zusammengelegt." 589 00:44:11,960 --> 00:44:15,280 Wie gut kannten Sie Karin Hofer? Ich meine, privat? 590 00:44:16,440 --> 00:44:20,000 Was wollen Sie wissen? Alles, was Ihnen wichtig vorkommt. 591 00:44:20,080 --> 00:44:22,360 Sie arbeitete über zehn Jahre hier. 592 00:44:23,200 --> 00:44:26,760 Karin war eine Frohnatur. Immer gut drauf, lockere Sprüche. 593 00:44:27,240 --> 00:44:29,200 Sie war hier sehr beliebt. 594 00:44:29,440 --> 00:44:32,480 Keine negativen Seiten, düstere Geheimnisse? 595 00:44:32,920 --> 00:44:36,440 Was wissen Sie über ihre Trennung? Das war schlimm für sie. 596 00:44:36,520 --> 00:44:39,320 Inwiefern? Sie konnte das schwer akzeptieren. 597 00:44:39,400 --> 00:44:44,160 Mann weg, Tochter weg. Dass die nicht zu ihr kam, traf sie sehr. 598 00:44:44,240 --> 00:44:46,240 Gab's einen neuen Mann? 599 00:44:46,320 --> 00:44:49,040 Von 'ner Frau in der Lage lässt man die Finger. 600 00:44:49,560 --> 00:44:51,120 Eigene Erfahrung? 601 00:44:53,040 --> 00:44:57,280 Kommen Sie. Ich sehe was in Ihren Augen, wenn Sie von ihr sprechen. 602 00:44:57,880 --> 00:45:01,120 Wird Ihnen eh jeder erzählen. Wir hatten was miteinander. 603 00:45:01,480 --> 00:45:03,720 Warum hat das nicht gehalten? 604 00:45:04,760 --> 00:45:06,920 Für sie gab's nur Jürgen, ihren Ex. 605 00:45:07,480 --> 00:45:10,680 Als er die Scheidung einreichte, ist sie ausgerastet. 606 00:45:10,760 --> 00:45:14,120 4Enttäuschend für Sie. Man hat keine Affäre auf Arbeit, 607 00:45:14,200 --> 00:45:15,760 vor allem als Chef. 608 00:45:16,000 --> 00:45:19,200 Hat sie das ausgenutzt, das Verhältnis mit Ihnen? 609 00:45:20,120 --> 00:45:22,440 Ihre Launen wurden immer schlimmer. 610 00:45:22,920 --> 00:45:26,280 Sie war oft aggressiv, auch den anderen gegenüber. 611 00:45:27,160 --> 00:45:30,480 Viele haben sich gefragt, warum ich sie nicht feuere. 612 00:45:30,560 --> 00:45:32,480 "Werden auch die Kollegen sagen." 613 00:45:32,720 --> 00:45:34,440 * Nicht zu hören * 614 00:45:36,520 --> 00:45:39,360 Ach, es ist nicht schön, über sie so zu reden... 615 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 nach dem, was passiert ist, aber es war absehbar. 616 00:45:44,360 --> 00:45:46,720 Sie stand wahnsinnig unter Druck. 617 00:45:46,800 --> 00:45:50,760 Hat wie 'ne Irre Sport gemacht, einfach um Dampf abzulassen. 618 00:45:51,560 --> 00:45:54,320 Die hielt es allein in der Wohnung nicht aus. 619 00:45:56,520 --> 00:45:59,360 Dabei hätte sie gar nicht allein sein müssen. 620 00:46:01,520 --> 00:46:05,680 Dann wäre jemand bei ihr gewesen und das alles wäre nicht passiert. 621 00:46:09,600 --> 00:46:11,800 Um 9.30 Uhr hat Claudia Kühn 622 00:46:11,880 --> 00:46:16,120 Tobi bei ihrer Mutter abgegeben und ist in die Bahn gestiegen, 623 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 Karin Hofer zwei Stationen später 624 00:46:19,120 --> 00:46:23,280 und in Muggenhof die zwei Männer, Jan Böhm und Florian Walter. 625 00:46:23,880 --> 00:46:27,360 Auf dieser Strecke kam es zum Streit zwischen den dreien, 626 00:46:27,440 --> 00:46:30,760 bis sie am Tatort die Bahn wieder verlassen haben. 627 00:46:31,000 --> 00:46:35,480 Kühn ist laut ihrer Kollegin weiter Richtung Zentrum gefahren 628 00:46:35,720 --> 00:46:37,520 bis zur nächsten Station. 629 00:46:37,720 --> 00:46:41,240 Um 11.15 Uhr hat sie ihr Kind bei ihrer Mutter abgeholt, 630 00:46:41,480 --> 00:46:43,920 wahrscheinlich zusammen mit Florian Walter. 631 00:46:44,000 --> 00:46:47,920 Das heißt, hier in Fürth hat die Flucht der beiden begonnen. 632 00:46:48,280 --> 00:46:50,280 Aber die Verkehrsüberwachung 633 00:46:50,360 --> 00:46:53,920 hat den Golf nirgends erfasst, an keiner Ausfallstraße. 634 00:46:54,160 --> 00:46:57,920 Vielleicht wurde er abgestellt. Dann hätte man ihn entdeckt. 635 00:46:58,000 --> 00:47:01,000 In einem Hof, 'ner Garage. Und sie stahlen ein Auto? 636 00:47:01,080 --> 00:47:05,000 Es wurde kein Diebstahl gemeldet. Wie sind die beiden weiter? 637 00:47:05,240 --> 00:47:08,120 Bahn. Bus. Keine Spur von ihnen an Bahnhöfen. 638 00:47:08,520 --> 00:47:11,320 Kein Mietwagen. Alle Anbieter sind informiert. 639 00:47:11,560 --> 00:47:13,960 Wir haben zu spät angefangen zu suchen. 640 00:47:14,040 --> 00:47:17,040 Wenn sie noch mit diesem Wagen unterwegs wären, 641 00:47:17,120 --> 00:47:19,880 dann hätten wir eine Spur von ihnen gefunden. 642 00:47:20,320 --> 00:47:23,840 An einer Tankstelle, einer Radarfalle oder Blitzampel. 643 00:47:25,640 --> 00:47:29,840 Ich denke, dass das Paar die Stadt noch gar nicht verlassen hat. 644 00:47:34,080 --> 00:47:37,040 Was, wenn Sie sich irren? Was ist Ihr Vorschlag? 645 00:47:38,120 --> 00:47:42,200 Eine Pressekonferenz. Bitten wir die Öffentlichkeit um Mithilfe. 646 00:47:42,440 --> 00:47:45,280 Das könnte Claudia Kühn und ihr Kind gefährden. 647 00:47:45,720 --> 00:47:48,520 Sie hat mit Walter Tobi abgeholt. Freiwillig? 648 00:47:48,760 --> 00:47:50,240 Was sonst? 649 00:47:50,720 --> 00:47:54,120 Der Tod von Karin Hofer war schnell in allen Medien. 650 00:47:54,440 --> 00:47:58,320 Claudia Kühn wusste, das bedeutet ein Leben auf der Flucht. 651 00:47:58,760 --> 00:48:01,320 Welche Mutter gefährdet ihr kleines Kind? 652 00:48:01,400 --> 00:48:04,160 Sie ist seine Komplizin. Und wenn nicht? 653 00:48:05,680 --> 00:48:08,720 Oder ist sie vielleicht einfach eine junge Frau, 654 00:48:08,960 --> 00:48:11,080 der gerade ihr Fehler klar wird. 655 00:48:11,320 --> 00:48:15,240 Was, wenn sie ihn ungeschehen machen und sie sich stellen will? 656 00:48:15,720 --> 00:48:18,600 Und wenn Walter sie nicht gehen lassen will? 657 00:48:20,520 --> 00:48:24,560 Je mehr Druck wir auf ihn ausüben, desto mehr schlägt er um sich. 658 00:48:24,920 --> 00:48:28,120 Und vielleicht sind Claudia Kühn und ihr Kind... 659 00:48:29,200 --> 00:48:31,240 schon längst seine Geiseln. 660 00:48:31,480 --> 00:48:33,480 * Düstere Musik * 661 00:48:46,760 --> 00:48:48,680 Wo ist die Mama? 662 00:48:49,840 --> 00:48:52,200 (Walter) Die hat noch was zu erledigen. 663 00:48:53,640 --> 00:48:55,120 Du lügst. 664 00:48:58,760 --> 00:49:00,560 * Er atmet tief durch. * 665 00:49:04,680 --> 00:49:08,680 Er ist nicht Ihr Feind. Wenn Sie ihm das vermitteln, macht er zu. 666 00:49:08,760 --> 00:49:12,520 Wie eine Auster. Ich hab Tausende Verhöre geführt. 667 00:49:12,640 --> 00:49:15,440 Wenn Sie bewerten, verlieren Sie die Kontrolle. 668 00:49:15,520 --> 00:49:17,360 Bleiben Sie bei der Wahrheit. 669 00:49:17,600 --> 00:49:20,040 Wer lügt, verstrickt sich in Widersprüche. 670 00:49:20,280 --> 00:49:23,000 Stellen Sie sich vor, Sie wollen ihm helfen 671 00:49:23,080 --> 00:49:25,480 oder er wäre Ihre Freundin Claudia. 672 00:49:25,560 --> 00:49:28,400 Der wollen Sie doch helfen, oder? Er ist da. 673 00:49:28,800 --> 00:49:30,520 Gut. Sie schaffen das. 674 00:49:33,560 --> 00:49:36,120 (Roth) Gewagter Plan. Sie kriegt das hin. 675 00:49:36,720 --> 00:49:39,600 Sie ist zu nervös. Sie kriegt das schon hin. 676 00:49:42,440 --> 00:49:46,200 Ich habe Frau Lang hergebeten, weil sie dem Paar ihr Auto lieh. 677 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 Es ist sinnvoll, wenn wir drei Ihr Protokoll durchgehen. 678 00:49:51,040 --> 00:49:53,040 Entschuldigung. Ist wichtig. 679 00:49:53,280 --> 00:49:54,920 Wie, jetzt? Ja. 680 00:50:03,280 --> 00:50:04,840 Was ist denn? 681 00:50:05,800 --> 00:50:07,440 Wir haben Besuch. 682 00:50:08,720 --> 00:50:10,720 * Angespannte Musik * 683 00:50:29,440 --> 00:50:31,520 (Hella) Flori bat mich drum. 684 00:50:33,160 --> 00:50:36,520 Der hat doch kein Auto. Die wollten in Urlaub fahren. 685 00:50:37,120 --> 00:50:39,600 Ich wusste nicht... - Laber mich nicht an. 686 00:50:41,800 --> 00:50:44,240 Die behandeln mich wie 'ne Verbrecherin. 687 00:50:44,320 --> 00:50:47,680 "Dabei hab ich damit nichts zu tun. Erklär's ihnen." 688 00:50:48,160 --> 00:50:51,360 Du musst nur sagen, dass die in den Urlaub wollten. 689 00:50:51,440 --> 00:50:53,440 Das kannst du für mich machen. 690 00:50:57,160 --> 00:50:58,640 Scheiße. 691 00:51:00,400 --> 00:51:02,680 Er hat dir gar nichts davon erzählt. 692 00:51:03,480 --> 00:51:05,520 Diese verfickte Heimlichtuerei. 693 00:51:05,760 --> 00:51:08,720 "Wegen euch Vollidioten sitz ich in der Scheiße." 694 00:51:16,320 --> 00:51:18,320 * Angespannte Musik * 695 00:51:22,120 --> 00:51:24,440 "Wieso lassen die uns so lange warten?" 696 00:51:26,680 --> 00:51:28,480 Wo wollten die hin? 697 00:51:29,400 --> 00:51:32,440 Keine Ahnung. Irgendwohin in die Berge. 698 00:51:34,280 --> 00:51:36,760 Urlaub machen? - Ja was denn sonst? 699 00:51:37,200 --> 00:51:39,840 In 'ner Woche wären sie eh wieder da gewesen. 700 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Ich glaub, der Flori wollte ihr... - Was? Was wollte er? 701 00:51:46,200 --> 00:51:50,120 Claudia hat da so was angedeutet. Dass er sie fragen will... 702 00:51:53,760 --> 00:51:56,600 "Sei nicht sauer, weil du's von mir erfährst." 703 00:51:57,840 --> 00:52:00,120 Das hat Claudia gesagt? - Angedeutet. 704 00:52:00,360 --> 00:52:03,680 Verlogene dreckige Fotze. - Das ist nicht ihre Schuld. 705 00:52:03,920 --> 00:52:06,960 Was weißt du denn schon! - Die lieben sich eben. 706 00:52:09,200 --> 00:52:12,400 "Die lieben sich." Er hat mich noch nie angelogen. 707 00:52:13,960 --> 00:52:16,760 Träum weiter. - "Nicht, bevor er sie kannte." 708 00:52:17,320 --> 00:52:21,800 Du bist nicht ganz unschuldig dran. Die durften nie was alleine machen. 709 00:52:22,320 --> 00:52:24,760 Die macht das sehr gut. Bis jetzt. 710 00:52:25,000 --> 00:52:27,240 Man kann auch zu dritt... - Ficken? Ja. 711 00:52:27,480 --> 00:52:29,960 Wenn alle wollen. Wollten die aber nicht. 712 00:52:30,040 --> 00:52:32,640 Die wollten 'ne Familie: Mama, Papa, Kind. 713 00:52:32,720 --> 00:52:34,920 Ohne einen, der nicht dazugehört. 714 00:52:35,240 --> 00:52:39,360 Flori und ich gehören zusammen. - Aber nicht du und die Claudi. 715 00:52:39,920 --> 00:52:42,760 Hast du kein eigenes Leben? - Klar hab ich das. 716 00:52:43,120 --> 00:52:44,760 Wo? Mit wem? 717 00:52:45,480 --> 00:52:48,720 * Unverständlich * Das geht dich 'n Scheißdreck an! 718 00:52:51,240 --> 00:52:55,560 Ich kenn so Typen wie dich. Schon mal 'ne Freundin gehabt? 719 00:52:58,920 --> 00:53:00,800 Wenigstens mal gebumst? 720 00:53:04,840 --> 00:53:06,360 Ach ja, 721 00:53:07,080 --> 00:53:08,840 musst du ja gar nicht. 722 00:53:08,960 --> 00:53:12,080 Hab ich vergessen, best buddies brauchen das nicht. 723 00:53:12,160 --> 00:53:14,520 Die holen sich gegenseitig einen runter. 724 00:53:14,960 --> 00:53:17,400 Dachtest du, Flori reicht so ein Leben? 725 00:53:17,640 --> 00:53:21,600 Ich bin wie ein Bruder für ihn. - Du bist der Klotz an seinem Bein! 726 00:53:23,040 --> 00:53:26,440 Dass er nicht ihr Feind ist, hat sie nicht ganz verstanden. 727 00:53:29,480 --> 00:53:32,360 Scheiße, tut mir leid. Das wollte ich nicht. 728 00:53:32,640 --> 00:53:34,440 Das war echt uncool. 729 00:53:37,880 --> 00:53:39,880 Ich weiß, wie du dich fühlst. 730 00:53:40,720 --> 00:53:42,960 Für uns interessiert sich eben keiner. 731 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 Denkst du, mir geht's besser? 732 00:53:47,560 --> 00:53:50,480 All die Kerle, die zu uns in den Baumarkt kommen. 733 00:53:50,560 --> 00:53:53,360 Die sabbern, wenn sie auf Claudis Arsch starren. 734 00:53:53,800 --> 00:53:56,000 Mein Arsch existiert für die nicht. 735 00:53:56,760 --> 00:53:58,600 Aber man ist, wie man ist. 736 00:53:58,680 --> 00:54:02,080 Du bist 'n Depp, und mein Arsch... - Ich bin kein Depp. 737 00:54:03,560 --> 00:54:06,760 Scheiße ist, wenn man für die anderen die Rechnung zahlt. 738 00:54:08,640 --> 00:54:12,440 Flori hätte dich raushauen müssen, als du verhaftet wurdest. 739 00:54:12,760 --> 00:54:14,640 Du hättest das für ihn getan. 740 00:54:16,440 --> 00:54:20,440 Claudi ist nicht besser. Holt sich meine Karre und gefährdet Tobi. 741 00:54:20,520 --> 00:54:22,920 Was ist mit Tobi? - Flori hat ihn entführt. 742 00:54:23,160 --> 00:54:27,000 Der tickt nicht mehr richtig. 'nen vierjährigen Epileptiker. 743 00:54:36,160 --> 00:54:38,160 * Düstere Klänge * 744 00:54:52,880 --> 00:54:54,360 Danke. 745 00:54:55,680 --> 00:54:57,520 Das haben Sie toll gemacht. 746 00:54:58,880 --> 00:55:01,520 Beim Lügen die Wahrheit sagen? Coole Tricks. 747 00:55:01,760 --> 00:55:06,200 Sie haben das cool umgesetzt. - Aha. Ich... Ich geh mal duschen. 748 00:55:08,720 --> 00:55:11,280 Epilepsie. Warum wussten wir das nicht? 749 00:55:11,760 --> 00:55:15,320 Die Kita und Claudia Kühns Mutter haben es nicht erwähnt. 750 00:55:15,400 --> 00:55:19,640 Vielleicht konnten Kühn und Walter deshalb die Stadt nicht verlassen. 751 00:55:19,720 --> 00:55:23,760 Wenn die in dem Museum sind, kann's gefährlich werden für Tobi. 752 00:55:25,320 --> 00:55:28,000 Das kann Florian Walter doch nicht wollen. 753 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Wir wissen nicht, wie schwer die Epilepsie ist. Immerhin... 754 00:55:31,640 --> 00:55:35,200 ... hat er eine Frau getötet. Das sagten Sie oft genug. 755 00:55:37,560 --> 00:55:39,560 * Düstere Musik * 756 00:55:57,040 --> 00:55:58,840 * Handy klingelt. * 757 00:56:01,520 --> 00:56:03,520 * Leises Klingeln * 758 00:56:06,320 --> 00:56:09,120 * Kein Klingeln mehr * * Angespannte Musik * 759 00:56:18,920 --> 00:56:20,320 Weiter. 760 00:56:20,560 --> 00:56:22,560 * Spannungsvolle Musik * 761 00:56:41,760 --> 00:56:43,320 * Rumsen * 762 00:56:46,440 --> 00:56:48,680 Nichts. Hier ist keiner. Scheiße. 763 00:56:50,280 --> 00:56:53,480 Er sagte, sie hätten seit einem Monat hier gearbeitet. 764 00:57:06,760 --> 00:57:09,400 Vielleicht dann doch 'ne Pressekonferenz. 765 00:57:09,640 --> 00:57:11,520 * Handy klingelt. * 766 00:57:13,360 --> 00:57:16,280 Ja? (Frida) "Wir haben Walters Auto. 767 00:57:16,800 --> 00:57:20,440 Ich schicke Ihnen die Adresse. Bitte unauffällig nähern." 768 00:57:20,520 --> 00:57:22,760 Was heißt das, unauffällig nähern? 769 00:57:26,880 --> 00:57:31,400 Er ist gerissener, als wir dachten. Er wechselte die Nummernschilder. 770 00:57:32,240 --> 00:57:36,440 Sanjay entdeckte ein SUV mit Hella Langs Kennzeichen auf einem Video. 771 00:57:36,520 --> 00:57:40,360 Hier beim Einkaufszentrum. Wir suchten nach dessen Nummer. 772 00:57:40,440 --> 00:57:44,520 Eins, zwei, drei, ohne Zauberei, fanden die Kollegen den Golf hier. 773 00:57:46,440 --> 00:57:49,160 Gibt's 'ne Spur von den Flüchtenden? Nein. 774 00:57:49,640 --> 00:57:52,240 Sie hatten recht, sie sind noch in Nürnberg. 775 00:57:52,480 --> 00:57:55,800 Aber was wollten die hier? Das ist kein gutes Versteck. 776 00:57:56,040 --> 00:57:59,320 Die ganzen Kameras. Habt ihr den Wagen aufgemacht? 777 00:58:00,480 --> 00:58:02,440 Jede Menge Müll und das hier. 778 00:58:04,720 --> 00:58:06,200 Kennen Sie das? 779 00:58:06,680 --> 00:58:09,640 Das ist gegen schwerere Formen von Epilepsie. 780 00:58:10,240 --> 00:58:12,880 Die Anfälle nennt man Grand Mal. Was passiert da? 781 00:58:12,960 --> 00:58:15,800 Im schlimmsten Fall Ohnmacht, Atemstillstand. 782 00:58:16,040 --> 00:58:18,680 Erinnern Sie sich an jemand, der das kaufte? 783 00:58:18,920 --> 00:58:21,920 Heute oder gestern. Vielleicht jemand mit Kind. 784 00:58:22,160 --> 00:58:25,280 Hier kommen Hunderte Leute rein. Bin gleich da. 785 00:58:26,720 --> 00:58:29,800 Die vielleicht. Aber sicher bin ich mir nicht. 786 00:58:30,360 --> 00:58:33,880 Wenn das Medikament verkauft wurde, ist das im Computer? 787 00:58:34,120 --> 00:58:36,200 Ja, sicher. Ich schaue mal nach. 788 00:58:38,000 --> 00:58:42,000 Heute Vormittag hat Claudia Kühn das Medikament hier bestellt, 789 00:58:42,080 --> 00:58:44,200 bisher aber noch nicht abgeholt. 790 00:58:44,680 --> 00:58:46,600 Sie hatte kein Rezept. 791 00:58:46,840 --> 00:58:49,640 Die Hausarztpraxis ist wegen Urlaub geschlossen. 792 00:58:50,120 --> 00:58:53,720 Sie muss das Rezept also von einem anderen Arzt bekommen. 793 00:58:53,800 --> 00:58:57,960 Die Kita hat bestätigt, dass Tobi das Medikament unbedingt braucht. 794 00:58:58,040 --> 00:59:00,040 Das setzt sie unter Druck. 795 00:59:00,360 --> 00:59:02,080 Uns natürlich auch. 796 00:59:02,560 --> 00:59:07,160 Wir überwachen die Apotheke und den Wagen in der Tiefgarage. 797 00:59:07,240 --> 00:59:09,520 Wir kontaktieren alle Arztpraxen. 798 00:59:09,600 --> 00:59:12,720 Telefoniert, faxt, mailt, bis euch die Finger bluten. 799 00:59:12,960 --> 00:59:17,680 Wir wissen nicht, ob Claudia Kühn das Medikament wirklich da abholt. 800 00:59:18,800 --> 00:59:21,440 Aber im Moment ist das unsere beste Chance. 801 00:59:21,880 --> 00:59:23,600 Viel Glück, Kollegen. 802 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Ich muss dir was zeigen. 803 00:59:39,200 --> 00:59:41,640 Ist das die... Eine Minute vor der Tat. 804 00:59:42,840 --> 00:59:44,960 * Beklemmende Musik * 805 00:59:46,200 --> 00:59:48,000 * Nicht zu hören * 806 00:59:59,440 --> 01:00:01,440 * Angespannte Musik * 807 01:00:08,280 --> 01:00:12,360 "Die Apotheke schließt demnächst. Was, wenn sie nicht auftaucht?" 808 01:00:13,120 --> 01:00:14,880 Sanjay hat angerufen. 809 01:00:14,960 --> 01:00:18,600 Die Kühn hat das Rezept bei einem Arzt in der Nähe abgeholt. 810 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 Das heißt nicht, dass sie kommt. 811 01:00:20,920 --> 01:00:23,360 Apotheken haben das Medikament fast nie da. 812 01:00:23,440 --> 01:00:26,520 Das ist ihre einzige Chance, es heute noch zu kriegen. 813 01:00:36,520 --> 01:00:38,080 * Tonsignal * 814 01:00:38,360 --> 01:00:41,080 (Durchsage) "Wir schließen in wenigen Minuten 815 01:00:41,160 --> 01:00:44,040 und möchten uns für Ihren Einkauf bedanken. 816 01:00:44,280 --> 01:00:47,960 Kommen Sie gut nach Hause, und beehren Sie uns bald wieder." 817 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 "Und jetzt?" 818 01:01:03,280 --> 01:01:05,280 * Düstere Musik * 819 01:01:07,440 --> 01:01:09,480 Da ist sie. Kein Zugriff! 820 01:01:09,880 --> 01:01:14,000 Lasst sie in die Apotheke gehen. Da haben wir sie in der Falle. 821 01:01:23,200 --> 01:01:25,160 * Angespannte Musik * 822 01:01:52,720 --> 01:01:54,240 Zugriff! 823 01:01:54,520 --> 01:01:56,760 (Kühn) Warten Sie! * Unverständlich * 824 01:01:57,000 --> 01:02:00,200 Polizei! Stehen bleiben! Ich will Ihre Hände sehen! 825 01:02:00,280 --> 01:02:01,680 * Unverständlich * 826 01:02:03,360 --> 01:02:05,040 (Polizist) Hand rauf! 827 01:02:05,440 --> 01:02:07,000 Bitte nicht. 828 01:02:07,440 --> 01:02:09,440 Ich will zu meinem Sohn. 829 01:02:13,080 --> 01:02:14,160 Bitte. 830 01:02:14,960 --> 01:02:17,400 Wo ist er? Geben Sie mir das Medikament. 831 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 Tobi kann einen Anfall bekommen. Wo ist Florian Walter? 832 01:02:20,840 --> 01:02:25,000 Sie müssen mich gehen lassen. Sonst taucht er mit Tobi unter. 833 01:02:25,600 --> 01:02:27,920 Wo ist er? Wir bringen Ihnen Ihr Kind. 834 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Er hat auf mich gewartet. Vor dem Einkaufszentrum. 835 01:02:33,600 --> 01:02:36,000 Vor Ihren Augen. Sie lügen. 836 01:02:36,240 --> 01:02:40,080 Alle Eingänge wurden überwacht. Warum sitzt er dann nicht hier? 837 01:02:40,320 --> 01:02:42,440 Sie sagen das, um hier wegzukommen. 838 01:02:42,520 --> 01:02:46,160 Ich hab nichts gemacht. Sie verhalfen Walter zur Flucht. 839 01:02:46,240 --> 01:02:49,040 Und Sie riskieren Tobis Leben! Helfen Sie mir. 840 01:02:49,280 --> 01:02:52,880 Mein Kind braucht die Medikamente. Wo versteckt sich Walter? 841 01:02:52,960 --> 01:02:55,560 Bitte. Sie müssen mich gehen lassen. 842 01:02:55,640 --> 01:02:58,320 Bitte. Vielleicht ist er noch da. 843 01:03:17,240 --> 01:03:19,880 Wenn die losrennt, haben wir keine Chance. 844 01:03:24,280 --> 01:03:27,080 Es ist ein Fehler... Ich hab es verstanden. 845 01:03:28,920 --> 01:03:31,920 Soll ich die ganze Kavallerie auftauchen lassen? 846 01:03:32,160 --> 01:03:35,160 Das merkt der doch. Der kann hier überall sein. 847 01:03:35,400 --> 01:03:38,640 Oder er war nie da, und wir verlieren auch noch sie. 848 01:03:41,080 --> 01:03:43,080 * Ernste Musik * 849 01:03:57,880 --> 01:03:58,920 Ach... 850 01:04:02,720 --> 01:04:04,720 * Tragische Musik * 851 01:04:06,840 --> 01:04:08,680 Komm. Kommen Sie hoch. 852 01:04:10,960 --> 01:04:12,560 Er ist weg. 853 01:04:14,200 --> 01:04:16,000 Jetzt auf jeden Fall. 854 01:04:29,680 --> 01:04:31,280 * Schritte * 855 01:04:38,560 --> 01:04:42,480 Wir haben das Gelände abgesucht. Nada, nichts, niente. 856 01:04:43,240 --> 01:04:45,920 Danke. Wofür? Dass wir vorgeführt werden? 857 01:04:46,000 --> 01:04:49,480 Schon gelesen? "Polizei hilflos! Mörder auf der Flucht." 858 01:04:53,120 --> 01:04:57,040 Sie waren auch in der Bahn. Ich sah Sie auf einem der Videos. 859 01:04:59,400 --> 01:05:02,360 Fitz, ich... Ist egal, warum Sie nichts sagten. 860 01:05:03,400 --> 01:05:06,800 Aber was hab ich verbrochen, dass Sie mir nie vertrauen? 861 01:05:16,760 --> 01:05:18,560 * Handy summt. * 862 01:05:23,480 --> 01:05:24,960 Roth. 863 01:05:29,480 --> 01:05:33,360 Ich wollte nur... Ich wollte nur wissen, wie's dir geht. 864 01:05:34,320 --> 01:05:35,960 Soll ich kommen? 865 01:05:41,600 --> 01:05:42,600 Ellen. 866 01:05:44,080 --> 01:05:46,120 Ich rufe dich morgen an, ja? 867 01:05:48,360 --> 01:05:49,840 * Tuten * 868 01:05:58,680 --> 01:06:01,120 Genau. Bis morgen. Danke schön, danke. 869 01:06:05,760 --> 01:06:07,360 Kollegen. 870 01:06:11,040 --> 01:06:13,520 Wir informieren morgen die Öffentlichkeit. 871 01:06:15,080 --> 01:06:17,880 Werner, Sie übernehmen die Pressekonferenz. 872 01:06:22,200 --> 01:06:26,200 Kollegen, trommelt so viele Journalisten wie möglich zusammen. 873 01:06:26,880 --> 01:06:28,360 Auf geht's. 874 01:06:43,200 --> 01:06:46,400 So. "Sehr verehrte Damen und Herren, 875 01:06:46,480 --> 01:06:50,040 die Kripo bedankt sich für Ihr zahlreiches Erscheinen." 876 01:06:50,120 --> 01:06:52,640 Kann ich das etwas lauter haben? Danke. 877 01:07:00,080 --> 01:07:03,880 Das sind nicht Ihre Freunde. Keine Freunde bin ich gewohnt. 878 01:07:14,440 --> 01:07:15,960 Tag. 879 01:07:17,760 --> 01:07:19,240 Frau Lucas. 880 01:07:21,040 --> 01:07:22,840 Sie suchen mich doch. 881 01:07:23,160 --> 01:07:26,400 Hey, hey! Langsam. Hände aus den Taschen! Runter! 882 01:07:26,960 --> 01:07:30,080 Müssen Sie nicht mehr. Ich stelle mich freiwillig. 883 01:07:31,120 --> 01:07:33,120 * Aufgeregtes Stimmengewirr * 884 01:07:38,120 --> 01:07:40,120 * Düstere Musik * 885 01:07:43,400 --> 01:07:45,280 * Nichts zu hören * 886 01:07:49,760 --> 01:07:52,600 Er will, dass wir uns seine Version anhören. 887 01:07:52,880 --> 01:07:55,960 Vor einem Zeugen. Nur dann führt er uns zu Tobi. 888 01:07:56,040 --> 01:07:58,400 Was denkt er, wer er ist? Wenn er Tobi... 889 01:07:58,640 --> 01:08:00,400 Hallo. Hallo. 890 01:08:02,280 --> 01:08:04,880 Wir waren verabredet, telefonisch. 891 01:08:05,160 --> 01:08:08,880 Als ich hörte, dass Walter... Nehmen wir ihn in die Mangel. 892 01:08:09,120 --> 01:08:12,240 Wenn Tobi stirbt, übernehmen Sie die Verantwortung? 893 01:08:12,480 --> 01:08:15,400 Er hat die besseren Karten. Das geht Sie nichts an. 894 01:08:15,480 --> 01:08:17,160 Ich will nur helfen. 895 01:08:17,240 --> 01:08:20,360 Die Presse lyncht euch, wenn ihr Tobis Leben riskiert. 896 01:08:20,440 --> 01:08:23,640 Gut, pudern wir dem Typ den Arsch. Kommen Sie mit? 897 01:08:23,880 --> 01:08:26,360 Als Zeuge? Er hat gar keine Kompetenzen. 898 01:08:26,440 --> 01:08:30,680 "Er" ist Psychologe der Polizei und jetzt unser Sachverständiger. 899 01:08:40,480 --> 01:08:43,840 "Ihr Freund hat Sie abgeholt. Wo wollten Sie hin?" 900 01:08:44,080 --> 01:08:48,400 Wir wollten was trinken. Sie waren mit Claudia verabredet. 901 01:08:48,640 --> 01:08:50,480 Sie wollten in die Berge. 902 01:08:50,560 --> 01:08:54,640 Aber dann tauchte Jan Böhm auf und durchkreuzte Ihre Pläne. 903 01:08:55,720 --> 01:08:59,040 Claudia und Sie haben den Urlaub vor ihm verheimlicht. 904 01:08:59,120 --> 01:09:01,160 Sie wollen fair behandelt werden? 905 01:09:01,240 --> 01:09:04,840 Fair heißt in meiner Welt, wir beide belügen uns nicht. 906 01:09:06,440 --> 01:09:10,760 Lotste er Sie deshalb in die Bahn? Wusste er, dass Claudia da wartet? 907 01:09:11,000 --> 01:09:13,960 Jan dachte, wir wollen abhauen. "Was heißt das?" 908 01:09:14,040 --> 01:09:17,400 Weggehen, in eine andere Stadt. Irgendwo neu anfangen. 909 01:09:17,480 --> 01:09:19,800 Schwachsinn, so 'n Ding an der Klatsche. 910 01:09:20,040 --> 01:09:23,160 Wie kam er darauf? Keine Ahnung, wo er's herhatte. 911 01:09:23,400 --> 01:09:25,520 Aber Claudia sagte immer wieder, 912 01:09:25,600 --> 01:09:28,160 dass uns die Lügen um die Ohren fliegen. 913 01:09:28,400 --> 01:09:30,440 Warum sagten Sie's ihm nicht? 914 01:09:30,680 --> 01:09:32,440 Weil das nicht ging. 915 01:09:32,760 --> 01:09:35,280 Er war krankhaft eifersüchtig auf Claudia. 916 01:09:37,280 --> 01:09:40,640 Und er hätte erfahren, dass sein einziger Freund log. 917 01:09:41,920 --> 01:09:44,880 Ich wollte ihm nicht wehtun. Das haben Sie aber. 918 01:09:45,120 --> 01:09:47,040 Deshalb ist ein Mensch tot. 919 01:09:47,880 --> 01:09:50,120 Und ein zweiter stirbt vielleicht. 920 01:09:52,080 --> 01:09:55,000 Tobi geht's gut. Solange er keinen Anfall hat. 921 01:09:55,240 --> 01:09:57,640 Aber was dann? Was machen Sie dann? 922 01:09:57,720 --> 01:10:00,040 Wenn noch ein Leben auf Ihr Konto geht, 923 01:10:00,120 --> 01:10:01,960 das eines vierjährigen Jungen? 924 01:10:02,040 --> 01:10:04,760 Sie sollen verstehen, was an dem Tag geschah. 925 01:10:05,000 --> 01:10:07,040 Jan hatte sich nicht unter Kontrolle. 926 01:10:07,600 --> 01:10:11,560 Du bist eine kleine, böse Fotze. - Sie hören jetzt auf. 927 01:10:11,640 --> 01:10:15,000 Halt die Fresse! Schnauze! - Mit mir reden Sie nicht so. Nein. 928 01:10:15,240 --> 01:10:17,120 Jan! Als wäre er jemand anderes. 929 01:10:17,360 --> 01:10:21,560 Verzeihung. Er ist sonst nicht so. Alter, komm runter. 930 01:10:26,240 --> 01:10:29,600 Ich wusste, was du vorhast, die ganze Zeit. - Hör auf. 931 01:10:30,280 --> 01:10:34,120 Alter, das hat die dir eingeredet. - Wir wollten nur mal weg. 932 01:10:34,360 --> 01:10:37,320 Die ist eifersüchtig. Die will dich aufhetzen. 933 01:10:37,400 --> 01:10:39,440 Der ist ja krank. - Setz dich! 934 01:10:39,520 --> 01:10:41,680 (Karin) Es reicht! - Nicht anfassen! 935 01:10:41,760 --> 01:10:44,720 Hey, lass die Frau los! - Habt ihr sie noch alle? 936 01:10:44,800 --> 01:10:47,320 Wir fahren zu mir und klären die Sache. 937 01:10:47,400 --> 01:10:49,320 Das ist nicht dein Ernst. 938 01:10:49,480 --> 01:10:51,680 Du lässt mich hier sitzen wegen dem? 939 01:10:54,160 --> 01:10:57,240 Ihr seid doch beide nicht mehr richtig im Kopf. 940 01:10:58,160 --> 01:10:59,800 Ich bin raus. 941 01:11:01,000 --> 01:11:03,560 Werdet glücklich miteinander. - Hör auf. 942 01:11:03,640 --> 01:11:06,640 Mir ist das zu blöd. - Lass die Fotze gehen, Mann. 943 01:11:06,720 --> 01:11:09,720 Niemand braucht sie. - Hör auf, sie zu beleidigen. 944 01:11:09,800 --> 01:11:14,320 Sie lassen jetzt die Frau in Ruhe! Sonst gibt's richtig Stress, ja? 945 01:11:14,400 --> 01:11:18,360 Es wäre nichts passiert, wenn sie einfach abgehauen wäre danach. 946 01:11:19,000 --> 01:11:20,760 Wo ist der Junge? 947 01:11:21,840 --> 01:11:26,240 Erst müssen Sie alles gehört haben. Sie sagen es jetzt. Oder ich gehe. 948 01:11:26,600 --> 01:11:28,520 Es geht hier um mein Leben! 949 01:11:28,760 --> 01:11:31,720 Nein. Es geht um das Leben eines kranken Jungen. 950 01:11:31,960 --> 01:11:34,280 Ihr Leben haben Sie an die Wand gefahren. 951 01:11:34,360 --> 01:11:37,520 Für Sie ist klar, dass wir zwei die Frau getötet haben. 952 01:11:37,760 --> 01:11:40,440 Ja. Und wir haben Zeugen, die das bestätigen. 953 01:11:40,680 --> 01:11:42,800 Bitte, Sie müssen mir zuhören. 954 01:11:42,880 --> 01:11:46,120 Das ist meine einzige Chance auf ein faires Urteil. Bitte! 955 01:11:46,360 --> 01:11:48,320 Wir hören Ihnen zu. 956 01:11:51,520 --> 01:11:53,480 "Erzählen Sie bitte weiter." 957 01:11:59,040 --> 01:12:02,000 Wir sind ausgestiegen. Ich rannte Jan hinterher. 958 01:12:02,080 --> 01:12:03,560 Jan! 959 01:12:06,280 --> 01:12:07,440 Jan! 960 01:12:07,680 --> 01:12:11,320 Jan, warte doch mal. Bleib stehen. - Die Fotze kann mich mal! 961 01:12:13,520 --> 01:12:16,480 Die darf uns nicht trennen. - Das wollte sie nicht. 962 01:12:16,720 --> 01:12:20,040 Das wird sie auch nicht. Du bist so ein Kindskopf. 963 01:12:20,760 --> 01:12:24,520 Ich fahre jetzt mit ihr weg, und dann bin ich nur für dich da. 964 01:12:24,600 --> 01:12:27,320 Nur du und ich. - Du kannst nicht mit ihr weg. 965 01:12:27,400 --> 01:12:29,720 Willst du mir alles kaputt machen?! 966 01:12:30,280 --> 01:12:32,600 Die macht alles kaputt, nicht ich. 967 01:12:32,840 --> 01:12:36,040 Was ist aus uns geworden? Wir waren immer füreinander da. 968 01:12:36,120 --> 01:12:38,560 Ich war für dich da. - Und ich für dich. 969 01:12:38,800 --> 01:12:41,360 Du kannst nicht mal auf dich selbst aufpassen. 970 01:12:42,160 --> 01:12:46,160 Sind wir keine Freunde mehr? - Kriegst du noch irgendwas mit? 971 01:12:46,280 --> 01:12:49,280 Hey, kriegst dich nicht mehr ein? - Lassen Sie ihn. 972 01:12:51,280 --> 01:12:54,240 Er tut niemandem was. - Sah da drin anders aus. 973 01:12:54,480 --> 01:12:58,160 Sie wissen nicht, worum's ging. - Sie haben 'ne Frau belästigt. 974 01:12:58,240 --> 01:13:01,520 Diese Frau ist meine Freundin. - Umso schlimmer. 975 01:13:02,360 --> 01:13:04,960 Verpiss dich! Dein Scheiß interessiert keinen. 976 01:13:05,200 --> 01:13:07,840 Ihr seid zwei armselige Arschlöcher, 977 01:13:07,920 --> 01:13:10,520 die glauben, man kann Frauen mies behandeln. 978 01:13:10,600 --> 01:13:14,200 Deine Freundin hat Glück, wenn sie dich nie wiedersieht. 979 01:13:14,600 --> 01:13:16,520 Halt deine Scheißfresse! 980 01:13:16,760 --> 01:13:20,280 Die hat mir in die Fresse gehauen! Das glaube ich Ihnen nicht. 981 01:13:21,840 --> 01:13:23,600 Doch, genau so war's. 982 01:13:23,680 --> 01:13:27,440 Deswegen ist Jan ausgeflippt, hat wie irre auf sie eingeprügelt. 983 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 Scheißfotze. 984 01:13:29,720 --> 01:13:33,600 Weil er mich beschützen wollte. Aber er ist sonst nicht so. 985 01:13:33,800 --> 01:13:36,440 Er ist wie, wie... ein großer Junge. 986 01:13:37,960 --> 01:13:41,280 Aber diese Frau, die hat einfach nicht aufgehört. 987 01:13:41,360 --> 01:13:43,480 Ihm ist 'ne Sicherung durchgeknallt. 988 01:13:43,720 --> 01:13:47,240 Und bei Ihnen? Ist da auch 'ne Sicherung durchgebrannt? 989 01:13:47,520 --> 01:13:49,720 Vielleicht geschubst, mehr nicht. 990 01:13:53,280 --> 01:13:55,280 Sagen Sie uns, wo Tobi ist. 991 01:13:59,760 --> 01:14:01,640 Wenn Sie die Wahrheit sagten, 992 01:14:02,320 --> 01:14:05,360 dann sollten Sie nicht noch mehr Schaden anrichten. 993 01:14:06,760 --> 01:14:10,800 Claudia wird's Ihnen nie verzeihen, wenn ihrem Sohn was passiert. 994 01:14:10,880 --> 01:14:12,680 Und Sie sich auch nicht. 995 01:14:13,280 --> 01:14:16,280 Beweisen Sie uns, dass wir Ihnen vertrauen können. 996 01:14:20,200 --> 01:14:22,560 Er sitzt in 'nem Taxi unten vor der Tür. 997 01:14:34,160 --> 01:14:35,880 Ich nehm den. Mhm. 998 01:14:39,320 --> 01:14:40,800 Hier! 999 01:14:42,760 --> 01:14:44,600 Hi, Tobi. - Hallo. 1000 01:14:50,520 --> 01:14:53,600 Der Arzt soll den Jungen mit ins Krankenhaus nehmen. 1001 01:14:53,960 --> 01:14:57,720 Nein, wir gehen kein Risiko ein. Er soll untersucht werden. 1002 01:14:57,960 --> 01:14:59,960 Informieren Sie seine Mutter. 1003 01:15:01,320 --> 01:15:04,160 Woher wusstest du, dass Tobi außer Gefahr ist? 1004 01:15:04,400 --> 01:15:08,120 "Tobi geht es gut", sagte er. Er hat Tobi nicht allein gelassen. 1005 01:15:08,360 --> 01:15:12,200 Aber du glaubst ihm doch nicht. Er wirkt nicht wie ein Schläger. 1006 01:15:12,440 --> 01:15:14,240 Der will seinen Kopf retten. 1007 01:15:14,480 --> 01:15:18,120 Wenn der Richter ihm glaubt, gibt er Böhm die Hauptschuld. 1008 01:15:18,200 --> 01:15:22,320 Und Walter ist nur der Mittäter, der die Tat verhindern wollte. 1009 01:15:22,480 --> 01:15:24,800 Uns Tobi auf diese Art zu übergeben... 1010 01:15:25,040 --> 01:15:26,920 ... war ein taktisches Manöver. 1011 01:15:27,000 --> 01:15:29,640 Du kannst ihm nichts nachweisen. Der lügt! 1012 01:15:29,880 --> 01:15:32,520 Kein Zeuge sagte, dass Hofer zuerst zuschlug. 1013 01:15:32,760 --> 01:15:34,520 Niemand sah den ersten Schlag. 1014 01:15:35,200 --> 01:15:39,480 Nirgends in den Protokollen gibt's eine Aussage zu diesem Moment. 1015 01:15:39,560 --> 01:15:44,280 Das Gericht wird es genauso sehen. Karin Hofer begann die Schlägerei? 1016 01:15:44,360 --> 01:15:47,360 Die ist eine Heldin. Keine, wie Sie sich's wünschen. 1017 01:15:47,600 --> 01:15:51,320 30 Arschlöcher schauten zu, wie die Frau totgeprügelt wurde, 1018 01:15:51,560 --> 01:15:53,840 weil sie sich für eine Frau einsetzte. 1019 01:15:53,920 --> 01:15:57,160 Für mich ist sie eine Heldin und wird es auch bleiben. 1020 01:15:57,920 --> 01:15:59,760 Ich hab was übersehen. 1021 01:16:01,600 --> 01:16:05,360 Bringt mir Böhm und Walter zum Bahnsteig, in einer Stunde. 1022 01:16:05,440 --> 01:16:07,440 Und lasst die Station sperren. 1023 01:16:07,520 --> 01:16:09,720 Es wäre schön, wenn du dabei wärst. 1024 01:16:15,600 --> 01:16:18,640 Der Obduktionsbericht. Jetzt? Nach drei Tagen. 1025 01:16:18,720 --> 01:16:22,720 Das war vielleicht Absicht. Hofer starb an einem Herzinfarkt. 1026 01:16:23,120 --> 01:16:26,360 Die Schläge und Tritte waren nicht die Todesursache. 1027 01:16:35,040 --> 01:16:38,760 Sie können hier nicht rein. Wir schreiben gerade Klausur. 1028 01:16:41,080 --> 01:16:44,400 Wo warst du, als das passiert ist auf dem Bahnsteig? 1029 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Hier. Nein, das warst du nicht. 1030 01:16:49,200 --> 01:16:52,800 Ich sprach mit den Lehrern, die dich unterrichtet hätten. 1031 01:16:52,880 --> 01:16:54,760 Du warst dort, in der Bahn. 1032 01:16:55,720 --> 01:16:59,720 Ich wäre wohl nie darauf gekommen, wenn du nicht gefragt hättest, 1033 01:16:59,800 --> 01:17:01,840 ob deine Mutter einer Frau half. 1034 01:17:02,240 --> 01:17:04,680 Das konntest du da noch nicht wissen. 1035 01:17:04,760 --> 01:17:07,360 Es stand einen Tag später in der Zeitung. 1036 01:17:11,360 --> 01:17:15,400 Ich kann das so gut verstehen, das du's niemandem gesagt hast. 1037 01:17:17,800 --> 01:17:21,000 Ich war auch in der Bahn und hab es keinem erzählt. 1038 01:17:23,640 --> 01:17:26,760 Aber du warst nicht zufällig in der Bahn, oder? 1039 01:17:28,240 --> 01:17:29,720 Nein. 1040 01:17:33,920 --> 01:17:36,360 Karin war an dem Morgen bei uns. 1041 01:17:37,600 --> 01:17:39,680 Sie stand plötzlich vor der Tür, 1042 01:17:40,360 --> 01:17:42,560 aber mein Vater war nicht allein. 1043 01:17:42,880 --> 01:17:44,600 Eine andere Frau? 1044 01:17:45,080 --> 01:17:47,480 Sie waren schon lange kein Paar mehr. 1045 01:17:48,600 --> 01:17:50,360 Waren sogar geschieden. 1046 01:17:51,280 --> 01:17:53,720 Meine Mutter hat ihre Show abgezogen, 1047 01:17:55,480 --> 01:17:58,280 hat Vaters neue Freundin total angeschrien. 1048 01:17:58,360 --> 01:18:00,280 Wusste sie nicht... Nein. 1049 01:18:00,720 --> 01:18:03,520 Mein Vater hatte ihr nie was davon erzählt. 1050 01:18:03,720 --> 01:18:05,320 Ich auch nicht. 1051 01:18:06,080 --> 01:18:10,400 Sie war eh immer so schlecht drauf. Wie hat dein Vater reagiert? 1052 01:18:13,280 --> 01:18:15,160 Sie war das Problem, 1053 01:18:16,160 --> 01:18:17,720 nicht er. 1054 01:18:17,800 --> 01:18:19,440 Sie ganz allein. 1055 01:18:21,600 --> 01:18:25,200 Sie hat immer nur sich selbst gesehen, nie die anderen. 1056 01:18:25,760 --> 01:18:28,080 Als ich zu meinem Papa gezogen bin, 1057 01:18:28,360 --> 01:18:32,080 versuchte sie, die beste Mutter der Welt für mich zu sein. 1058 01:18:32,440 --> 01:18:34,720 Aber es ging immer nur um sie, 1059 01:18:34,840 --> 01:18:36,640 um ihre Gefühle 1060 01:18:36,720 --> 01:18:38,520 um ihre Probleme. 1061 01:18:38,960 --> 01:18:41,960 Der ganze Mist, den sie mit mir teilen wollte, 1062 01:18:42,200 --> 01:18:44,280 der hatte nichts mit mir zu tun. 1063 01:18:44,640 --> 01:18:46,880 Trotzdem bist du ihr nachgegangen. 1064 01:18:47,320 --> 01:18:51,160 Ich hab mir Sorgen um sie gemacht. Wart ihr im selben Abteil? 1065 01:18:54,120 --> 01:18:56,120 Sie hat mich nicht bemerkt. 1066 01:18:57,040 --> 01:18:59,040 * Stumme Szene * 1067 01:18:59,880 --> 01:19:01,880 "Ich hätte ihr helfen können." 1068 01:19:03,960 --> 01:19:06,920 Ich war so müde. Du musst dich nicht schämen. 1069 01:19:07,960 --> 01:19:11,360 So viele Menschen wussten nicht, was sie tun sollten. 1070 01:19:11,720 --> 01:19:13,320 "Ich auch nicht." 1071 01:19:15,520 --> 01:19:17,960 Aber ich... hab mich weggedreht. 1072 01:19:20,440 --> 01:19:22,400 Damit sie mich nicht sieht. 1073 01:19:23,640 --> 01:19:26,080 Und dann bin ich in den anderen Waggon. 1074 01:19:28,880 --> 01:19:32,280 Hast du deine Mutter da das letzte Mal lebend gesehen? 1075 01:19:34,840 --> 01:19:36,840 * Traurige Musik * 1076 01:19:38,720 --> 01:19:42,960 Viviane, es ist wirklich wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst. 1077 01:19:44,760 --> 01:19:49,080 Du bist vielleicht die Einzige, die den Anfang der Schlägerei sah. 1078 01:19:50,520 --> 01:19:53,680 Konntest du erkennen, wer zuerst zugeschlagen hat? 1079 01:20:04,080 --> 01:20:06,000 Ich wusste, dass du kommst. 1080 01:20:07,160 --> 01:20:10,880 Er ist nicht Ihretwegen hier. Er will seinen Kopf retten. 1081 01:20:14,360 --> 01:20:17,800 Ist nicht wahr. Sag ihr, dass das nicht wahr ist. 1082 01:20:20,040 --> 01:20:23,720 Sagen Sie Ihrem Freund die Wahrheit, wenigstens diesmal. 1083 01:20:26,720 --> 01:20:28,960 Als Sie aus der Bahn gekommen sind, 1084 01:20:29,040 --> 01:20:31,400 hat Karin Hofer hier gestanden, ja? 1085 01:20:31,920 --> 01:20:33,640 Wo waren Sie da? 1086 01:20:34,000 --> 01:20:35,280 Jan! 1087 01:20:36,120 --> 01:20:37,920 Jan, jetzt warte doch mal. 1088 01:20:38,160 --> 01:20:41,600 Ich hab Jan etwa hier eingeholt. Was ist dann passiert? 1089 01:20:41,840 --> 01:20:44,480 Ich hielt ihn fest... Ich hab Jan gefragt. 1090 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 Flori ist mir hinterher. 1091 01:20:48,400 --> 01:20:49,800 Jan! 1092 01:20:50,280 --> 01:20:53,040 Bleib stehen! - Die Fotze kann mich mal! 1093 01:20:55,080 --> 01:20:58,760 Sie darf uns nicht trennen. - Das wollte sie gar nicht. 1094 01:20:58,840 --> 01:21:02,480 Das wird sie auch nicht. Du bist so ein Kindskopf. 1095 01:21:03,000 --> 01:21:04,800 Ich bin kein Kindskopf. 1096 01:21:05,400 --> 01:21:07,280 Ich weiß. Ich weiß. 1097 01:21:07,600 --> 01:21:10,920 Und dann stand Karin Hofer plötzlich vor Ihnen. Ja. 1098 01:21:11,000 --> 01:21:12,560 Nein. - Doch. 1099 01:21:12,960 --> 01:21:16,160 Das war nicht so. - Du erinnerst dich nicht richtig. 1100 01:21:16,240 --> 01:21:20,080 Er hat ein schlechtes Gedächtnis. So hat es Ihr Freund ausgesagt. 1101 01:21:20,160 --> 01:21:23,720 Sie stand vor uns... Er redet. Ihre Version kennen wir. 1102 01:21:24,320 --> 01:21:27,840 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Flori, hilf mir. 1103 01:21:28,320 --> 01:21:31,800 Was soll ich erzählen? Erzählen Sie, was passiert ist. 1104 01:21:35,000 --> 01:21:36,920 Er wollte in die Bahn zurück. 1105 01:21:37,160 --> 01:21:40,040 Du kannst nicht gehen. - Mach nicht alles kaputt! 1106 01:21:40,280 --> 01:21:41,320 Stieß mich weg. 1107 01:21:41,560 --> 01:21:44,560 Sie macht alles kaputt zwischen uns, nicht ich. 1108 01:21:45,000 --> 01:21:49,200 Was hab ich denn falsch gemacht? Wir waren immer füreinander da. 1109 01:21:49,480 --> 01:21:52,960 Ich war für dich da. - Sind wir keine Freunde mehr? 1110 01:21:53,880 --> 01:21:56,440 Kriegst du noch irgendwas mit? 1111 01:21:56,520 --> 01:21:59,800 Hey, kriegst dich nicht mehr ein? - Lassen Sie ihn! 1112 01:22:00,040 --> 01:22:02,800 Sie kam auf uns zu, stellte sich hierhin. 1113 01:22:03,200 --> 01:22:04,840 Hier? (Walter) Ja. 1114 01:22:08,800 --> 01:22:10,920 Sicher, dass Sie das tun wollen? 1115 01:22:15,480 --> 01:22:18,480 Wer ist das? Das ist Karin Hofers Tochter. 1116 01:22:18,840 --> 01:22:21,880 Das kann ich nicht. Bringen Sie mich weg, bitte. 1117 01:22:21,960 --> 01:22:23,760 Ich kann das nicht. 1118 01:22:25,760 --> 01:22:29,480 Sie hat ein Recht zu erfahren, was mit ihrer Mutter geschah. 1119 01:22:29,560 --> 01:22:32,280 Ich wollte ihr nichts tun. Bitte glaub mir. 1120 01:22:32,360 --> 01:22:35,640 Dann erzählen Sie, was wirklich vorgefallen ist. 1121 01:22:36,680 --> 01:22:41,080 Viviane war an dem Tag auch hier. Sie saß dort in einem der Waggons. 1122 01:22:41,200 --> 01:22:44,280 Sie hat Sie gesehen, Sie beide und ihre Mutter. 1123 01:22:46,960 --> 01:22:50,320 Deine Mutter hat ihn übel beschimpft und beleidigt. 1124 01:22:50,560 --> 01:22:54,280 "Du Vollidiot, Spast." "Schwachkopf" hat sie ihn genannt. 1125 01:22:55,360 --> 01:22:57,640 Ich hör so 'n Scheiß gar nicht mehr. 1126 01:22:57,880 --> 01:23:00,280 Aber an dem Tag war's ein Scheiß zu viel. 1127 01:23:00,360 --> 01:23:02,760 Deshalb haben Sie zugeschlagen. Nein. 1128 01:23:02,840 --> 01:23:05,480 Damit hatte das nichts zu tun. Womit dann? 1129 01:23:07,000 --> 01:23:09,320 Deine Mutter hat keine Ruhe gegeben. 1130 01:23:09,560 --> 01:23:12,680 "Sie hat immer weitergemacht, immer, immer weiter." 1131 01:23:12,760 --> 01:23:15,280 Kriegst dich nicht mehr ein? - Lassen Sie ihn! 1132 01:23:15,360 --> 01:23:17,960 Kriegst dich nicht ein? - Er tut niemandem was. 1133 01:23:18,080 --> 01:23:20,920 Sah aber anders aus. - Sie wissen nicht, worum's ging. 1134 01:23:21,160 --> 01:23:22,240 Belästigung. 1135 01:23:22,640 --> 01:23:27,040 Sie sollte ihn in Ruhe lassen. Aber sie hat ihn weiter beschimpft. 1136 01:23:27,200 --> 01:23:30,960 Die Frau wusste doch nicht mal, worum es in der Bahn ging. 1137 01:23:31,640 --> 01:23:33,600 Weißt du, für deine Mutter... 1138 01:23:34,320 --> 01:23:36,880 waren wir einfach nur zwei Vollidioten, 1139 01:23:37,480 --> 01:23:39,520 die irgend 'ne Frau belästigen. 1140 01:23:40,320 --> 01:23:42,960 Und dieses Mädchen ist meine Freundin. 1141 01:23:43,320 --> 01:23:44,880 Umso schlimmer. 1142 01:23:45,120 --> 01:23:47,880 Verpiss dich! Dein Scheiß interessiert keinen. 1143 01:23:48,120 --> 01:23:51,000 Aber sie hat nicht gehört. Sie ging nicht weg. 1144 01:23:51,680 --> 01:23:53,520 Sie hat immer weiter geredet. 1145 01:23:53,600 --> 01:23:56,280 Ihr seid zwei armselige Arschlöcher, 1146 01:23:56,360 --> 01:23:59,080 die glauben, man kann Frauen mies behandeln. 1147 01:23:59,320 --> 01:24:03,120 Deine Freundin hat Glück, wenn sie dich nie wiedersieht. 1148 01:24:03,280 --> 01:24:05,440 Halt deine Scheißfresse! 1149 01:24:10,720 --> 01:24:12,720 Dann ist es einfach passiert. 1150 01:24:20,760 --> 01:24:23,560 Spinnst du? - Mir reicht's von euch Wichsern! 1151 01:24:23,960 --> 01:24:25,440 Scheißfotze. 1152 01:24:26,400 --> 01:24:27,720 Ah! - Drecksau. 1153 01:24:29,840 --> 01:24:31,720 Wir wollten ihr nichts tun. 1154 01:24:34,520 --> 01:24:37,240 Bitte glaub uns. - Es war meine Schuld. 1155 01:24:37,480 --> 01:24:40,960 Er wollte mich verteidigen. - Ich hätt's verhindern können. 1156 01:24:42,040 --> 01:24:44,840 Wir hätten zur richtigen Zeit weggehen sollen. 1157 01:24:45,080 --> 01:24:48,800 Stattdessen haben wir getreten, alle beide haben wir's gemacht! 1158 01:24:49,400 --> 01:24:52,000 Ich weiß nicht, wie das passieren konnte. 1159 01:24:52,920 --> 01:24:54,680 Es tut mir leid. 1160 01:24:55,160 --> 01:24:56,720 Es tut mir leid. 1161 01:25:02,600 --> 01:25:04,200 Kommen Sie. 1162 01:25:14,560 --> 01:25:16,640 * Traurige Musik * 1163 01:25:17,280 --> 01:25:19,240 * Viviane weint. * 1164 01:25:19,600 --> 01:25:22,880 Danke. Danke, dass du das gemacht hast. Das... 1165 01:25:23,400 --> 01:25:25,640 Das war wirklich tapfer von dir. 1166 01:25:28,040 --> 01:25:31,560 Die Wahrheit kann Ihnen helfen, damit zurechtzukommen. 1167 01:25:34,280 --> 01:25:36,080 * Stimmengewirr * 1168 01:25:45,280 --> 01:25:46,840 Nicht auch einen? 1169 01:25:47,440 --> 01:25:48,440 Nein. 1170 01:25:53,960 --> 01:25:57,880 Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie in der Bahn waren? 1171 01:25:58,000 --> 01:26:00,360 Das hatte nichts mit Ihnen zu tun. 1172 01:26:02,240 --> 01:26:05,480 Ich hätte eingreifen müssen. An dem Tag hat keiner... 1173 01:26:05,560 --> 01:26:08,760 Ich hätte die Bahn stoppen und eingreifen müssen. 1174 01:26:08,840 --> 01:26:13,280 Ich war eines von 30 Arschlöchern, die nicht wussten, was machen. 1175 01:26:17,800 --> 01:26:21,200 Von mir erfährt's keiner. Ich hab das Band gelöscht. 1176 01:26:22,040 --> 01:26:26,040 Sie wissen, das ist nicht legal. Wir machen alle kleine Fehler. 1177 01:26:28,480 --> 01:26:31,240 Der Alkoholtest... Der Fall ist abgeschlossen. 1178 01:27:05,000 --> 01:27:06,840 Gute Arbeit. Danke. 1179 01:27:08,240 --> 01:27:11,880 Jetzt geht nach Hause und kümmert euch um eure Familien. 1180 01:27:16,880 --> 01:27:18,680 Willkommen im Team. 1181 01:27:21,880 --> 01:27:24,080 * Sanft-melancholische Musik * 1182 01:27:26,920 --> 01:27:28,760 Du warst wirklich gut. 1183 01:27:30,520 --> 01:27:32,480 Ich meine, in deinem Job. 1184 01:27:35,320 --> 01:27:36,960 Nicht zu alt? 1185 01:27:39,120 --> 01:27:40,840 * Vogellaute * 1186 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Was denkst du, wie alt der ist? 1187 01:27:50,600 --> 01:27:54,560 Ich weiß es nicht, und es interessiert mich auch nicht. 1188 01:27:55,880 --> 01:27:58,520 Weil er das, was er kann, wirklich gut kann. 1189 01:28:00,360 --> 01:28:02,240 Egal wie alt er ist. 1190 01:28:08,400 --> 01:28:10,840 Du kannst ja richtig charmant sein. 1191 01:28:27,080 --> 01:28:29,080 * Sanfte Klaviermusik * 1192 01:29:07,440 --> 01:29:10,880 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023 156228