Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,080
* Radio spielt "An der schönen
blauen Donau" von Johann Strauss. *
2
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
* Musik wird energischer. *
3
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
* Musik läuft weiter. *
4
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
* Musik klingt aus. *
5
00:01:26,840 --> 00:01:28,680
Ach, wieder.
6
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
* Unheilvolle Musik *
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
* Sie atmet schwer. *
8
00:02:43,480 --> 00:02:45,480
* Vogelgezwitscher *
9
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
* Miauen *
10
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
* Sie stöhnt. *
11
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
Tiger?
12
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
* Sie ächzt. *
13
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
* Erstickter Schrei *
14
00:03:54,360 --> 00:03:57,920
Kommissarin
Ellen Lucas
15
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
* Leise Klaviermusik *
16
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
* Rauschen *
17
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
* Klicken, Rauschen bricht ab. *
18
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
* Er atmet schwer. *
19
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
Hallo!
20
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
Hallo!
21
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
Da ist eine Leiche!
22
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
Da, da auf dem Hof!
23
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
Bestarium!
24
00:04:50,520 --> 00:04:53,360
Beruhig dich mal.
Ich rufe die Polizei an.
25
00:05:05,560 --> 00:05:07,880
(Frau) Es ist alles gesagt, Leo.
26
00:05:07,920 --> 00:05:10,920
Und wenn du was vergessen hast,
sage ich Bescheid.
27
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
* Türknallen *
28
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
* Handyklingeln *
29
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
Sedlacek?
30
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
Bin unterwegs.
31
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
* Ruhige Musik *
32
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
* Quietschende Bremsen *
33
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
* Piepton *
34
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
* Quietschende Bremsen *
35
00:06:42,960 --> 00:06:46,520
Fehlalarm. Die Kollegen haben
nichts gefunden, keine Leiche.
36
00:06:46,560 --> 00:06:49,360
Der Kollege in der Zentrale
ist neu ... voreilig.
37
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Wer hat das denn gemeldet?
38
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Ein Landstreicher. Ist abgehauen.
39
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
Kein Name.
Wahrscheinlich betrunken.
40
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Na super.
41
00:07:00,360 --> 00:07:02,360
Der Hof steht
seit fünf Jahren leer.
42
00:07:02,400 --> 00:07:04,920
Alles verschlossen.
Keine Einbruchspuren.
43
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Also nichts Auffälliges.
44
00:07:08,400 --> 00:07:09,880
Sie sind blass.
45
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Ihnen auch
einen schönen guten Morgen.
46
00:07:25,920 --> 00:07:27,920
* Sie ächzt. *
47
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
* Unheilvolle Musik *
48
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
* Spannungsvolle Klänge *
49
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Betty?
50
00:08:56,880 --> 00:08:58,880
* Gruselige Musik *
51
00:09:04,480 --> 00:09:06,480
* Betty erschrickt. *
52
00:09:14,640 --> 00:09:17,640
* Sanftes Klirren *
53
00:09:35,280 --> 00:09:37,280
* Ellen erschrickt. *
54
00:10:01,000 --> 00:10:03,040
* Unheilvolle Musik *
55
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
* Sie hustet. *
56
00:10:30,800 --> 00:10:32,920
Hier ist Blut.
57
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
* Sie erschrickt. *
58
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
Hm.
59
00:11:03,840 --> 00:11:06,760
Und, wie lange liegt sie schon da?
60
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
Ich muss erst eine Analyse machen.
61
00:11:08,760 --> 00:11:10,880
Ein Fall für die Archäologie
oder uns?
62
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
* Sie lacht. *
63
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
Schon für uns.
64
00:11:15,440 --> 00:11:18,280
Ist mindestens
ein Dreivierteljahr her. - Okay.
65
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Der letzte Sommer war richtig heiß.
66
00:11:20,360 --> 00:11:22,240
Sicher 50, 55 Grad im Dachstuhl.
67
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
Geschlossener Raum. Das trocknet
die Leiche komplett aus.
68
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
Wie ein Trockenfisch.
69
00:11:27,760 --> 00:11:31,000
Die Mumifizierung ist
ohne äußeren Einfluss geschehen.
70
00:11:31,040 --> 00:11:34,720
Die Verkrümmung des Körpers
zeigt das. Alles Weitere später.
71
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
Ich hoffe, dass wir nicht
noch eine Leiche finden.
72
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Es wirkt nicht benutzt.
73
00:11:46,840 --> 00:11:49,200
Frau, ähm ... Prokorny?
74
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
Prokorny. Richtig.
75
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
Alma Prokorny.
76
00:11:54,000 --> 00:11:56,880
Können Sie feststellen,
ob die Tote schwanger war?
77
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
Mhm. Kommt auf den Monat an.
78
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Grob geschätzt,
alles ab dem dritten Monat.
79
00:12:01,640 --> 00:12:03,520
Es gibt Frakturen.
80
00:12:03,560 --> 00:12:06,920
Trümmerbrüche am rechten Fuß
und an der rechten Hand.
81
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
Ein Sturz.
Sind die üblichen Verletzungen.
82
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
Und die Todesursache?
83
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
Frakturen an der BWS,
mehrere Rippenbrüche.
84
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Sie ist wahrscheinlich
an inneren Blutungen verstorben.
85
00:12:21,320 --> 00:12:23,520
Ich denke,
sie konnte sich befreien.
86
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
Und dann ist sie hier rüber ...
87
00:12:28,600 --> 00:12:31,920
und hat versucht,
hier rauszukommen, zu fliehen.
88
00:12:39,880 --> 00:12:42,040
Und dann ist sie hier abgestürzt.
89
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Und dann hat der Täter
oder die Täterin
90
00:12:45,120 --> 00:12:46,920
hier sie wieder hoch geschafft.
91
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
Die Tote hat
mindestens 55 Kilo gewogen.
92
00:12:49,800 --> 00:12:51,440
Also eher ein Mann.
Genau.
93
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
Und sie wurde geschmückt.
94
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
* Gekritzel *
95
00:13:26,280 --> 00:13:28,280
* Unheilvolle Musik *
96
00:13:39,320 --> 00:13:41,400
(Mann) Blumen, Kerzen, Schleifen.
97
00:13:42,240 --> 00:13:45,680
Das sieht aus wie ein Ritual.
Vielleicht was Religiöses.
98
00:13:45,720 --> 00:13:49,560
Na, rein statistisch gesehen
sind Ritualmorde eher selten.
99
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Die Satanisten von Witten, 2002.
100
00:13:53,760 --> 00:13:56,520
Die angeblichen Kannibalen
in Trier, 2009.
101
00:13:56,560 --> 00:14:00,200
Das ist aber schon...
Alles schon sehr, sehr lange her.
102
00:14:01,360 --> 00:14:03,160
Ihr Name ist?
103
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
Sanjay.
Okay.
104
00:14:05,160 --> 00:14:08,600
Der neue Kollege vom Media
Research.
Gut, machen Sie weiter.
105
00:14:08,760 --> 00:14:12,480
Also die Wahrscheinlichkeit...
* Nachrichtenton *
106
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
Äh...
107
00:14:17,640 --> 00:14:21,000
Also die Wahrscheinlichkeit,
dass es ein Ritualmord ist,
108
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
liegt bei ... unter 0,5 Prozent.
109
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
That's it.
110
00:14:25,280 --> 00:14:27,600
Es deutet
sowieso wenig auf Mord hin.
111
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
Wir haben DNA der Toten
112
00:14:29,280 --> 00:14:31,760
auf dem Bett
und an der Manschette gefunden.
113
00:14:31,800 --> 00:14:33,840
Das muss
vor einem Jahr gewesen sein.
114
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Dann müsste sie
als vermisst gelten.
115
00:14:36,000 --> 00:14:38,880
Ja. Das hier
sind die Daten von INPOL.
116
00:14:38,920 --> 00:14:41,840
Die Monate vor
dem geschätzten Todeszeitpunkt.
117
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Gut, Herr Sanjay.
118
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Sehr gerne.
119
00:14:47,720 --> 00:14:50,040
Ähm, Sanjay ist mein Vorname.
120
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Ah. Und Ihr Nachname?
Tirthankara.
121
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
Damals wurden in der Region
13 Frauen vermisst gemeldet,
122
00:14:59,200 --> 00:15:02,080
die bisher
nicht aufgefunden worden sind.
123
00:15:02,120 --> 00:15:06,240
Und sechs von denen matchen nicht
mit dem Alter unserer Toten.
124
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Also?
125
00:15:13,640 --> 00:15:15,320
Ja, gut.
126
00:15:15,360 --> 00:15:19,000
Und von den restlichen sieben
passen vier nicht zur Körpergröße.
127
00:15:19,160 --> 00:15:22,040
Es bleiben drei,
die wir abgleichen müssen.
Mhm.
128
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
Und das da?
129
00:15:23,760 --> 00:15:25,640
Was hat es hiermit auf sich?
130
00:15:25,680 --> 00:15:27,960
Möglicherweise
war die Tote schwanger.
131
00:15:28,000 --> 00:15:30,360
Das Ergebnis
der Untersuchung steht aus.
132
00:15:30,400 --> 00:15:32,920
Sie könnte das Baby
zur Welt gebracht haben.
133
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Dann liegt noch
eine weitere Leiche auf dem Hof.
134
00:15:36,280 --> 00:15:38,280
* Nachrichtenton *
135
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
* Sie seufzt missbilligend. *
136
00:15:42,280 --> 00:15:45,080
Jemand will eine Aussage
zum Leichenfund machen.
137
00:15:48,720 --> 00:15:51,200
Betty, Sie fahren
noch mal raus zum Fundort.
138
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Stellen Sie sicher, dass dort
keine weitere Leiche liegt.
139
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Okay.
140
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
So.
141
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
That's it.
142
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Ein Inder mit Allgemeinbildung.
143
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
(Sanjay) Ah.
144
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
* Er lacht spöttisch. *
145
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
Wir haben schon Schach gespielt,
146
00:16:13,120 --> 00:16:17,400
da haben Ihre Vorfahren sich noch
mit Blättern den Hintern abgeputzt.
147
00:16:23,880 --> 00:16:25,360
Ah.
148
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
Sie vermuten, Sie kennen
die Tote, Frau Demirtas?
149
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
Sarah war meine Freundin.
150
00:16:36,520 --> 00:16:38,760
Sarah, und weiter?
Sarah Rothbauer.
151
00:16:39,520 --> 00:16:41,000
Woher kennen Sie sie?
152
00:16:41,040 --> 00:16:44,160
Ich arbeite bei Rothbauer
im Sägewerk. Sarah half dort.
153
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Sie ist verwandt mit...
154
00:16:45,720 --> 00:16:48,600
Mit ihrem Mann Hinrich.
Ihm gehört das Sägewerk.
155
00:16:48,640 --> 00:16:50,840
Wie kommen Sie darauf,
dass die Tote...
156
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
Sarah war plötzlich verschwunden,
vor einem Jahr.
157
00:16:53,760 --> 00:16:56,520
Ich habe gesagt,
es ist was Schlimmes passiert.
158
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
Bei einer Roma
interessiert das keinen.
159
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
Ich habe sie vermisst gemeldet.
Wache Nürnberg West.
160
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Im System hier ist keine
Vermisstenanzeige registriert.
161
00:17:05,320 --> 00:17:09,360
Das kann nicht sein. Zweimal war
ich da, habe selber unterschrieben.
162
00:17:11,760 --> 00:17:15,440
Ist es für Sie ausgeschlossen,
dass sie einfach weggegangen ist?
163
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Manchmal machen Menschen so was.
164
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
War klar,
dass Sie mir nicht glauben.
165
00:17:20,000 --> 00:17:23,120
Sarah wäre nicht gegangen,
ohne sich zu verabschieden.
166
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Moment. Hier:
167
00:17:24,800 --> 00:17:29,000
Das Einlassprotokoll der Wache West
vom 14. April letzten Jahres.
168
00:17:29,160 --> 00:17:31,600
Hier steht es, hier:
169
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
Aygül Demirtas.
170
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
* Nachrichtenton *
171
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
* Betty seufzt. *
172
00:18:35,920 --> 00:18:39,520
Ah ... Sie sind Viktor Tarmann?
173
00:18:39,560 --> 00:18:43,040
Ähm... Betty Sedlacek,
Kripo Nürnberg.
174
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Ah.
175
00:18:46,440 --> 00:18:49,760
Sie passen auf den Hof auf?
176
00:18:51,240 --> 00:18:53,200
Wie lange schon?
177
00:18:55,480 --> 00:18:58,560
Drei Jahre. Okay.
178
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Keine Sprüche heute?
179
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
Betty ist gerade
nicht so auf dem Damm.
180
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Trennung von Leo.
181
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
Mir kommt sie ganz normal vor.
182
00:19:15,560 --> 00:19:19,000
Ich kenne sie und ich sage Ihnen,
es geht ihr nicht gut.
183
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Ja, und was heißt das jetzt?
184
00:19:21,880 --> 00:19:24,280
(leise) Vielleicht
Rücksicht nehmen.
Was?
185
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
Ich meinte,
vielleicht Rücksicht nehmen.
186
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
Wussten Sie,
dass jemand in der Scheune wohnt?
187
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
Hier wohnt doch jemand.
188
00:19:42,440 --> 00:19:45,560
Und Sie wissen nicht wer?
189
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Bernhard.
190
00:20:00,640 --> 00:20:02,680
Nachname?
191
00:20:06,400 --> 00:20:07,880
Bernhard O'Dray.
192
00:20:09,080 --> 00:20:11,880
Wo kann ich den finden?
193
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
* Unheimliche Musik *
194
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
Hallo.
Tag.
195
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
* Klopfen *
Ja?
196
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Herr Rothbauer?
Ja?
197
00:21:42,560 --> 00:21:46,880
Guten Tag. Lucas, Kripo Nürnberg.
Das ist mein Kollege, Herr Fitz.
198
00:21:46,920 --> 00:21:49,520
Wir hatten einen Leichenfund
hier in der Nähe.
199
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Sieben Kilometer von hier.
200
00:21:51,400 --> 00:21:53,840
Ja, habe schon gehört.
Auf dem Strammer Hof.
201
00:21:53,880 --> 00:21:57,280
Sie sind verheiratet mit
Sarah Rothbauer, geborene Winter?
202
00:21:58,440 --> 00:22:00,000
Wo ist Ihre Frau jetzt?
203
00:22:02,720 --> 00:22:06,480
Wir sind nicht mehr zusammen.
Das beantwortet meine Frage nicht.
204
00:22:06,520 --> 00:22:09,040
Bei ihrer Familie in Slowenien,
nehme ich an.
205
00:22:09,200 --> 00:22:12,400
Sie ist abgehauen, hat
eine SMS geschickt, und das war's.
206
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Wann war das?
- Nach Ostern, letztes Jahr.
207
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Was?
208
00:22:17,120 --> 00:22:20,680
Und seitdem haben Sie sie nicht
mehr gesprochen? Kein Kontakt?
209
00:22:20,720 --> 00:22:24,400
Auf meine Anrufe und Nachrichten
hat sie nicht mehr reagiert, ja?
210
00:22:24,440 --> 00:22:27,960
Ja, gab es Streit, oder
hatten Sie irgendwelche Probleme?
211
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Sie denken,
die Tote ist meine Frau?
212
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Wir haben die Aussage
einer Frau Demirtas.
213
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
Ach so.
214
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Aygül hat Ihnen das gesagt?
Ja.
215
00:22:42,960 --> 00:22:46,120
Fassen wir zusammen:
Sie waren glücklich, kein Streit,
216
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
eine SMS,
und das war es mit der Ehe?
217
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Das war es, ja.
218
00:22:51,280 --> 00:22:54,320
Hören Sie, meine Frau
ist abgehauen, die ist nicht tot.
219
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
Um das auszuschließen,
brauchen wir Ihre Hilfe.
220
00:23:07,920 --> 00:23:09,560
Bitte.
221
00:23:13,200 --> 00:23:14,680
Kleinen Augenblick.
222
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
(Betty) Hallo.
223
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Hallo.
224
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Kripo Nürnberg. Betty Sedlacek.
225
00:23:45,760 --> 00:23:47,240
Kann ich Ihnen helfen?
226
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Ach so, nee, ich habe nur geschaut.
227
00:23:50,440 --> 00:23:53,600
Geschaut?
- Ist hoffentlich nicht verboten?
228
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Und Sie sind?
229
00:23:55,600 --> 00:23:57,720
Sascha Ondra. Ich wohne da.
230
00:23:59,000 --> 00:24:01,760
Sascha! Kommst du?
231
00:24:02,680 --> 00:24:04,480
Gleich!
232
00:24:05,440 --> 00:24:08,440
Kennen Sie Familie Rothbauer näher?
233
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
Ja, sind in Ordnung,
die Rothbauers.
234
00:24:10,680 --> 00:24:12,920
Aber er ist ja schon länger allein.
235
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Ist irgendwas passiert?
236
00:24:14,840 --> 00:24:16,640
Routineüberprüfung.
237
00:24:16,680 --> 00:24:19,440
Oha. Das klingt nicht gut.
* Sie lacht. *
238
00:24:19,600 --> 00:24:22,280
Und Sie machen
Wartungen für Windräder?
239
00:24:23,040 --> 00:24:25,320
Windkraftanlagen, ja.
Tag und Nacht.
240
00:24:25,360 --> 00:24:28,760
(Mädchen) Wir wollen jetzt fahren!
Der Kletterpark wartet!
241
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
'tschuldigung,
die beiden wollen unbedingt
242
00:24:31,480 --> 00:24:33,320
pünktlich beim Klettern sein.
243
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Annie und Jule.
244
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
Süß. Zuckersüß.
245
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
Und auch ganz schön fordernd.
246
00:24:41,800 --> 00:24:44,080
Ja, dann mal los.
247
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
Ja.
- (Mädchen) Jetzt kommst du, jetzt!
248
00:24:47,880 --> 00:24:50,480
Ja. Ich glaube,
ich komme jetzt gleich!
249
00:24:50,640 --> 00:24:54,080
Ah, da fällt mir ein, ich habe
was vergessen. - (Mädchen) Nein!
250
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
* Gekreische dringt herein. *
251
00:25:03,840 --> 00:25:05,600
Den Schal hatte ich vergessen,
252
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
als ich ihre Sachen
zur Caritas brachte.
253
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
* Mädchen rufen. *
254
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Der Bauernhof ist sauber.
255
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
Keine Spuren, die
auf eine weitere Leiche hindeuten.
256
00:25:19,120 --> 00:25:20,800
* Mädchen rufen. *
257
00:25:20,960 --> 00:25:23,360
(Sascha) Manuel, beeil dich mal.
258
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
Tut mir leid, Sascha.
- Immer auf den letzten Drücker.
259
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Wann kommen die DNA-Ergebnisse?
260
00:25:28,640 --> 00:25:31,480
Na dann, bis bald.
- (Sascha) Klettern!
261
00:25:32,480 --> 00:25:34,760
Mit Ruckizuckidrucki
in zwölf Stunden.
262
00:25:34,800 --> 00:25:36,960
Dann mit Druck.
Kein Ding, Frau Lucas.
263
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
* Nachrichtenton *
264
00:25:39,040 --> 00:25:41,800
* Sie seufzt genervt. *
265
00:25:41,840 --> 00:25:45,680
Ich habe schon gehört, Sie haben
private Probleme. Trennung und so.
266
00:25:46,720 --> 00:25:48,920
Ist denn wenigstens alles okay?
267
00:25:49,400 --> 00:25:51,880
Es hat keinen Sinn,
über Männer zu jammern.
268
00:25:53,320 --> 00:25:55,240
Tja...
269
00:25:59,080 --> 00:26:01,040
* Er räuspert sich. *
270
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
* Schuss *
271
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Nicht schlecht.
272
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
War schon mal besser.
273
00:26:42,400 --> 00:26:44,120
Gekonnt ist gekonnt.
274
00:26:46,680 --> 00:26:49,640
Ich habe zwei Kinder,
kein Geld und stehe auf Frauen.
275
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
Das nenne ich mal
einen Zufall. Ich auch.
276
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Ist doch eine gute Voraussetzung.
277
00:26:56,160 --> 00:26:58,960
Für was?
- Für einen gemeinsamen Abend.
278
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Mutig?
279
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
* Lied: "I'll Keep Coming"
von Low Roar *
280
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
* Sinnlicher Popsong *
281
00:28:21,280 --> 00:28:23,560
Morgenstund hat Gold im Mund.
282
00:28:23,600 --> 00:28:25,400
Die Ergebnisse sind da.
283
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Danke.
Nicht dafür.
284
00:28:27,240 --> 00:28:29,240
* Popsong läuft weiter. *
285
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
* Nachrichtenton *
286
00:28:48,000 --> 00:28:49,680
Ach...
287
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
* Nachrichtenton *
288
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
* Lied: "Golden Years"
von David Bowie *
289
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
* Lässiger Rockpop *
290
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
(Mann) Bis zu 24 Stunden danach.
291
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
* Rockpop läuft weiter. *
292
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
* Nachrichtenton *
293
00:30:25,160 --> 00:30:27,160
* Störgeräusche *
294
00:30:29,600 --> 00:30:31,080
Scheiße.
295
00:30:42,320 --> 00:30:44,320
* Unheilvolle Musik *
296
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
Morgen, bin gleich da.
297
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
Achtung, Chef kommt.
298
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Morgen.
Morgen.
299
00:30:55,680 --> 00:30:59,360
Die DNA stimmt überein.
Die Tote ist Sarah Rothbauer.
300
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
Verschwunden am 12. oder 13. April
letzten Jahres.
301
00:31:04,760 --> 00:31:07,840
Nach dem Verschwinden
verliert sich jede Spur von ihr.
302
00:31:07,880 --> 00:31:11,360
Nur durch den zufälligen Fund
ihrer Leiche wissen wir,
303
00:31:11,520 --> 00:31:15,440
dass Sie bis zu ihrem Tod gefangen
gehalten und misshandelt wurde.
304
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
Prägen Sie sich ihr Gesicht ein.
305
00:31:17,320 --> 00:31:19,960
Sie sind ihre letzte Chance
auf Gerechtigkeit.
306
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
Wir gehen derzeit davon aus,
307
00:31:22,200 --> 00:31:25,640
dass das Opfer einige Zeit auf
dem Dachboden der Scheune lebte
308
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
und bei einem Fluchtversuch
ums Leben kam.
309
00:31:28,280 --> 00:31:31,240
Noch müde? Ich habe
eine Isomatte in meinem Büro.
310
00:31:34,640 --> 00:31:36,560
Aygül Demirtas
311
00:31:36,720 --> 00:31:40,880
hat Sarah Rothbauer
am 14. April als vermisst gemeldet.
312
00:31:40,920 --> 00:31:43,200
Davon findet sich
nichts in den Akten.
313
00:31:43,360 --> 00:31:48,080
Mhm. Was ist mit den Polizisten,
die die Anzeige aufgenommen haben?
314
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
Ich kann mich drum kümmern.
Gut.
315
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
* Nachrichtenton *
316
00:31:55,120 --> 00:31:59,160
Und auch private Handys
haben einen Knopf zum Abschalten.
317
00:32:00,920 --> 00:32:04,080
Ich will alles über das
direkte Umfeld von Sarah wissen.
318
00:32:04,240 --> 00:32:07,720
Familie, Freunde, Nachbarn
und persönliche Vorlieben.
319
00:32:07,880 --> 00:32:11,080
Checken Sie alle Meldungen
im Zusammenhang mit Stalking
320
00:32:11,120 --> 00:32:13,440
aus der ersten Hälfte
des letzten Jahres.
321
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Mordfälle, Verurteilungen,
322
00:32:15,240 --> 00:32:17,600
Anzeigen wegen Belästigung
und so weiter.
323
00:32:18,680 --> 00:32:22,480
Was ist mit dem Bewohner
der Scheune? Dieser Bernhard O...
324
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
O'Dray.
O'Dray, ja.
325
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
Wurde soeben aufgegriffen.
326
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
Gut. Darum kümmern Sie sich.
327
00:32:31,960 --> 00:32:33,440
Wir fahren zu Rothbauer.
328
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Sehr gern.
329
00:32:35,520 --> 00:32:39,160
Ich fand das eben nicht so gut,
wie Sie Betty angegangen sind.
330
00:32:39,200 --> 00:32:40,680
Ich fand das nicht so gut,
331
00:32:40,720 --> 00:32:44,080
sein privates Handy in der
Teamsitzung klingeln zu lassen.
332
00:32:44,120 --> 00:32:46,240
Wenn Frauen nicht loslassen können.
333
00:32:46,280 --> 00:32:49,080
Wie, meinen Sie jetzt mich?
War nicht so gemeint.
334
00:32:49,120 --> 00:32:52,000
Wie war es dann gemeint?
Na ja...
335
00:32:52,040 --> 00:32:54,120
Halten Sie Nicht-loslassen-können
336
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
für ein
frauenspezifisches Problem?
337
00:32:56,320 --> 00:32:58,760
Lassen Sie uns
einfach das Thema wechseln.
338
00:32:58,920 --> 00:33:01,320
Ich kann erzählen,
was Männer draufhaben,
339
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
die Frauen nicht loslassen können.
340
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
Ist der Mann erst aus dem Haus ...
341
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
sieht der Tag schon besser aus.
342
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
Hat meine Omi immer gesagt.
Gute Frau.
343
00:33:19,960 --> 00:33:22,600
Herr O'Dray,
Sie haben in der Scheune gewohnt.
344
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Ja. Ich wohne da. Ja.
345
00:33:24,560 --> 00:33:26,320
Aber ich habe nix gemacht. Nix.
346
00:33:28,640 --> 00:33:30,880
Sie, Sie haben mich bestohlen.
347
00:33:31,040 --> 00:33:32,760
Bitte?
348
00:33:32,800 --> 00:33:36,640
Ja, Sie haben doch meine Notizen
geklaut für mein Buch.
349
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
Sie schreiben ein Buch?
350
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
Ja.
351
00:33:50,360 --> 00:33:53,560
Wo geht die denn jetzt hin?
- Ja, weiß ich jetzt auch nicht.
352
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
* Sanjay räuspert sich. *
353
00:34:00,920 --> 00:34:02,720
Um was geht es denn in Ihrem Buch?
354
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
Das soll Mut machen.
355
00:34:06,920 --> 00:34:10,880
Das soll sagen, du bist als Mensch,
356
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
egal wo du herkommst,
egal wie es...
357
00:34:15,720 --> 00:34:18,720
Egal wie es mit dir so aussieht...
358
00:34:20,160 --> 00:34:22,160
Du bist wertvoll als Mensch.
359
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
Ich würde sein Buch lesen.
360
00:34:37,440 --> 00:34:39,680
Ich will auch
mit mir selber aufräumen.
361
00:34:39,840 --> 00:34:42,720
Mit meinem ganzen Leben
reinen Tisch machen.
362
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Das Geld,
was ich für das Buch bekomme,
363
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
will ich ja
in eine Fürsorge reintun.
364
00:34:48,080 --> 00:34:52,240
Und dann Obdachlose besuchen, die
alleine sind, die schwerkrank sind.
365
00:34:53,520 --> 00:34:55,680
Wenn du
allein im Krankenhaus liegst,
366
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
dann stirbst du
doch vor Einsamkeit.
367
00:34:57,800 --> 00:35:00,040
Und denen vorlesen,
das will ich machen.
368
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
Das...
369
00:35:02,600 --> 00:35:04,680
Das ist ein guter Plan,
Herr O'Dray.
370
00:35:04,720 --> 00:35:06,840
Ja, das ist ein guter Plan.
371
00:35:08,440 --> 00:35:10,040
Finde ich auch.
372
00:35:14,600 --> 00:35:16,800
Da hat einer auf mich aufgepasst.
373
00:35:17,440 --> 00:35:19,240
Sie meinen Viktor Tarmann?
374
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
Ja. Aber ich habe
einen Fehler gemacht.
375
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Ich sollte nicht ins Haus.
376
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
* Mysteriöse Musik *
377
00:35:33,760 --> 00:35:37,600
Das werden Sie auch mal brauchen,
dass da jemand auf Sie aufpasst.
378
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
* Maschinenlärm *
379
00:35:48,400 --> 00:35:51,840
Herr Rothbauer!
Machen Sie bitte mal aus!
380
00:36:00,040 --> 00:36:02,040
* Maschinenlärm wird leiser. *
381
00:36:02,080 --> 00:36:04,720
Ihre Frau ist tot.
- Was?
382
00:36:04,880 --> 00:36:07,240
Ihre Frau, sie ist tot.
383
00:36:13,160 --> 00:36:16,880
Das kann ja gar nicht sein.
Die hat mir geschrieben.
384
00:36:16,920 --> 00:36:18,400
Wir gehen davon aus,
385
00:36:18,560 --> 00:36:21,400
dass die SMS von
jemand anderem geschrieben wurde.
386
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Was war
zwischen Ihnen und Ihrer Frau?
387
00:36:23,760 --> 00:36:26,120
Gar nix. Alles in Ordnung.
Kein Streit?
388
00:36:26,280 --> 00:36:28,360
Nein.
Warum unternahmen Sie nichts?
389
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
Sie verschwindet,
Sie nehmen das hin?
390
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
Die Familie
hat ein Problem mit mir.
391
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
Die haben ihr Leben
zur Hölle gemacht,
392
00:36:35,000 --> 00:36:36,640
weil sie mich geheiratet hat.
393
00:36:36,680 --> 00:36:40,400
Das hat die Beziehung belastet?
- Nein! Sie hatte einfach Heimweh!
394
00:36:40,440 --> 00:36:42,760
Wegen einer SMS
gibt man doch nicht auf.
395
00:36:43,680 --> 00:36:45,920
Die Nachricht. Haben Sie die noch?
396
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Ja, klar.
- Na, bitte.
397
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
Drüben.
398
00:37:06,640 --> 00:37:08,600
Es tut mir leid.
399
00:37:10,600 --> 00:37:13,400
Ich wusste, dass
der asoziale Bulle nichts macht.
400
00:37:13,440 --> 00:37:15,480
Deswegen ist Sarah tot.
401
00:37:15,520 --> 00:37:18,400
Haben Sie eine Idee,
wer das getan haben könnte?
402
00:37:18,560 --> 00:37:21,520
Ich habe alles damals erzählt.
Zweimal war ich da.
403
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Was haben Sie genau erzählt?
404
00:37:26,280 --> 00:37:28,920
Sarah hat Blumen
geschenkt bekommen.
405
00:37:29,080 --> 00:37:31,000
Geschenke lagen vor der Haustür.
406
00:37:32,560 --> 00:37:35,520
Anrufe. Anonym. Da war jemand.
407
00:37:36,760 --> 00:37:39,440
Aber Sie haben keine Ahnung,
wer das war?
408
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
Und Rothbauer?
409
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
Der müsste doch
was mitgekriegt haben.
410
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Der dachte eh, sie betrügt ihn.
411
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Wollte sie ihn verlassen?
412
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
So weit war sie noch nicht.
413
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Aber sie war unglücklich.
414
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
* Unheimliche geistliche Gesänge *
415
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
* Sie erschrickt. *
416
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Hallo, Herr Tarmann.
417
00:38:31,720 --> 00:38:34,480
Stimmt es,
dass Sie Bernhard verboten haben,
418
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
ins Haus zu gehen?
419
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
Warum?
420
00:38:50,480 --> 00:38:51,960
"Ich habe ihm geholfen."
421
00:38:52,000 --> 00:38:54,840
Ja, das ist mir schon klar.
Aber warum das Verbot?
422
00:39:02,680 --> 00:39:06,560
"Bernhard darf nicht ins Haus, ich
bekomme Stress mit dem Besitzer."
423
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
Und das ist der einzige Grund?
424
00:39:09,120 --> 00:39:11,640
Oder war da noch was anderes?
425
00:39:14,800 --> 00:39:19,240
Sie haben also die ganze Zeit über
absolut niemanden am Hof gesehen?
426
00:39:19,280 --> 00:39:21,360
* Handyklingeln *
427
00:39:25,000 --> 00:39:26,920
Danke.
428
00:39:26,960 --> 00:39:28,800
Ja, Sanjay?
429
00:39:28,840 --> 00:39:31,920
"Lucas fragt nach,
ob du schon im Schwedenweg bist."
430
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
Ich fahre jetzt vom Museum los
431
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
und befrage dann gleich
die Nachbarn von Rothbauer.
432
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
Ich melde mich danach.
433
00:39:55,040 --> 00:39:57,200
* Unheimliche geistliche Gesänge *
434
00:40:17,600 --> 00:40:19,160
(Alma) Frau Lucas?
435
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
Hallo?
Ja?
436
00:40:22,560 --> 00:40:24,200
Hallo.
Hallo.
437
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Todeszeitpunkt Mai letzten Jahres.
438
00:40:29,400 --> 00:40:32,960
Okay. Dann wurde sie
länger festgehalten.
439
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Keine spezifischen
DNA-Spuren auf der Toten.
440
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
Kein schneller Treffer.
441
00:40:37,160 --> 00:40:39,000
Was ist mit der Schwangerschaft?
442
00:40:39,040 --> 00:40:41,320
Nicht schwanger.
Sie hat nie entbunden.
443
00:40:42,120 --> 00:40:44,000
Aber hier:
444
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
Ich habe da noch was Nettes.
445
00:40:46,320 --> 00:40:49,200
Dieser Drehbruch hier
kann nicht vom Sturz kommen.
446
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Der ist ihr zugefügt worden.
447
00:40:51,160 --> 00:40:54,480
Verheilt, nicht behandelt,
schlecht zusammengewachsen.
448
00:40:54,520 --> 00:40:56,200
Nicht älter als zwei Jahre.
449
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
Der Ehemann?
450
00:40:58,640 --> 00:41:02,160
Keine voreiligen Schlüsse,
aber ich kenne die Art von Brüchen.
451
00:41:02,200 --> 00:41:05,040
Sehe ich immer wieder
in Fällen häuslicher Gewalt.
452
00:41:06,680 --> 00:41:09,280
War ein Unfall.
Sie ist gegen die Tür gelaufen.
453
00:41:09,320 --> 00:41:12,720
Wenn Sie immer die Unwahrheit
sagen, wird das schwer für Sie.
454
00:41:12,760 --> 00:41:15,600
Herr Rothbauer.
Was war los mit Ihrer Frau?
455
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
Einmal. Es war ein einziges Mal.
456
00:41:17,720 --> 00:41:20,560
Ich habe mich entschuldigt.
Sie hat mir verziehen.
457
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Sie tun so,
als wäre ich schuld an ihrem Tod.
458
00:41:23,160 --> 00:41:25,480
Sie hatten also Streit.
Um was ging es?
459
00:41:25,520 --> 00:41:28,480
Sie war unglücklich,
wegen ihrer Familie.
460
00:41:28,520 --> 00:41:30,080
Weiter.
461
00:41:30,720 --> 00:41:33,120
Es war kein Streit,
es war eine Diskussion.
462
00:41:33,160 --> 00:41:35,800
Sie wollte raus,
Party machen. Ich war dagegen.
463
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Ich habe Nein gesagt,
habe sie ... festgehalten.
464
00:41:38,680 --> 00:41:40,840
Sie hat versucht,
sich rauszuwinden.
465
00:41:41,000 --> 00:41:43,520
So ist es passiert.
So brechen Knochen nicht.
466
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
Ich sage Ihnen, wie das war.
467
00:41:45,240 --> 00:41:48,440
Ihre Frau wollte frei sein,
Spaß haben ohne Sie.
468
00:41:48,480 --> 00:41:51,400
Das konnten Sie nicht ertragen
und sperrten sie ein!
469
00:41:51,560 --> 00:41:53,200
Nein, verdammt!
- Natürlich!
470
00:41:53,360 --> 00:41:56,760
Warum hätte ich das tun sollen?
Weil sie wegwollte.
471
00:41:56,800 --> 00:42:00,080
Sie waren eifersüchtig,
und es gab einen Verehrer.
472
00:42:01,120 --> 00:42:02,800
(Rothbauer) Da lagen Blumen.
473
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Und Geschenke. Vor der Tür.
474
00:42:06,320 --> 00:42:08,000
Wer macht denn so was?
475
00:42:08,040 --> 00:42:11,600
Außerdem war ich gar nicht da.
Ich war doch in Düsseldorf.
476
00:42:13,400 --> 00:42:14,880
Kann wer bezeugen?
477
00:42:15,880 --> 00:42:18,200
Ich habe Fahrscheine,
Belege, alles.
478
00:42:18,360 --> 00:42:21,440
Und Manuel.
Manuel Arraz. Mein Nachbar.
479
00:42:21,600 --> 00:42:24,560
Als die SMS kam,
habe ich ihn gleich rübergeschickt,
480
00:42:24,600 --> 00:42:26,120
um nach Sarah zu schauen.
481
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
Frau Lucas?
Hm?
482
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
Das mit Düsseldorf
scheint zu stimmen.
483
00:42:43,000 --> 00:42:46,360
Von dort kam er offiziell
am Abend des 13.4. zurück.
484
00:42:48,720 --> 00:42:50,600
Ich glaube nicht, dass er es war.
485
00:42:51,920 --> 00:42:53,600
Lassen Sie ihn gehen.
486
00:42:53,640 --> 00:42:56,440
Jetzt mal langsam.
Er hat schon ein starkes Motiv.
487
00:42:57,280 --> 00:42:59,680
Außerdem hat er
seine Frau verprügelt.
488
00:43:01,120 --> 00:43:02,960
Aber dieser Verehrer...
489
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
Es könnte ein Stalker sein.
Männlich. Alleinstehend.
490
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Kinderlos?
Guter Punkt.
491
00:43:09,800 --> 00:43:14,040
Die Vorgehensweise im Dachstuhl.
Das hat schon was Religiöses, oder?
492
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
Wie eine Bitte um Vergebung.
493
00:43:18,640 --> 00:43:20,880
Was bedeutet,
dass er wusste, was er tut.
494
00:43:21,040 --> 00:43:24,400
Was nicht für
einen kalten Psychopathen spricht.
495
00:43:24,440 --> 00:43:26,560
Kommt darauf an, wie man es sieht.
496
00:43:26,600 --> 00:43:28,960
Überprüfen Sie mit Sanjay
Manuel Arraz.
497
00:43:29,000 --> 00:43:31,280
Ich fahre zu ihm.
Mache ich.
498
00:43:31,320 --> 00:43:33,320
* Er seufzt. *
499
00:44:28,600 --> 00:44:30,760
* Wasserkocher pfeift. *
500
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
* Klopfen *
(Mann) Ja?
501
00:45:08,000 --> 00:45:09,480
Herr Arraz?
502
00:45:09,640 --> 00:45:12,080
Ah. Bitte. Ich bin der Manu.
503
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
Betty Sedlacek. Kripo Nürnberg.
504
00:45:16,640 --> 00:45:18,800
Ah. Wegen Sarah.
505
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Der Hinrich hat es erzählt.
506
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
Sie waren
mit Sarah Rothbauer befreundet?
507
00:45:24,680 --> 00:45:26,480
Ja, wir waren ab und zu feiern.
508
00:45:27,400 --> 00:45:30,160
Und letzten April?
Da war sie dann plötzlich weg?
509
00:45:30,320 --> 00:45:32,080
Na ja, plötzlich...
510
00:45:34,160 --> 00:45:35,720
Sie wollte ja weg.
511
00:45:39,000 --> 00:45:40,880
Sie wollte weg.
512
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Hallo?
513
00:45:47,480 --> 00:45:51,160
Ach, lassen Sie sich nicht stören,
ich bin eine Kollegin.
514
00:45:51,320 --> 00:45:53,960
Ist Ihnen das
denn nicht komisch vorgekommen?
515
00:45:54,000 --> 00:45:56,640
Ich habe Hinrich gefragt.
Er hat nichts gesagt.
516
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
* Miauen *
517
00:46:00,320 --> 00:46:03,760
War Hinrich Rothbauer
traurig darüber, wütend?
518
00:46:03,800 --> 00:46:05,880
Er war verzweifelt,
würde ich sagen.
519
00:46:06,040 --> 00:46:08,040
* Miauen *
520
00:46:09,520 --> 00:46:11,440
Sind Sie tierlieb?
521
00:46:12,520 --> 00:46:14,200
Sie heißt Tiger.
522
00:46:14,360 --> 00:46:16,040
Eigentlich Sarahs Katze.
523
00:46:16,960 --> 00:46:18,920
Hinrich kümmert sich nicht um sie.
524
00:46:21,720 --> 00:46:23,440
Ist das Ihr Vater?
525
00:46:24,240 --> 00:46:26,240
Letztes Jahr gestorben.
526
00:46:27,760 --> 00:46:29,640
Tote soll man ruhen lassen.
527
00:46:32,360 --> 00:46:35,920
Als Sarah letztes Jahr
verschwunden ist, an dem Tag...
528
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
Haben Sie da mal
nach ihr geschaut?
529
00:46:37,960 --> 00:46:40,000
Der Hinrich
hat sich Sorgen gemacht.
530
00:46:40,040 --> 00:46:41,760
Ich bin gleich rüber.
531
00:46:41,800 --> 00:46:43,280
Da war Sarah schon weg.
532
00:46:43,320 --> 00:46:45,520
Sie haben
einen Schlüssel von dem Haus?
533
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
Der liegt drüben. Im Vogelhäuschen.
534
00:46:52,080 --> 00:46:54,880
Und ist Ihnen da
irgendetwas aufgefallen im Haus?
535
00:46:54,920 --> 00:46:56,680
Ist da was Besonderes gewesen?
536
00:46:56,720 --> 00:46:59,840
Da war nichts. Alles normal.
537
00:47:09,160 --> 00:47:11,280
Das wird ja langsam zur Gewohnheit.
538
00:47:13,480 --> 00:47:14,960
Herr Ondra. Hi.
539
00:47:16,640 --> 00:47:18,120
Nachforschungen?
540
00:47:18,160 --> 00:47:21,640
Genau. Ist Ihnen noch was
Auffälliges von damals eingefallen?
541
00:47:22,720 --> 00:47:26,280
Hören Sie, ich bin nicht der Typ,
der viel tratscht, Frau...
542
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Sedlacek.
- Sedlacek, genau.
543
00:47:29,720 --> 00:47:31,320
Betty war es, oder?
544
00:47:32,440 --> 00:47:35,960
Personen, die Sie nicht kennen,
die das Haus beobachtet haben?
545
00:47:36,000 --> 00:47:37,480
Eigentlich nicht.
546
00:47:37,520 --> 00:47:39,840
Personen,
die Sarah angesprochen haben?
547
00:47:39,880 --> 00:47:42,880
Ich bin viel unterwegs.
Ich habe nichts mitgekriegt.
548
00:47:42,920 --> 00:47:46,640
(Mädchen) Onkel Sascha, kommst du?
- Ja, setzt euch schon mal rein!
549
00:47:46,800 --> 00:47:50,080
(Mädchen) Aber wehe,
du kommst nicht. - Ich muss.
550
00:47:50,120 --> 00:47:52,880
(Mädchen) Onkel Sascha!
551
00:47:57,160 --> 00:47:59,440
Arraz passt
auf jeden Fall ins Profil.
552
00:47:59,480 --> 00:48:01,120
Und er hatte Zugang zum Haus.
553
00:48:01,160 --> 00:48:03,200
Wir müssen sein Alibi überprüfen.
554
00:48:03,240 --> 00:48:04,720
Das ist lange her.
555
00:48:04,760 --> 00:48:07,720
Wenn wir keine Schwangerschaft
haben und kein Kind,
556
00:48:07,760 --> 00:48:10,360
haben wir es vielleicht
mit einem Täter zu tun,
557
00:48:10,400 --> 00:48:12,040
der sich in so was reinträumt.
558
00:48:12,080 --> 00:48:14,280
In so eine
ideale Familie mit Kind.
559
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
'tschuldigung.
Okay.
560
00:48:33,960 --> 00:48:36,360
Na, schreibst du mir?
561
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
Ich habe keine Zeit.
562
00:48:39,400 --> 00:48:40,920
Keine Zeit oder keinen Mut?
563
00:48:43,080 --> 00:48:44,680
Belassen wir es dabei, okay?
564
00:48:44,720 --> 00:48:47,640
Nicht unter Kollegen.
Das war nicht professionell.
565
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
Aber es war doch schön.
566
00:48:49,880 --> 00:48:52,440
Ich will nicht.
War das jetzt klar genug?
567
00:48:53,280 --> 00:48:55,360
Na, komm. Gerne mehr.
- Finger weg!
568
00:49:08,840 --> 00:49:12,640
Ich habe den Namen des Beamten,
der die Vermisstenmeldung aufnahm.
569
00:49:12,680 --> 00:49:16,480
Polizeihauptmeister Frank Dörlitz.
Haben Sie mit ihm gesprochen?
570
00:49:16,520 --> 00:49:19,720
Nein, aber er hat heute Dienst.
Gut, ich fahre gleich hin.
571
00:49:19,760 --> 00:49:22,000
Okay. Ja, gut.
572
00:49:24,520 --> 00:49:26,520
* Nachrichtenton *
573
00:49:34,320 --> 00:49:35,800
Scheiße.
574
00:49:39,080 --> 00:49:40,200
Uff.
575
00:49:46,760 --> 00:49:48,680
Herr Dörlitz?
576
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
Sarah Rothbauer. Schon mal gehört?
577
00:49:51,440 --> 00:49:55,040
Frau Demirtas
war letztes Jahr hier, am 14.4.
578
00:49:55,200 --> 00:49:59,400
Laut ihrer Aussage hat sie Sarah
Rothbauer als vermisst gemeldet.
579
00:49:59,440 --> 00:50:01,160
Das ist ein Jahr her.
580
00:50:01,320 --> 00:50:05,920
Sie war sogar zweimal hier, am
23.4. noch mal. Erinnern Sie sich?
581
00:50:05,960 --> 00:50:08,080
Ist sie wieder aufgetaucht?
582
00:50:08,680 --> 00:50:10,160
Sie ist tot.
583
00:50:10,200 --> 00:50:13,800
Sie wurde entführt, misshandelt
und starb beim Fluchtversuch.
584
00:50:13,960 --> 00:50:18,360
Ich frage Sie: Warum finde ich
nirgends die Vermisstenmeldung?
585
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
Wo genau liegt das Problem?
586
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
An einer Vermisstenanzeige,
die es gar nicht gibt?
587
00:50:24,160 --> 00:50:27,440
Das Problem,
also Ihr Problem, liegt darin,
588
00:50:27,480 --> 00:50:30,360
dass Sie sich womöglich
mitschuldig gemacht haben
589
00:50:30,400 --> 00:50:31,960
am Tod von Sarah Rothbauer.
590
00:50:32,120 --> 00:50:34,720
Na, Frank, alles schick?
Sie sind?
591
00:50:35,360 --> 00:50:37,120
Polizeiobermeister Wenting.
592
00:50:40,400 --> 00:50:44,120
Ich habe den Eintrag im
Einlassprotokoll, aber keine Akte.
593
00:50:44,280 --> 00:50:46,720
Warum?
Wie gesagt, das ist ein Jahr her.
594
00:50:46,760 --> 00:50:50,280
Woher soll ich das wissen?
Ständig vermisst jemand irgendwas.
595
00:50:50,320 --> 00:50:54,120
Da wägt man schon ab, für wen es
sich lohnt, eine Akte anzulegen?
596
00:50:54,280 --> 00:50:56,160
Was wissen Sie denn schon?
597
00:50:56,200 --> 00:51:00,240
Ich weiß, dass das kein läppischer
Fehler ist. Das hier hat System.
598
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
War es das? Ich habe zu tun.
599
00:51:02,840 --> 00:51:05,040
Nein. Herr Dörlitz.
600
00:51:06,560 --> 00:51:08,240
Herr Dörlitz.
Hey.
601
00:51:08,280 --> 00:51:10,240
Sie machen hier ganz schön Wind.
602
00:51:11,080 --> 00:51:12,760
Sie drohen mir?
603
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
* Tür knallt zu. *
604
00:51:22,680 --> 00:51:24,160
Hi.
- Hi.
605
00:51:26,080 --> 00:51:27,720
Ich bräuchte deine Hilfe.
606
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
Muss aber unter uns bleiben.
607
00:51:37,560 --> 00:51:39,440
Aber so was von.
608
00:51:40,480 --> 00:51:41,960
Kannst du das löschen?
609
00:51:42,000 --> 00:51:44,280
Also komplett. Auch beim Absender?
610
00:51:47,320 --> 00:51:49,160
One-Night-Stand?
- Mhm.
611
00:51:50,320 --> 00:51:53,800
Als Kriminalbeamtin? Ich meine,
das hat man unter Kontrolle.
612
00:51:53,840 --> 00:51:56,120
Na, anscheinend ja nicht.
613
00:51:59,960 --> 00:52:01,480
Robert Wenting?
614
00:52:01,520 --> 00:52:03,840
Muss man den kennen?
- Nee.
615
00:52:04,440 --> 00:52:08,600
Du, das... Das ist Nötigung,
wenn nicht Erpressung.
616
00:52:08,760 --> 00:52:11,840
Willst du den anzeigen?
- Ich möchte es so probieren.
617
00:52:15,760 --> 00:52:18,000
Ja, okay. Ich mache es.
618
00:52:19,120 --> 00:52:21,720
Gib mir erst mal deine Adminrechte.
- Mhm.
619
00:52:28,000 --> 00:52:30,080
* Kampfgeräusche *
620
00:52:36,560 --> 00:52:38,120
* Er schreit. *
621
00:52:38,640 --> 00:52:39,800
Sascha?
622
00:52:39,840 --> 00:52:42,360
* Kampfgeräusche *
623
00:52:56,600 --> 00:52:58,960
Du musst auf dich aufpassen
ein bisschen.
624
00:53:00,520 --> 00:53:02,000
Okay.
625
00:53:03,040 --> 00:53:04,520
Ja.
626
00:53:09,080 --> 00:53:10,680
Trinken wir noch ein Bier?
627
00:53:11,360 --> 00:53:13,200
Ja.
- Okay.
628
00:53:23,040 --> 00:53:24,520
Hey.
629
00:53:25,240 --> 00:53:27,400
Ich habe dir
neue Kopfhörer besorgt.
630
00:53:27,440 --> 00:53:29,520
Deine sind doch kaputt gegangen.
631
00:53:30,320 --> 00:53:32,320
Ich habe überhaupt keine Zeit.
632
00:53:34,320 --> 00:53:36,600
Lass uns noch mal reden.
- Komm klar, Leo.
633
00:53:36,760 --> 00:53:39,160
Komm einfach klar.
Und lass mich da raus.
634
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
Betty...
- Ey!
635
00:53:40,960 --> 00:53:43,760
Ich habe keinen Nerv.
Lass mich einfach in Ruhe.
636
00:53:46,880 --> 00:53:48,360
Okay.
637
00:53:49,560 --> 00:53:51,400
Wenn es das ist, was du willst.
638
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
* Nachrichtenton *
639
00:54:55,320 --> 00:54:57,320
* Unheilvolle Musik *
640
00:55:05,200 --> 00:55:07,320
* Herzschläge *
641
00:55:14,520 --> 00:55:16,520
* Musik bricht ab. *
642
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
* Unheimliche Musik *
643
00:55:52,880 --> 00:55:54,880
* Gruselige Musik *
644
00:56:15,640 --> 00:56:17,640
* Sie stöhnt. *
645
00:57:03,240 --> 00:57:05,240
Hm.
646
00:57:24,800 --> 00:57:27,560
* Sie hustet. *
647
00:57:42,720 --> 00:57:45,080
* Erstickter Schrei *
648
00:57:47,000 --> 00:57:48,680
Morgen.
- Morgen.
649
00:57:49,560 --> 00:57:52,160
Betty noch nicht da?
- Nee, noch nicht gesehen.
650
00:57:52,200 --> 00:57:54,560
Was? Na dann ist der für Sie.
651
00:57:54,600 --> 00:57:56,280
Oh, danke.
652
00:57:56,320 --> 00:57:58,160
Ah. Das nenne ich Fortschritt.
653
00:57:58,200 --> 00:58:00,600
Wir haben schon
Musikinstrumente gehabt,
654
00:58:00,640 --> 00:58:04,320
da haben sich deine Vorfahren
mit Blättern den Arsch abgewischt.
655
00:58:04,360 --> 00:58:06,600
Gut.
- Nee, wirklich.
656
00:58:06,640 --> 00:58:09,680
Ja, vor 35.000 Jahren.
Schwäbische Alb.
657
00:58:09,840 --> 00:58:12,160
Flöte. Flöte.
- Flöte?
658
00:58:13,440 --> 00:58:15,840
Das können wir gleich nachgucken.
- Gerne.
659
00:58:18,440 --> 00:58:19,920
Tatsache.
660
00:58:20,960 --> 00:58:23,120
Aber Gänsegeierknochen?
661
00:58:23,920 --> 00:58:25,600
Oh...
662
00:58:25,760 --> 00:58:27,200
So.
663
00:58:27,360 --> 00:58:28,840
Morgen.
- Morgen.
664
00:58:28,880 --> 00:58:32,400
Das ist die E-Mail-Korrespondenz
bis zu Sarahs Verschwinden.
665
00:58:32,440 --> 00:58:36,360
Relativ bald danach nur noch Spam,
wenig Bitten, sie soll sich melden.
666
00:58:36,400 --> 00:58:39,080
Interessant:
Keine Nachricht von der Familie.
667
00:58:39,120 --> 00:58:41,160
Da herrscht absolute Funkstille.
668
00:58:41,200 --> 00:58:44,800
Ansonsten nur sporadische Kontakte.
Kaum männliche Bekannte.
669
00:58:44,840 --> 00:58:47,280
Was ist mit Manuel Arraz?
Mit dem Nachbarn?
670
00:58:47,440 --> 00:58:49,840
Alltägliche Chats.
Nichts Auffälliges.
671
00:58:49,880 --> 00:58:52,480
Er hat sie gemocht.
Vielleicht sogar verehrt.
672
00:58:52,640 --> 00:58:54,560
Und hier, was ist mit der Freundin?
673
00:58:54,720 --> 00:58:58,160
Wenn Sie mich fragen, waren
die beiden sehr enge Freundinnen.
674
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Sie schließen eine Frau
als Täterin kategorisch aus?
675
00:59:01,240 --> 00:59:04,160
Was ich sehe, deutet
auf einen narzisstischen Mann.
676
00:59:04,200 --> 00:59:07,000
Ein Stalker,
der seine Wahnideen auslebt.
677
00:59:07,040 --> 00:59:10,360
Die Frauen haben keine Chance,
egal wie sie sich verhalten.
678
00:59:10,520 --> 00:59:12,640
Alles wird
als Liebe interpretiert.
679
00:59:12,800 --> 00:59:15,280
Dass sie sich
niemandem anvertraut hat...
680
00:59:15,440 --> 00:59:18,240
Da geben die Kontakte wenig her.
- Scheiße.
681
00:59:18,280 --> 00:59:21,680
Konzentrieren Sie sich auf Arraz.
Jedes Detail ist wichtig.
682
00:59:21,720 --> 00:59:24,040
Bettys Handy ist aus.
Na endlich mal.
683
00:59:24,080 --> 00:59:26,360
Beide Handys.
684
00:59:26,400 --> 00:59:28,280
Sanjay.
- Mhm?
685
00:59:28,720 --> 00:59:31,720
Können Sie Bettys Handys
auf Empfang überprüfen?
686
00:59:32,680 --> 00:59:35,640
Ja. Das braucht einen Moment.
687
00:59:37,240 --> 00:59:39,080
Sedlacek...
688
00:59:43,960 --> 00:59:46,720
So. Ihr Handy
war die ganze Nacht aus.
689
00:59:48,120 --> 00:59:51,360
Und die Karten aus beiden Handys
sind ... deaktiviert.
690
00:59:52,160 --> 00:59:54,160
Also, das heißt, entfernt worden.
691
00:59:54,840 --> 00:59:56,320
Oh, Scheiße.
692
01:00:03,600 --> 01:00:05,320
* Unheilvolle Musik *
693
01:00:05,360 --> 01:00:07,160
(flüstert) Los, aufschließen.
694
01:00:18,080 --> 01:00:20,080
* Spannungsvolle Musik *
695
01:00:32,240 --> 01:00:33,720
Scheiße.
696
01:00:41,880 --> 01:00:43,520
Ist nicht da.
697
01:00:44,840 --> 01:00:46,840
* Tür knallt zu. *
698
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
* Unheilvolle Musik *
699
01:01:40,240 --> 01:01:42,280
Großfahndung läuft. Bundesweit.
700
01:01:42,440 --> 01:01:45,800
Das sind die Männer, mit denen
Betty gestern Kontakt hatte.
701
01:01:45,960 --> 01:01:47,960
Ihr Ex-Freund kommt auch noch dazu.
702
01:01:48,000 --> 01:01:50,880
Um 17.32 Uhr hat Betty
das Präsidium verlassen.
703
01:01:51,040 --> 01:01:55,000
18.03 Uhr hat sie mit 'ner Freundin
telefoniert. Dann haben wir nichts.
704
01:01:55,040 --> 01:01:57,200
Ihr Handy wurde
20.52 Uhr deaktiviert.
705
01:01:57,240 --> 01:02:00,360
Die Tatzeit liegt also
zwischen 18.03 Uhr und 20.52 Uhr.
706
01:02:00,400 --> 01:02:03,560
(Werner) Überwachungskamera?
- Die Kollegen sind dran.
707
01:02:03,600 --> 01:02:06,040
Frau Lucas, ich habe noch...
708
01:02:07,240 --> 01:02:08,960
Ich habe noch...
709
01:02:09,000 --> 01:02:12,160
Das hier
hat mir Betty gestern gezeigt.
710
01:02:14,000 --> 01:02:16,760
Ich soll den Account löschen,
samt Absender.
711
01:02:17,760 --> 01:02:19,240
Wer hat das geschickt?
712
01:02:19,280 --> 01:02:22,520
Robert Wenting,
Polizist, hier in Nürnberg.
713
01:02:22,680 --> 01:02:25,000
Wache West. Den habe ich gesehen.
714
01:02:25,040 --> 01:02:26,680
Der hat sie erpresst.
715
01:02:26,720 --> 01:02:31,000
Robert Wenting hat Betty erpresst,
bedroht und gestalkt. That's it.
716
01:02:31,040 --> 01:02:34,560
Holen Sie ihn her. Und Sie
nehmen sich Arraz vor.
Ja.
717
01:02:40,280 --> 01:02:43,040
(Manuel) Ich weiß nicht,
wo Ihre Kollegin ist.
718
01:02:43,840 --> 01:02:46,560
(Werner) Sie haben doch
mit ihr gesprochen. - Ja.
719
01:02:47,560 --> 01:02:49,320
Wir haben uns unterhalten.
720
01:02:51,080 --> 01:02:52,560
Wegen Sarah.
721
01:02:53,760 --> 01:02:55,320
Wegen Sarah, ja?
722
01:02:59,040 --> 01:03:00,800
Sind Sie religiös, Herr Arraz?
723
01:03:02,960 --> 01:03:06,760
Was? Was? Sind Sie ein gläubiger
Mensch? Ist doch nicht so schwer.
724
01:03:08,320 --> 01:03:10,240
Nein.
725
01:03:10,280 --> 01:03:11,880
Kennen Sie das?
726
01:03:13,280 --> 01:03:15,880
Mann, nehmen Sie es!
Schauen Sie es sich an!
727
01:03:34,840 --> 01:03:37,160
Sie haben Sarah gemocht, oder?
728
01:03:38,720 --> 01:03:41,920
Wollen Sie, dass das Gleiche
mit Frau Sedlacek passiert?
729
01:03:42,920 --> 01:03:44,960
Was hat denn Betty damit zu tun?
730
01:03:46,600 --> 01:03:48,200
Warum zeigen Sie mir das?
731
01:03:50,080 --> 01:03:51,920
Tote soll man ruhen lassen.
732
01:03:52,520 --> 01:03:54,080
Was?
733
01:03:55,400 --> 01:03:56,960
Tote soll man ruhen lassen.
734
01:03:58,960 --> 01:04:00,440
Ganz bestimmt nicht.
735
01:04:01,360 --> 01:04:03,520
Ich schaue mich jetzt mal um, ja?
736
01:04:04,160 --> 01:04:05,840
(laut) Ja?
737
01:04:18,480 --> 01:04:19,960
Das war ein Spaß.
738
01:04:20,120 --> 01:04:22,800
Spaß? Das ist Nötigung.
739
01:04:22,960 --> 01:04:24,440
Das war ein geiler Abend.
740
01:04:24,480 --> 01:04:27,480
Danach haben wir uns
nicht mehr gesehen.
Warum nicht?
741
01:04:27,520 --> 01:04:29,240
Das war einvernehmlicher Sex.
742
01:04:29,280 --> 01:04:31,760
Nichts von dem,
was Sie mir anhängen wollen.
743
01:04:31,800 --> 01:04:35,600
Betty Sedlacek hat Sie
abblitzen lassen. Mehrere Male.
744
01:04:35,640 --> 01:04:39,080
Und das hat Ihnen nicht gepasst,
das haben Sie nicht ertragen.
745
01:04:40,440 --> 01:04:42,720
Aber eine Entführung,
Herr Wenting...
746
01:04:45,480 --> 01:04:47,160
Warum Entführung?
747
01:04:47,880 --> 01:04:50,000
Wo ist meine Kollegin?
748
01:04:51,000 --> 01:04:54,600
Ich habe keine Ahnung. Was soll
das? Damit habe ich nichts zu tun.
749
01:04:54,760 --> 01:04:57,360
Wo ist Betty?
Haben Sie sie verschleppt?
750
01:04:58,360 --> 01:05:01,040
Leck mich.
Was haben Sie gerade gesagt?
751
01:05:02,000 --> 01:05:03,720
Sie haben mich verstanden.
752
01:05:06,880 --> 01:05:08,560
Na gut, Herr Wenting.
753
01:05:10,320 --> 01:05:13,200
Erst die
verschwundene Vermisstenanzeige,
754
01:05:13,240 --> 01:05:15,800
dann die Fotos,
die sexuelle Nötigung...
755
01:05:16,480 --> 01:05:18,520
Da läuft ja
einiges schief bei Ihnen.
756
01:05:20,400 --> 01:05:23,640
Ich sorge dafür, dass in
Ihrer Abteilung aufgeräumt wird.
757
01:05:23,680 --> 01:05:25,720
Da bleibt
kein Stein auf dem anderen.
758
01:05:25,880 --> 01:05:28,440
Sie wollen mir was unterschieben?
759
01:05:30,320 --> 01:05:32,440
Wenn ich es wollte,
könnte ich es auch.
760
01:05:43,760 --> 01:05:46,600
Jetzt sind Sie aber
ein bisschen weit gegangen.
761
01:05:46,640 --> 01:05:48,400
Wir haben doch keine Beweise.
762
01:05:53,560 --> 01:05:56,760
So. Wir haben die Kamera
am Wohnhaus von Betty überprüft.
763
01:05:56,800 --> 01:05:59,840
Das ist gestern Abend. 18.31 Uhr.
764
01:06:00,600 --> 01:06:03,160
Das ist Leo Schirmer,
der Ex von Betty.
765
01:06:03,200 --> 01:06:05,400
23 SMS in zwei Tagen.
766
01:06:06,360 --> 01:06:09,200
Sie hat einmal geantwortet,
eindeutig mit Nein.
767
01:06:09,360 --> 01:06:13,040
Sie blockiert ihn, er belästigt sie
über fremde Nummern.
768
01:06:13,080 --> 01:06:14,560
Droht er ihr?
769
01:06:14,600 --> 01:06:16,480
Ja. Ja.
770
01:06:17,880 --> 01:06:19,440
So, hier, alle Frequenzen.
771
01:06:19,480 --> 01:06:21,720
Alle, die rein- oder
rausgegangen sind,
772
01:06:21,760 --> 01:06:23,680
von gestern Abend bis heute früh,
773
01:06:23,720 --> 01:06:27,240
sind Bewohner des Hauses und
drei Bekannte, nicht verdächtig.
774
01:06:27,400 --> 01:06:29,320
Bis auf ...
775
01:06:31,520 --> 01:06:34,200
diese Person hier
mit dem Geschenk in der Hand.
776
01:06:34,880 --> 01:06:39,240
16.05 Uhr. Die einzige Person,
die wir nicht zuordnen konnten.
777
01:06:39,400 --> 01:06:41,160
Das könnte der Täter sein.
778
01:06:41,200 --> 01:06:43,000
Das Geschenk lag in der Wohnung.
779
01:06:44,160 --> 01:06:46,040
Aber da kann man nichts erkennen.
780
01:06:46,200 --> 01:06:50,120
Ohr-ID. Das ist viel exakter
als Gesicht oder Pupillen-Scan.
781
01:06:50,160 --> 01:06:53,920
Die biometrischen Merkmale
sind zu 99,6 Prozent genau.
782
01:06:57,840 --> 01:07:01,320
* Es läuft "PAINT YOU WITH MY LOVE"
von Marilyn Manson. *
783
01:07:02,600 --> 01:07:05,120
* Fröhlicher Rocksong *
784
01:07:14,920 --> 01:07:16,920
* Schweres Atmen *
785
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
* Rocksong läuft weiter. *
786
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
* Musik wird leiser. *
787
01:08:18,400 --> 01:08:20,920
* Sie atmet panisch. *
788
01:08:43,160 --> 01:08:46,840
Der Rechner ist gleich durch mit
dem Abgleich von Robert Wenting.
789
01:08:47,800 --> 01:08:49,280
Es matcht ...
790
01:08:52,760 --> 01:08:54,480
nicht.
791
01:08:54,520 --> 01:08:56,840
Wir haben
die falsche Sau geschlachtet.
792
01:08:58,080 --> 01:08:59,640
Winston Churchill.
793
01:08:59,680 --> 01:09:01,720
Checken Sie mal Arraz' Ohr-ID.
794
01:09:03,040 --> 01:09:04,720
Und?
795
01:09:05,720 --> 01:09:07,200
Nichts.
796
01:09:12,880 --> 01:09:14,360
Gar nichts.
797
01:09:14,920 --> 01:09:18,440
Ich habe das ganze Haus durchsucht.
Von oben bis unten. Nichts.
798
01:09:19,880 --> 01:09:22,440
Warum sie? Warum Betty?
799
01:09:25,800 --> 01:09:29,800
Gibt es irgendwas zwischen
Betty und Sarah Rothbauer?
800
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
Irgendeine Verbindung? Ein...
Nein. Nichts, nichts. Gar nichts.
801
01:09:35,160 --> 01:09:37,480
Außer dem Bauernhof,
also dem Fundort.
802
01:09:38,120 --> 01:09:39,680
Ja.
803
01:09:39,720 --> 01:09:41,240
Vielleicht der Bauernhof.
804
01:09:41,280 --> 01:09:43,560
Vielleicht hat der Täter
sie da gesehen?
805
01:09:44,840 --> 01:09:48,200
Und hat sie ausgewählt,
weil sie die Totenruhe gestört hat.
806
01:09:48,240 --> 01:09:49,960
Kann sein. Ich weiß es nicht.
807
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
* Er seufzt. *
808
01:10:06,920 --> 01:10:08,520
Sie können gehen.
809
01:10:12,640 --> 01:10:16,000
Sie müssen sich noch dazu äußern,
dass das ein Versehen war.
810
01:10:16,040 --> 01:10:18,000
Ich habe gesagt,
was ich tun werde.
811
01:10:18,040 --> 01:10:19,640
Sie haben keine Beweise.
812
01:10:20,680 --> 01:10:23,480
Ich will eine Erklärung,
dass ich unschuldig bin.
813
01:10:23,520 --> 01:10:25,000
Unschuldig?
Ja.
814
01:10:25,040 --> 01:10:27,440
Sie haben
die unterlassene Hilfeleistung
815
01:10:27,480 --> 01:10:29,240
eines Kollegen vertuscht.
816
01:10:29,280 --> 01:10:31,440
Und jetzt soll ich
dahin zurückgehen,
817
01:10:31,480 --> 01:10:34,360
wo Sie mich
vor allen Kollegen abgeführt haben?
818
01:10:34,400 --> 01:10:35,880
Sie gehen nicht zurück.
819
01:10:35,920 --> 01:10:37,400
Sie können froh sein,
820
01:10:37,440 --> 01:10:41,080
wenn Sie in einem Kaff einen
kaputten Skilift bewachen dürfen.
821
01:10:42,600 --> 01:10:45,600
Moment mal, hey. Hey!
822
01:10:47,960 --> 01:10:49,440
Tschüss.
823
01:10:56,880 --> 01:10:58,880
* Er seufzt. *
824
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
* Sie atmet panisch. *
825
01:11:15,480 --> 01:11:18,480
* Es läuft "Rocker" von AC/DC. *
* Harter Rocksong *
826
01:11:30,760 --> 01:11:32,760
* Sie atmet panisch. *
827
01:12:09,440 --> 01:12:11,800
(Mann, verzerrt) Du hast
alles ignoriert.
828
01:12:13,400 --> 01:12:15,120
Alle meine Wertschätzungen.
829
01:12:17,000 --> 01:12:18,760
Es ist kaum zu glauben, aber ...
830
01:12:19,560 --> 01:12:21,040
es ist so.
831
01:12:22,120 --> 01:12:26,720
All meine Zeichen,
meine Worte, meine Blicke.
832
01:12:28,240 --> 01:12:29,920
All meine Blumen.
833
01:12:31,360 --> 01:12:33,640
Meine Gedanken, die ich dir widme.
834
01:12:33,680 --> 01:12:35,400
Und ich...
835
01:12:37,320 --> 01:12:38,800
Sch.
836
01:12:42,080 --> 01:12:43,760
Ich liebe dich trotzdem.
837
01:13:22,640 --> 01:13:25,240
"Onkel. Unbedingt prüfen."
838
01:14:03,280 --> 01:14:05,080
Ah. Hallo.
839
01:14:05,640 --> 01:14:07,920
Oha. Sie fahren extra
so weit raus zu mir?
840
01:14:07,960 --> 01:14:09,960
Herr Ondra?
Sie wissen, wer ich bin?
841
01:14:10,960 --> 01:14:12,840
Kriminalerin. Scharfsinnig.
842
01:14:12,880 --> 01:14:14,920
Definitiv nicht von hier.
843
01:14:14,960 --> 01:14:16,520
Lucas, Kripo Nürnberg.
844
01:14:20,120 --> 01:14:23,600
Sie haben sich gestern
mit meiner Kollegin unterhalten.
845
01:14:23,640 --> 01:14:25,520
Ja. Es ging um Sarah Rothbauer.
846
01:14:25,560 --> 01:14:28,840
Sie wollte wissen, was mit ihr
vor einem Jahr passiert ist.
847
01:14:28,880 --> 01:14:30,360
Und?
848
01:14:31,120 --> 01:14:34,160
Ich dachte, sie ist nach Hause
zurück zu ihrer Familie.
849
01:14:34,200 --> 01:14:37,480
Sie hatte es hier
ja nicht besonders leicht.
Was?
850
01:14:37,640 --> 01:14:39,600
Sie hatte es hier nicht leicht.
851
01:14:39,760 --> 01:14:42,000
Und woher wissen Sie das?
Na ja...
852
01:14:43,040 --> 01:14:45,640
So was spürt man doch.
Spürt man so was?
853
01:14:47,280 --> 01:14:50,600
Wann haben Sie meine Kollegin
das letzte Mal gesehen?
854
01:14:50,640 --> 01:14:52,840
Das war gestern.
Vor Ihrem Haus?
855
01:14:56,480 --> 01:14:58,720
* Piepen *
856
01:15:05,600 --> 01:15:07,080
Bingo.
857
01:15:08,160 --> 01:15:10,560
* Telefonklingeln *
Oh, Entschuldigung.
858
01:15:11,600 --> 01:15:12,600
Ja?
859
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Tirthankara.
Wir haben einen Treffer.
860
01:15:15,560 --> 01:15:17,960
"Das Ohr passt
zu Manuel Arraz, Nachbar."
861
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Sag, ich fahre hin.
862
01:15:19,840 --> 01:15:21,840
"Fitz fährt hin."
Gut.
863
01:15:25,120 --> 01:15:26,880
Ich muss los. Danke.
864
01:15:52,800 --> 01:15:54,800
* Spannungsvolle Musik *
865
01:16:08,440 --> 01:16:10,440
* Türklingeln *
866
01:16:10,480 --> 01:16:12,360
Scheiße.
867
01:16:20,560 --> 01:16:22,040
Oh Gott.
868
01:16:22,080 --> 01:16:24,080
* Sie husten. *
869
01:16:30,040 --> 01:16:31,640
Scheiße.
Oh Gott.
870
01:16:31,680 --> 01:16:33,400
Tor auf. Tor auf.
871
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
* Sie hustet. *
872
01:16:37,440 --> 01:16:40,040
Lucas hier.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
873
01:16:40,080 --> 01:16:41,560
In den Schwedenweg...
874
01:16:41,600 --> 01:16:43,520
In den Schwedenweg 28.
875
01:16:43,560 --> 01:16:45,360
Und die Spurensicherung.
876
01:16:45,880 --> 01:16:47,520
Der ist tot!
877
01:16:47,560 --> 01:16:49,040
Betty!
878
01:16:49,600 --> 01:16:51,480
Fitz.
879
01:16:51,520 --> 01:16:53,000
Scheiße!
880
01:16:59,200 --> 01:17:00,680
Fuck.
881
01:17:15,160 --> 01:17:16,640
Herr Sanjay?
"Ja?"
882
01:17:16,800 --> 01:17:20,000
"Ich brauche alles,
was Sie haben zu Pierre Arraz."
883
01:17:20,040 --> 01:17:21,640
"Alles klar, bin ich dran."
884
01:17:25,320 --> 01:17:28,920
So. Pierre Arraz. 69 Jahre.
885
01:17:29,080 --> 01:17:33,080
"Gestorben am 10. März letztes
Jahr. Meldeadresse im Schwedenweg."
886
01:17:34,280 --> 01:17:35,760
Moment.
887
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
Es gibt
eine Zweitwohnung in Nürnberg,
888
01:17:38,040 --> 01:17:39,560
die auf seinen Namen läuft.
889
01:17:39,960 --> 01:17:41,880
Wurde nicht gekündigt.
890
01:17:41,920 --> 01:17:45,080
In der Leuscherstraße 14.
891
01:17:46,160 --> 01:17:47,640
Okay.
892
01:17:48,080 --> 01:17:50,560
(flüstert) Hoffentlich,
hoffentlich.
893
01:17:55,080 --> 01:17:56,680
Hm... Nein.
894
01:17:59,080 --> 01:18:00,960
* Sie verneint. *
895
01:18:02,760 --> 01:18:05,040
(Mann, verzerrt) So, Betty.
896
01:18:05,080 --> 01:18:07,320
Betty, Betty, my Betty.
897
01:18:09,720 --> 01:18:12,200
Jetzt sind wir endlich zusammen.
898
01:18:13,680 --> 01:18:15,280
Für immer.
899
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
* Spannungsvolle Musik *
900
01:19:00,640 --> 01:19:02,640
* Lautes Rumpeln *
901
01:19:14,400 --> 01:19:15,400
Betty?
902
01:19:15,560 --> 01:19:17,520
* Stöhnen *
903
01:19:21,320 --> 01:19:23,800
Oh Gott, Betty.
904
01:19:34,240 --> 01:19:35,720
Scheiße!
905
01:19:42,880 --> 01:19:44,360
Ist gut.
906
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
Ist alles gut. Wir sind da.
907
01:19:49,680 --> 01:19:52,440
So. Geht es?
908
01:19:52,480 --> 01:19:54,560
Hm? Gut.
909
01:19:55,560 --> 01:19:57,280
Ich habe ihn nicht erkannt.
910
01:19:58,560 --> 01:20:00,440
Er war mas...
911
01:20:00,480 --> 01:20:02,880
Alles gut, es ist vorbei.
912
01:20:02,920 --> 01:20:04,440
Arraz ist tot.
913
01:20:05,640 --> 01:20:07,440
Komm raus hier.
914
01:20:07,480 --> 01:20:09,560
Ich mach... Ich mache das!
915
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
Warte.
916
01:20:27,720 --> 01:20:29,200
Hier.
917
01:20:36,440 --> 01:20:38,240
Ist wieder gut, Fitz.
918
01:21:58,600 --> 01:22:00,600
* Er schluchzt. *
919
01:22:23,320 --> 01:22:25,320
* Treibende Musik *
920
01:22:39,560 --> 01:22:41,560
* Sie atmet erschrocken ein. *
921
01:22:45,240 --> 01:22:47,160
Fitz!
922
01:22:47,200 --> 01:22:49,000
Arraz ist nicht unser Mann.
923
01:22:50,120 --> 01:22:52,520
Was?
Arraz ist nicht unser Mann.
924
01:22:58,680 --> 01:23:00,680
* Spannungsvolle Musik *
925
01:23:13,520 --> 01:23:15,080
Was ist denn los?
926
01:23:15,240 --> 01:23:16,720
Scheiße.
927
01:23:17,400 --> 01:23:19,800
Ich denke,
Betty will das alleine machen.
928
01:23:21,840 --> 01:23:23,720
Ondra?
929
01:23:24,320 --> 01:23:27,280
Arraz ist nur sein Lakai.
Er hat ihm geholfen.
930
01:23:27,320 --> 01:23:29,240
Geschenke übergeben, Blumen.
931
01:23:30,120 --> 01:23:32,880
Er hat kleine Aufgaben
für ihn übernommen.
932
01:23:32,920 --> 01:23:34,760
Wusste Arraz, was er da tat?
933
01:23:35,160 --> 01:23:38,520
Ich denke, er hat das durch
unsere Ermittlungen begriffen.
934
01:23:43,960 --> 01:23:46,440
* Tür knallt zu. *
935
01:24:41,560 --> 01:24:43,560
* Spannungsvolle Musik *
936
01:24:45,880 --> 01:24:49,800
(Mann) Erinnerung ...
ist ein freaky Ding, Betty.
937
01:24:51,040 --> 01:24:53,040
Immer schön. Immer weich.
938
01:24:54,560 --> 01:24:57,840
Man will sich nur an das erinnern,
was man geschönt hat.
939
01:24:58,880 --> 01:25:01,640
Und damit
den bösen Erinnerungen entkommen.
940
01:25:03,360 --> 01:25:06,520
Aber die bösen Erinnerungen
sind vergraben.
941
01:25:06,560 --> 01:25:08,120
Tief vergraben.
942
01:25:08,160 --> 01:25:10,120
Und bleiben für immer.
943
01:25:10,640 --> 01:25:12,320
Ich bleibe dir für immer.
944
01:25:19,480 --> 01:25:21,160
Jetzt bin ich dein.
945
01:25:28,520 --> 01:25:30,000
Oha.
946
01:25:32,280 --> 01:25:33,760
Betty.
947
01:25:36,160 --> 01:25:37,640
Betty Sedlacek.
948
01:25:38,920 --> 01:25:41,800
Nichts zu verlieren.
Sagt man doch so, oder?
949
01:25:46,280 --> 01:25:47,760
Keine Angst.
950
01:25:48,960 --> 01:25:50,440
Mich verlierst du nicht.
951
01:25:52,400 --> 01:25:56,720
(flüstert) Mich ...
wirst du nicht ... löschen können.
952
01:25:58,280 --> 01:25:59,760
Jetzt, Betty.
953
01:26:01,920 --> 01:26:03,640
Schieß.
954
01:26:06,560 --> 01:26:08,720
Bitte, Betty, schieß.
955
01:26:18,200 --> 01:26:19,680
Einfach abdrücken.
956
01:26:20,800 --> 01:26:22,280
Bitte, Betty.
957
01:26:26,160 --> 01:26:27,920
Mach es wahr.
958
01:26:34,640 --> 01:26:36,120
Bitte.
959
01:26:37,840 --> 01:26:39,320
Bitte.
960
01:26:45,320 --> 01:26:47,600
* Schuss, Schrei *
961
01:26:47,640 --> 01:26:49,440
(Sascha) Fuck.
962
01:26:49,480 --> 01:26:51,480
* Sascha schreit vor Schmerz. *
963
01:26:52,760 --> 01:26:54,760
* Er schreit. *
964
01:26:59,080 --> 01:27:00,800
Betty!
965
01:27:01,800 --> 01:27:03,560
Betty!
966
01:27:17,840 --> 01:27:19,320
Scheiße! Zu!
967
01:27:20,760 --> 01:27:22,240
Scheiße.
968
01:27:26,680 --> 01:27:28,680
* Tür quietscht. *
969
01:27:38,720 --> 01:27:41,200
Wir haben ihn.
* Brüllen *
970
01:27:44,040 --> 01:27:45,520
Wir haben ihn.
971
01:27:45,560 --> 01:27:47,600
(Sascha, entfernt) Betty!
972
01:27:47,640 --> 01:27:49,280
Er ist im Keller.
973
01:27:49,320 --> 01:27:51,320
* Sanfte Klaviermusik *
974
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
110408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof