All language subtitles for Kommissarin Lucas -32- Goldrausch_720x408

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,800 --> 00:00:05,400 * unheimliche Musik * 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,040 * Ein Mann lacht hämisch. * 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,320 (Mann) Danke dir. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 * Ein Vogel krächzt. * 5 00:00:20,400 --> 00:00:23,280 (Mann) Großpapa! * Klirren * 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,960 * hämisches Lachen * 7 00:00:28,760 --> 00:00:31,640 (Frau) Und, wie gefällt's dir? 8 00:00:33,520 --> 00:00:36,400 Lass meinen Vater ausm Spiel. 9 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * Lachen, unverständliche Stimmen * 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,800 (Frau) Was machst du da? 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,600 * pulsierende Musik * 12 00:00:54,000 --> 00:00:57,720 Ellen Lucas 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,640 (Mann) Hallo? 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Hallo? 15 00:01:08,160 --> 00:01:11,040 * spannungsvolle Musik * 16 00:01:15,240 --> 00:01:17,040 Hallo? 17 00:01:31,960 --> 00:01:34,560 * gedämpftes Rumpeln * 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,280 * undeutliche Stimmen * 19 00:01:41,600 --> 00:01:44,480 * spannungsvolle Musik * 20 00:01:48,040 --> 00:01:49,840 Hallo? 21 00:01:52,920 --> 00:01:55,520 Ist da jemand? 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,760 * lautes Lachen * 23 00:02:01,840 --> 00:02:04,720 * spannungsvolle Musik * 24 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 * Vogelzwitschern * 25 00:02:20,960 --> 00:02:23,560 * Verkehrsgeräusche * 26 00:02:24,080 --> 00:02:26,680 * entferntes Hupen * 27 00:02:27,400 --> 00:02:30,000 * ruhige Musik * 28 00:02:37,320 --> 00:02:40,920 * Radio-Song "Small Steps" von Tom Gregory * 29 00:02:43,600 --> 00:02:46,040 * Blinker klackt. * 30 00:02:46,120 --> 00:02:49,000 * leise Stimme aus dem Radio * 31 00:02:54,360 --> 00:02:56,160 Ja, tz... 32 00:03:00,000 --> 00:03:02,880 Ja, was ist denn jetzt? 33 00:03:10,120 --> 00:03:13,720 Was... Was ist denn? Hatten Sie 'n Unfall? 34 00:03:14,000 --> 00:03:16,040 Meine Tochter. 35 00:03:16,120 --> 00:03:18,240 Was ist mit Ihrer Tochter? Wo ist sie? 36 00:03:18,320 --> 00:03:21,720 Ich dachte, Einbrecher... Meine Tochter. 37 00:03:23,760 --> 00:03:26,640 Ich wollte das nicht. 38 00:03:27,080 --> 00:03:29,680 Kommen Sie. 39 00:03:30,800 --> 00:03:33,400 * Motorengeräusch * 40 00:03:40,160 --> 00:03:42,760 * Krähenrufe * 41 00:03:48,800 --> 00:03:51,720 Was ist denn genau passiert, Herr Löhns? 42 00:03:51,800 --> 00:03:54,680 Ich bin aufgewacht. Nach zwölf. 43 00:03:55,080 --> 00:03:57,600 Meine Tochter... 44 00:03:57,680 --> 00:04:00,600 wir hatten zusammen zu Abend gegessen. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,640 Ich dachte, sie ist längst weg. Dann hörte ich im Keller Stimmen. 46 00:04:04,720 --> 00:04:07,600 Was haben Sie gehört? 47 00:04:10,800 --> 00:04:12,840 Mein Eigentum... 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,240 muss ich verteidigen! 49 00:04:15,320 --> 00:04:17,920 * Vogelzwitschern * 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,320 * unheilvolle Musik * 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,760 Ihr behaltet ihn im Auge. 52 00:04:36,680 --> 00:04:40,560 Sie warten, bitte! Geben Sie mir Ihren Schlüssel. 53 00:04:41,120 --> 00:04:43,720 * unheilvolle Klänge * 54 00:04:48,720 --> 00:04:51,600 * melancholische Musik * 55 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 * Krähenrufe * 56 00:05:04,600 --> 00:05:07,480 * melancholische Musik * 57 00:05:25,080 --> 00:05:27,680 * laute Schritte * 58 00:05:37,440 --> 00:05:40,320 * spannungsvolle Musik * 59 00:05:58,480 --> 00:06:01,080 * Heizung rauscht. * 60 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 * Heizung rauscht. * 61 00:06:11,920 --> 00:06:14,520 * Sie seufzt. * 62 00:06:30,200 --> 00:06:32,760 Im Haus liegt eine Tote. Kathrin Löhns. 63 00:06:32,840 --> 00:06:35,320 Die Tochter des Hauseigentümers. 64 00:06:35,400 --> 00:06:38,440 Er sagt, er hat sie erschossen. Seine eigene Tochter? 65 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Ja. 66 00:06:41,600 --> 00:06:43,520 Gehen Sie rein und schauen sich's an. 67 00:06:43,600 --> 00:06:47,480 Danke, ich muss nicht... Bitte, gehen Sie rein. 68 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 * spannungsvolle Musik * 69 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 * beklemmende Musik * 70 00:07:25,640 --> 00:07:28,520 * spannungsvolle Musik * 71 00:07:39,640 --> 00:07:42,240 * Heizung rauscht. * 72 00:07:53,080 --> 00:07:55,680 * laute Schritte * 73 00:08:08,680 --> 00:08:11,280 * beklemmende Musik * 74 00:08:20,080 --> 00:08:22,880 (Betty) Hier ist 'n Ausgang zum Garten. 75 00:08:22,960 --> 00:08:25,960 Das soll sich die Spusi mal ansehen. 76 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 * beklemmende Musik * 77 00:08:43,920 --> 00:08:45,720 * Klappern * 78 00:08:58,480 --> 00:09:01,080 * unheimliche Musik * 79 00:09:09,640 --> 00:09:12,640 Herr Löhns, wo ist denn die Waffe? 80 00:09:15,680 --> 00:09:17,480 Im Keller? 81 00:09:20,280 --> 00:09:21,760 Ist sie nicht? 82 00:09:21,840 --> 00:09:25,080 Da hab ich sie nicht gesehen und auch sonst nirgends im Haus. 83 00:09:25,160 --> 00:09:27,880 Ja, dann weiß ich's auch nicht. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,720 Wieso besitzen Sie 'ne Waffe? Haben Sie 'n Waffenschein? 85 00:09:36,640 --> 00:09:40,000 Man hat versucht einzubrechen. Vor 'n paar Wochen. Nachts. 86 00:09:40,080 --> 00:09:42,520 Jemand hat am Fenster gerüttelt. 87 00:09:42,600 --> 00:09:45,200 In diesen Zeiten. 88 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Man muss sich schützen! 89 00:09:50,000 --> 00:09:55,200 Haben Sie die Polizei verständigt? Die Polizei! Das ist doch sinnlos. 90 00:09:55,880 --> 00:09:58,560 Wo haben Sie die Waffe denn her? 91 00:09:58,640 --> 00:10:02,400 Vom Vietnamesenmarkt. 'n Markt an der tschechischen Grenze. 92 00:10:02,480 --> 00:10:05,480 Was ist 'n hier passiert? - Johannes! 93 00:10:06,280 --> 00:10:09,160 Papa! Bist du verletzt? 94 00:10:15,960 --> 00:10:17,760 Lucas. 95 00:10:18,000 --> 00:10:21,520 Kripo Nürnberg. Und Sie sind? Johannes Löhns. 96 00:10:21,600 --> 00:10:24,600 Das ist mein Vater. Was ist hier los? 97 00:10:28,280 --> 00:10:30,880 Kommen Sie mal mit. 98 00:10:33,760 --> 00:10:36,640 * melancholische Musik * 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,760 Ja, das ist Kathrin. 100 00:10:44,840 --> 00:10:46,640 Das ist... 101 00:10:52,280 --> 00:10:54,880 Es tut mir leid. 102 00:10:56,240 --> 00:11:00,240 Als Kind hab ich sie früher hier durchn Garten geschleppt, 103 00:11:00,760 --> 00:11:03,360 ich war sechs. 104 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Ich war so stolz. 105 00:11:08,720 --> 00:11:13,320 Wie konnt's so weit kommen? Alles nur wegen dem verfluchten Gold. 106 00:11:13,960 --> 00:11:15,560 Gold? 107 00:11:20,160 --> 00:11:21,760 Ja. 108 00:11:23,760 --> 00:11:26,760 In der Finanzkrise 2008 hat mein Vater 109 00:11:27,480 --> 00:11:30,480 viel Geld am Aktienmarkt verloren. 110 00:11:32,840 --> 00:11:35,840 Er fing an, in Internetforen zu lesen. 111 00:11:37,040 --> 00:11:40,040 Diesen Weltuntergangs-Quatsch. 112 00:11:40,480 --> 00:11:44,480 Er hat alle Papiere verkauft. Und alles in Gold investiert. 113 00:11:44,680 --> 00:11:47,560 Mehrere hunderttausend Euro. 114 00:11:47,640 --> 00:11:50,640 Erst hatte er's im Bankschließfach, 115 00:11:52,680 --> 00:11:54,760 dann vertraute er den Banken nicht mehr. 116 00:11:54,840 --> 00:11:57,840 Und jetzt ist das Gold hier? Im Haus? 117 00:11:58,520 --> 00:12:00,320 Im Haus... 118 00:12:00,600 --> 00:12:03,240 Im Garten, im Wald... 119 00:12:03,320 --> 00:12:06,200 (lacht) Weiß der Himmel! 120 00:12:06,520 --> 00:12:10,520 Wussten Sie, dass Ihr Vater eine scharfe Waffe hat? Nein. 121 00:12:11,520 --> 00:12:15,400 Warum hat er vorhin so ablehnend auf Sie reagiert? 122 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Mein Vater meint, ich misch mich in sein Leben ein. 123 00:12:23,200 --> 00:12:26,760 In den letzten Jahren lebte er völlig in seiner eigenen Welt. 124 00:12:26,840 --> 00:12:29,440 * Er schnieft. * 125 00:12:30,720 --> 00:12:33,320 Kathrin und Markus, 126 00:12:34,480 --> 00:12:37,480 mein Bruder und ich, wir waren... 127 00:12:37,760 --> 00:12:40,720 'ne ganz normale, glückliche Familie. 128 00:12:40,800 --> 00:12:42,760 * Vogelzwitschern * 129 00:12:42,840 --> 00:12:45,720 * entferntes Glockenläuten * 130 00:12:46,520 --> 00:12:49,120 (laut) So eine Scheiße! 131 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 Und Ihre Mutter? 132 00:12:53,760 --> 00:12:56,640 Die ist früh gestorben. 133 00:13:00,440 --> 00:13:03,880 Was wird jetzt mit ihm. Kann ich ihn mit zu mir nehmen? Nein. 134 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Verhaften Sie ihn? Das werden wir sehen. 135 00:13:06,680 --> 00:13:09,560 Rufen Sie mich an, ja? 136 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Wenn ich irgendwas tun kann. Bitte. 137 00:13:14,480 --> 00:13:16,280 Natürlich. 138 00:13:17,840 --> 00:13:20,720 * spannungsvolle Musik * 139 00:13:40,480 --> 00:13:43,080 * Sie atmet laut ein. * 140 00:14:01,800 --> 00:14:04,680 Ich besorg dir 'n Anwalt. 141 00:14:10,000 --> 00:14:12,600 Wir kriegen das hin. 142 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 Hörst du? 143 00:14:22,880 --> 00:14:25,480 * dramatische Klänge * 144 00:14:30,160 --> 00:14:33,640 Vor vier Nächten sah 'n Nachbar 'n schwarzen Geländewagen. 145 00:14:33,720 --> 00:14:37,680 Checken Sie Verkehrsüberwachung, Blitzer und so. Mach ich. Kein Ding. 146 00:14:37,760 --> 00:14:39,920 Wir müssen wissen, woher die Waffe ist. 147 00:14:40,000 --> 00:14:44,040 Auch aufm Vietnamesenmarkt ist das nicht einfach. Ich kümmer mich. 148 00:14:44,120 --> 00:14:47,880 Der Sohn war die ganze Nacht allein zu Hause, also keine Zeugen. 149 00:14:47,960 --> 00:14:50,320 Aber es gibt noch einen anderen Sohn. 150 00:14:50,400 --> 00:14:53,240 Wie hieß der? Markus Löhns. Hier, 151 00:14:53,320 --> 00:14:56,480 das hier, das ist seine Adresse. Wird informiert. 152 00:14:56,560 --> 00:14:59,000 Und was ist mit dem alten Löhns? 153 00:14:59,080 --> 00:15:01,240 Kommt in Gewahrsam. 154 00:15:01,320 --> 00:15:04,200 Nach seinem Geständnis ist er tatverdächtig. 155 00:15:04,280 --> 00:15:07,280 Bringen Sie ihn aufs Präsidium. 156 00:15:09,400 --> 00:15:13,480 Wo standen Sie, als Sie geschossen haben? Können Sie mir das zeigen? 157 00:15:13,560 --> 00:15:16,400 Hier, auf der Treppe. So wie Ihre Tochter gestürzt ist 158 00:15:16,480 --> 00:15:18,520 und den Blutspritzern nach zu urteilen, 159 00:15:18,600 --> 00:15:21,120 kam der tödliche Schuss aus dieser Richtung. 160 00:15:21,200 --> 00:15:24,080 (Frau) Mahlzeit. - Mahlzeit. 161 00:15:27,760 --> 00:15:29,240 So, Kollegen, hier. 162 00:15:29,320 --> 00:15:32,800 Ich hab gesagt, wo ich stand. Die Kellertür zum Garten war offen. 163 00:15:32,880 --> 00:15:35,640 Die ist immer abgeschlossen! Wer hat 'n Schlüssel? 164 00:15:35,720 --> 00:15:38,120 Nur ich, niemand sonst. 165 00:15:38,200 --> 00:15:41,080 Tada! Danke. - Danke. 166 00:15:41,280 --> 00:15:45,320 Und, ist die Spusi schon aufn Goldschatz gestoßen? M-m, nichts. 167 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 Ich war bei Ihnen im Keller. Da ist es dunkel. 168 00:15:48,040 --> 00:15:51,640 Aber nicht so dunkel, dass Sie Ihre Tochter nicht erkennen würden. 169 00:15:51,720 --> 00:15:56,320 Wenn ich Kathrin erkannt hätte, dann wären wir jetzt nicht hier. 170 00:16:00,640 --> 00:16:04,640 Was sagt ein Chemiker, dem Gold auf den Kopf fällt? 171 00:16:04,960 --> 00:16:07,040 Au... A, U. 172 00:16:07,120 --> 00:16:10,120 * Er lacht. * Was ist mit Schmauchspuren? 173 00:16:10,880 --> 00:16:14,760 An Händen und Kleidung. Aber nur in geringem Maße. 174 00:16:14,840 --> 00:16:17,640 Er hat selbst geschossen oder er stand daneben. 175 00:16:17,720 --> 00:16:20,240 Oder er hat sie kurz nach dem Schuss angefasst. 176 00:16:20,320 --> 00:16:24,320 Sie wurde jedenfalls aus kurzer Distanz erschossen. 177 00:16:24,760 --> 00:16:28,600 Erinnern Sie sich an den Schuss? Natürlich, was soll die Frage? 178 00:16:28,680 --> 00:16:31,000 Warum sind Sie so gereizt? 179 00:16:31,080 --> 00:16:34,560 Diese dämlichen Fragen! Ich hab doch gesagt, was passiert ist. 180 00:16:34,640 --> 00:16:37,360 Gut. Was ist dann passiert? 181 00:16:37,440 --> 00:16:39,800 Ich bin in die Stadt. Ich bin zur Polizei. 182 00:16:39,880 --> 00:16:42,600 Ich hab Sie gegen 6.30 Uhr angetroffen. 183 00:16:42,680 --> 00:16:45,320 Wenn der Schuss gegen Mitternacht gefallen ist, 184 00:16:45,400 --> 00:16:49,280 was haben Sie dann in der Zwischenzeit gemacht? 185 00:16:50,960 --> 00:16:53,840 Ich hab bei Kathrin gesessen. 186 00:16:54,200 --> 00:16:57,080 Ich hab Abschied genommen. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Ich hab meine Tochter verloren! 188 00:17:02,720 --> 00:17:05,560 Ich übernehme die Verantwortung für das, 189 00:17:06,000 --> 00:17:07,880 was ich getan habe. 190 00:17:14,000 --> 00:17:18,000 Kennen Sie jemanden, der einen schwarzen Geländewagen fährt? 191 00:17:19,920 --> 00:17:22,800 Sie haben mein Geständnis. 192 00:17:28,280 --> 00:17:32,080 Was Neues vom Geländewagen? Noch nichts, Abfrage läuft. 193 00:17:32,160 --> 00:17:34,920 Irgendwas sagt er uns nicht. 194 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ach... Der Staatsanwalt hat angerufen. 195 00:17:37,080 --> 00:17:40,200 Er hat bereits U-Haft für Herrn Löhns beantragt 196 00:17:40,280 --> 00:17:43,200 und möchte den Fall so schnell wie möglich abschließen. 197 00:17:43,280 --> 00:17:46,120 Ja, wer möchte das nicht? Wir haben 'n Geständnis. 198 00:17:46,200 --> 00:17:50,120 Sagen Sie dem Staatsanwalt, dass es Ungereimtheiten in der Aussage gibt. 199 00:17:50,200 --> 00:17:53,280 Mir gefällt auch nicht, dass er seine Tochter erschießt. 200 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 Er kennt die Details nicht. 201 00:17:58,080 --> 00:18:01,000 Warum? Vielleicht hat er gar nicht geschossen? 202 00:18:01,080 --> 00:18:04,080 Okay. Warum behauptet er's dann? 203 00:18:04,720 --> 00:18:08,320 Weil er jemanden schützt? Möglicherweise. 204 00:18:08,800 --> 00:18:11,400 Und wen schützt er? 205 00:18:14,040 --> 00:18:17,040 * Verkehrsgeräusche, Glockenläuten * 206 00:18:18,400 --> 00:18:21,480 Also, sie hat Deutsch und Englisch unterrichtet? 207 00:18:21,560 --> 00:18:25,320 Ja, wir haben die Klassenfahrt nach Liverpool zusammen gemacht. 208 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 Kathrin ist eine... 209 00:18:28,360 --> 00:18:30,960 eine prima Lehrerin. 210 00:18:31,400 --> 00:18:35,000 Was war sie für 'n Typ? Echt nett. Also... 211 00:18:35,640 --> 00:18:38,240 super hilfsbereit. 212 00:18:38,440 --> 00:18:40,040 'n bisschen zugeknöpft. 213 00:18:40,120 --> 00:18:44,120 Also, sie ist jetzt nicht groß aus sich rausgegangen oder so. 214 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 Und privat? 215 00:18:46,200 --> 00:18:48,080 Freunde? Bekannte? 216 00:18:48,760 --> 00:18:52,760 Na ja, also, männermäßig hab ich jetzt nichts mitgekriegt. 217 00:18:53,080 --> 00:18:57,040 Sie hat nichts erzählt, Geschichten oder so, aber... 218 00:18:57,120 --> 00:19:00,760 vor zwei, drei Wochen hat sie mal einer abgeholt. 219 00:19:00,840 --> 00:19:03,280 Und was war das für einer? 220 00:19:03,360 --> 00:19:06,760 Na ja. Ich hab sie auf dem Lehrerparkplatz gesehen, 221 00:19:06,840 --> 00:19:08,600 sie haben sich geküsst, 222 00:19:08,680 --> 00:19:12,360 sie ist zu ihm ins Auto und sie sind weggefahren. 223 00:19:12,440 --> 00:19:15,440 Können Sie den Mann beschreiben? 224 00:19:17,080 --> 00:19:18,680 Groß, 225 00:19:19,040 --> 00:19:21,920 dunkelblond, trainiert. 226 00:19:22,280 --> 00:19:25,160 Jeans, kariertes Hemd. 227 00:19:26,480 --> 00:19:31,680 Ich war 'n bisschen überrascht. So richtig hat er nicht zu ihr gepasst. 228 00:19:33,120 --> 00:19:36,000 Und sonst noch was? Das Auto? 229 00:19:36,880 --> 00:19:40,400 Das war 'n echtes... 'n richtig fettes Teil. 230 00:19:40,480 --> 00:19:43,480 So 'n schwarzer, großer Geländewagen. 231 00:19:46,080 --> 00:19:48,600 * Motorengeräusch * 232 00:19:48,680 --> 00:19:51,560 * spannungsvolle Musik * 233 00:20:11,440 --> 00:20:13,520 Betty? - Hm? - Hör mal. 234 00:20:13,600 --> 00:20:17,240 "Warum wir dem Staat und seinen Organen nicht mehr vertrauen können. 235 00:20:17,320 --> 00:20:20,560 Wer uns wirklich steuert und manipuliert." 236 00:20:20,640 --> 00:20:23,360 Interessant, ne? - Krass. 237 00:20:23,440 --> 00:20:26,040 * Handy klingelt. * 238 00:20:27,720 --> 00:20:30,760 Frau Lucas? Der Geländewagen gehört dem Freund der Toten. 239 00:20:30,840 --> 00:20:33,680 Sind in der Wohnung Spuren von 'nem Mann? 240 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 Keine Fotos, Liebesbriefe oder so. 241 00:20:36,080 --> 00:20:38,880 Kein konkreter Hinweis auf regelmäßigen Männerbesuch. 242 00:20:38,960 --> 00:20:40,760 Betty! 243 00:20:43,160 --> 00:20:44,840 "Aber Kondome." 244 00:20:44,920 --> 00:20:47,040 Fragen Sie die Nachbarn nach Männern. 245 00:20:47,120 --> 00:20:51,320 Und speziell nach jemandem, der groß ist, durchtrainiert, dunkelblond. 246 00:20:51,400 --> 00:20:54,800 Frau Lucas, die Kollegen waren jetzt bei Markus Löhns. 247 00:20:54,880 --> 00:20:57,960 Dem andern Bruder. Trafen ihn nicht an. Handy ist aus. 248 00:20:58,040 --> 00:21:01,040 Wir haben seine Frau erreicht. Die weiß nicht, wo er ist. 249 00:21:01,120 --> 00:21:02,600 Ist die Frau zu Hause? 250 00:21:02,680 --> 00:21:05,720 Sie betreiben ein Yogastudio an der Bärenschanze. 251 00:21:05,800 --> 00:21:09,160 Ich texte Ihnen die Adresse rüber. Gut, ich fahr vorbei. 252 00:21:09,240 --> 00:21:13,280 Schreiben Sie Markus zur Fahndung aus. Vorläufig nur als Zeugen. 253 00:21:13,360 --> 00:21:17,960 Ich hab ein Foto der Geschwister, ich schick's Ihnen rüber. Gut. 254 00:21:19,120 --> 00:21:21,720 * Kamera-Auslöser * 255 00:21:26,720 --> 00:21:29,320 * ruhige Musik * 256 00:21:32,200 --> 00:21:33,720 Frau Löhns? 257 00:21:33,800 --> 00:21:36,080 Der Krankenkassenkurs ist erst um sechs. 258 00:21:36,440 --> 00:21:40,440 Lucas, Kripo Nürnberg. Meine Kollegen hatten Sie angerufen. 259 00:21:43,080 --> 00:21:46,920 Ja, stimmt, wegen Kathrin. Das ist so schrecklich. 260 00:21:47,000 --> 00:21:49,280 Standen Sie Ihrer Schwägerin sehr nahe? 261 00:21:49,360 --> 00:21:52,040 Na ja, eigentlich nicht. Ich kannte sie kaum. 262 00:21:52,120 --> 00:21:55,680 Wir sind erst 'n halbes Jahr zurück. Zurück, von wo? 263 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Ach so, aus Goa. Wir haben uns da kennengelernt und geheiratet. 264 00:21:59,840 --> 00:22:02,920 Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal gesehen? 265 00:22:03,000 --> 00:22:05,080 Gestern Nachmittag. 266 00:22:05,160 --> 00:22:07,840 Bleibt er öfter nachts weg? 267 00:22:07,920 --> 00:22:09,720 Ab und zu. 268 00:22:11,920 --> 00:22:14,520 Und wo ist er dann? 269 00:22:14,600 --> 00:22:16,480 Das weiß ich nicht so genau. 270 00:22:16,560 --> 00:22:19,080 Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit. 271 00:22:19,160 --> 00:22:22,040 Ah, ja? Um was ging's denn? 272 00:22:22,600 --> 00:22:25,600 Ich glaub, Sie verstehen da was falsch. 273 00:22:26,360 --> 00:22:29,200 Markus ist echt der allerliebste Mensch. 274 00:22:29,280 --> 00:22:33,040 Aber gestern hatten Sie Streit? Ja, weil ich zurück nach Goa will. 275 00:22:33,120 --> 00:22:35,840 Mach ich nächsten Monat. Er will das nicht? 276 00:22:35,920 --> 00:22:39,920 Er sagt, dass er sich um seinen Vater kümmern muss. 277 00:22:40,640 --> 00:22:44,360 Der war auch der Grund, warum wir zurückgekommen sind. 278 00:22:44,440 --> 00:22:49,640 Markus glaubt, dass er seinen Platz in der Familie wiederfinden muss. 279 00:22:52,640 --> 00:22:55,240 * Er seufzt. * 280 00:23:00,120 --> 00:23:03,000 * unheimliche Musik, Rauschen * 281 00:23:17,320 --> 00:23:19,920 * knisternde Schritte * 282 00:23:23,360 --> 00:23:27,360 "Mailbox von Markus Löhns. Nachrichten nach dem Piep." 283 00:23:27,600 --> 00:23:30,480 Markus, weißt du, ich.... 284 00:23:30,640 --> 00:23:33,240 Ach, fick dich. 285 00:23:36,640 --> 00:23:39,240 * beklemmende Musik * 286 00:23:40,120 --> 00:23:43,000 * Knacken, ein Vogel krächzt. * 287 00:23:57,760 --> 00:24:00,360 * Türklingel * 288 00:24:06,680 --> 00:24:08,480 * Surren * 289 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 Hallo? 290 00:24:17,400 --> 00:24:21,080 Können Sie mir sagen, wo Ihr Bruder ist? Keine Ahnung. 291 00:24:21,160 --> 00:24:24,040 Ich würd gern mit ihm reden. Wir brauchen 'n Anwalt. 292 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Ihr Vater wünscht keinen Rechtsbeistand. 293 00:24:26,680 --> 00:24:30,040 Natürlich braucht er 'n Anwalt. Wenn er der Täter ist. 294 00:24:30,120 --> 00:24:31,960 Das ist nicht klar? 295 00:24:32,040 --> 00:24:34,880 Sind noch 'n paar Fragen offen. Zum Beispiel? 296 00:24:34,960 --> 00:24:39,960 Zum Beispiel, wer könnte durch die Kellertür ins Haus gekommen sein? 297 00:24:40,040 --> 00:24:44,040 Die Tür ist immer geschlossen. Das sagt Ihr Vater auch. 298 00:24:45,320 --> 00:24:49,680 Da ist 'n Schlüssel für Notfälle. Im Vogelhaus, hinten im Garten. 299 00:24:49,760 --> 00:24:53,640 Wer kennt das Versteck noch? Außer Papa? Ich... 300 00:24:54,320 --> 00:24:56,920 Markus und Kathrin. 301 00:24:59,440 --> 00:25:02,680 Erzählen Sie mir noch etwas über Ihren Bruder. 302 00:25:02,760 --> 00:25:06,120 Was erwarten Sie von mir, dass ich meinen Bruder anschwärze? 303 00:25:06,200 --> 00:25:08,280 Dass Sie mir sagen, was Sie wissen. 304 00:25:08,360 --> 00:25:12,360 Und die Schlussfolgerungen überlassen Sie bitte mir. 305 00:25:16,200 --> 00:25:19,200 Markus ist manchmal weggelaufen. 306 00:25:20,040 --> 00:25:22,720 Als Teenager. Wenn er Stress hatte... 307 00:25:22,800 --> 00:25:24,600 mit Papa, 308 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 weil er nicht genug trainiert hat. 309 00:25:32,280 --> 00:25:35,880 Markus war deutscher Jugendmeister im Judo. 310 00:25:36,680 --> 00:25:39,680 Aber für meinen Vater war es nie genug. 311 00:25:41,560 --> 00:25:43,840 Einmal haben sie ihn halb erfroren im Wald 312 00:25:43,920 --> 00:25:46,920 nachm Starkregen gefunden. Im Wald? 313 00:25:47,840 --> 00:25:49,560 Markus... 314 00:25:49,640 --> 00:25:52,240 Markus liebt Wölfe. 315 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Als kleines Kind hat er schon gesagt, er ist auch 'n Wolf. 316 00:26:01,320 --> 00:26:05,320 Unser Vater wollte immer, dass seine Kinder brav sind, 317 00:26:06,720 --> 00:26:09,320 lieb, nett. 318 00:26:09,720 --> 00:26:12,320 Einserschüler. 319 00:26:16,880 --> 00:26:19,480 Höflich. Angepasst. 320 00:26:22,240 --> 00:26:24,840 * Wolf hechelt. * 321 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 Aber was da aus Markus herausbrach... 322 00:26:30,640 --> 00:26:33,640 damit konnte er einfach nicht umgehen. 323 00:26:34,840 --> 00:26:36,640 * Er lacht. * 324 00:26:44,840 --> 00:26:47,440 * Johannes lacht. * 325 00:26:48,240 --> 00:26:50,440 * Wolf hechelt. * 326 00:26:50,520 --> 00:26:53,120 * Johannes lacht. * 327 00:26:59,760 --> 00:27:02,360 * Wolf hechelt. * 328 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 * spannungsvolle Musik * 329 00:27:14,960 --> 00:27:18,440 Was für 'n Verhältnis war das zwischen Markus und Kathrin? 330 00:27:18,520 --> 00:27:21,240 War es harmonisch oder... 331 00:27:21,320 --> 00:27:25,720 Markus war der Meinung, dass Kathrin unseren Vater aufstichelt. 332 00:27:25,800 --> 00:27:28,680 Seine Paranoia ausnutzt. 333 00:27:29,360 --> 00:27:33,960 Von wegen, alle wollen nur sein Gold. Und ist da was dran? Nichts! 334 00:27:34,200 --> 00:27:36,720 Aber ganz offensichtlich hat Ihr Vater Angst. 335 00:27:36,800 --> 00:27:38,680 Er hat sich 'ne Waffe besorgt 336 00:27:38,760 --> 00:27:41,240 und ist im Internet im militanten Umfeld. 337 00:27:41,320 --> 00:27:45,240 Gott, mein Vater ist doch nicht rechts, es ist Unsicherheit. 338 00:27:45,320 --> 00:27:47,720 Er versteht nicht, was in der Welt passiert. 339 00:27:47,800 --> 00:27:51,800 Und das macht ihm Angst. Warum helfen Sie ihm dann nicht? 340 00:27:52,760 --> 00:27:56,760 Mein Vater und ich, wir verstehen uns am besten auf Distanz. 341 00:28:01,000 --> 00:28:04,840 Kathrin und Markus waren immer wie Hund und Katze, 342 00:28:04,920 --> 00:28:07,920 aber dass er sie erschossen hat, 343 00:28:08,120 --> 00:28:10,720 das kann nicht sein. 344 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Nein. 345 00:28:22,200 --> 00:28:24,800 * beklemmende Musik * 346 00:28:40,800 --> 00:28:44,440 "Mailbox von Markus Löhns. Nachrichten nach dem Piep." 347 00:28:44,520 --> 00:28:47,160 Markus, meld dich endlich. Hier brennt die Luft. 348 00:28:47,240 --> 00:28:50,240 Das ist kein Spaß, ruf mich an, sofort! 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,600 Arschloch! 350 00:28:58,720 --> 00:29:00,720 Also, was haben wir? 351 00:29:00,800 --> 00:29:03,000 (Fitz) Staatsanwalt Meltke hat angerufen, 352 00:29:03,080 --> 00:29:06,600 er findet die Beweislage im Fall Löhns schlüssig und überzeugend. 353 00:29:06,680 --> 00:29:08,560 Das seh ich anders. Er fragt, 354 00:29:08,640 --> 00:29:10,680 ob wir nicht ausgelastet sind, weil... 355 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Der Staatsanwalt kann mich gerne persönlich anrufen. 356 00:29:13,760 --> 00:29:17,040 Wenn Sie mir was sagen wollen, dann machen Sie's doch. 357 00:29:17,120 --> 00:29:19,720 Wüsste nicht, was. 358 00:29:20,800 --> 00:29:24,320 Wir haben jedenfalls versucht, Kathrin Löhns Handy auszulesen. 359 00:29:24,400 --> 00:29:28,400 Verschlüsselt mit Anti-Spyware ausm Netz. Auch ihr Laptop. 360 00:29:30,040 --> 00:29:32,280 Genauso paranoid wie ihr Vater. 361 00:29:32,360 --> 00:29:35,480 Wir brauchen einfach ein klareres Bild von Kathrin Löhns. 362 00:29:35,560 --> 00:29:39,520 Einerseits die brave Tochter, kümmert sich um ihren Vater. 363 00:29:39,600 --> 00:29:42,320 Verbeamtete Lehrerin, führt ein geregeltes Leben. 364 00:29:42,400 --> 00:29:44,400 Etwas spießig. Auf der anderen Seite: 365 00:29:44,480 --> 00:29:47,120 das verschlüsselte Handy, Verschwörungsliteratur. 366 00:29:47,200 --> 00:29:50,320 Sie bewegte sich wohl in denselben Kreisen wie ihr Vater. 367 00:29:50,400 --> 00:29:53,800 Die Spinner ausm Netz haben 'n Stammtisch. 368 00:29:53,880 --> 00:29:57,520 Hier, Wirtshaus Goldener Hirsch in Schwabach. Jede Woche, 369 00:29:57,600 --> 00:29:59,560 auch heute Abend. 370 00:29:59,640 --> 00:30:02,240 Heute? Ja, dann. 371 00:30:05,040 --> 00:30:09,000 Sie hatten recht. War blödsinnig, den Staatsanwalt vorzuschieben. 372 00:30:09,080 --> 00:30:12,760 Wir kennen uns lange und gut. Können offen miteinander reden. 373 00:30:12,840 --> 00:30:16,080 Sie schaffen keine Atmosphäre, die zu Kritik einlädt. 374 00:30:16,160 --> 00:30:18,280 Soll ich jetzt zu Kritik einladen? 375 00:30:18,360 --> 00:30:21,680 Sie könnten offener sein. Ist auch 'ne Frage des Tons. 376 00:30:21,760 --> 00:30:24,400 Herr Fitz, ich konzentriere mich auf unsern Fall. 377 00:30:24,480 --> 00:30:26,040 Ich würde mich freuen, 378 00:30:26,120 --> 00:30:29,200 wenn Sie konstruktive Gedanken zur Ermittlung beitragen... 379 00:30:29,280 --> 00:30:31,800 und nicht nur Witze. 380 00:30:31,880 --> 00:30:34,480 * Tauben gurren. * 381 00:30:36,880 --> 00:30:39,480 * Motorengeräusche * 382 00:30:47,400 --> 00:30:50,000 * Regen prasselt. * 383 00:30:58,800 --> 00:31:01,400 * Donnergrollen * 384 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Prost, Männer. - Prost. 385 00:31:07,760 --> 00:31:10,640 Guten Abend. 'n Abend. 386 00:31:11,320 --> 00:31:14,520 Geschlossene Gesellschaft. - Wolfgang Löhns schickt uns. 387 00:31:14,600 --> 00:31:17,600 Er ist der Nachbar meiner Mutter. 388 00:31:18,880 --> 00:31:20,520 Ach so? 389 00:31:20,600 --> 00:31:24,480 Meine Mutter möchte 'n bisschen Geld anlegen. In Gold. 390 00:31:24,560 --> 00:31:27,880 Sie hat natürlich keine Ahnung davon. Und ich auch nicht. 391 00:31:27,960 --> 00:31:30,840 Ich hab mein Geld aufm Sparbuch... 392 00:31:30,920 --> 00:31:33,280 und die Negativzinsen. Eine Unverschämtheit! 393 00:31:33,360 --> 00:31:36,200 So ziehen die uns das Geld aus der Tasche. 394 00:31:36,280 --> 00:31:39,160 Na, dann setzen Sie sich doch. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 Bitte sehr. - Bitte schön. 396 00:31:43,800 --> 00:31:46,400 Danke schön. 397 00:31:47,080 --> 00:31:50,000 Vielen Dank. Darf ich denn noch 'ne Runde bestellen? 398 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 Von mir aus, gerne. 399 00:31:51,720 --> 00:31:55,320 Dann gern noch mal das Gleiche für den Tisch hier. 400 00:31:55,400 --> 00:31:58,280 Mutti, Cognacchen? Danke. 401 00:31:59,640 --> 00:32:02,240 Gerne, Cognac. 402 00:32:13,400 --> 00:32:15,200 * Klirren * 403 00:32:17,840 --> 00:32:19,640 Hallo? 404 00:32:21,280 --> 00:32:24,160 * spannungsvolle Musik * 405 00:32:27,360 --> 00:32:29,960 Ist da jemand? 406 00:32:31,320 --> 00:32:34,200 * spannungsvolle Musik * 407 00:32:48,080 --> 00:32:50,680 Kathrin ist tot. 408 00:32:53,480 --> 00:32:56,480 Die haben deinen Vater festgenommen. 409 00:32:57,440 --> 00:33:01,440 Johannes versucht dich zu erreichen. Der dreht durch. 410 00:33:05,720 --> 00:33:08,320 * beklemmende Musik * 411 00:33:15,040 --> 00:33:17,120 Ich war Sparkassendirektor, 412 00:33:17,200 --> 00:33:21,800 und vor 20 Jahren hätt ich gesagt, Ihr Geld ist bei uns sicher. 413 00:33:22,240 --> 00:33:24,600 Und heute? Na ja... 414 00:33:24,680 --> 00:33:27,920 Um den Euro zu retten, pumpen die billiges Geld in den Markt. 415 00:33:28,000 --> 00:33:31,440 Virtuelles Geld. Das jagt in Millisekunden um die Welt, 416 00:33:31,520 --> 00:33:34,200 hat aber keinen realen Gegenwert mehr. 417 00:33:34,280 --> 00:33:38,040 Wenn morgen alle Menschen zur Bank rennen und ihr Geld wollen, 418 00:33:38,120 --> 00:33:40,960 kollabiert das ganze System. 419 00:33:41,040 --> 00:33:43,200 Und Sie meinen, das passiert, ja? 420 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Dafür sorgen die schon. 421 00:33:45,520 --> 00:33:48,400 Wer "die"? Wen meinen Sie? 422 00:33:49,120 --> 00:33:52,120 Das sag ich jetzt lieber nicht laut. 423 00:33:52,920 --> 00:33:56,800 Es gibt eine gewisse internationale Finanz-Elite, 424 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 die nur darauf wartet, auf den Trümmern unseres Systems 425 00:34:00,120 --> 00:34:03,000 ein neues zu errichten. 426 00:34:06,960 --> 00:34:09,600 Ich hab Wolfgang angerufen. 427 00:34:09,680 --> 00:34:11,480 Ach? Und? 428 00:34:14,360 --> 00:34:17,200 Nix. Mailbox. 429 00:34:17,880 --> 00:34:20,480 Tja, schade. 430 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Walter, jetzt lass doch! 431 00:34:25,120 --> 00:34:28,000 Wir haben nichts zu verbergen. 432 00:34:29,800 --> 00:34:33,800 Wie lange kennen Sie den schon, den Wolfgang Löhns? 433 00:34:33,880 --> 00:34:36,880 Wolfgang? Der ist schon in Ordnung. 434 00:34:39,680 --> 00:34:41,800 Und seine Tochter? 435 00:34:41,880 --> 00:34:44,480 Die Kathrin? Ist 'n nettes Mädchen. 436 00:34:44,560 --> 00:34:48,920 Ja, die kümmert sich um ihren Vater, das gibt's heute viel zu selten. 437 00:34:49,000 --> 00:34:52,720 Na ja. Ihrer scheint ja auch in Ordnung zu sein. 438 00:34:52,800 --> 00:34:54,600 Na ja... 439 00:34:56,920 --> 00:34:59,040 Servus. - Servus. 440 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Ah, Paul. Na, komm her, setz dich. 441 00:35:06,160 --> 00:35:09,040 Kommst du mal mit raus, bitte? 442 00:35:09,560 --> 00:35:13,160 Sie entschuldigen mich, bitte? Natürlich. 443 00:35:14,280 --> 00:35:18,040 Ja, dann nutz ich auch gleich mal die Chance. Bier muss raus. 444 00:35:18,120 --> 00:35:21,000 Entschuldigen Sie mich. 445 00:35:29,000 --> 00:35:32,600 Was wollen Sie hier? - Riecht hervorragend. 446 00:35:33,360 --> 00:35:36,240 * unverständliche Stimmen * 447 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Hey, hey! 448 00:35:44,640 --> 00:35:47,240 Stehen bleiben! 449 00:35:48,640 --> 00:35:50,200 Hey! 450 00:35:50,280 --> 00:35:52,320 Was ist denn mit Ihrem Sohn? 451 00:35:52,400 --> 00:35:55,400 Stehen bleiben! * Ein Hund bellt. * 452 00:35:59,920 --> 00:36:02,320 Oh, Scheiße! 453 00:36:02,400 --> 00:36:04,240 Sie bleiben hier. Was? 454 00:36:04,320 --> 00:36:07,320 Kripo Nürnberg. Ich muss Sie bitten, hierzubleiben. 455 00:36:07,400 --> 00:36:11,280 Sie haben mir gar nix zu sagen! Hinsetzen. Sofort! 456 00:36:13,280 --> 00:36:15,080 Scheiße! 457 00:36:16,800 --> 00:36:19,680 Reichsbürgerausweise. 458 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Alle auf Vorstrafen überprüfen. 459 00:36:22,680 --> 00:36:25,840 Und checken Sie, auf wen Waffen registriert sind. 460 00:36:25,920 --> 00:36:28,920 Wir tun hier nichts Ungesetzliches. 461 00:36:33,200 --> 00:36:37,200 Wer ist der Mann, der vorhin mit Ihnen in der Küche war? 462 00:36:41,840 --> 00:36:44,440 Ein Elektrotaser. 463 00:36:44,760 --> 00:36:47,800 In Deutschland ist der Besitz von Schockwaffen verboten. 464 00:36:47,880 --> 00:36:50,560 Unsere Waffengesetze sind ein Witz. 465 00:36:50,640 --> 00:36:53,880 Wenn Bürger kein Recht haben, sich selbst zu schützen. 466 00:36:53,960 --> 00:36:55,880 Gestern Nacht... 467 00:36:55,960 --> 00:36:59,720 wurde die Tochter von Löhns im Keller seines Hauses erschossen. 468 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Vermutlich mit einer illegalen Waffe. 469 00:37:03,920 --> 00:37:06,960 Was? Wollen Sie wirklich unsere Ermittlungen behindern? 470 00:37:07,040 --> 00:37:09,680 Sie wissen nicht, was das für Sie bedeutet. 471 00:37:09,760 --> 00:37:12,760 Jetzt mal langsam. Ich will einen Namen. 472 00:37:14,520 --> 00:37:17,120 Gut. Paul. Weiter? 473 00:37:18,200 --> 00:37:22,200 Paulchen1997@flashmail.ru. 474 00:37:22,480 --> 00:37:27,080 Kontakt läuft nur per Mail. Der Paul kann alles Mögliche besorgen. 475 00:37:27,360 --> 00:37:29,360 Waffen? Ja. 476 00:37:31,360 --> 00:37:36,240 Kennt jemand den vollständigen Namen? Adresse? Telefonnummer? 477 00:37:37,560 --> 00:37:40,200 Hören Sie. Wir sind nicht militant oder so. 478 00:37:40,280 --> 00:37:42,600 Wir sind um unsere Sicherheit besorgt. 479 00:37:42,680 --> 00:37:46,280 Unsere Sicherheit. Leute wie Sie, mit Ihren wirren Gedanken, 480 00:37:46,360 --> 00:37:51,560 die sich noch illegal bewaffnen. Das ist unser Problem für Sicherheit. 481 00:37:56,320 --> 00:37:58,920 * Türklingel * 482 00:38:00,160 --> 00:38:02,760 * leichte Schläge * 483 00:38:03,360 --> 00:38:05,160 * Türsummer * 484 00:38:05,560 --> 00:38:08,440 * spannungsvolle Musik * 485 00:38:21,600 --> 00:38:23,400 Johannes? 486 00:38:23,760 --> 00:38:26,640 (Johannes) Kathrin ist tot. 487 00:38:29,800 --> 00:38:31,680 Stand jetzt: 488 00:38:31,760 --> 00:38:35,360 Papa geht dafür ins Gefängnis. * Er lacht. * 489 00:38:36,360 --> 00:38:39,240 Und wenn er's nicht war? 490 00:38:41,120 --> 00:38:43,880 Ich lass nicht zu, dass Papa ins Gefängnis geht, 491 00:38:43,960 --> 00:38:47,920 wenn er's nicht getan hat. - Was sagst du denn da? 492 00:38:48,000 --> 00:38:53,200 Glaubst du, dass dein eigener Bruder seine Schwester umgebracht hat? 493 00:38:53,840 --> 00:38:56,400 Glaubst du, ich war's? 494 00:38:56,480 --> 00:38:59,480 Hast du das der Polizei gesagt? 495 00:39:00,240 --> 00:39:02,400 Scheiße! - Mach's Maul auf! 496 00:39:02,480 --> 00:39:04,600 Markus, hör auf! - Hör auf! 497 00:39:04,680 --> 00:39:08,680 Lass ihn los! Nimm das Messer weg! Markus, hör auf! 498 00:39:10,080 --> 00:39:14,040 Scheiße, du bist ja total durch! - Und du nicht, oder was? 499 00:39:14,120 --> 00:39:17,560 Dir ist egal, wer Kathrin erschoss. Hauptsache, Papa kommt frei. 500 00:39:17,640 --> 00:39:20,440 Wenn ich dafür ins Gefängnis gehe, ist auch egal. 501 00:39:20,520 --> 00:39:22,600 Du kamst zurück, weil du Geld brauchst. 502 00:39:22,680 --> 00:39:25,800 Hat er in Goa wieder sein ganzes Geld ausgegeben? 503 00:39:25,880 --> 00:39:28,880 Komm, wir gehen. Komm! Komm, bitte! 504 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Papa braucht 'n Anwalt. 505 00:39:32,720 --> 00:39:35,720 Es sind 8000, 9000 Euro Anzahlung. 506 00:39:41,400 --> 00:39:44,400 Du hast das Geld nicht? - Doch. 507 00:39:44,800 --> 00:39:47,680 Aber wir teilen. Fifty-fifty. 508 00:39:49,000 --> 00:39:52,600 Na klar. Aber wieso hast du nichts angezahlt? 509 00:39:52,800 --> 00:39:55,480 Du warst nicht erreichbar. 510 00:39:55,560 --> 00:39:59,120 Mister Finanzberater Big Shot Johannes Löhns! - Hör auf. 511 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Hör auf! 512 00:40:01,520 --> 00:40:04,120 Hört auf, Mann! 513 00:40:04,520 --> 00:40:07,120 * Kampfgeräusche * 514 00:40:11,360 --> 00:40:13,960 * Johannes hustet. * 515 00:40:16,080 --> 00:40:17,880 Wir gehen. 516 00:40:18,160 --> 00:40:20,760 * Johannes stöhnt. * 517 00:40:21,440 --> 00:40:24,320 Scheiße! (laut) Du Arschloch! 518 00:40:27,520 --> 00:40:30,400 * melodramatische Musik * 519 00:40:37,280 --> 00:40:38,760 * Tür fällt zu. * 520 00:40:43,080 --> 00:40:45,680 * beklemmende Musik * 521 00:41:03,520 --> 00:41:06,120 * beklemmende Musik * 522 00:41:35,000 --> 00:41:36,800 Danke! 523 00:41:38,000 --> 00:41:40,440 Was wollen Sie von mir? 524 00:41:40,520 --> 00:41:42,400 Über Paul reden. 525 00:41:42,720 --> 00:41:45,120 Haben Sie Ihre Waffe von ihm? 526 00:41:48,800 --> 00:41:51,280 Er war der Freund von Kathrin. 527 00:41:51,360 --> 00:41:55,320 Kommen Sie, Herr Löhns. Ich will den Mord an Ihrer Tochter aufklären. 528 00:41:55,400 --> 00:41:58,640 Helfen Sie mir dabei, anstatt in Selbstmitleid zu versinken. 529 00:41:58,720 --> 00:42:02,560 Die wollen alle nur mein Gold. Wer? Wovon reden Sie? 530 00:42:02,640 --> 00:42:05,240 Von Ihrer Familie? 531 00:42:05,440 --> 00:42:07,880 Das System ist kaputt. 532 00:42:07,960 --> 00:42:11,200 Alle wollen 'n schönes Leben, alle wollen Wohlstand. 533 00:42:11,280 --> 00:42:13,600 Wen meinen Sie? Ihre Söhne? 534 00:42:13,680 --> 00:42:18,280 Wer 'n bisschen Grips im Schädel hat, der weiß, der Crash kommt! 535 00:42:18,680 --> 00:42:21,600 Jeder bringt seine Schäfchen ins Trockene. 536 00:42:21,680 --> 00:42:25,560 Anstand. Familiensinn. Das zählt alles nicht mehr. 537 00:42:26,440 --> 00:42:29,440 War Markus vorgestern Nacht bei Ihnen? 538 00:42:30,040 --> 00:42:33,640 Was ist in der Tatnacht wirklich passiert? 539 00:42:35,920 --> 00:42:38,240 * unverständliche Stimmen * 540 00:42:38,320 --> 00:42:40,920 * pulsierende Musik * 541 00:42:42,480 --> 00:42:45,360 Ich bin aufgewacht, ich hab Stimmen gehört. 542 00:42:45,440 --> 00:42:47,240 Hallo? 543 00:42:48,760 --> 00:42:51,640 * unverständliche Unterhaltung * 544 00:42:56,800 --> 00:42:58,640 * Sie lacht. * 545 00:42:58,720 --> 00:43:01,560 Sein Schuh im Kühlschrank. 546 00:43:01,640 --> 00:43:03,920 Prost, Papa. - Prost. 547 00:43:04,000 --> 00:43:06,880 Herr Löhns, alles in Ordnung? 548 00:43:08,920 --> 00:43:11,800 Ich bin aufgewacht, ich hab Stimmen gehört, Streit. 549 00:43:11,880 --> 00:43:14,760 Streit? Wer hat gestritten? 550 00:43:15,000 --> 00:43:17,880 * unverständlicher Streit * 551 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 Markus und Kathrin? 552 00:43:30,280 --> 00:43:33,240 Prost, Papa, auf dich. - Prost. 553 00:43:33,320 --> 00:43:35,120 * Klirren * 554 00:43:36,040 --> 00:43:37,920 * hämisches Lachen * 555 00:43:38,000 --> 00:43:40,600 Kathrin und Paul? 556 00:43:41,200 --> 00:43:43,800 * undeutliche Stimmen * 557 00:43:51,520 --> 00:43:55,120 Herr Löhns, wer hat Ihre Tochter umgebracht? 558 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 * Lachen * 559 00:44:06,800 --> 00:44:08,600 Danke dir. 560 00:44:14,680 --> 00:44:17,280 * verzerrte Stimmen * 561 00:44:20,120 --> 00:44:22,720 Herr Löhns? 562 00:44:22,880 --> 00:44:25,760 * Markus heult wie ein Wolf. * 563 00:44:27,080 --> 00:44:31,120 (Kathrin) Was redest du denn? Du willst doch nur an sein Geld. 564 00:44:31,200 --> 00:44:33,800 * verzerrtes Lachen * 565 00:44:36,040 --> 00:44:38,640 * Johannes lacht. * 566 00:44:47,640 --> 00:44:50,240 Auf den Goldesel. 567 00:44:55,640 --> 00:44:57,400 Johannes? 568 00:44:57,480 --> 00:44:59,760 Nein. Nein. 569 00:44:59,840 --> 00:45:02,400 Wer hat geschossen? War es einer Ihrer Söhne? 570 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Ich weiß es nicht mehr. 571 00:45:06,480 --> 00:45:09,080 * Er schluchzt. * 572 00:45:10,880 --> 00:45:13,880 Ist in Ordnung. Ist in Ordnung. 573 00:45:14,440 --> 00:45:17,320 Ich weiß es nicht mehr. 574 00:45:19,240 --> 00:45:22,240 Haben Sie manchmal Erinnerungslücken? 575 00:45:24,800 --> 00:45:27,680 Nein. Kommt das von Johannes? 576 00:45:28,160 --> 00:45:30,760 Wie heiße ich? 577 00:45:37,480 --> 00:45:41,080 Ich lasse mich nicht demütigen. * Er klopft. * 578 00:45:41,680 --> 00:45:44,760 Machen Sie einen Demenz-Test, Herr Löhns, 579 00:45:44,840 --> 00:45:50,040 und reden Sie mit Ihrem Anwalt. Die Zeit hier drin tut Ihnen nicht gut. 580 00:45:53,280 --> 00:45:55,880 * pulsierende Musik * 581 00:45:58,800 --> 00:46:01,400 * Motorengeräusch * 582 00:46:10,400 --> 00:46:13,000 * pulsierende Musik * 583 00:46:34,480 --> 00:46:37,360 * spannungsvolle Musik * 584 00:46:52,760 --> 00:46:55,640 * ruhige Klavier-Musik * 585 00:47:01,360 --> 00:47:03,960 * Eiswürfel klackert. * 586 00:47:13,640 --> 00:47:16,120 * lautes Ausatmen * 587 00:47:16,200 --> 00:47:18,000 * Pieptöne * 588 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 * Er seufzt. * 589 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 * Faustschlag * 590 00:47:59,360 --> 00:48:01,160 * Klopfen * 591 00:48:01,480 --> 00:48:03,280 * Pieptöne * 592 00:48:09,160 --> 00:48:11,760 * langer Piepton * 593 00:48:14,080 --> 00:48:16,680 * langer Piepton * 594 00:48:29,320 --> 00:48:32,320 * spannungsvolle Musik, Pieptöne * 595 00:48:34,320 --> 00:48:36,920 * Er stöhnt. * 596 00:48:38,440 --> 00:48:41,040 * pulsierende Musik * 597 00:48:46,320 --> 00:48:48,120 * Klirren * 598 00:48:50,880 --> 00:48:52,680 * Wutlaut * 599 00:48:56,120 --> 00:49:00,480 * Er schreit. * Fuck! Fuck! Fuck! 600 00:49:00,720 --> 00:49:03,320 Scheiße! Fuck! 601 00:49:05,720 --> 00:49:09,720 Er sagt, er hat Stimmen gehört. Streit. Eine dritte Person. 602 00:49:10,240 --> 00:49:12,440 Okay, jetzt mal langsam. Wir glauben ihm, 603 00:49:12,520 --> 00:49:14,320 dass er Kathrin nicht erschoss. 604 00:49:14,400 --> 00:49:18,360 Jetzt behauptet er, dass da 'ne dritte Person war. Glauben wir das? 605 00:49:18,440 --> 00:49:21,000 Wir können nichts von dem, was er sagt, glauben. 606 00:49:21,080 --> 00:49:23,800 Das ist doch praktisch für den guten Herrn Löhns. 607 00:49:23,880 --> 00:49:25,920 Der hat den besten Anwalt Nürnbergs. 608 00:49:26,000 --> 00:49:28,520 Der rät ihm, sein Geständnis zurückzuziehen. 609 00:49:28,600 --> 00:49:31,720 Gestehen macht keinen Sinn, wenn er sich nicht erinnert. 610 00:49:31,800 --> 00:49:35,440 Und wenn seine Kinder ihm das eingeredet haben? 611 00:49:35,520 --> 00:49:38,920 Er versucht krampfhaft, das Chaos in seinem Kopf zu ordnen. 612 00:49:39,000 --> 00:49:42,120 Sie bearbeiten ihn. Irgendwann übernimmt er die Realität, 613 00:49:42,200 --> 00:49:44,680 die sie ihm anbieten. 614 00:49:44,760 --> 00:49:47,640 Das ist 'n guter Punkt. 615 00:49:48,400 --> 00:49:50,800 Aber wenn Wolfgang Löhns nicht der Täter ist, 616 00:49:50,880 --> 00:49:53,760 wer hat dann noch ein Motiv? 617 00:49:56,760 --> 00:49:59,360 Kundschaft! 618 00:49:59,880 --> 00:50:02,760 * spannungsvolle Musik * 619 00:50:08,520 --> 00:50:11,400 Wo waren Sie vorgestern Nacht? 620 00:50:13,280 --> 00:50:17,400 Nach dem Streit mit Vanessa bin ich ins Auto, Richtung Tschechien, 621 00:50:17,480 --> 00:50:20,880 dann hab ich das Auto abgestellt und etwas geschlafen. 622 00:50:20,960 --> 00:50:24,960 Morgens bin ich in den Wald. Sie waren nicht bei Ihrem Vater? 623 00:50:25,400 --> 00:50:27,000 Nein. 624 00:50:32,920 --> 00:50:36,920 Und wenn Sie doch da waren? Und sich mit Kathrin stritten? 625 00:50:38,120 --> 00:50:42,720 Das hat Ihnen mein Vater erzählt? Ich will wissen, ob's stimmt. 626 00:50:42,800 --> 00:50:46,800 Ja, das stimmt. Aber das war nicht vorletzte Nacht. 627 00:50:47,720 --> 00:50:49,520 Sondern? 628 00:50:49,760 --> 00:50:52,640 Das war... vor vier Wochen. 629 00:50:53,840 --> 00:50:58,440 Ich holte den Schlüssel ausm Vogelhaus und schlich rein. Warum? 630 00:50:58,800 --> 00:51:01,680 Ich wusste, dass Papa und Kathrin zu Abend essen. 631 00:51:01,760 --> 00:51:05,360 Ich wollte wissen, was sie macht. Weiter. 632 00:51:13,280 --> 00:51:16,320 (Kathrin) Papa, du darfst nicht auf Markus hören. 633 00:51:16,400 --> 00:51:19,640 Johannes und er, du weißt, was die beiden wollen. 634 00:51:19,720 --> 00:51:22,720 Das Gold, Papa, nur darum geht es! 635 00:51:34,640 --> 00:51:37,640 Du musst mir das glauben, Papa. 636 00:51:38,840 --> 00:51:42,840 Die Scheiße, die sie ihm da erzählt hat. Das ist nicht wahr! 637 00:51:43,200 --> 00:51:46,080 Ich hab sie zur Rede gestellt. 638 00:51:46,760 --> 00:51:49,760 Wir haben gestritten. Und Ihr Vater? 639 00:51:52,880 --> 00:51:56,880 Er hat uns angestarrt. Er hat das nicht verstanden. 640 00:51:57,840 --> 00:52:00,760 Können Sie sich vorstellen, dass Ihr Vater dement ist? 641 00:52:00,840 --> 00:52:03,720 Johannes meint das auch. 642 00:52:05,040 --> 00:52:07,880 Aber ich weiß nicht... 643 00:52:07,960 --> 00:52:11,960 Er hat Aussetzer, ja, aber... So schlimm ist das nicht. 644 00:52:14,160 --> 00:52:17,440 Sie wollen mir erzählen, dass Kathrin gesehen hat, 645 00:52:17,520 --> 00:52:20,200 dass Ihr Vater abdriftet in die Verschwörungswelt. 646 00:52:20,280 --> 00:52:24,880 Und dass sie ihn nicht aufgehalten, sondern bestärkt hat. Warum? 647 00:52:25,280 --> 00:52:28,280 Damit er nur noch zu ihr Vertrauen hat? 648 00:52:29,720 --> 00:52:33,720 Wenn das Gold morgen weg ist, das ist mir so was von egal. 649 00:52:34,160 --> 00:52:38,760 Mir geht's um meinen Vater. Und Ihrem Bruder? Worum geht's dem? 650 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Fragen Sie ihn selbst. 651 00:52:47,480 --> 00:52:50,080 * dynamische Musik * 652 00:52:52,640 --> 00:52:56,080 Schwarzer Geländewagen, wurde gestern Nacht auf der B6 geblitzt, 653 00:52:56,160 --> 00:53:00,160 kurz nachdem dieser Paul dir abgehauen ist. - Ist gut. 654 00:53:02,080 --> 00:53:06,000 Hast du 'n Ausdruck? - Der Wagen ist auf eine Lehmgrube angemeldet. 655 00:53:06,080 --> 00:53:09,680 Das könnte er sein. Ich mach das mal, ja? 656 00:53:13,680 --> 00:53:15,400 Ähm... 657 00:53:15,480 --> 00:53:18,080 Bis nachher. 658 00:53:19,280 --> 00:53:22,200 Bitte, gerne, kein Problem. Nee, fahr ruhig allein. 659 00:53:22,280 --> 00:53:26,200 Betty, rufen Sie Johannes Löhns an. Er soll herkommen. Sofort. 660 00:53:26,280 --> 00:53:27,880 Okay! 661 00:53:33,720 --> 00:53:36,720 Hallo! Alles okay? 662 00:53:39,640 --> 00:53:43,640 Das ist nicht der Mensch, den ich in Indien kennenlernte. 663 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 Markus hat sich total verändert. 664 00:53:49,320 --> 00:53:52,320 In Indien waren wir so glücklich. 665 00:53:53,000 --> 00:53:56,600 Wir hätten einfach nicht zurückkommen sollen. 666 00:54:01,720 --> 00:54:04,320 * Motorengeräusch * 667 00:54:14,600 --> 00:54:17,600 (Navi) "Sie haben Ihr Ziel erreicht." 668 00:54:21,720 --> 00:54:24,320 Links oder rechts? 669 00:54:25,680 --> 00:54:27,480 Scheiße! 670 00:54:38,920 --> 00:54:41,520 * Krähenrufe * 671 00:54:51,560 --> 00:54:54,160 * raschelnde Schritte * 672 00:54:57,520 --> 00:54:59,320 * Vogelrufe * 673 00:55:09,040 --> 00:55:11,640 * Frösche quaken. * 674 00:55:14,880 --> 00:55:17,480 * Windrad rauscht. * 675 00:55:20,800 --> 00:55:23,400 * Sand knirscht. * 676 00:55:37,960 --> 00:55:40,560 * Wasser gluckert. * 677 00:55:48,360 --> 00:55:51,240 Er sagt, Sie stecken in finanziellen Schwierigkeiten. 678 00:55:51,320 --> 00:55:54,320 Nein, das stimmt nicht. - Ach, nein? 679 00:55:54,720 --> 00:55:58,720 Das Haus? Der Kredit? - Das hat hier nichts zu suchen. 680 00:55:59,600 --> 00:56:02,480 Du hast Papa um Hilfe gebeten. 681 00:56:03,760 --> 00:56:07,760 Stimmt es, dass Sie Ihren Vater entmündigen lassen wollen? 682 00:56:10,600 --> 00:56:13,160 (Markus) Du willst die Vormundschaft übernehmen. 683 00:56:13,240 --> 00:56:16,840 Mit Verfügungsgewalt über die Konten! - Halts Maul, Markus! 684 00:56:18,600 --> 00:56:22,600 Weil ich mich um Papa kümmern will, er ist ja nie da. 685 00:56:23,680 --> 00:56:27,280 (Markus) Haben Sie das Haus gesehen? Diesen Riesenklotz. 686 00:56:27,360 --> 00:56:29,760 Nur um ihn zu beeindrucken! 687 00:56:29,840 --> 00:56:32,040 Und jetzt sind Frau und Kinder abgehauen 688 00:56:32,120 --> 00:56:34,280 und er kriegt das Teil nicht verkauft. 689 00:56:34,360 --> 00:56:36,960 Er braucht das Gold. * Krachen * 690 00:56:37,040 --> 00:56:39,960 Halts Maul, du Arschloch! Herr Löhns! 691 00:56:40,040 --> 00:56:43,360 Lass mein Kind und meine Frau da raus. * Markus lacht. * 692 00:56:43,440 --> 00:56:45,800 Schluss, Mann! 693 00:56:45,880 --> 00:56:48,760 Johannes, ist wie früher, hm? 694 00:56:48,920 --> 00:56:51,920 Du bist so ein Schwächling. Ist okay. 695 00:56:56,760 --> 00:57:00,040 Warum haben Sie die Demenz Ihres Vaters verschwiegen? 696 00:57:00,120 --> 00:57:01,840 Ich bin mir ja nicht sicher. 697 00:57:01,920 --> 00:57:06,360 Aber immerhin so sicher, dass Sie seine Entmündigung vorantreiben! 698 00:57:06,440 --> 00:57:08,200 Wusste Ihre Schwester davon? 699 00:57:08,280 --> 00:57:11,080 Kathrin hätte das niemals mitgemacht. Ruhe jetzt! 700 00:57:11,160 --> 00:57:13,040 Wusste Ihre Schwester davon? 701 00:57:13,120 --> 00:57:16,840 Ich werd dieses Gespräch nicht ohne meinen Anwalt fortsetzen. 702 00:57:16,920 --> 00:57:18,720 Gut! Ja. 703 00:57:20,720 --> 00:57:22,520 * Schüsse * 704 00:57:22,920 --> 00:57:25,520 * Jemand lacht. * 705 00:57:27,160 --> 00:57:28,960 * Schüsse * 706 00:57:34,360 --> 00:57:37,240 * unverständliche Stimme * 707 00:57:37,320 --> 00:57:38,920 (Fitz) Fuck! 708 00:57:39,760 --> 00:57:41,560 (Fitz) Scheiße! 709 00:57:45,320 --> 00:57:47,920 * Windrad rauscht. * 710 00:57:48,920 --> 00:57:51,800 * unverständliche Stimmen * 711 00:58:03,200 --> 00:58:06,200 Mensch, Fitz, meld dich doch mal! 712 00:58:08,480 --> 00:58:12,240 Frau Lucas! Bei der Auswertung der Spuren aus Kathrin Löhns Wohnung 713 00:58:12,320 --> 00:58:14,880 wurde Fremd-DNA im Bett gefunden. 714 00:58:14,960 --> 00:58:17,600 Und es gab einen Treffer: Paul Meinig. 715 00:58:17,680 --> 00:58:19,440 Der aus dem Goldenen Hirschen. 716 00:58:19,520 --> 00:58:21,960 Vorbestraft wegen Körperverletzung. 717 00:58:22,040 --> 00:58:24,120 Es liegt 'n Haftbefehl gegen ihn vor. 718 00:58:24,200 --> 00:58:25,760 Er ist untergetaucht. 719 00:58:25,840 --> 00:58:29,840 Und Fitz überprüft gerade den schwarzen Geländewagen. Allein? 720 00:58:30,640 --> 00:58:32,960 Er ist nicht erreichbar. 721 00:58:33,040 --> 00:58:35,760 Bestellen Sie 'n Streifenwagen. 722 00:58:35,840 --> 00:58:39,640 Was denkt er sich dabei? Hätten Sie's denn anders gemacht? 723 00:58:39,720 --> 00:58:42,760 (Mann) Schau dir das Ding mal an, ist 'ne Schönheit, he? 724 00:58:42,840 --> 00:58:45,720 (2. Mann) Scheiße, Mann. Ja. 725 00:58:46,400 --> 00:58:49,280 * Schüsse * Fuck! Scheiße! 726 00:58:49,640 --> 00:58:52,240 Das ist geil, Mann. 727 00:58:53,080 --> 00:58:55,680 * Lachen, Schüsse * 728 00:58:57,920 --> 00:59:00,800 (Mann) Gib mal her, Mann. 729 00:59:02,600 --> 00:59:05,480 Mh, warte mal, warte mal! 730 00:59:06,560 --> 00:59:09,160 Wer ist da? Hey! 731 00:59:09,960 --> 00:59:12,560 Fuck! - Wer ist da? 732 00:59:14,000 --> 00:59:16,120 Polizei! Waffe weg! 733 00:59:16,200 --> 00:59:18,320 Alles gut. - Runter damit! 734 00:59:18,400 --> 00:59:21,280 War nur 'ne kleine Schießübung. - Von der Waffe weg! 735 00:59:21,360 --> 00:59:24,240 Von der Waffe weg! * Schüsse * 736 00:59:26,440 --> 00:59:28,240 * Schüsse * 737 00:59:30,480 --> 00:59:33,080 * dramatische Musik * 738 00:59:37,120 --> 00:59:38,920 * Schüsse * 739 00:59:43,480 --> 00:59:46,360 Oh, shit! * Er stöhnt. * 740 00:59:51,360 --> 00:59:53,960 * Motor startet. * 741 01:00:02,040 --> 01:00:03,640 Fuck! 742 01:00:05,480 --> 01:00:08,080 * laute Fahrgeräusche * 743 01:00:09,480 --> 01:00:12,080 * Motor brummt. * 744 01:00:22,760 --> 01:00:25,360 * Windrad rauscht. * 745 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 * Frösche quaken, Vogelzwitschern. * 746 01:00:31,400 --> 01:00:34,000 * Fahrgeräusche * 747 01:00:55,440 --> 01:00:58,040 Sie bluten. 748 01:01:00,160 --> 01:01:03,160 Ja, ich weiß, ist nicht so schlimm. 749 01:01:04,560 --> 01:01:07,160 Das seh ich. 750 01:01:07,560 --> 01:01:10,160 Lassen Sie mich mal. 751 01:01:19,320 --> 01:01:23,240 Halten Sie doch mal still. Aber es tut weh. 'tschuldigung. 752 01:01:23,320 --> 01:01:26,200 Ich hab die Schüsse gehört, 753 01:01:27,640 --> 01:01:30,200 und da dachte ich... Sie taten das Richtige, 754 01:01:30,280 --> 01:01:35,480 Sie haben auf Ihren Instinkt gehört, das ist gut, das ist echt gut. 755 01:01:36,360 --> 01:01:39,960 Auch wenn wir mal nicht einer Meinung sind. 756 01:01:41,640 --> 01:01:44,240 * Quietschen * 757 01:01:50,480 --> 01:01:52,280 * Klappern * 758 01:02:01,960 --> 01:02:04,560 * Quietschen * 759 01:02:07,840 --> 01:02:09,640 Alter! 760 01:02:11,960 --> 01:02:16,200 Aber dass Sie einfach so alleine losfahren. Das geht gar nicht. 761 01:02:16,280 --> 01:02:20,160 (Betty) Frau Lucas, das sollten Sie sich ansehen. 762 01:02:21,440 --> 01:02:24,320 Ja, ich weiß, war blöd. 763 01:02:30,320 --> 01:02:32,920 * Windrad rauscht. * 764 01:02:35,240 --> 01:02:37,680 Panzerabwehrrakete. 765 01:02:37,760 --> 01:02:41,760 Klarer Verstoß gegen das Kriegswaffenkontrollgesetz. 766 01:02:43,800 --> 01:02:47,320 Verständigen Sie die Kollegen vom Staatsschutz. 767 01:02:47,400 --> 01:02:50,000 Und den MAD. 768 01:02:54,160 --> 01:02:57,600 So, Sie sind seit zwei Jahren unter dem Namen Paul Leonard 769 01:02:57,680 --> 01:03:01,640 in Nürnberg gemeldet. Dieser Ausweis ist gefälscht. 770 01:03:01,720 --> 01:03:04,280 Kein Kommentar. 771 01:03:04,360 --> 01:03:08,080 Herr Meinig. Der Staatsschutz ist auf dem Weg in Ihre Wohnung. 772 01:03:08,160 --> 01:03:10,680 Schön. Sonst noch was? 773 01:03:10,760 --> 01:03:14,000 Der Bundesanwalt wird die Ermittlungen übernehmen. 774 01:03:14,080 --> 01:03:18,440 Und Sie sitzen in ein paar Stunden im Hubschrauber nach Karlsruhe. 775 01:03:18,520 --> 01:03:20,880 Rechtsterroristische Aktivitäten. 776 01:03:20,960 --> 01:03:23,280 Klingelt's bei Ihnen? Jetzt warten Sie mal. 777 01:03:23,360 --> 01:03:26,840 Ich ermittle in einem Tötungsdelikt und ich rate zur Kooperation. 778 01:03:26,920 --> 01:03:30,920 Sie brauchen wirklich Pluspunkte. Wer ist denn gestorben? 779 01:03:31,600 --> 01:03:34,200 Kathrin Löhns. 780 01:03:37,040 --> 01:03:38,840 Kathrin? 781 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Sie hatten ein Verhältnis, nicht wahr? 782 01:03:47,560 --> 01:03:50,440 Es war mehr als 'n Verhältnis. 783 01:03:56,480 --> 01:04:00,480 Sie waren vor fünf Tagen bei Wolfgang Löhns zu Hause, warum? 784 01:04:01,440 --> 01:04:04,280 Ich hab eine Bestellung ausgeliefert. 785 01:04:04,360 --> 01:04:08,360 Eine Granatkiste. Aus Panzerstahl, mit Asbest ausgestattet. 786 01:04:08,720 --> 01:04:11,680 Aus russischen Armeebeständen. Wozu braucht man so was? 787 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 Keine Ahnung. Fragen Sie ihn! 788 01:04:14,160 --> 01:04:17,760 Und Sie haben ihm eine Waffe geliefert, eine 45er. 789 01:04:17,840 --> 01:04:21,440 Wann genau war das? Vor ungefähr drei Wochen. 790 01:04:21,880 --> 01:04:25,440 Kathrin sagte, er fühle sich sicherer mit einer Waffe. 791 01:04:25,520 --> 01:04:28,520 Also nach dem versuchten Einbruch. 792 01:04:28,800 --> 01:04:30,840 Waren Sie das? Nein. 793 01:04:30,920 --> 01:04:34,920 Wollten Sie bei Löhns einbrechen? Nein, so war das nicht. 794 01:04:39,720 --> 01:04:41,600 Ich sollte es versuchen. 795 01:04:41,680 --> 01:04:46,280 Nachts 'n bisschen Lärm auf der Terrasse machen. Kathrin wollte das. 796 01:04:46,360 --> 01:04:49,240 Damit ihr Vater Angst bekommt. 797 01:04:54,080 --> 01:04:57,000 Kathrin wurde mutmaßlich mit der Waffe erschossen, 798 01:04:57,080 --> 01:05:00,080 die Sie ihrem Vater besorgt haben. 799 01:05:02,960 --> 01:05:05,760 Diese Familie ist so verrückt. 800 01:05:05,840 --> 01:05:08,560 Kathrins Vater kapiert gar nichts mehr. 801 01:05:08,640 --> 01:05:10,560 Er hat mich dauernd Markus genannt. 802 01:05:10,640 --> 01:05:14,400 Kathrin redet so gut wie gar nicht über ihre Brüder. 803 01:05:14,480 --> 01:05:17,080 Irgendwas war da. 804 01:05:17,320 --> 01:05:20,320 Irgendwas mit dem Tod der Mutter. 805 01:05:22,600 --> 01:05:24,480 (Betty) Frau Löhns war sofort tot. 806 01:05:24,560 --> 01:05:27,800 Wolfgang Löhns saß am Steuer. Es war spätnachts. 807 01:05:27,880 --> 01:05:29,920 Er verlor die Kontrolle über das Auto. 808 01:05:30,000 --> 01:05:32,360 Er und Johannes blieben unverletzt. 809 01:05:32,440 --> 01:05:34,720 Wie alt war der Junge da? 810 01:05:34,800 --> 01:05:36,600 Zwölf. Ja. 811 01:05:37,320 --> 01:05:41,200 Er war das einzige Kind, das beim Unfall dabei war. Stimmt. 812 01:05:41,280 --> 01:05:43,160 Das Kind stand unter Schock, 813 01:05:43,240 --> 01:05:46,840 war sehr aufgebracht in Bezug auf seinen Vater, der den Wagen fuhr. 814 01:05:46,920 --> 01:05:50,920 Klopf, klopf. Paul Meinigs Alibi ist hieb- und stichfest. 815 01:05:51,600 --> 01:05:56,200 Kann man nichts machen. Damit scheidet er als Verdächtiger aus. 816 01:05:57,000 --> 01:05:59,760 Und der Staatsanwalt hat angerufen. 817 01:05:59,840 --> 01:06:03,440 Wolfgang Löhns hat sein Geständnis widerrufen. 818 01:06:04,040 --> 01:06:08,040 Sein Anwalt hat die Indizien in der Luft zerpflückt. 819 01:06:08,840 --> 01:06:14,040 Und damit entlassen wir ihn in die fürsorgliche Obhut seiner Familie. 820 01:06:16,800 --> 01:06:19,680 * melodramatische Musik * 821 01:06:27,040 --> 01:06:29,920 Siehst müde aus, Papa. 822 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Danke für den Anwalt. 823 01:06:32,480 --> 01:06:35,080 Ist doch klar, Papa. 824 01:06:41,000 --> 01:06:43,880 Ich mache einen Demenztest. 825 01:06:44,880 --> 01:06:46,640 Gut, Papa. 826 01:06:46,720 --> 01:06:49,720 Ja. Das ist gut. - Ich will nach Hause. 827 01:06:51,720 --> 01:06:54,120 Wir essen heute Abend mit Markus und Vanessa. 828 01:06:54,200 --> 01:06:57,400 Du bleibst bei mir. - Du sollst mich nach Hause fahren. 829 01:06:57,480 --> 01:07:01,360 Hast du nicht verstanden? Nach Hause, Johannes. 830 01:07:08,240 --> 01:07:10,840 * Tür knallt zu. * 831 01:07:31,840 --> 01:07:33,440 Papa. 832 01:07:35,360 --> 01:07:38,240 Papa, warte mal kurz. 833 01:07:39,600 --> 01:07:43,600 Ich bin froh, dass du wieder da bist. Wir schaffen das alles. 834 01:07:44,280 --> 01:07:46,080 Schon gut. 835 01:07:57,760 --> 01:08:00,640 Was ist denn passiert? 836 01:08:06,440 --> 01:08:08,440 Johannes... 837 01:08:08,520 --> 01:08:11,520 Papa. Ich kann dir das erklären. 838 01:08:12,520 --> 01:08:14,960 Sie sind gekommen. 839 01:08:15,040 --> 01:08:17,640 Das Gold... 840 01:08:26,920 --> 01:08:30,920 Ja, aber vielleicht haben Sie's nicht gefunden, Papa. 841 01:08:32,240 --> 01:08:34,040 Wo ist es? 842 01:08:37,160 --> 01:08:41,160 Wir bringen's gemeinsam in Sicherheit. Ich kann dir helfen. 843 01:08:42,960 --> 01:08:46,920 Aber wir müssen schnell machen. - Ja. Wir müssen schnell machen. 844 01:08:47,000 --> 01:08:49,880 Bevor sie wiederkommen. 845 01:08:54,720 --> 01:08:56,320 Papa. 846 01:08:59,520 --> 01:09:02,120 Wo ist das Gold? 847 01:09:03,120 --> 01:09:04,720 Wo? 848 01:09:05,800 --> 01:09:08,400 Ich weiß nicht. 849 01:09:09,320 --> 01:09:12,840 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht mehr! 850 01:09:12,920 --> 01:09:15,520 * Er schluchzt. * 851 01:09:20,760 --> 01:09:22,560 * Er weint. * 852 01:09:29,080 --> 01:09:31,680 Es ist okay, Papa. 853 01:09:31,880 --> 01:09:34,200 Es ist okay. 854 01:09:34,280 --> 01:09:37,280 Es ist nicht wichtig. * Er schluchzt. * 855 01:09:38,120 --> 01:09:41,120 Komm. Ich bring dich nach Hause. 856 01:09:54,960 --> 01:09:57,560 * Telefon klingelt. * 857 01:10:01,160 --> 01:10:03,440 Was machst du? 858 01:10:03,520 --> 01:10:07,520 Ich überlege, wozu der Löhns 'ne feuerfeste Kiste braucht. 859 01:10:08,840 --> 01:10:11,440 Ja. Hierfür... 860 01:10:11,640 --> 01:10:15,240 Was ist das? - Die Heizungsanlage im Keller. 861 01:10:17,240 --> 01:10:19,840 * nachdenkliche Musik * 862 01:10:22,240 --> 01:10:24,840 * Motorengeräusch * 863 01:10:40,120 --> 01:10:42,720 * Türklingel * 864 01:10:44,720 --> 01:10:46,520 * Türsummer * 865 01:10:48,880 --> 01:10:51,480 Hallo! Frau Lucas. 866 01:10:55,120 --> 01:10:57,760 Das ist jetzt echt unpassend. 867 01:10:57,840 --> 01:11:01,440 Wer kommt denn? Mein Bruder und seine Frau. 868 01:11:02,560 --> 01:11:05,200 Und wo ist Ihr Vater? Oben in der Badewanne. 869 01:11:05,280 --> 01:11:08,880 Er bleibt jetzt erst mal hier. Wollte er das? 870 01:11:09,480 --> 01:11:13,480 Die Haft hat ihm nicht gutgetan. Er ist fünf Jahre gealtert. 871 01:11:15,560 --> 01:11:18,440 Das haben Sie zu verantworten. 872 01:11:21,160 --> 01:11:23,520 Wir prüften Ihre Vermögensverhältnisse. 873 01:11:23,600 --> 01:11:25,760 Ihr Bruder hat recht. Sie sind pleite. 874 01:11:25,840 --> 01:11:28,840 Sie hatten eine Festanstellung als Vermögensverwalter, 875 01:11:28,920 --> 01:11:31,560 aber machten sich vor zwei Jahren selbstständig. 876 01:11:31,640 --> 01:11:34,120 Genau während der Bauphase dieses Hauses. 877 01:11:34,200 --> 01:11:37,080 Sie haben sich übernommen. Hören Sie, ich sag Ihnen... 878 01:11:37,160 --> 01:11:41,760 Ich glaube nicht, dass es Ihnen um das Vermögen Ihres Vaters geht. 879 01:11:41,840 --> 01:11:44,840 Sie geben ihm die Schuld an dem Unfall. 880 01:11:46,200 --> 01:11:48,160 Dafür haben Sie ihn gehasst. 881 01:11:48,240 --> 01:11:52,120 Natürlich haben Sie ihn auch geliebt, natürlich. 882 01:11:52,360 --> 01:11:54,960 Aber Sie hatten Ihre Mutter verloren. 883 01:11:55,040 --> 01:11:57,920 Sie hätten ihn gebraucht. 884 01:11:58,800 --> 01:12:01,120 Sie brauchen ihn noch jetzt. 885 01:12:01,200 --> 01:12:03,440 Ich bin kein Kind mehr. 886 01:12:06,160 --> 01:12:11,280 Warum tun Sie so, als ob Ihnen seine Zurückweisung nichts ausmacht? 887 01:12:11,360 --> 01:12:14,880 Er hat Sie als einziges Kind ins Internat gesteckt. 888 01:12:14,960 --> 01:12:18,760 Wollen Sie mir erzählen, dass das Ihre Idee war? Nein. 889 01:12:18,840 --> 01:12:21,240 Das hat er entschieden. 890 01:12:21,320 --> 01:12:24,320 Was ist damals bei dem Unfall passiert? 891 01:12:27,080 --> 01:12:29,680 * beklemmende Musik * 892 01:12:31,400 --> 01:12:34,000 * Er seufzt. * 893 01:12:36,040 --> 01:12:38,840 Mein Vater und meine Mutter stritten. Wie so oft. 894 01:12:38,920 --> 01:12:42,160 Aber diesmal hab ich Partei bezogen für meine Mutter. 895 01:12:42,240 --> 01:12:45,120 Er wollte, dass ich still bin, hat sich zu mir gedreht 896 01:12:45,200 --> 01:12:47,000 und mich angeschrien. 897 01:12:47,080 --> 01:12:51,040 Meine Mutter wollte noch ins Lenkrad greifen. Aber es war zu spät. 898 01:12:51,120 --> 01:12:53,720 Und danach? 899 01:12:55,240 --> 01:12:57,760 Hat er mich nie wieder angesehen. 900 01:12:57,840 --> 01:13:01,080 Konnte mir nie mehr in die Augen sehen. Bis heute. 901 01:13:01,160 --> 01:13:04,760 Aber jetzt muss er das, weil er Sie braucht. 902 01:13:05,440 --> 01:13:09,320 Und Sie haben Ihren Vater ganz für sich allein. 903 01:13:10,640 --> 01:13:13,240 * beklemmende Musik * 904 01:13:22,440 --> 01:13:25,640 Was sagt Ihr Bruder dazu? Der hat den Verstand verloren. 905 01:13:25,720 --> 01:13:29,360 Seit er aus Goa zurück ist, schleicht er sich oft in das Haus, 906 01:13:29,440 --> 01:13:32,680 legt sich in sein altes Bett und schläft dort. 907 01:13:32,760 --> 01:13:34,440 Das hat er Ihnen gesagt? 908 01:13:34,520 --> 01:13:38,520 Vanessa rief mich nachts an und fragte, wo ihr Mann ist. 909 01:13:38,960 --> 01:13:42,760 Wollen Sie mich überzeugen, dass Ihr Bruder Kathrin erschossen hat? 910 01:13:42,840 --> 01:13:45,840 Ich weiß nur, dass ich es nicht war. 911 01:13:51,960 --> 01:13:54,560 Kathrin ist tot. 912 01:13:55,440 --> 01:13:58,440 Und nichts macht sie wieder lebendig. 913 01:13:59,280 --> 01:14:03,880 Ich habe die Chance, die Reste meiner Familie zusammenzuführen. 914 01:14:04,120 --> 01:14:07,120 Das ist mir wichtig, sonst nichts. 915 01:14:07,360 --> 01:14:09,960 * Es klopft. * 916 01:14:10,680 --> 01:14:13,680 Mein Bruder. Entschuldigen Sie mich. 917 01:14:14,000 --> 01:14:15,880 Kommt rein! 918 01:14:15,960 --> 01:14:18,560 Hi. - Frau Lucas. 919 01:14:19,560 --> 01:14:23,480 Danke für die Einladung. - Frau Lucas. Essen Sie mit uns? 920 01:14:23,560 --> 01:14:27,440 Ich wollte gerade gehen. Ja, das ist das Beste. 921 01:14:27,680 --> 01:14:30,360 Ich hol Papa noch aus der Badewanne, 922 01:14:30,440 --> 01:14:33,400 und der Vogel ist auch bald gar. 923 01:14:33,480 --> 01:14:36,680 Bleiben Sie doch zum Essen. Sie hören es, der Vogel ist gar. 924 01:14:36,760 --> 01:14:39,360 Vielen Dank. 925 01:14:48,680 --> 01:14:51,280 * beklemmende Musik * 926 01:15:02,440 --> 01:15:05,040 * bedrohliche Musik * 927 01:15:18,880 --> 01:15:21,480 * beklemmende Musik * 928 01:15:26,320 --> 01:15:28,920 * verzerrtes Lachen * 929 01:15:38,320 --> 01:15:40,920 * undeutliche Laute * 930 01:15:46,520 --> 01:15:49,120 * undeutliche Stimme * 931 01:15:49,960 --> 01:15:51,560 Papa. 932 01:15:59,680 --> 01:16:02,560 Willkommen zu Hause, Papa. 933 01:16:03,600 --> 01:16:06,480 Okay. Setzt euch. Hier, Papa. 934 01:16:07,440 --> 01:16:10,800 Ich würd sagen, wir fangen gleich mit der Suppe an. 935 01:16:10,880 --> 01:16:14,680 Setzt euch, na los! - Wo soll ich mich hinsetzen? 936 01:16:14,760 --> 01:16:16,360 Da. 937 01:16:25,440 --> 01:16:28,040 * beklemmende Musik * 938 01:16:29,200 --> 01:16:31,800 * Vogelzwitschern * 939 01:16:38,640 --> 01:16:41,520 * spannungsvolle Musik * 940 01:16:48,400 --> 01:16:51,000 Da ist was drin. 941 01:16:51,360 --> 01:16:54,880 Soll ich lieber machen, ist 'n ziemlich heißes Eisen. 942 01:16:54,960 --> 01:16:57,560 * Quietschen * 943 01:17:08,440 --> 01:17:10,240 * Scheppern * 944 01:17:13,640 --> 01:17:16,520 Jetzt rufen wir Lucas an. 945 01:17:18,560 --> 01:17:21,120 * Handy klingelt. * Ja, Lucas. 946 01:17:21,200 --> 01:17:24,480 (Fitz) "Wir fanden die Granatkiste in der Heizungsanlage." 947 01:17:24,560 --> 01:17:27,640 In der Heizungsanlage? "Ja. Und das Gold ist weg." 948 01:17:27,720 --> 01:17:30,040 Ja, aber das bedeutet, 949 01:17:30,120 --> 01:17:32,360 dass es diese dritte Person wirklich gab, 950 01:17:32,440 --> 01:17:35,400 die ins Haus eingedrungen ist... 951 01:17:35,480 --> 01:17:39,080 und die das Gold genommen hat. Ja. Und die... 952 01:17:39,200 --> 01:17:41,320 die von Kathrin Löhns überrascht wurde. 953 01:17:41,400 --> 01:17:45,000 (Fitz) "Noch jemand wusste vom Schlüssel." 954 01:17:46,720 --> 01:17:49,600 * spannungsvolle Musik * 955 01:17:55,400 --> 01:17:58,000 * Ein Hund bellt. * 956 01:18:06,920 --> 01:18:08,720 Hör auf. 957 01:18:10,840 --> 01:18:12,440 Hey, 958 01:18:12,640 --> 01:18:15,240 was ist los? 959 01:18:15,600 --> 01:18:18,480 Ich halt das nicht aus. 960 01:18:18,920 --> 01:18:21,520 Es ist grauenvoll. 961 01:18:23,040 --> 01:18:25,600 Das ist meine Familie. 962 01:18:25,680 --> 01:18:29,560 Der Burgfrieden ist wichtiger als alles andere. 963 01:18:30,400 --> 01:18:33,400 Der schöne Schein. - Der schöne Schein. 964 01:18:35,600 --> 01:18:38,200 Hey, du hast recht. 965 01:18:40,080 --> 01:18:43,960 Wir gehen zurück nach Goa. So schnell wie möglich. 966 01:18:45,960 --> 01:18:48,840 Meinst du das ernst? - Ja. 967 01:18:49,680 --> 01:18:51,360 Dahin, wo wir glücklich sind. 968 01:18:51,440 --> 01:18:55,120 (Johannes) So, na, kommt. Kommt, lasst uns essen. 969 01:18:55,200 --> 01:18:58,080 So, Papa. Die Gans ist fertig. 970 01:19:00,200 --> 01:19:04,200 Vorsicht. Oh... * Er lacht. * die ist ganz schön schwer. 971 01:19:04,360 --> 01:19:06,800 So, dann wollen wir mal sehen, 972 01:19:06,880 --> 01:19:09,760 ob ich das hinkriege. 973 01:19:10,760 --> 01:19:12,560 Kathrin. 974 01:19:14,440 --> 01:19:17,400 Markus. Schön, dass ihr euch vertragt. 975 01:19:17,480 --> 01:19:20,480 Das hätte eurer Mutter gefallen. 976 01:19:21,680 --> 01:19:24,680 Komm, ist in Ordnung, er ist verwirrt. 977 01:19:29,080 --> 01:19:31,200 Das ist es nicht nur. 978 01:19:31,280 --> 01:19:34,440 Nach ihrem Tod, wenn einer von uns was falsch gemacht hat, 979 01:19:34,520 --> 01:19:38,080 dann hieß es immer: "Deine Mutter wäre enttäuscht." 980 01:19:38,160 --> 01:19:41,160 "Das hätte sie sich gewünscht." 981 01:19:43,280 --> 01:19:46,120 Ich hab das so gehasst. 982 01:19:46,200 --> 01:19:49,080 Was für 'n Vater tut so was? 983 01:19:49,520 --> 01:19:52,800 Um seine Kinder kleinzuhalten, benutzt er ihre tote Mutter. 984 01:19:52,880 --> 01:19:56,480 Damit sie gehorchen, keine Widerrede geben. 985 01:19:56,640 --> 01:19:59,440 Weißt du, was du getan hast, Papa? Erinnerst du dich? 986 01:19:59,520 --> 01:20:02,400 Hör auf. Das ist Jahre her. 987 01:20:05,120 --> 01:20:07,720 * Es klopft. * 988 01:20:08,600 --> 01:20:11,480 Das glaub ich jetzt nicht. 989 01:20:12,520 --> 01:20:15,640 Was wollen Sie? Wir fanden das Versteck Ihres Vaters. 990 01:20:15,720 --> 01:20:19,720 Sie haben was? - Sie haben das Gold? - Wer ist das? 991 01:20:19,880 --> 01:20:22,040 Die Kiste. Leer. 992 01:20:22,480 --> 01:20:26,080 Das Gold ist weg. Weg? Was bedeutet weg? 993 01:20:27,200 --> 01:20:29,800 Frau Löhns. 994 01:20:30,200 --> 01:20:34,200 Sie haben mir gesagt, Sie wissen nicht, wo Ihr Mann ist. 995 01:20:34,440 --> 01:20:38,040 Dabei hat Ihr Schwager es Ihnen doch erzählt. 996 01:20:38,320 --> 01:20:41,280 Dass er nachts ins Haus seines Vaters schleicht 997 01:20:41,360 --> 01:20:44,360 und sich in sein altes Bett legt. 998 01:20:48,760 --> 01:20:51,320 Ja, das stimmt. 999 01:20:51,400 --> 01:20:54,000 Was beweist das? 1000 01:20:55,400 --> 01:21:00,600 Haben Sie ihn da gesucht? In der Nacht, als Kathrin erschossen wurde? 1001 01:21:03,640 --> 01:21:07,200 Das reicht. Ich hab Hunger. Johannes, schneid die Gans an, bitte! 1002 01:21:07,280 --> 01:21:10,040 Deshalb sind Sie hingefahren. Schneid die Gans an! 1003 01:21:10,120 --> 01:21:12,720 Markus, hör auf, bitte. - Was? Ich hab Hunger. 1004 01:21:12,800 --> 01:21:15,680 Hör auf damit! Hör auf damit! 1005 01:21:16,400 --> 01:21:20,360 Markus, du gehst jetzt auf dein Zimmer. Ich zähle bis drei. 1006 01:21:20,440 --> 01:21:23,040 Nein, Papa. Du zählst nicht mehr. - Zwei. 1007 01:21:23,120 --> 01:21:25,360 Die Zeiten sind vorbei. 1008 01:21:25,440 --> 01:21:28,320 Hört einfach auf, bitte! 1009 01:21:33,160 --> 01:21:35,760 Frau Löhns. 1010 01:21:38,040 --> 01:21:40,640 * beklemmende Musik * 1011 01:21:48,760 --> 01:21:52,360 Ich wollte Markus nach Hause holen. Zu mir. 1012 01:21:54,320 --> 01:21:57,320 Sie wussten, wo der Schlüssel lag. 1013 01:21:59,240 --> 01:22:02,640 Markus hat es mir mal gesagt, für Notfälle. 1014 01:22:02,720 --> 01:22:04,520 * Pieptöne * 1015 01:22:05,120 --> 01:22:09,120 Zuerst war da nur so 'n Alarmgeräusch, dem ich gefolgt bin. 1016 01:22:12,000 --> 01:22:13,800 * Pieptöne * 1017 01:22:18,320 --> 01:22:21,200 * spannungsvolle Klänge * 1018 01:22:33,200 --> 01:22:35,000 * Pieptöne * 1019 01:22:49,040 --> 01:22:53,040 Es war reiner Zufall, dass ich auf das Gold gestoßen bin. 1020 01:23:00,440 --> 01:23:02,240 * Pieptöne * 1021 01:23:25,640 --> 01:23:28,520 Was ist dann passiert? 1022 01:23:32,440 --> 01:23:34,600 Ich dachte, wenn dieses Gold weg ist, 1023 01:23:34,680 --> 01:23:37,680 dann können wir endlich glücklich sein. 1024 01:23:39,760 --> 01:23:42,760 Doch dann war da plötzlich Kathrin. 1025 01:23:47,680 --> 01:23:50,280 Was machst du da? 1026 01:23:51,960 --> 01:23:54,400 Kathrin, warte mal. 1027 01:23:54,480 --> 01:23:56,840 Ist Markus auch hier? 1028 01:23:56,920 --> 01:24:00,520 Was wollt ihr? Was wollt ihr von meinem Vater? 1029 01:24:01,360 --> 01:24:03,960 * Kampfgeräusche * 1030 01:24:10,240 --> 01:24:12,040 * Schuss * 1031 01:24:15,200 --> 01:24:18,200 Ich wollte das nicht. Wirklich! 1032 01:24:22,640 --> 01:24:25,640 Die Waffe haben Sie mitgenommen. 1033 01:24:25,840 --> 01:24:29,720 Als Löhns in den Keller kam, waren Sie längst weg. 1034 01:24:36,760 --> 01:24:39,640 Was ist mit dem Gold? 1035 01:24:41,680 --> 01:24:45,280 Das hab ich weggeworfen, in den Fluss. Alles. 1036 01:24:50,560 --> 01:24:53,160 Bis auf das hier. 1037 01:24:54,680 --> 01:24:58,680 Die kenn ich von 'nem Foto. Die hat seiner Mutter gehört. 1038 01:24:59,800 --> 01:25:02,800 Ich wusste, dass sie ihm viel bedeutet. 1039 01:25:06,000 --> 01:25:07,800 Ich war's. 1040 01:25:09,400 --> 01:25:12,280 Aber ich wollt's nicht. 1041 01:25:14,880 --> 01:25:18,880 Ich hab sie zu Hause versteckt, aber er hat sie gefunden. 1042 01:25:20,200 --> 01:25:23,080 * melancholische Musik * 1043 01:25:29,920 --> 01:25:32,520 * Sie stöhnt. * 1044 01:25:44,280 --> 01:25:47,160 Er weiß, was ich getan hab, 1045 01:25:48,040 --> 01:25:50,920 aber er hat mir verziehen. 1046 01:25:56,160 --> 01:25:58,760 * Sie schluchzt. * 1047 01:26:08,240 --> 01:26:10,840 Okay, alles klar. 1048 01:26:12,000 --> 01:26:16,000 Die Bergung verschiebt sich, die Taucher stecken im Stau. 1049 01:26:17,440 --> 01:26:19,040 Tja, 1050 01:26:20,280 --> 01:26:21,880 wir könnten Kaffee trinken. 1051 01:26:21,960 --> 01:26:25,000 Dahinten gibt's 'n kleines französisches Café. 1052 01:26:25,080 --> 01:26:27,680 Ich würd Sie einladen? Kaffee geht immer. 1053 01:26:27,760 --> 01:26:29,560 Oha. Wie? 1054 01:26:30,320 --> 01:26:33,760 Nee. Nix. Ist neu. Aber gut. Okay. 1055 01:26:33,840 --> 01:26:37,160 Was passiert, wenn man Gold an der Luft liegen lässt? 1056 01:26:37,240 --> 01:26:39,600 Ich will's nicht wissen. Wird geklaut. 1057 01:26:39,680 --> 01:26:41,480 * Er lacht. * 1058 01:26:43,800 --> 01:26:46,400 * Vogelzwitschern * 1059 01:26:49,120 --> 01:26:51,400 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022 124291

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.