All language subtitles for Kommissarin Heller 1x06 Nachtgang.deu

* Verzerrte Töne *

* Schreie / verzerrte Schreie *

* Schreie / verzerrte Schreie *

* Schreie *

Winnie Heller

* Jammern *

Hendrik Verhoeven

* Verzweifeltes Jammern *

* Jammern *
Nichts passiert. Alles in Ordnung.

Ruhig. Ganz ruhig.

Ganz ruhig. Wir kommen jetzt näher.

Bleiben Sie ganz ruhig.

Kommen Sie, wir wollen nur helfen.
(verzweifelt) - Nein.

(panisch) Nein.

Ganz ruhig. Ganz ruhig.
- Hier Nero 11/1 für Nero 12/1.

(Funk) "Benno? Yvonne?"

(Funk) "Wir könnten
hier’n bisschen Hilfe gebrauchen."

Wir verfolgen ´ne Frau, auf 'Flakka'.
Völlig durchgeknallt.

* Unverständliche Laute *
Ganz ruhig, ganz ruhig.

(Funk) "Nero 11/1 für Nero 12/1.
Benno? Yvonne?"

Wir sind gerade an Malik Güran dran.

Was? Wie habt
ihr das denn hingekriegt?

Scheiße, die hat
mich gebissen. Halt sie fest.

Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig,
- Die holen Verstärkung.

* Panische Laute *

Hallo, Winnie. Komm doch hier rüber.

Jetzt komm schon.

Du siehst nicht gut aus.

Steh ich unter Verdacht?

Du läufst
'ne halbe Stunde hinter mir her.

Hat sich erledigt.

Ist für uns
auch nicht leicht der Tag.

Wolltest du kontrollieren, ob wir
Ellis Todestag vergessen haben?

Denkst du,
nur du vermisst sie?

Ja. Und ich hab recht.
Oder wo ist dein Mann?

Deinem Vater geht´s nicht gut.

Er hat Alzheimer.

Ja, das ist doch schön für ihn.

Er kann vergessen, dass
er seine Familie kaputt gemacht hat.

Winnie.

Ich schaff das alles nicht alleine.

* Handyklingeln *

Was? Ich hab heute frei.
Wo stecken Sie?

Die Kollegen haben
Malik Güran gefunden. Ja.

Ich komme.

Ich muss los.

Du siehst müde aus, Mama.
Du auch.

* Spannende Musik *

* Spannende Musik *

Sicher, dass das
Malik Güran ist, der da drin ist?

Wir haben ihn gesehen.
Wie habt ihr ihn gefunden?

Yvonne kennt wen, der wen kennt.
- Was ist mit Nachbarn?

Die Wohnungen daneben stehen leer.

Die anderen konnten wir nicht
evakuieren, ohne dass er was merkt.

Was machen die da? Ist das 'Crack'?

'Flakka'.
Noch schlimmer als 'Crack'.

Solange Güran
hinter dem Tisch bleibt,

kann er eine Frau als Geisel nehmen.

* Geräusche *

* Polizeisirene *

Was soll das?
Hella, was soll das?

Ey, Micha, komm raus, du Sau.
Ich hab dich gesehen

mit der Schlampe. Mach die Tür auf.
Halt deine Fresse, Fotze.

Was? Wer bist du denn?

Mann, hier ist kein Micha,
Schlampe, verpiss dich.

Zugriff, los.

* Stimmengewirr *

* Kampflärm *

* Spannende Musik *

* Schuss *

* Spannende Musik *

Krasse Aktion. Check.

Malik Güran. Sie sind verhaftet
wegen Mordes an Jan Wiletzki.

Fickt euch.
Das will mir einer andrehen.

Ihr Bastarde.
Scheiß Rassisten. Wixer.

Solange meine Männer beteiligt sind,
entscheide ich, ob wir zugreifen.

Hey, bleib mal ruhig.
Wir haben ihn, oder?

Ich fand‘s cool. Geil.

* Spannende Musik *

Hella, was ist los mit Ihnen?

Wieso?
Na, die Aktion da gerade.

Der Einsatzleiter
kam so nicht an ihn ran.

Durch mich
hat Güran die Position ändert.

Güran hat auf Sie gezielt
und Sie sind stehengeblieben.

Ich hab keine Lust auf jemanden,
der Selbstmord gefährdet ist.

Hallo, guten Tag.
- Hallo.

Nina. Wie findste das?
- Is schön.

Komm.
* Signal *

(Verkäuferin) Hey.

(lachend) Das haben wir nicht getan.

Zeig mal.

Warte. Wie viel
hat das eigentlich gekostet?

Neunzig Euro.
* Lachen *

Was haben Sie vor?

Ich hol die Unterlagen
fürs Verhör mit Güran.

Der ist auf dem Weg nach Frankfurt.
Was?

Naja, der hat
den Mord in Frankfurt begangen.

Dann geh ich wieder.
Wegner feiert seinen Ausstand.

Wer ist Wegner?
Wir arbeiten seit 3 Jahren zusammen?

Joachim. Der mit dem grauen Bart.

Der in der Kantine das Innere
aus den Brötchen popelt. Hm?

Kommen Sie?

* "Ein bisschen Frieden" von Nicole *

* Stille Unterhaltung *

Wie geht's dir?
- Sehr sehr geil.

Lass dich mal drücken. Wie habt
ihr das denn wieder hingekriegt?

Wir waren auf Streife und haben
Güran gesehen und sind ihm nach.

Hi.
- Und dein Mann hat den Rest gemacht.

Damit die Frankfurter Kollegen sich
wichtig nehmen können. Wie immer.

* Beifall / Pfiffe *

* Türschloss *

* Lachen *

Oh. Hallo.

Was ist mit dir los?
- Darf man nicht mehr lachen?

Kannst du
übrigens auch mal ausprobieren.

Dann wärst du nicht immer so genervt.

* Musik im Hintergrund *

* Regenprasseln *

* Ruhige Musik *

* Heftiges Streiten *

* Donnergrollen *

* Heftiges Streiten *

Frau Heller?

Frau... Frau Dr. Jacobi...

Wie geht’s Ihnen?
Was machen Sie denn hier?

Sie waren lange nicht bei mir.

Ist doch
eigentlich’n gutes Zeichen oder?

Ich dachte nur...
Vielleicht... Heute ist...

Mir geht’s prima.

Das freut mich...

Schönen Abend noch.

Ihnen auch.

Sie wissen ja, wo Sie mich finden.

Wenn irgendwas ist...
Ja.

* Spannende Musik *
* Schweißgeräusche *

Lieber Joachim Wegner,
liebe Kollegen.

Keine Angst, ich fasse mich kurz.
Ich weiß, dass das letzte,

was man auf einer Feier haben will,
jemand aus der Chefetage ist,

der sich wichtigmacht.
Aber was sein muss, muss sein.

Und ein langjähriger
verdienter Kollege und Freund

will gebührlich gefeiert sein.

Kein Grund
zur Verlegenheit, lieber Joachim.

Was macht‘n
der Direktionsleiter hier?

Ist‘n alter Freund von Wegner.

Ich gehe mir mal 'n Kaffee holen.
Joachim und ich haben mal zusammen

bei der Polizei angefangen.
Damals musste man sich noch

hocharbeiten,
um es zu was zu bringen.

Auch wenn wir beide
unterschiedliche Wege gegangen sind.

Ich hab mich dazu entschieden
* Brummen des Kaffeeautomaten *

im Büro Karriere zu machen und du
* Lärm *

für die Arbeit an der Front.
* Lärm *

* Scheppern *

* Scheppern / Tritte *
Heller. Heller, es reicht.

Also da, wo die Polizeiarbeit noch
richtig ursprünglich ist. Respekt.

Joachim hat sich zu einem
der besten Ermittler entwickelt,

die wir je hatten...

Was soll das denn?
Sorry.

Aber er war
nicht nur ein guter Ermittler...

Schlägerei im Club 'Stretta'.
In der Grawestraße 5.

Kurz vor Schichtende, war ja klar.
- Komm, die Rede ist nicht besser.

Hey, Heller. Wir müssen zu einer
Schlägerei. Willst du mitkommen?

Er hat dafür gesorgt, dass wir uns
erst gar nicht um sie kümmern müssen.

Mit einem Wort: Vorbildlich.

Also, lieber Joachim...

Einsatz. ’n Einbruch bei Boltenhagen.
- Die alte Fabrik?

Die ist insolvent.
Was gibt’s da noch?

Vielleicht nur'n paar Jugendliche.

Anwohner haben
Klirren von Glas gehört.

* Beifall *
Joachim.

* Klirren *

* Spannende Musik *

* Eine Flasche rollt *

* Lärm *

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *

* Spannende Musik *

* Schlag *

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *

Tschuldigung. Es gab Probleme
beim Einsatz von Bettina.

Sie schwebt in Lebensgefahr.

Hey. Mach mal die Musik aus.
Hey.

* Stille Rede *

Was ist jetzt passiert?

Es ist was schief
gelaufen bei dem Einsatz.

Bettina, also Kollegin
Feldmann, ist schwer verletzt.

Ist gut möglich, dass sie’s nicht
überlebt. Ich weiß nichts genaues.

* Dramatische Musik *
* Polizeisirenen *

Verhoeven?

Ja?
Ich fahr mit Ihnen.

Auf keinen Fall. Sie sind total
betrunken. Sie haben heute frei.

Ist unverantwortlich, mich
in dem Zustand alleine zu lassen.

* Polizeisirene *
* Dramatische Musik *

Muss ich irgendwas wissen?

Hey.

Wenn Sie in ihrem Zustand
ermittelt, kann das Ärger geben.

Wir dürfen nicht ermitteln,
weil wir persönlich betroffen sind?

Das wird die
"Interne Abteilung" übernehmen.

Wie bei jedem Gewaltdelikt,
wenn Kollegen betroffen sind.

Bis die aufwachen,
haben wir die Täter.

Herr Verhoefen,
ich hab da was für Sie.

* Schluchzen *

* Dramatische Musik *

Was’n das da auf dem Glas?

Dreckspritzer. Vom Regen, der
durch die Tür reingeweht wurde.

Das kann nicht passiert sein,
als die Scheibe heil war?

Ne. Dann wär das Wasser
an der Scheibe runtergelaufen.

Ich hätte sie einfach
nicht allein lassen sollen.

Sie haben sich nichts vorzuwerfen.
* Schluchzen *

Ist denn schon jemand
vom psychologischen Dienst hier?

Brauch ich nicht.

Ich, ich muss los.
Hab immer noch Dienst.

Sie gehen zu Ihrer Frau und
Ihrem Kind. Jemand wird Sie fahren.

Ne, ich fahr ins Krankenhaus.

* Spannende Musik *

* Rückblick *

* Spannende Musik *

Die Kollegen haben Silberpapier mit
Drogenresten und Spritzen gefunden.

Junkies sind hier rein, um Altmetall
zu klauen. Für ein paar Euro.

Und schlagen dabei einen unserer
Leute halbtot. Für diesen Dreck...

Haben wir den Nachbarn noch,
der die Polizei anrief?

Ne. Anonymer Anruf.
Nicht ungewöhnlich.

Der Wachhabende sagt,
der Anrufer hätte ’n Klirren gehört.

Die Scheibe war
schon vor dem Regen kaputt.

Das ist über 'ne Stunde her.

Außerdem, da hat der Täter die
Stange genommen. Da ist der Ausgang.

Warum ist der nicht rausgegangen?
Wann fing es an zu regnen?

Ungefähr vor eineinhalb Stunden.

Jetzt ist es 20 nach acht, halb
neun. Halb neun, halb acht, acht.

Ne, halb neun...
Okay, es reicht jetzt.

Ich dachte, dass Ihnen
an der Kollegin irgendwas liegt.

Und damit Sie in
Ihrem Zustand keine Scheiße bauen.

Schauen Sie mal da raus.
Was sehen Sie da? Hm?

Leute, die rumstehen,
statt zu ermitteln?

Nein, das sind Leute,
die für einander da sind.

Deswegen sind Sie alleine.

Weil keiner
so'n Klugscheißer ertragen kann.

Ich ruf Ihnen ein Taxi.
Ich kann das selber.

* Apparate piepen *

Was sagen die Ärzte?

Sie wissen nicht,
ob sie noch mal aufwacht.

Gunther, wenn du Hilfe brauchst, wenn
ich irgendwas für dich tun kann...

Wir kriegen die Schweine.
Das versprech ich dir.

* Klingeln *

Oh, das ging ja schnell.

* Ruhige Musik *

* Lautes Atmen *

* Lautes Atmen *

Schlimm?

Mh.

Ich glaube,
Nina hat was geraucht.

Das machen doch
alle mal in dem Alter. Oder?

Ich rede nicht von Zigaretten.

Ihre Jacke hat nach Marihuana
gerochen. Und sie war so überdreht.

Hast du sie drauf angesprochen?

Sie hätte gefragt,
woher ich den Geruch kenne.

Das würde mich auch interessieren.

Morgen, Heller.

Morgen.

Es tut mir leid,
was ich gesagt hab.

Wieso? Ist doch wahr.

Bettina ist noch nicht aufgewacht.

Sie tun, als wären sie Freunde, nur
weil die Kollegin verletzt wurde.

Ich war mit Gunther in der
Ausbildung und Bettina kenne ich

vom Salsa-Kurs.
Ich kenne die beiden länger als Sie.

Ich hätte gern mit
Ihnen gesprochen. Nur Frau Heller.

Ich fand Ihr Verhalten
gestern Abend absolut unmöglich.

Verhoeven hat mir gesagt, dass Sie
hierzu eine Ihrer Theorien haben.

Der anonyme Anrufer behauptet,
er hätte ein Klirren gehört.

Aber die Scheibe wurde eine Stunde
vor dem Anruf eingeschlagen.

Hier nahm der Täter die Stange. Hier
stand Bettina. Da ist der Ausgang.

Warum greift er sie an, wenn
er mit zwei Schritten weg ist.

Das sieht aus wie eine Falle.
Lächerlich. Ich will nichts hören.

Weder in einem Bericht
noch über den Flurfunk.
Warum?

Wenn die Kollegen in eine Falle
gelockt wurden, ist die Frage:

Warum will
sich jemand an der Polizei rächen?

Es werden angebliche Fehlverhalten
oder Übergriffe ausgegraben.

Aber werden noch
andere Kollegen verletzt?

Ich hab meinen Standpunkt dargelegt.

War´s was Wichtiges?

Das kann man so oder so sehen.

Hinnrichs steht unter Druck,
wegen der Überprüfung.

Es gibt Gerüchte
und durch den Angriff auf Bettina

kann die Interne
ungeniert hier rumschnüffeln.

Kollegen,
ich brauche mal Ihre Aufmerksamkeit.

Die Interne hat
offiziell die Ermittlungen

im Fall unserer Kollegin
Feldmann übernommen.

Wir werden jetzt was anderes machen.

Die Frankfurter Kollegen
haben uns gebeten,

die Hintergründe
im Mordfall Güran, zu untersuchen.

Umfassende Razzien im Drogenmilieu.

Verhaften und intensiv vernehmen.
Macht das nicht die Drogenfahndung?

Ja. Aber da wir Frau Feldmanns
Täter auch in dieser Szene vermuten,

kann es da zu Überschneidungen
kommen. Wenn also unsere Razzien uns

„zufällig“ zu demjenigen führen,
der unsere Kollegin Feldmann

angegriffen hat,
hätte ich nichts dagegen.

Und die Interne könnte
da auch nichts dagegen einwenden.

Verstanden? Danke.

* Spannende Musik *

* Nicht zu verstehen *

Mann, lass mich doch.

Hexe...

* Stimmengewirr *

Hallo?

Kommen Sie mal?
Können Sie sich um Sie kümmern?

Stell dich nicht so an, hey. Lauf.

Sag mal, spinnst du? Scheiß Bulle.

* Spannende Musik *

* Stille Rede *

* Stille Rede *

* Stille Rede *

* Spannende Musik *

Hey.

Bleib stehen.

Du sollst stehen bleiben.

Bleib stehen, verdammt noch mal.

Hey, Pfoten weg.

Jetzt bleiben Sie halt stehen.
Was willst du denn?

Ich hab alles gesagt, was ich weiß.
Und was wusstest du?

Gar nix.
Sind Sie deren Informant?

Warum?
Was hat die Kollegin da drin gesagt?

Ich helf euch nicht dabei,
euch gegenseitig zu bespitzeln.

Gaben Sie den Tipp mit Malik Güran?

Ich hau jetzt ab.
Du musst mich schon verhaften.

* Spannende Musik *

* Schrille Musik *

* Stuhl schrabt *

Sie haben sich mit Ihrer Frau
gestritten. Um was ging’s denn da?

Kein „guten Tag“. Kein
„das mit Ihrer Frau tut mir leid“.

Gleich mit Anlauf in die Weichteile.

Sie denken, das funktioniert?
Und funktioniert´s?

Der Angriff auf Ihre Frau
könnte ein Hinterhalt gewesen sein.

Hatte irgendjemand was gegen sie?

Ein Wahnsinns-Trick.

Sie verhalten sich unsensibel,
um eine Reaktion zu provozieren.

Sie verdächtigen mich, dass ich meine
Frau halbtot geschlagen habe.

Für wie blöd halten Sie mich?
Ich verhalte mich immer unsensibel.

Ich war auf der Feier.

Wie hätte ich ihr was antun sollen?
Müssten Sie nicht froh sein,

dass ich versuche, rauszukriegen...

Als ob Sie sich
für meine Frau interessieren.

Na, alles in Ordnung?

Die „Kollegin“ hat nur gefragt,

ob Bettina verdient hat,
was ihr passiert ist.

Ich wollte wissen,
ob jemand was gegen sie hatte.

Du hast Nerven.
Stehst besoffen am Tatort rum.

Fantasierst dir was zusammen...

Wolfram, lass mal.
Tut mir leid. Alles okay.

Ihr habt keine Ahnung
von echter Polizeiarbeit.

Ihr macht
kluge Sprüche und legt Akten an.

Wir werden angespuckt,
beschimpft, vollgekotzt.

Wir werden ständig
bedroht oder jemand behauptet,

wir hätten ihn zu hart angefasst.

Die Fotze besudelt Bettina nicht.
Niemand sagt was gegen sie.

Geh erst mal nach Hause
und komm runter.

Schick deine Kollegin nach Hause.

Was denn? ... Affe.

Das haben Sie davon.
Ganz ziellos in der Wunde zu bohren.

Ja. Tut mir leid.

Schmeckt‘s?

Wer ist der Typ
dahinten bei Hinrichs?

Hauptkommissar Völkers
von der Inneren.

Dass sie den mit den Ermittlungen
betraut haben, ist kein Zufall.

Wo Völkers auftaucht, da
rollen Köpfe. Dafür ist er bekannt.

Warum sind Sie vorhin beim Einsatz
verschwunden, ohne was zu sagen?

Ich find´s zum Kotzen, dass Kollegen
aus Frust Wehrlose aufmischen.

Da will ich auch nicht zusehen.

Eine von uns
schwebt in Lebensgefahr.

Da schert es mich nicht,
wenn Junkies rumgeschubst werden.

Das haben Sie jetzt nicht gesagt.
Ich dachte, dass jemand

mit Ihrem Hintergrund ein
anderes Verhältnis zur Gewalt hätte.

Wieso? Was hat Ihnen
meine Frau über mich erzählt?

Gut, die Kollegen sind
etwas über´s Ziel hinausgeschossen.

Ja. Gefällt mir das? Nein.
Kann ich das verstehen? Ja.

Wurde Bettina
deswegen in die Falle gelockt?

Weil jemand die Schnauze voll hatte.
Hören Sie gut zu.

Sie sind eine gute Polizistin,
aber sehr isoliert.

Wenn Sie so was
vor denen wiederholen,

stehen Sie alleine da.
Und das meine ich wörtlich.

Ich stell mich
nicht gegen meine Kollegen.

Sind wir auf derselben Seite?

Ich wusste nicht,
dass es „Seiten“ gibt.

Seit Sie sich seltsam benehmen.

Ich benehm mich immer seltsam.

Das hat
Sie doch sonst nicht gestört.

* Spannende Musik *

* Sirenen *

Alles okay?

Was ist denn, wenn Heller Recht hat?

Wenn das mit Bettina kein Zufall war?
- Ach...

Es ist meine Schuld.
Die wollten mich erwischen.

Oder es sollte 'ne Warnung sein.

Das ist über ein halbes Jahr her.
Wir haben alle davon profitiert.

Deswegen sollen wir ja bezahlen.
- Hey. Bist du drauf...

Nein. Quatsch. Schwachsinn.

Scheiße, Yvonne. Bitte nicht.
- Nein.

Du läufst hier
zugekokst durchs Präsidium.

Ich nehm nichts mehr.
- Verarsch mich nicht.

Ich hab das durch.
Ich mach das nicht nochmal.

Benno...
- Pass auf okay?

Hey.

Vertrau mir. Hm? Ist alles gut.

* Spannende Musik *

"Notrufzentrale Wiesbaden. Wer ist
da? Wie kann ich Ihnen helfen?"

* Klopfen *
Ist das der Notruf aus der Fabrik?

Ja.
Kann ich den mal hören?

Klar.

Geht’s 'n bisschen lauter?

Moment.

"Was genau ist passiert?
Können Sie nähere Angaben machen?"

"Nein, keine Ahnung.
Wir haben ein Klirren..."

Was ist das für ein Geräusch?
Kann ich das separat kriegen?

* Brenngeräusche *

Wir haben von den Zeugen
Hinweise auf Schrottplätze bekommen,

die von den Junkies
Altmetall und Kupfer kaufen.

Die Kollegen nehmen sich die Plätze
vor und wir sollen mitkommen.

Heller, was machen Sie da?
Sie sollen aufhören zu ermitteln.

Ich meine,
was daran kapieren Sie nicht?

Der anonyme Anruf,
der aus der Fabrik kam.

"Ich möchte ein Einbruch melden,
in der Fabrik Boltenhagen..."

"Was genau ist passiert?"

Der war auch verzerrt.
Es war eine schlechte Verbindung.

Oder jemand wollte, dass
man seine Stimme nicht erkennt?

Was soll das sein?

Das ist ein Schweißgerät.

Der Anruf kam
von hier, vor unserer Tür.

Es wird auch an anderen Stellen
in der Stadt geschweißt.

Wenn der Täter wollte,
dass Bettina zur Fabrik fährt,

musste
das andere Team im Einsatz ist.

Er hat die Streifenwagen beobachtet.
Jetzt hören Sie auf...

Ein gezielter Angriff.
Fragt sich nur warum?

Ich hab nach Beschwerden
gegen die Kollegen gesucht.

Vertrauliche Personaldateien.
Die soll nicht jeder lesen.

Sie sollen auch nicht meine lesen.
Wollen Sie wissen, was drin steht?

Es gibt jede Menge Beschwerden.
Nicht gegen Bettina Feldmann.

Aber gegen Benno Hartwig
und Yvonne Burger.

Den Kollegen wird oft was angehängt.
Sie bügeln alles ab, was ich sage.

Ja, weil Sie auf
einem komischen Kreuzzug sind.

Wetten, dass die
meisten Beschwerden grundlos waren.

Aber der Dreck bleibt hängen.

Da ist die Belobigung bei der
Erbenheim-Schießerei vergessen.

Das war der größte Drogenfund
in Hessen. Davon redet niemand mehr.

Das waren Benno und Yvonne?
Ja. Wenn Sie mehr Kontakt hätten,

müssten Sie sich
nicht in die Personalien hacken.

Es geht darum,
was richtig gelaufen ist.

Ich brauch die Berichte vom Einsatz.

Wo wollen Sie hin?
Ins Archiv.

Verhoeven, ich habe
nicht Ihre Akte gelesen.

Sie sind mein Partner,
so was mach ich nicht.

* Musik im Laden *

Was ist das für eine Größe?
- Größe 36.

Das würde dir richtig stehen.
- Ja.

Schau mal.

Wie findest du das?
- Hm. Ja, es geht.

Pack's mal ein.

Nein.
- Komm.

Nein.
- Doch. Komm, die gucken nicht.

Nina.
- Nein, komm.

Was machst du? Spinnst du?
- Komm, lass uns gehen.

Jetzt renn.
* Signal *

Hey. Lass mal sehen, was du da hast.
Mach mal deine Tasche auf.

Allgemeine Verkehrskontrolle. Der
Fahrer zieht ´ne Waffe und schießt.

Yvonne hatte ’n Streifschuss.
Sie haben ihn erwischt.

Sie stellten
Drogen und Bargeld sicher.

Verstärkung: Bettina Feldmann
und Wolfram Becker.

Ein Racheakt irgendeiner Drogengang?

Wieso sollten
die 'n halbes Jahr warten?

Keine Ahnung.

Vielleicht hat das mit der
Verhaftung von Malik Güran zu tun.

Ich will wissen, warum
die sich so komisch verhalten.

Die fühlen
sich von Ihnen bedroht. Hm?

Ich bedroh niemanden.
Sind Sie wirklich so naiv?

Wenn ein Bäcker
oder ein Klempner gefeuert wird,

kann er sich
woanders einen Job suchen.

Wenn ein Polizist gefeuert wird,
dann ist er nichts mehr.

Kann höchstens
noch als Nachtwächter arbeiten.

Was Sie ausgraben, das liefert
höchstens der Internen Munition.

Treiben Sie es nicht zu weit,
könnte unangenehm werden.

* Handy *
Ja. Verhoeven.

Was...

Wo...

Ja, das kenn ich.

Ähm... Nein, ich ich ich bin in ein
paar Minuten da. Ja? Okay. Danke.

Was denn?

Ich muss los.

* Spannende Musik *

Haben Sie ’n Moment?

Nicht, wenn du vorhast,
Müll über Bettina auszugraben.

Es geht um die Erbenheim-Schießerei.
Euer großer Drogenfund.

Mein Arm ist
noch nicht ganz in Ordnung.

Gab es Drohungen
aus der Drogen-Szene?

Quatsch, die erhöhen die Preise.
Dann haben sie’s Geld wieder drin.

Wurde Bettina bedroht
und ihr wusstet nichts davon?

Nein, das hätte sie mir erzählt.
Wir reden nämlich über alles.

Sie haben Güran zufällig gefunden.
Benno hat mir was anderes gesagt.

Also, entweder ihr lügt oder ihr
erzählt euch eben doch nicht alles.

Warum habt ihr Ronnie laufen lassen?

Ich lass
mich nicht verhören, du Arschloch.

Dich interessiert das ein Scheiß,
was mit Bettina passiert ist.

Verpiss dich. Lass uns in Ruhe.
Hast du das verstanden?

Hey. Mach dir
die Finger nicht schmutzig.

Alles okay?
* Scheppern *

Du solltest besser gehen.

* Spannende Musik *

* Scheppern *

* Klopfen *

Guten Tag.

Danke.

* Traurige Musik *

Na, Stress mit den Kollegen?

Wenn die sehen, dass Sie mit
mir reden, wird´s noch schlimmer.

Wir können uns woanders treffen.
Sonst komme ich regelmäßig.

Das wird die Kollegen freuen.
Das wird nicht nötig sein.

Sind Sie eigentlich gerne Polizistin?

Da wir beide
wollen, dass das so bleibt,

setzen Sie sich wieder,
damit wir uns unterhalten können.

Sie glauben nicht, dass der Anschlag
auf Ihre Kollegin ein Zufall war.

Da sind wir nämlich schon zu zweit.

Ich bin mir nur nicht ganz sicher,
wo ich mit Ihnen stehe.

Sie haben mit Burger und Hartwig
gestritten. Worum ging’s da?

* Lachen *

Haben Sie was zu verbergen?

Schauen Sie. Ich mach das auch nicht
gerne, ja? Mir geht’s um faule Äpfel.

Wenn Sie ´ne gute Polizistin sind,

helfen Sie mir,
die schlechten loszuwerden.

Oder hängen Sie da mit drin?
Sie haben sicher viele Freunde?

Auf jeden Fall mehr
als Sie, würde ich sagen.

Moment.

Wie ich Sie einschätze,
werden Sie weiterbohren.

Passen Sie gut auf,
wem Sie dabei trauen können.

* Spannende Musik *

Ich versteh’s nicht.
So ein hässliches Teil.

Wär dir'n Ballkleid lieber?
Sie soll nicht stehlen.

Mann, ja. Das war nur’n Spaß.
Wenn die Polizei dich festnimmt?

Nein.
- Dann verrat uns mal, was das soll.

Der Mann vom Wachdienst hat gesagt,
dass ihr zu zweit wart.

Das werde ich nicht verraten.
Auch nicht, wenn ihr mich foltert.

Die Sache ist nicht erledigt.
Wir werden noch über Drogen reden.

Du kennst das Wort. Oder?

Mann, das kann nicht dein Ernst sein.
Allerdings, meine Liebe.

Ich begreif's nicht.
An Geld kann’s wohl kaum liegen.

Es gibt kein Taschengeld mehr.

Wenn sie jobbt,
bezahlt sie die Bearbeitungsgebühr,

die bei Ladendiebstahl anfällt.
Kannst du die Drohungen lassen?

Sie ist keine Verdächtige.
Sie ist auch keine Klientin.

Ich möcht's
verstehen und dann bestrafen.

Ja. Glaubst du, ich etwa nicht?

So. Und was jetzt?

Wie? Was jetzt?

Was tust du, um die Sache
vom Tisch zu kriegen?

Die haben die Polizei
gerufen und Anzeige erstattet.

Du wirst
doch Freunde haben im Kommissariat.

Wie bitte?

Ne. Na, sag mal...

So was mach ich nicht.
Das ist nicht dein Ernst.

Wir erlauben Nina damit,
ohne Konsequenzen rauszukommen.

Wir stehen
ihr bei, wenn sie Mist baut.

Für die „Konsequenzen“
können wir selber sorgen.
Nein.

Ja... Verhoeven?

Was?

Oh, Gott, ja. Okay.

Ja, ich bin gleich da. Ja?

Ich bin die Einzige,
die die Spielregeln nicht kennt.

Wie meinen Sie das?
Eine Kollegin wurde verletzt.

Jetzt rücken alle zusammen,
machen betroffene Gesichter.

Und warum macht
Sie das nicht betroffen?

Sie haben auch jemanden verloren.

Es geht nicht nur um meine
Schwester. Das ist genau der Punkt.

Die Kollegin war mit keinem dieser
Leute noch nicht mal befreundet.

Insgeheim sind die froh,
dass das nicht ihnen passiert ist

und weil sie ein schlechtes Gewissen
haben, sind sie nett zu ihrem Mann.

Ich sollte meine Schnauze
halten und einfach mitmachen.

Wären Sie glücklicher,
wenn Sie sich verstellen,

nur um ein Teil
dieser Gemeinschaft zu sein?

Vielleicht ist das
mit dem Glück einfach überbewertet.

* Lachen *

Ja, das ist eine
ziemlich unangenehme Sache, aber...

Okay, aber passt bitte auf,

dass meine Kollegin
nichts davon mitbekommt. Weil...

Ist alles in Ordnung?

Ne.

Bettina ist gestorben.

Vor einer halben Stunde.

Scheiße. Das tut mir leid.

Gut, dann fahren wir.

Moment, wohin?

Ins Krankenhaus.
Nein. Das tun Sie jetzt nicht.

Ist das nicht üblich?
Wenn so was passiert?

Seit wann tun Sie was,
was üblich ist?

Die Kollegen
zeigen ihre Anteilnahme.

Nicht, um den Witwer mit
haltlosen Verdächtigungen zu quälen.

Sie müssen ja nicht mitkommen.

Krass viele Bullen, ne?
Da wird man ganz nervös.

Und ständig kriegt
man ein schlechtes Gewissen.

Ich hatte ´ne Leibesvisitation,
weil ich ab und zu kiffe.

Seitdem hab ich ein gestörtes
Verhältnis zu Gummihandschuhen.

Und wen besuchst du?

Ich gehöre zu denen.
Ich bin Bulle.

Was, echt jetzt? Scheiße.

Du, hör zu, ich hab ewig nicht
gekifft und ich hab nix bei. Scheiße.

Entspann dich. Ich mach Witze.
Solange du niemanden umbringst,

bist du uninteressant.
Was passiert da hinten jetzt?

Der hat gerade erfahren,
dass seine Frau schwanger war.

Ja. Ist echt hart.

Kann ich jetzt gehen?

Wohin?
Zum Blutdruck messen?

Dich kann
man leicht verarschen. Oder?

* Schluchzen *

* Klospülung *

Na? Schnüffelst du mir nach?

Keine Angst,
dass Ihnen das Gleiche passiert?

Lass mich in Ruhe.
Am Ende kommt immer alles raus.

Man kann entscheiden, wie das
passiert und den Schaden eingrenzen.

Sie sollen mich in Ruhe lassen.

Sie sind nervös, Ihre Augen sind
gerötet, die Pupillen geweitet.

Weil Bettina gestorben ist oder
ist Ihr Koks schlecht gestreckt?

Pass mal auf...
Jetzt hab ich die Schnauze voll, ja?

Ich kann’s nicht leiden,
wenn man mich anfasst.

Fang doch
bei der Genickschuss-Abteilung an.

Das ist was
für Leute wie dich, oder?

Was machen Sie mit der Frau?
Ich hol die Polizei.

Die Polizei ist schon da.

Das ist
ein dienstliches Gespräch. Abflug.

Ich mag dich.
Ich würde dir gerne helfen.

Dann lass mich los.

* Heftiges Atmen *

* Spannende Musik *

* Stimmengewirr *

Ja, okay.

Was ist?

Nichts.

* Spannende Musik *

Frau Heller, Sie sehen müde aus.

Wie geht es Ihnen?

Soll ich Ihnen etwas verschreiben,

damit Sie nachts schlafen können?
Ne, ich komm klar.

Ich komme ja immer alleine klar.

Winnie, ich möchte
Ihnen gerne ein Angebot machen.

Entscheiden Sie
sich für die linke Hand,

dürfen
Sie Ihre Schwester wiedersehen.

Entscheiden Sie sich für die rechte,

vergessen Sie Ihre Schwester
und leben ein glückliches Leben.

Was?

Jetzt kommen Sie.

Wie würden Sie sich entscheiden?

Na, wie jeder normale Mensch
sich entscheiden würde.

Ich hab alles vergessen.
Ich hab vergessen,

ob ich je Kinder hatte
und es geht mir hervorragend.

Oder glauben Sie,
irgendjemand würde sonst

diese ganze Scheiße hier aushalten?

Glauben Sie, ich würde mir
jede Woche Ihr langweiliges Gejammer

und das von all den anderen anhören?

Also, was ist jetzt? Links...

...oder rechts?

* Sanfte Musik *

Was machst du denn hier?

Hast du auch was geklaut?

Hier, mein Schatz. Ich muss los.
- Danke.

Oder willst du mitfahren?
- Ouh. Ja, gerne.

Habt ihr euch wegen mir gestritten?

Ach, so. Falls es
irgendjemanden interessiert:

Ich nehm keine Drogen.

* Kampflärm *

* Flotte Musik *

Ich bin raus.

Du solltest mehr Sport machen. Haste
weniger Luft, Fragen zu stellen.

Apropos. Wo haben Sie Benno und
Yvonne gelassen? Gibt’s Ärger?

Ah, ne. Ihr haltet euch bedeckt,
wenn's um die anderen geht.

Dieser Ehrenkodex. Der 'Pate'...

Es geht darum, dass man
sich aufeinander verlassen kann.

Und Sie glauben das noch?

Yvonne ist auf Koks.
Benno hat Spaß beim Zuschlagen.

Haben sich die beiden mit
den falschen Leuten eingelassen?

Ich weiß, dass die beiden nichts
mit Bettinas Tod zu tun haben.

Die waren im Einsatz.
Sie hatten immer Geldsorgen.

Seit einem halben Jahr
nicht mehr. Das haste nicht von mir.

* Spannende Musik *

Ja, das habe ich ja versucht...

* Dramatische Musik *

Okay, gut. Alles klar.

Heller.
Sievert will mit Ihnen reden.

Ja...

Scheiße.

Frau Heller.
Sie wollten mich auf den Stand

der Ermittlungen bringen.
Das war mir so gar nicht klar.

Frau Heller, da sind Sie ja.
- Morgen. Wir wollten uns...

Es geht um unsere ermordete
Kollegin. Frau Heller war hier.

Das können Mitarbeiter und ein
ramponierter Kaffeeautomat bezeugen.

Als Täterin kommt sie kaum in Frage.

Also, was wollen Sie von ihr?
- Was wollen Sie von ihr?

Halten Sie
sie nicht von der Arbeit ab.

Ermittelt sie in einem Fall,
der in meine Zuständigkeit fällt?

Sie ermittelt in der Mordsache Malik
Güran. Das ist kaum Ihre Baustelle.

Kommen Sie bitte, Frau Heller.

Frohes Schaffen.

Die Interne ermittelt hier

und Sie leisten sich so ein Ding?
Um was geht´s denn?

Ich rede von § 202a Strafgesetzbuch.
"Wer unbefugt sich Zugang zu Daten,

die nicht für ihn bestimmt und
besonders gesichert sind, verschafft,

wird mit bis zu drei Jahren
oder mit Geldstrafe bestraft."

Unbefugter Zugriff auf die
Dateien der Personalverwaltung.

Dachten Sie, das merkt keiner? Sie
sind so kurz davor, rauszufliegen.

Hören Sie auf damit. Und zwar sofort.
War´s das?

Sie setzen sich über alles hinweg.

Ich will klären, ob einer von uns
was mit Bettinas Tod zu tun hat.

Und Sie behindern
mich in meiner Arbeit.

Sie halten sich an die Bestimmungen,
mich auf dem Laufenden

und Sie reden nicht mit der Internen.

Ja.
Betrachten Sie das als Bewährung.

Also gehen Sie jetzt.

Versuchen... also... ja, also,
es wäre schon gut, wenn das nicht...

Was wollte
Sievert denn von Ihnen?

Stellen Sie sich nicht dumm.

Wieso denn?
Das wissen Sie ganz genau.

Nein. Das weiß ich nicht.

Das hätte
ich nicht von Ihnen gedacht.

Was?

* Klopfen *
Ja?

Hallo.
Hallo.

Ich hab von Ihnen geträumt.
Ach.

War‘s schön?
Geht so.

Ich werde paranoid.
Oder ich werde wirklich verfolgt.

Es soll vorgekommen sein, dass Leute
mit Verfolgungswahn verfolgt wurden.

* Lachen *

* Spannende Musik *

Die scheiß Heller
hört nicht auf, rumzunerven.

Wir müssen sie irgendwie stoppen.

So wie Malik Güran, ja?

Wieso eigentlich der?

Woher hattest du den Tipp?

Musst du nicht wissen.

Wenn es was mit Bettinas Tod
zu tun hat, muss ich das wissen.

Was hast du gemacht?

Alles, was nötig war.

Nerv nicht. Überleg lieber,
wie wir die Heller los werden.

Als ich zehn war,
hab ich Rollschuhe gekriegt.

Rot mit einem Regenbogen
auf der Seite.

Und ich will sie natürlich
sofort testlaufen, geh raus und sehe

am anderen Ende meine beste Freundin

mit einem anderen Mädchen.

Und ich freue mich

und winke und lauf los
auf meinen roten Schuhen.

Die beiden sehen mich
und drehen sich um und rennen weg.

So, als hätten
sie mich nicht gesehen.

So geschämt habe
ich mich danach nie wieder.

Und so ähnlich ist das,
wenn ich jeden Tag zur Arbeit gehe.

Wissen Sie,
was das heißt, für jemanden,

der nix hat, außer seiner Arbeit.
Was ist mit Ihrem Kollegen?

Ich dachte,
der wäre eine Art Freund für Sie?

Ja. Das dachte ich auch.

Verhoeven ist nichts anderes, als
die dicke Version meiner Freundin.

Der will nix mit mir zu tun haben

und spielt lieber
mit den coolen Mädchen.

Wissen Sie, warum Mobbing
so gut funktioniert?

Weil eine Gruppe
dem Opfer das Gefühl gibt,

dass mit ihm was nicht stimmt. Bis
das Opfer an sich selbst zweifelt.

Ich bin doch kein Opfer.
Gibt es ein paar Leute, die wollen,

dass Sie nicht mehr klar sehen?

Zwei Beamte
machen illegale Geschäfte.

Eine Kollegin kriegt das mit
und die locken sie in eine Falle.

Sie müssen zusehen, dass sie selber
auf einem anderen Einsatz sind.

Ihr Alibi
ist eine Kneipenschlägerei.

Aber wie organisiert
man eine Kneipenschlägerei?

Ich muss los.

Tschüss.
Frau Heller...

Was müsste ich machen, um hier
eins auf die Fresse zu kriegen?

Nicht viel. Einfach nur dumm
rumgucken, so wie Sie jetzt gerade.

Der Typ Donnerstag
hat nicht nur dumm geguckt?

Er hat
Milchpulver statt Koks vertickt.

Dann ist er ausgerastet, weil der
Kunde seine Kohle wieder haben wollte.

Warum haben die Polizisten
den Dealer nicht mitgenommen?

Was denken Sie? Dass die Bullen
einfach so reinreiten?

Die warten draußen, bis alles vorbei
ist, um selber nichts abzubekommen.

Bis dahin war der Typ längst weg.
Kannten Sie den Dealer?

Das war ein kleiner
schmuddeliger Typ mit 'ner Boxernase.

Ronnie?
Ronald Behrens?

* Handysignal *

Keine Ahnung.

* Spannende Musik *

Hi, Ronnie.

Das Geschäft blüht ja.

Du schon wieder.
Such dir doch'n anderen Junky.

Es gab 'ne Schlägerei im 'Stretta'.
Sie haben die angezettelt.

Keine Ahnung, von was du da redest.

Ich rede von Beihilfe
zum Mord an einer Polizistin.

Was soll das jetzt? Spinnst du?

Wollten die beiden
Kollegen die Schlägerei?

Die, die Sie
gestern haben laufen lassen?

Ne, das das das war’n anderer.

Wer?
Die stellen sich nicht vor bei mir.

Weiß ja nicht mal, wie du heißt.

Hat er 'ne Uniform getragen?
* Klirren *

* Spannende Musik *

* Tür knallt zu *
Scheiße. Scheiße.

Uah. Aahh...

Was machen Sie denn hier?

Ich bin Ihnen gefolgt.
Die Kollegen sind sauer.

Ich hatte Angst um Sie.

Ihre Alleingänge kenne ich ja.

Was haben Sie gestern mit
den Streifenbeamten besprochen.

Das geht Sie nichts an.

* Dramatische Musik *

* Schrille Musik *

Nutzlos zu sagen, Sie haben
sich in der Tür geirrt, oder?

Ich irre mich selten.
Sie anscheinend auch.

Also, hören Sie mir jetzt mal zu?
Ja.

Irgendjemand hält immer seine Hand
über Yvonne Burger und Benno Hartwig.

Ich rate Ihnen,
genau zu prüfen, wem Sie vertrauen.

Sie ermitteln hier gegen Leute,
die alles zu verlieren haben.

Ich will nicht,
dass noch eine Polizistin stirbt.

Oder ich will vorher wissen,
was Sie rausgefunden haben.

Also?

Ich kenne Sie nicht
und ich vertraue Ihnen nicht.

Wenn Sie mich offiziell
befragen wollen, dann tun Sie das.

Dann muss ich Sie fragen, warum Sie
bei Ihrer Einstellung gelogen haben.

Naja, Sie haben bei Ihrem
Einstellungstest, sagen wir mal,

vergessen anzugeben,
dass Sie wegen Ihrer Schwester

in psychiatrischer Behandlung waren.

Das reicht
für eine fristlose Entlassung.

Wollen Sie mich erpressen?
Nein.

Ich versuche, Ihnen klar zu machen,
dass jeder was zu verbergen hat.

Was mich interessiert ist,
wie Sie sich jetzt verhalten.

Wenn Sie nicht verschwinden,
hau ich mir eine rein,

reiß mir die Bluse auf, dann schrei
ich und sag, dass Sie mich mobben,

weil ich nicht mit Ihnen kooperiere.
Sie sind auf der Damentoilette.

Dann kommen die von der
Internen und ermitteln gegen Sie.

So verhalte ich mich.
Okay.

Da weiß ich ja Bescheid.

* Düstere Musik *

Uah.

Kannst du nicht aufpassen?

Was soll denn das?

Sag mal, spinnt ihr jetzt alle?

Geht’s?

Schon gut. Ich fahre nach Hause.
Ich zieh mir was anderes an.

* Handyklingeln *

Ja, hallo...

Wer ist da dran?

Ah, ja.

Und Sie glauben,
dass das eine gute Idee ist?

Ja, gut.
Ich komme später vorbei, ja?

Gut. Ciao.

* Klingeln *

Hallo, Winnie. Danke,
dass Sie Zeit haben. Sie ist oben.

Es ist besser,
wenn Sie mit ihr reden.

Ich war in dem Alter
kein leuchtendes Vorbild.

Und sie ist schlau.
Das riecht sie natürlich.

Alles klar.

Kommen Sie doch rein.

* Schluchzen *

Tut mir leid.
Es ist gleich vorbei.

Die denken bestimmt,
dass du mir’n Vortrag hältst.

Und mir sagst, was für
Konsequenzen die Klauerei hat.

Ja, so was in der Art.

Ham sie sich
ja die Richtige ausgesucht...

Du hast bestimmt
als Jugendliche selber geklaut.

Schon, aber ich war nicht so blöd,
mich dabei erwischen zu lassen.

(schluchzend) Scheiße...

Deine Mutter denkt bestimmt, das
wird ein total intensives Gespräch.

Ich kann erst in ein
paar Minuten wieder runter gehen.

Total verheult.

Ich wollte das gar nicht.

Aber meine Freundin...

Ich wollte nicht, dass sie
glaubt, ich bin feige oder so was.

Ich weiß nicht, ob ich jemanden,

der mich zu so was überredet,
Freundin nennen würde.

Darüber hab
ich auch schon nachgedacht.

Aber ich werd sie nicht verpfeifen.
Ist klar.

Weißt du Nina, eins musst
du dir wirklich gut überlegen:

Wenn du jemanden deckst, machst
du dich irgendwann mitschuldig.

Raucht das Mädchen, dessen Namen du
mir nicht sagen willst, Marihuana?

Was ist mit dir?

Ne. Rauchen ist eklig.

Gott sei Dank.
* Schluchzen *

Silvie?

Draußen steht doch Hellers Wagen.

Ist die hier? Was will die?

Sie redet mit Nina,
weil sie einen Draht zu ihr hat.

Im Gegensatz zu dir.
Was? Ja, bist du denn...

Wie soll ich
die Anzeige vom Tisch kriegen,

wenn meine Kollegen Bescheid wissen?
Habt ihr Streit?

Du verstehst offenbar gar nicht,
was du da von mir verlangst.

Und?

Wenn Sie von mir was Tiefschürfendes
erwarten, muss ich Sie enttäuschen.

Sie denken: Der Vater
ist Polizist, die Mutter Anwältin.

Die Tochter klaut.
Das ist so ein Hilferuf...

Ja. So ungefähr.
Glaube ich nicht.

Es ging um den Kick.
Wie beim Bungeejumping.

Jetzt ist sie auf den Kopf geknallt.
Sie nimmt auch keine Drogen.

Sie war dabei, als ihre Freundin,
die es nicht mehr ist, gekifft hat.

Schönen Abend noch.

Danke.

* Entspannte Musik im Hintergrund *

* Dramatische Musik *

* Kampflärm *

Aaahhh...

Aaahhh...

Uah...
Aaahhh...

Ah...
* Husten *

* Tritte *
Ah...

(schreit) Hey. Hey.
Komm, komm.

(schreit) Aufhören. Hey. Hey.

Yvonne. Was soll das? Bist du
bescheuert? Was machst du denn da?

Heller?
Haben Sie das gewusst?

Haben Sie mich deshalb gewarnt?
Was? Nein.

Hängen Sie da mit drin?
Nein, verdammt.

Hey, du bleibst bei mir.
Du bleibst hier.

Die kommt mit ins Kommissariat.
Wir rufen einen Rettungswagen.

Dafür haben wir keine Zeit.
Hey, Winnie.

Komm, wir regeln das unter Kollegen.
Halt die Klappe.

Zu dritt, maskiert,
eine Frau zusammenschlagen?

Hey, komm. So schlimm war es nicht.

Die verhaften wir jetzt
wegen Mordes an Bettina Feldmann.

Los, komm jetzt mit.

(schreit) Heller.
Los, komm mit.

Heller.
Komm mit.

Stopp. Warten Sie. Sie werden
nicht diese Beamtin verhöhren.

Haben Sie den angerufen?
Das hab ich nicht.

Woher wissen Sie,
dass wir hier sind?

Von einem der Vermummten, die meine
Kollegin zusammengeschlagen haben.

Ihr Neffe, Benno Hartwig? Oder?
Deswegen sind die Beschwerden

gegen ihn
und seine Partnerin verschwunden.

Sie sind ab sofort beurlaubt.

Wenn Ihnen etwas
an Ihrem Job liegt, gehen Sie auch.

Für die Beamtin
ist die Interne zuständig.

Schön, dass Sie das auch so sehen.
Ihn hab ich angerufen.

Sie sind vorläufig festgenommen.
- Was?

Strafvereitelung. Schon gehört?
Bringt bis zu 5 Jahre.

Sie werden...
- Jajajajaja.

So, hier rein.
Ja, locker.

Das haben
wir bei Ihren Sachen gefunden.

Was ist bei der
Erbenheim-Schießerei passiert?

Wie haben Benno und ich die Prüfung
für die Polizei geschafft?

Sein Onkel hat uns die Antworten
für die Prüfungsfragen gegeben.

Benno hat die behalten
und wenn wir Ärger hatten,

musste uns der Onkel raushauen.

Ist doch Vertrauen erweckend.

Dann hoffe ich für Sie,
dass Benno dicht hält.

Erbenheim-Schießerei.
Ja...

Ich hatte Schulden...
Benno auch.

Und dann war’s
da auf einmal. Das Geld.

Die Drogen.

Wir haben uns was abgezwackt.
Bettina hat’s mitgekriegt

und wurde beteiligt.
Wolfram war beim Einsatz dabei.

Der hat sich um den angeschossenen
Drogenkurier gekümmert.

Waren Sie da schon süchtig?

Das könnte
sich strafmildernd auswirken.

Ja, klar. Wie soll ich sonst die
Kontakte in die Szene gehabt haben?

Ja, war’n Fehler.
Die hatten mich dann am Haken.

Benno dachte tatsächlich, dass ich'n
Spitzeniformanten in der Szene hätte.

Die haben euch benutzt,
um die Konkurrenz auszuschalten?

Ja. 'Flakka' ist
billiger herzustellen. Die Jungs,

die den Kokainhandel kontrollierten,
blieben auf dem teuren Zeug sitzen.

Man wollte Güran was anhängen.
Das ist’n scheiß Drogenhändler.

Der gehört in den Knast. Oder?
Warum musste Bettina sterben?

Keine Ahnung?
Wusste sie, was du getan hast?

Nein. Wie sollen wir das gemacht
haben? Wir waren im Einsatz.

Der...

Der Clubbesitzer hat gesagt,
ihr seid da erst sehr spät rein.

Ihr hättet vorher
Zeit gehabt, zur Fabrik zu fahren.

Okay, warum sollten
wir Bettina umbringen?

Sag du's mir.
Tja, keine Ahnung.

Sie können mit einem Geständnis
Ihre Situation erheblich verbessern.

Ich kann aber nichts gestehen,
was ich nicht gemacht hab.

Jetzt reicht's. Heller, ich fahr
Sie ins Krankenhaus. Kommen Sie?

Lassen Sie die Verletzungen
dokumentieren für die Anzeige.

Das haben Sie falsch verstanden.

Ich zeige die Kollegin nicht an.
Kommen Sie?

* Spannende Musik *

Ich dachte,
wir wären so was wie Freunde.

Sind wir doch auch.

Ich glaub nicht, dass ich noch will,
dass Sie mein Freund sind.

Sie haben mich hängen gelassen.

Ich war Ihnen peinlich,

weil ich schwierig bin

und Sie haben mich verraten.

Warum haben Sie Sievert erzählt,

dass ich in
die Personalakten gesehen habe?

Das habe ich nicht.
Ich habe es wirklich nicht.

Es tut mir leid,
wenn ich Sie hab hängen lassen.

Silvie hat Druck gemacht,

dass ich die Anzeige
gegen Nina verschwinden lasse.

Das hat mich
völlig aus dem Konzept gebracht.

Das war der Grund, warum ich
mit den Kollegen gesprochen habe.

Ich bin für Sie da, Heller.

Wirklich.

Sie können sich auf mich verlassen.

Aber Sie müssen auch aufhören,
immer Alleingänge zu machen.

Versprochen?

Soll ich nicht doch mit reinkommen?

Aber gehen Sie bitte nicht vorne
rein und hinten wieder raus, ja?

Ah...

Hey...
Kannst du mich bitte verarzten?

Du, ich bin erst seit 3 Monaten hier.

Ey, du, da muss ich einen Arzt dazu
holen. Vielleicht ist da was kaputt.

Ne, ich brauch nur Ruhe. Ich glaube,
das sieht schlimmer aus, als es ist.

Puah...

Okay. Achtung...

Still halten. Still...

Kannst du dem Mann sagen, dass er
die Sachen seiner Frau abholen kann?

Die kannst du mir mitgeben.

Gibt´s da nicht
Vorschriften, oder so?

Nö. Oder willst du, dass der Mann
nochmal hierher kommen muss?

Ne, echt nicht.

Na, okay. Warte.

* Spannende Musik *

Sofie?
Ja?

War der Ehemann des Opfers
am Nachmittag da, als sie starb?

Nö.
Er war vielleicht ohne Uniform hier.

Worauf willst du hinaus?
Sie muss ihren Mörder gesehen haben.

Es könnte sein, dass er verhindern
wollte, dass sie aufwacht.

Ich hab ihn nicht gesehen.
Okay. Danke.

Also, gestern nicht. Vorher schon.
Was heißt das?

Oben in der Urologie.
Bei Dr. Brodersen.

Unser Spezialist
bei Fertilitätsstörungen.

Die haben
es so lange versucht, mit dem Kind.

Hast du Zugang
zu den Patientenakten?

Ja, klar. Du, ich hab auch den
Schlüssel zum Medikamentenschrank.

Ich hol dir was Anständiges gegen
die Schmerzen. Verträgst du Opiate?

Keine Ahnung.
Ich bin Schwesternschülerin.

Ich komm weder an Patientenakten
noch an Medikamente.

Ich komm aber an die Labordaten.

Vielleicht finden wir da was.

Nina?

Nina.

Komm doch mal her.
Ich muss mit dir reden.

Habt ihr euch gestritten?

Deine Mutter will, dass
ich meine Beziehungen ausnutze,

um die Anzeige gegen dich,
verschwinden zu lassen.

Und das willst du nicht?

Ich kann das nicht.

Ich hab gerade erlebt, was passiert,
wenn Polizisten denken,

sie müssten sich
nicht an die Regeln halten.

Was hat das für Konsequenzen?
Steht das dann in meiner Akte?

Und immer wenn ich mich
bewerben will, dann fällt das auf?

Es bleibt aktenkundig,
falls du straffällig wirst.

Aber es kommt
nicht in dein Führungszeugnis.

Die Richter verhängen Sozialstunden.
Dann musst du im Altenheim

oder in einer
sozialen Einrichtung arbeiten.

Damit komm ich klar.
Ich hab Mist gebaut.

Ich muss mit den Konsequenzen leben.

Aber wenn du
jetzt auch noch Mist für mich baust,

dann hört das ja nie auf, oder?

Danke dir.
Gute Nacht.

Nacht.
- Nacht.

Tja, nun ist sie wohl erwachsen.

Sollten wir dann auch anfangen, uns
wie Erwachsene zu benehmen? Oder?

* Spannende Musik *

Stimmt so.

* Dumpfe Töne *

* Klingeln *

* Dumpfe Töne *
* Schmerzlaute *

* Dumpfe Töne *

* Dumpfe Töne *

N'abend.
Kann ich Sie kurz sprechen?

* Spannende Musik *

* Dumpfe Töne *

Das hab ich
bei den Sachen Ihrer Frau gefunden.

Die Quittung von einem Schwanger-
Schaftstest ist vier Wochen alt.

Sie haben erst in der Klinik
von der Schwangerschaft erfahren.

Gab es einen Grund, warum Ihre
Frau Ihnen das verschwiegen hat?

Wir wollten unbedingt ein Kind.

Ich wollte eins.

Es hat einfach
irgendwie nicht geklappt.

Im Grunde genommen, habe
ich damit alles kaputt gemacht.

Bettina hatte immer mehr das
Gefühl, dass sie mir nicht genügt.

Dass sie „nichts wert“ ist, wenn
sie mir keine Kinder schenken kann.

Und dann haben
Sie sich testen lassen.

Sie sind unfruchtbar, nicht?

Es wäre mir so egal gewesen,
von wem das Kind ist. So egal.

Ich hätte es mit ihr großgezogen,
wenn sie bei mir geblieben wäre.

Ich glaube nicht,
dass sie das vorhatte.

Haben Sie sich
darüber bei dem Fest gestritten?

Da ging es um Geld.

Betti hat mir nicht nur
ihre Schwangerschaft verschwiegen,

sondern auch
ein Konto mit viel Geld.

Ich hab
zufällig ein paar Auszüge gefunden.

Das klingt so,
als wollte sie sich abseilen.

Wissen Sie,
wer der Vater ist?

Ich habe sie nicht umgebracht.

Ich habe es Ihnen schon gesagt.
Ich war die ganze Zeit auf der Party.

Und selbst, wenn nicht.
Ihre Theorie taugt nicht viel.

Wenn ich’s auf meine Frau abgesehen
hätte, woher hätte ich wissen sollen,

dass sie und Wolfram
sich in der Fabrik trennen?

Sie haben Recht.

* Spannende Musik *

* Würgen *

* Angestrengtes Atmen *

* Schnarchen *

* Handyklingeln *

* Schnarchen *

* Handyklingeln *

* Handyklingeln *
* Schnarchen *

Verhoeven?

Heller hier. Ich stehe jetzt
vor dem Haus von Wolfram Becker.

Ich warte auf Sie. Versprochen.

Kann ich mit Karte zahlen?

* Klopfen *

Heller, was machst du denn hier?

Ich wollte mit Ihnen reden.

Komm doch rein.

* Frauenstimme / Kinderstimme *
* Hörkassette *

* Hörkassette *

* Lachen *
* Kinderstimme *

Sie wissen, warum ich hier bin?

* Dramatische Musik *

* Tiefes Atmen *

"Verhoeven? Heller hier.
Ich stehe jetzt vor dem Haus

von Wolfram Becker.
Ich warte auf Sie. Versprochen."

Wie bist du drauf gekommen?

Irgendwie ist es...

Eigentlich ist
Gunther drauf gekommen.

Und jetzt?

Wollen Sie mir erzählen,
was passiert ist?

Bettina wollte nicht abtreiben.

Die wollte mit meiner Frau reden.

Sie hatte plötzlich irgendwoher Geld.

Wollte, dass wir weggehen.

Irgendwo anders neu anfangen.

Ich hab versucht, es ihr auszureden.

Aber sie dachte,
ich bin einfach nur zu weich,

um meiner Frau so was anzutun.

Das wollte sie dann übernehmen.

Ich habe als Kind
mal eine Werbung gesehen.

Da saß eine Familie am Tisch.

Die haben gegessen. Gelacht.

Küsschen hier,
Küsschen da. Die waren glücklich.

Kannte ich nicht.

Das wollte ich auch.

Das war immer mein Traum.

Und jetzt?

* Dramatische Musik *

* Spannende Musik *

* Klingeln *

Guten Abend. Ich müsste Ihren Mann
sprechen. Ist er zu Hause?

* Schuss *

* Dramatische Musik *

Heller?

Heller. Sind Sie verletzt?

Mir war plötzlich schwarz vor Augen.

Bleiben Sie weg, bitte.
Ja? Bleiben Sie weg.

Maaaamiii.

Das Mädchen, die Tochter,
die soll das nicht sehen.

Maaaamiii.

* Weinen und Stimmen im Hintergrund *

Sie haben mir doch versprochen,
keine Alleingänge mehr zu machen.

Sie haben versprochen, da zu sein.

Das stimmt.

Tut der Kopf weh?

Untertitel im Auftrag des ZDF
2016

* Doris Day: "Que Sera, Sera" *