Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:15,700
Winnie Heller
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Hendrik Verhoeven
3
00:02:12,700 --> 00:02:16,400
(Radio) "Noch immer sucht die Polizei
nach dem Serienvergewaltiger,
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,700
der seit Wochen
die Stadt in Atem hält."
5
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
"Nach Informationen
aus Polizeikreisen,
6
00:02:20,900 --> 00:02:24,000
steigt der Täter in fremde Häuser
ein, betäubt seine Opfer
7
00:02:24,100 --> 00:02:27,600
und vergeht sich an ihnen, also
haltet eure Fenster geschlossen."
8
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
* Schrei *
9
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
Ah. Au.
10
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Ah. Ah.
11
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Uahh.
12
00:03:01,300 --> 00:03:04,200
Mensch Winnie! Winnie, ich bin's.
13
00:03:08,800 --> 00:03:10,400
Beruhig dich mal, Mann!
14
00:03:12,400 --> 00:03:13,900
Alter.
Mann!
15
00:03:14,200 --> 00:03:17,100
Ich wollte dir sagen,
es gibt was zu feiern.
16
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Du Arsch.
17
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
Arsch!
18
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
(Radio) "Ein Hinweis der Polizei:"
19
00:03:29,800 --> 00:03:33,100
"Man ist noch immer auf der Suche
nach dem Serienvergewaltiger!"
20
00:03:33,200 --> 00:03:36,700
"Weiter geht's mit den besten Hits
der 80er, 90er und von heute!"
21
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
* Telefonklingeln *
22
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
* Telefonklingeln *
23
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
* Telefonklingeln *
24
00:05:19,300 --> 00:05:21,100
Essen Sie keinen Kuchen?
25
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
Den Kuchen mochte sie noch nie.
26
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
Doch, Mama.
27
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Alles ist gut.
28
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Ich hab den gekauft,
der mir schmeckt.
29
00:05:44,900 --> 00:05:47,300
Hab ich jetzt alles richtig gemacht?
30
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
Keine Ahnung.
Ich bin ja kein Therapeut.
31
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Viel haben wir gar nicht geredet.
32
00:05:54,300 --> 00:05:57,200
Wir ham uns nicht gezofft,
keiner ist weggerannt.
33
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Das ist doch schon was!
34
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Stimmt. Hm?
35
00:06:02,100 --> 00:06:04,000
Tschüss Mama.
Tschüss Winnie.
36
00:06:09,700 --> 00:06:13,500
(Radio) "34° C zeigt das Thermometer
und es soll noch heißer werden."
37
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
"Mehrere Straßen im Innenstadtbereich
sind gesperrt,
38
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
da hat sich die Teerdecke gelöst."
39
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
"Am besten, ihr weicht
auf U- und S-Bahn aus."
40
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
"Wetterexperten rechnen für heute
mit Temperaturen
41
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
bis zu 38 Grad im Schatten!"
42
00:06:27,300 --> 00:06:30,800
(Nina) Ich fühl mich wie sieben.
Hoffentlich sieht mich keiner.
43
00:06:30,800 --> 00:06:34,600
Ihr wolltet doch was unternehmen -
aber doch kein Kino bei dem Wetter?
44
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
Kino wär wenigstens klimatisiert.
45
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
Ich hab Hunger. Ich will Pommes.
46
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
Das ist wirklich
eine großartige Idee. Sehr gut.
47
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
Äh, wer stellt sich an?
48
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
Ich nehm Schnipo Schranke
und ne Cola.
Was?
49
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
War'n Scherz.
50
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
Ich zeig euch jetzt mal großes Kino.
51
00:07:04,300 --> 00:07:05,900
Sie will uns demütigen!
52
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Sie liebt uns.
Das schließt sich ja nicht aus.
53
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
Ach so.
54
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
Juhu.
55
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
* Musik *
56
00:07:24,800 --> 00:07:26,300
* Telefonklingeln *
57
00:07:31,200 --> 00:07:32,900
* Telefonklingeln *
58
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
* Telefonklingeln *
59
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
* Schrei *
60
00:07:51,700 --> 00:07:55,300
Na komm.
Ist doch nicht so schlimm.
61
00:07:55,400 --> 00:07:56,900
Aah.
62
00:07:57,500 --> 00:08:00,700
Ist doch viel mutiger, die Treppe
wieder runter zu steigen?
63
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
Hmh.
64
00:08:02,200 --> 00:08:05,400
Ich bin echt froh, ich hätte mich
von dir trennen müssen,
65
00:08:05,400 --> 00:08:08,300
wenn du gesprungen wärst.
Wie kommst' auf den Quatsch?
66
00:08:08,400 --> 00:08:12,600
Rangordnung! Hm, Buckel?
Wo hast'n das her?
67
00:08:13,400 --> 00:08:15,100
Verhaltensbiologie, 6. Klasse.
68
00:08:15,100 --> 00:08:17,400
Wo ist denn unsere Einser-Schülerin?
69
00:08:17,500 --> 00:08:19,400
Die pubertiert in ihrem Zimmer.
70
00:08:19,500 --> 00:08:23,200
Hm.
War das bei dir auch so?
71
00:08:23,700 --> 00:08:26,400
Das ist noch gar nichts.
Sie ist immerhin zu Hause!
72
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
Aha. Und wo hast du
dich so rumgetrieben?
73
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Das geht dich nichts an.
74
00:08:31,700 --> 00:08:33,100
Hmh.
75
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Hmh.
Hmh.
76
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
(Radio) "Vom Ehemann eines der Opfer
wurde eine Belohnung
77
00:08:43,600 --> 00:08:46,300
in Höhe von 10.000 Euro ausgesetzt
für Hinweise,
78
00:08:46,300 --> 00:08:48,400
die zur Ergreifung des Täters
führen."
79
00:08:48,400 --> 00:08:51,500
"Die Polizei ermittelt
weiter in alle Richtungen,
80
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
einen konkreten Tatverdacht
gibt es noch nicht."
81
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
Wasser ist nicht zum Trinken da,
82
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
sonst hätte Gott nicht
so viel davon gesalzen.
83
00:08:59,100 --> 00:09:02,200
(Radio) "Weiter geht es bei uns
mit Hits der 80er und 90er."
84
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
Wasser trinkt der Vierbeiner,
der Mensch findet Bier feiner!
85
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
Von euch kommt wirklich überhaupt
nichts!
86
00:09:44,900 --> 00:09:46,300
Irina?
87
00:09:50,400 --> 00:09:54,800
Hallo? Hallo! Nadja?
88
00:09:55,600 --> 00:09:57,000
Irina?
89
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
(auf Russisch) Hilf mir!
90
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Irina!!
- (auf Russisch) Hilf mir!
91
00:10:02,900 --> 00:10:04,300
Nadja.
92
00:10:05,500 --> 00:10:07,600
(auf Russisch) Nadja, hilf mir.
93
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
* Musik *
94
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Morgen!
95
00:10:40,700 --> 00:10:41,800
Morgen!
Morgen!
96
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
Ist es das, was ich vermute?
Ja. Danke!
97
00:10:44,100 --> 00:10:46,000
Hat er sie auch noch umgebracht?
98
00:10:46,000 --> 00:10:49,200
Nee, sie nicht. Den Ehemann.
Der Notruf kam vor 'ner Stunde.
99
00:10:49,300 --> 00:10:52,900
Die Leiche liegt schon sechs
bis sieben Stunden. Es ist oben.
100
00:10:58,600 --> 00:11:00,700
Jan Portner,
44 Jahre alt.
101
00:11:01,600 --> 00:11:03,000
Sternekoch.
102
00:11:05,300 --> 00:11:09,000
Das ist doch der Besitzer vom
Restaurant Nero!
Sie kennen ihn?
103
00:11:09,000 --> 00:11:12,900
Jaja, meine Frau und ich, wir haben
da unseren 15. Hochzeitstag gefeiert
104
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
Ja, das war ein Geschenk
der Schwiegereltern.
105
00:11:16,900 --> 00:11:18,600
Hat man ihn so aufgefunden?
106
00:11:18,600 --> 00:11:21,900
Die Frauen haben ihm nur die Augen
geschlossen.
107
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Und das Messer,
das ist aus dem Haushalt hier?
108
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Wissen wir noch nicht.
109
00:11:29,500 --> 00:11:32,600
Sie haben dem Notruf gesagt,
Sie sind überfallen worden.
110
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Ja. Das Telefon hat geklingelt.
111
00:11:36,400 --> 00:11:41,900
Ich wollte rangehen, da hat er mich
von hinten... dann war alles schwarz!
112
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
Sie könnten ihn also nicht
wiedererkennen?
113
00:11:44,900 --> 00:11:49,400
Nein. Es war dunkel,
und er hatte eine Maske.
114
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
Ihr Mann war zu dem Zeitpunkt
noch nicht zu Hause, ja?
115
00:11:52,800 --> 00:11:58,000
Nein. Er ist um halb zwölf abends
noch im Nero, seinem Restaurant.
116
00:11:58,200 --> 00:12:03,100
Wir telefonieren immer um diese Zeit.
Ich glaube, das war er am Telefon.
117
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
Hat der Angreifer irgendetwas
gesagt?
118
00:12:06,000 --> 00:12:11,000
Nein. Nein, ich glaube nicht,
nein, nein, nein.
119
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Und als Sie wieder aufgewacht sind?
120
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
Ich war an Bett gefesselt.
Mir war schlecht.
121
00:12:16,800 --> 00:12:21,600
Ich habe versucht,
die Fesseln... aber ging nicht.
122
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
Hat der die ganze Nacht da gelegen?
Neben mir?
123
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
Hatten Sie die Alarmanlage
nicht aktiviert?
124
00:12:31,800 --> 00:12:37,100
Doch. Oh Gott, nein. Nein, mach ich
immer, wenn ich in Bett gehe.
125
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Das haben wir im Badezimmer
im Mülleimer gefunden.
126
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Danke!
127
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
* Russisch *
128
00:12:44,700 --> 00:12:46,100
Wie bitte?
129
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
Sie sagt,
sie hat das in Müll geworfen.
130
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
Frau Portner, wir müssen Sie
untersuchen lassen.
131
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Ich ziehe mir was Angemessenes an.
132
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Bitte nichts anziehen. Bleiben Sie
bitte so, wir brauchen Sie so.
133
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
Aber Sie können sich was anderes
zum Anziehen mitnehmen.
134
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
Ach so. Mach ich.
135
00:13:11,300 --> 00:13:13,600
Stoffstreifen,
wie bei den anderen Opfern.
136
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
Der übliche Einstich in den Hals,
alles wie sonst.
137
00:13:16,400 --> 00:13:18,500
Nur, dass er das erste Mal
getötet hat.
138
00:13:18,600 --> 00:13:21,200
Bisher ist er ja
auch noch nie überrascht worden.
139
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Ist doch relativ klar,
wie es abgelaufen ist.
140
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Der Täter überfällt sie,
ihr Mann kann sie nicht erreichen,
141
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
kommt nach Hause, überrascht ihn
und wird niedergestochen.
142
00:13:30,200 --> 00:13:33,600
Fahren Sie nach Hause, wenn
Ihre Frau nicht ans Telefon geht?
143
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Wenn wir 'ne Verabredung hätten.
144
00:13:36,200 --> 00:13:39,600
Ja gut. Wahrscheinlich
doch eher nicht. Vielleicht.
145
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ja was weiß ich?!
Was fragen Sie mich!?
146
00:13:42,100 --> 00:13:44,000
Ja klar, was frag ich Sie...
147
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Warum hat der Angreifer
nicht einfach weitergemacht?
148
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Mit der Vergewaltigung?
Neben der Leiche?
149
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
Ja, sorry.
150
00:14:00,100 --> 00:14:01,700
...und Nummer zwei.
151
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
Was soll denn das?
Soll ich am Hitzschlag sterben?
152
00:14:06,600 --> 00:14:08,000
Ach Oma.
153
00:14:08,000 --> 00:14:09,900
Gib mir lieber meine Medizin.
154
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Kommt ja schon, ist vorbereitet.
155
00:14:12,000 --> 00:14:13,300
So.
156
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
So.
157
00:14:16,800 --> 00:14:20,700
Ich muss auch gleich los. Ist gerade
Hochsaison für Pooltechniker.
158
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Du hast doch die ganze Nacht
gearbeitet.
159
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
Bezahlt dich dein Onkel
wenigstens anständig?
160
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Ja, macht er, Oma.
- Will ich ihm auch geraten haben.
161
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Gleich kommt der Pflegedienst. Ja?
162
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Nicht, dass du denkst,
es sind Einbrecher.
163
00:14:33,600 --> 00:14:37,400
Die sind schlimmer als Einbrecher,
die bringen alles durcheinander.
164
00:14:37,500 --> 00:14:39,200
Ich muss jetzt wirklich los.
165
00:14:40,000 --> 00:14:42,700
Frühstück ist in der Küche!
Bis heute Abend.
166
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Bis heute Abend! Bis heute Abend!
167
00:14:44,800 --> 00:14:48,800
Was willst du bei mir alten Frau?
Such dir endlich mal 'ne Freundin.
168
00:14:48,800 --> 00:14:52,100
Ewig bin ich auch nicht mehr hier.
Was machst du dann?
169
00:14:52,200 --> 00:14:53,700
Ab und zu hab ich ja eine!
170
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Zu Nutten gehst du!
- Oma!
171
00:14:57,400 --> 00:15:02,500
Ja. ...
Lieber gefürchtet als verachtet.
172
00:15:02,700 --> 00:15:06,600
So war dein Opa!
Auf den flogen die Weiber.
173
00:15:06,600 --> 00:15:09,800
Nimm dir mal ein Beispiel.
- Ja, ich weiß. Tschüss!
174
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
* Tür knallt zu. *
175
00:15:26,900 --> 00:15:29,600
Keine äußeren Einwirkungen
auf den Körper,
176
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
bis auf die Einstichstelle am Hals.
177
00:15:35,800 --> 00:15:37,700
Leichter Schwindel und Übelkeit.
178
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Patientin berichtet
über Erinnerungslücken.
179
00:15:41,000 --> 00:15:43,100
Die vorläufige Blutanalyse
hat ergeben,
180
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
dass Frau Portner
Diazepam im Blut hat.
181
00:15:45,700 --> 00:15:49,800
Das passt zu den Symptomen. Vollblut,
EDTA, Haarprobe, Urinanalyse.
182
00:15:49,800 --> 00:15:52,700
Das ist alles schon auf dem Weg
in die Gerichtsmedizin.
183
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
Sie hat ein paar Hämatome,
aber die sind alt.
184
00:15:55,300 --> 00:15:57,200
Ich hab sie trotzdem dokumentiert.
185
00:15:57,500 --> 00:15:59,400
Ist sie vergewaltigt worden?
186
00:15:59,400 --> 00:16:02,700
Soweit wir das beurteilen können:
Nein. Aber das heißt nichts.
187
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
Wenn sie sediert war, gibt es leider
keine Abwehrspuren.
Leider?
188
00:16:06,200 --> 00:16:09,300
Verletzungen stärken
die Glaubwürdigkeit der Opfer.
189
00:16:09,400 --> 00:16:11,500
Das wird dann vor Gericht relevant.
190
00:16:11,500 --> 00:16:14,700
Gewiefte Verteidiger diskreditieren
die Opfer leider oft.
191
00:16:14,700 --> 00:16:18,200
Frau Portner wollte hierher
und nicht in die Rechtsmedizin.
192
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Können Sie mir sagen, warum?
193
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
Wir sind Teil eines Hilfsnetzwerkes
für Gewaltopfer.
194
00:16:24,200 --> 00:16:27,900
Vielleicht hat sie davon gehört.
Wieso sollte sie das interessieren?
195
00:16:28,100 --> 00:16:30,500
Das fragen Sie Frau Portner
besser selbst.
196
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Ja, aber ich frag ja Sie.
197
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Woher kommen diese alten Hämatome?
198
00:16:36,700 --> 00:16:39,300
Ist Frau Portner
schon mal hier gewesen?
199
00:16:39,300 --> 00:16:43,200
Ist sie ihre Patientin?
Hat ihr Mann sie misshandelt?
200
00:16:43,300 --> 00:16:46,200
Unterstellen Sie, dass
Frau Portner ihren Mann tötete?
201
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
Nein. Ich frag nur.
202
00:16:48,400 --> 00:16:51,500
Ohne Antworten hol ich mir
einen richterlichen Beschluss
203
00:16:51,500 --> 00:16:52,900
und frag nochmal.
204
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
Kommen Sie mit.
205
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
Es ist zweimal vorgekommen
in den letzten zwölf Monaten,
206
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
dass Frau Portner hier Verletzungen
behandeln
207
00:17:03,100 --> 00:17:06,700
und nur auf unser Anraten hin
hat dokumentieren lassen.
208
00:17:07,300 --> 00:17:09,300
Hat sie gesagt,
wer sie verletzt hat?
209
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
Wir rieten ihr,
Anzeige zu erstatten
210
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
und ihren Mann zu verlassen.
211
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Das raten wir allen Frauen
bei häuslicher Gewalt.
212
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
Zwingen können wir sie nicht.
213
00:17:19,600 --> 00:17:22,500
Könnte sie sich das Diazepam selber
gespritzt haben?
214
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
Für mich ist Frau Portner
hier das Opfer.
215
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Möglich, aber bei falscher Dosierung
216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
hätte sie einen lebensgefährlichen
Atemstillstand riskiert.
217
00:17:43,900 --> 00:17:47,500
Frau Portner,
es kommen noch Kollegen
218
00:17:47,500 --> 00:17:50,200
der Abteilung für Sexualdelikte
auf Sie zu.
219
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Warum? Ich wurde nicht vergewaltigt.
220
00:17:52,800 --> 00:17:55,800
Ja, aber vielleicht war genau das
die Absicht des Täters?
221
00:17:58,100 --> 00:18:01,600
Wie war Ihr Verhältnis zu Ihrem Mann
in letzter Zeit?
222
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
Wir haben erst vor einem Jahr
geheiratet.
223
00:18:06,300 --> 00:18:07,500
Ja?
224
00:18:11,600 --> 00:18:13,900
Er stand sehr unter Druck
auf der Arbeit.
225
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Ein Sternerestaurant ist viel Stress.
226
00:18:16,200 --> 00:18:19,700
Deswegen hat er sie geschlagen?
Er hat mich nicht geschlagen.
227
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Manchmal wir haben uns gestritten.
228
00:18:25,200 --> 00:18:27,500
Haben Sie jemand,
der sich um Sie kümmert?
229
00:18:28,900 --> 00:18:34,300
Die russische Gemeinde. Und meine
Mutter wird kommen. Aus Jakutsk.
230
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Und?
231
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
Keine Spuren einer Vergewaltigung
bei Frau Portner.
232
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
Wirklich?
233
00:18:47,700 --> 00:18:51,400
Die Alarmanlage weist da
oben schon länger 'ne Lücke auf.
234
00:18:51,500 --> 00:18:54,800
Die war doch gar nicht an?
Der Täter konnte das nicht wissen.
235
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
Er kam über ein Fenster
im ersten Stock rein.
236
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
Ganz zufällig das einzige Fenster
ohne Sicherung.
237
00:18:59,900 --> 00:19:01,900
Man sieht es nicht von der Straße.
238
00:19:01,900 --> 00:19:04,600
Das heißt der Täter war schon mal
auf dem Gelände?
239
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Das erklärt nicht, warum er wusste,
240
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
dass das Fenster nicht gesichert
ist.
241
00:19:10,700 --> 00:19:12,200
Ich weiß, wen wir suchen.
242
00:19:12,300 --> 00:19:13,500
Ach ja?
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Hagen von Tronje.
244
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
Bitte?
245
00:19:16,300 --> 00:19:18,700
Das ganze Haus ist
in Drachenblut gebadet,
246
00:19:18,800 --> 00:19:21,100
nur da ist das Lindenblatt.
Sagenhaft.
247
00:19:21,800 --> 00:19:24,300
Und woher wusste der Täter das?
Verrat?
248
00:19:24,300 --> 00:19:26,800
Und warum hat er getötet?
Rache?
249
00:19:27,300 --> 00:19:28,800
Gut. Festnehmen.
250
00:19:30,300 --> 00:19:33,300
Und das Messer gehört definitiv
nicht zum Haushalt,
251
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
sagt die russische Haushälterin,
Frau Komerova.
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Die kennt sich aus;
die kommt jeden Tag.
253
00:19:38,400 --> 00:19:41,000
Richard Havel hat sie vermittelt.
Wer ist das?
254
00:19:41,000 --> 00:19:44,300
Portners Kompagnon.
Sie hat früher für ihn geputzt.
255
00:19:47,800 --> 00:19:52,200
Sagen Sie, Heller, springen Sie
eigentlich auch vom Zehnmeterbrett?
256
00:19:54,200 --> 00:19:58,000
Ich war 2001 deutsche Meisterin
im Turmspringen. Und Sie?
257
00:19:59,200 --> 00:20:02,700
Ich? Nee ... ich hab Höhenangst.
258
00:20:06,800 --> 00:20:09,200
Damit hatte
unser Täter kein Problem.
259
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
Auch nicht,
ob er durchs Fenster passt.
260
00:20:11,600 --> 00:20:13,500
Da wäre für Sie Schluss
gewesen.
261
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Keine Körperwitze! Ich habe
ein gebärfreudiges Becken.
262
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Hagen von Tronje, Vollidiot!
263
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Wie bitte?
264
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Ist ein Wetterhahn ein echter?
265
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
Sagen Sie, Heller,
Schnipo Schranke,
266
00:20:26,500 --> 00:20:30,400
ist das so eine Art Abkürzung?
So wie LOL oder so? Wissen Sie das?
267
00:20:30,400 --> 00:20:34,100
Äh, Frau Heller? Nur eine kleine
Frage, bevor es losgeht.
268
00:20:34,100 --> 00:20:36,600
Ist da was
zwischen Ihnen und Wieczorek?
269
00:20:36,600 --> 00:20:38,100
Bitte? Wer?
270
00:20:38,100 --> 00:20:42,000
Ich hab gehört, es soll in der
Kantine einen Streit gegeben haben.
271
00:20:42,000 --> 00:20:44,100
Frotzelei unter Kollegen. Wieso?
272
00:20:46,200 --> 00:20:47,700
Dann ist ja gut.
273
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Der Gurkentyp?
274
00:20:51,900 --> 00:20:55,800
Ich habe die Kollegen der Abteilungen
Sexualdelikte und Mord
275
00:20:55,800 --> 00:21:00,300
aus gutem Grund gemeinsam hierher-
gebeten, weil wir davon ausgehen,
276
00:21:00,400 --> 00:21:03,300
dass im Fall Portner
ein Zusammenhang besteht
277
00:21:03,300 --> 00:21:07,200
mit den zwei Vergewaltigungsopfern
der letzten acht Wochen!
278
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
Herr Wieczorek kennt Einzelheiten.
279
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
Ja, danke! Wir gehen aktuell
von zwei vollendeten
280
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
und einer versuchten Sexualstraftat
aus.
281
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Bei dem ersten Vergewaltigungsopfer,
282
00:21:17,200 --> 00:21:19,700
Karin Fechner,
kam er über den Balkon,
283
00:21:19,800 --> 00:21:23,100
bei dem zweiten Opfer, Margit Olsen,
über die Terrasse,
284
00:21:23,200 --> 00:21:27,700
und bei Irina Portner letzte Nacht
durch ein Fenster im ersten Stock.
285
00:21:27,700 --> 00:21:30,500
Er kann also klettern,
ist sportlich, schlank
286
00:21:30,500 --> 00:21:34,000
und verfügt zumindest
über grundlegende Medizinkenntnisse.
287
00:21:34,100 --> 00:21:37,200
In allen drei Fällen betäubt er
die Opfer, fesselt sie
288
00:21:37,200 --> 00:21:38,900
und benutzt ein Kondom.
289
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Die Opfer erinnern sich
durch die Betäubung an nichts.
290
00:21:42,000 --> 00:21:45,500
Der Täter kannte die Zeiten,
in denen die Frauen alleine waren,
291
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
bei Portner wurde er überrascht.
292
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Wieso glauben Sie,
dass es derselbe Täter ist?
293
00:21:50,200 --> 00:21:54,300
Es sieht aus, riecht und hoppelt
wie ein Kaninchen. Was ist es dann?
294
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
War es ein Nachahmungstäter
oder Frau Portner selbst?
295
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Sie war gefesselt.
Sagt die Putzfrau.
296
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Irina Portner
wurde nicht vergewaltigt.
297
00:22:02,500 --> 00:22:05,600
Der Täter hatte ein Messer
und setzte es gezielt ein.
298
00:22:05,600 --> 00:22:09,500
Wie passt das ins Profil? Wir soll-
ten uns nicht so früh festlegen!
299
00:22:09,800 --> 00:22:13,800
Ihr wurde Diazepam in den Hals
gespritzt, und sie wurde gefesselt.
300
00:22:13,800 --> 00:22:16,900
Außerdem hat man Fasern
einer Skimaske gefunden
301
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
und die Schuhspuren im Garten.
Vielleicht hatte sie Hilfe.
302
00:22:20,800 --> 00:22:24,900
Woher wusste der Täter das?
Kontakte
zur Polizei oder den ersten Opfern?
303
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
Und das Wissen über die
Sicherheitslücken am Haus?
304
00:22:27,700 --> 00:22:30,800
Sie sagten, Sie wollen sich
nicht so schnell festlegen!
305
00:22:30,900 --> 00:22:33,400
Wem haben die Opfer
vom Tathergang erzählt?
306
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Wer profitierte von Portners Tod?
307
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
Wer hatte einen Grund
ihn umzubringen?
308
00:22:42,300 --> 00:22:45,900
Ich denke, es gibt keine Animositäten
zwischen Ihnen und Wieczorek.
309
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
Nein. Sag ich doch.
Warum dann die Feindseligkeit?
310
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Sie müssten doch wissen,
311
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
dass Frau Heller keine Gründe
braucht, um feindselig zu sein.
312
00:22:54,900 --> 00:22:56,300
Auch wieder wahr.
313
00:22:56,900 --> 00:23:00,600
Wenn Sie Hilfe brauchen...
Ich brauche keinen Babysitter, ja?
314
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
Ich wollte dir von meinem Wechsel
erzählen, aber du hast mir
315
00:23:10,800 --> 00:23:14,300
in die Fresse geschlagen.
Ich bin nicht die Personalabteilung.
316
00:23:14,300 --> 00:23:18,900
Herzlich Willkommen, ich brauch die
Akten der ersten Vergewaltigungen.
317
00:23:19,000 --> 00:23:23,500
Bist du sauer? Ich wollte dir sagen,
dass ich beim SEK ausgestiegen bin.
318
00:23:23,600 --> 00:23:27,200
Muss mich das interessieren?
Stimmt, hab ich ganz vergessen.
319
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Du interessierst dich
ja nur für tote Menschen.
320
00:23:34,100 --> 00:23:36,200
Ich hab selber Fische.
321
00:23:36,200 --> 00:23:39,300
Ich dachte, die Viecher haben
schon wieder was.
322
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
Wissen Sie,
wie aufwändig die Pflege ist?
323
00:23:42,100 --> 00:23:44,300
Da kann man nicht mal drin baden.
324
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
Kümmern Sie sich um den Teich?
Nein.
325
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
Das macht der Gärtner.
Das Gartenzeug regelt mein Mann.
326
00:23:50,600 --> 00:23:53,500
Ich drinnen, er draußen,
so die Verabredung.
327
00:23:54,300 --> 00:23:58,200
Ich brauch den Namen des Gärtners
und aller, die für sie arbeiten.
328
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Elektriker, Putzfrau und so.
329
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
Ist das der Balkon,
über den der Täter reinkam?
330
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Ja.
331
00:24:09,700 --> 00:24:12,300
Wollen Sie einen Kaffee?
Ja, gerne.
332
00:24:17,800 --> 00:24:20,400
Milch? Zucker?
Nö, danke.
333
00:24:27,800 --> 00:24:32,700
Bitte.
Unten machen wir immer alles zu.
334
00:24:33,500 --> 00:24:37,400
Rollläden. Aber oben? Wissen Sie,
was mein Mann gemacht hat,
335
00:24:37,400 --> 00:24:42,000
als er nach Hause kam und mich
gefesselt auf dem Bett gefunden hat?
336
00:24:42,100 --> 00:24:45,800
Er hat in den Schrank geschaut,
ob sich ein Liebhaber versteckt.
337
00:24:45,800 --> 00:24:48,400
Verstehen Sie?
Ich bin nie fremdgegangen.
338
00:24:48,500 --> 00:24:51,600
Ich kann es fast verstehen,
aber nicht verzeihen.
339
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Am liebsten würde ich ihn raus-
schmeißen.
Wo ist er denn gerade?
340
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
Im Büro.
Und nachts schläft er auf dem Sofa.
341
00:24:58,400 --> 00:25:00,300
Ich kann nicht allein sein.
342
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Vielleicht schaff ich mir
einen Hund an.
343
00:25:02,500 --> 00:25:05,800
Der redet auch nicht weniger mit mir
als mein Mann.
344
00:25:06,000 --> 00:25:07,600
Kennen Sie Margit Olsen?
345
00:25:08,300 --> 00:25:10,300
Sie war das zweite Opfer, nicht?
346
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
Nein. Ich hab nur gehört,
was ihr passiert ist.
347
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Und Irina Portner?
Nein.
348
00:25:16,600 --> 00:25:19,800
Haben Sie jemandem die Details
des Überfalls erzählt?
349
00:25:19,900 --> 00:25:24,200
Ja. Jedem, der es hören wollte. Bis
keiner mehr irgendwas hören wollte.
350
00:25:24,200 --> 00:25:26,700
Ist nicht gerade stimmungsaufhellend.
351
00:25:29,300 --> 00:25:33,000
Ich bin ja hier eigentlich die
Leiterin der physikalischen Therapie.
352
00:25:33,100 --> 00:25:35,900
Tja, und jetzt bin ich selbst
als Patientin hier.
353
00:25:36,100 --> 00:25:40,000
Nach der ... nach der Attacke,
der Vergewaltigung,
354
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
musste ich operiert werden.
355
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
Hat er Sie verletzt?
Nein, nicht körperlich.
356
00:25:45,700 --> 00:25:48,000
Es war der Stress. Die Bandscheibe.
357
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
Hier bin ich wenigstens nicht allein.
358
00:25:51,300 --> 00:25:55,300
Frau Olsen, wir brauchen eine Liste
der Leute, die für Sie arbeiten.
359
00:25:55,300 --> 00:25:59,300
Alle, die sich in Ihrem Haus bewegt
haben, außer Ihnen und Ihrem Mann.
360
00:25:59,400 --> 00:26:02,900
Alles, was Ihnen nach der Zeit
noch einfällt, ist hilfreich.
361
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Nach der Zeit?
Ich sage Ihnen mal was:
362
00:26:05,300 --> 00:26:08,500
Es ist erst gestern passiert,
vorgestern, jede Nacht.
363
00:26:08,600 --> 00:26:10,500
Es passiert immer wieder.
364
00:26:10,600 --> 00:26:14,400
Bekannte sagen: "Du musst bald
in deinen Alltag zurückfinden!"
365
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Aber was heißt denn bald?
Was heißt denn Zeit?
366
00:26:17,300 --> 00:26:20,200
Es gibt ein Davor und ein Danach.
Mehr nicht.
367
00:26:22,700 --> 00:26:26,200
Kennen Sie Jan Portner
oder seine Frau Irina Portner?
368
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
Der vom Nero?
Ja.
369
00:26:28,800 --> 00:26:32,800
Da hatte ich einen Kochkurs.
Ihn hab ich nicht kennengelernt.
370
00:26:33,000 --> 00:26:37,100
Und?
Karin Fechner hat munter
mit ihren Bekannten geplaudert.
371
00:26:37,100 --> 00:26:40,600
Frau Olsen auch. Sie hat hier
im Nero einen Kochkurs gemacht.
372
00:26:40,700 --> 00:26:44,800
Als ob sie beim Schnitzel-Klopfen
von ihrer Vergewaltigung erzählt?!
373
00:26:44,800 --> 00:26:46,300
Was weiß ich.
374
00:26:47,200 --> 00:26:50,100
Jedenfalls ist die Theorie
von Wieczorek hinfällig.
375
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
Geht's um die Lösung des Falls
376
00:26:52,100 --> 00:26:55,400
oder darum, zu beweisen,
dass Wieczorek keine Ahnung hat?
377
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
Vielleicht lässt sich
beides miteinander verbinden.
378
00:26:58,600 --> 00:27:02,900
Hier sind übrigens die Spezialisten,
um nach Schnipo Schranke zu fragen.
379
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
Nach was? Ach so, nee, das krieg ich
übers Internet raus.
380
00:27:06,800 --> 00:27:08,700
Hier wird ja groß getrauert.
381
00:27:09,800 --> 00:27:12,300
Der Laden muss laufen.
Wir sind gut gebucht.
382
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
Wie haben Sie Herrn Portner
so eingeschätzt?
383
00:27:14,900 --> 00:27:17,600
Er war ein begnadeter Koch.
Und als Mensch?
384
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
Eine kontrollsüchtige Arschgeige.
Soll heißen?
385
00:27:23,600 --> 00:27:26,900
Der hat schon mal der Küchenhilfe
'ne Backpfeife gegeben.
386
00:27:26,900 --> 00:27:30,500
Das war fast schon ein Ritterschlag.
Sie mochten ihn nicht?
387
00:27:30,600 --> 00:27:32,900
Dabei war Portner
Ihr Geschäftspartner.
388
00:27:32,900 --> 00:27:35,800
Wir hatten schon bessere Zeiten.
Geht's konkreter?
389
00:27:35,900 --> 00:27:38,500
Jan gab mehr Geld aus,
als reinkam.
390
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Wofür hat er so viel Geld gebraucht?
391
00:27:40,600 --> 00:27:44,000
Sein riesiges Haus, die Privatklinik
für seine erste Frau.
392
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Den Wareneinsatz für so
eine Sterneküche
393
00:27:46,900 --> 00:27:49,500
können Sie in den Preisen
kaum noch abbilden.
394
00:27:49,500 --> 00:27:52,700
Jan meinte, ich gäbe im Einkauf
zu viel aus! Schwachsinn.
395
00:27:52,700 --> 00:27:55,200
Warum ist seine erste Frau
in der Klinik?
396
00:27:56,400 --> 00:27:59,700
Was fragen Sie das mich?
Wieso nicht? Ist das'n Geheimnis?
397
00:27:59,700 --> 00:28:03,400
Nein, aber privat.
Was bleibt
in einem Mordfall schon privat?
398
00:28:06,900 --> 00:28:13,000
Ja, das war so was wie 'ne ...
ein missglückter Selbstmordversuch.
399
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Anne ist seitdem ein Pflegefall.
400
00:28:19,400 --> 00:28:23,700
Kennen Sie das hier?
Ja. Die haben
wir beim Sushi-Kochkurs verschenkt.
401
00:28:23,800 --> 00:28:25,700
Die gibt es auch für'n Zeitungsabo.
402
00:28:25,700 --> 00:28:27,200
Wer gab die Kurse?
Ich.
403
00:28:27,200 --> 00:28:30,800
Wie viele Teilnehmer waren das?
Im Lauf der Jahre 'ne Menge.
404
00:28:30,800 --> 00:28:34,700
Gibt es sowas wie Teilnehmerlisten?
Ja. Jetzt nicht. Wir haben zu tun.
405
00:28:35,300 --> 00:28:38,000
Ist die heutige Mannschaft
die gleiche wie gestern?
406
00:28:38,000 --> 00:28:40,300
Ja. Wollen Sie die jetzt fragen?
407
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
Ja klar, warum nicht?
Wir machen gleich auf.
408
00:28:42,900 --> 00:28:44,600
Och, das stört uns nicht.
409
00:28:46,300 --> 00:28:48,700
(Radio) "Die Polizei geht
davon aus,
410
00:28:48,700 --> 00:28:51,600
dass Portner den Vergewaltiger
überrascht haben muss,
411
00:28:51,700 --> 00:28:54,900
der seit Wochen die Stadt
in Angst und Schrecken versetzt."
412
00:28:54,900 --> 00:28:57,700
"Der Mitinhaber des Nero hatte
erst im letzten Jahr
413
00:28:57,800 --> 00:28:59,300
den zweiten Stern erkocht."
414
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
"Wie es nun nach dem gewaltsamen Tod
415
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
mit dem Restaurant weitergeht,
ist ungewiss."
416
00:29:22,800 --> 00:29:26,300
Portners haben immer telefoniert.
Das stimmt.
Jeden Abend?
417
00:29:26,300 --> 00:29:29,400
Ja, hört sich irgendwie nett an.
War's aber nicht.
418
00:29:29,500 --> 00:29:33,700
Er wollte sie nur kontrollieren.
Das war seine 'ne Macke.
419
00:29:33,800 --> 00:29:37,400
Sie fanden ihn nicht sehr
sympathisch?
Er war'n Genie.
420
00:29:37,400 --> 00:29:41,000
Ich glaub, die meisten Genies
sind keine besonders netten Menschen.
421
00:29:41,100 --> 00:29:44,700
Aber gestern Abend haben sie ja wohl
nicht telefoniert.
Doch.
422
00:29:44,700 --> 00:29:47,400
Sie haben gehört, wie er mit ihr
telefonierte?
423
00:29:47,400 --> 00:29:51,000
Ich hab nicht gelauscht, wenn Sie das
meinen. Ich musste kassieren.
424
00:29:51,100 --> 00:29:55,400
Aber Sie haben was mitgekriegt?
Ich hab gemerkt, dass er genervt war.
425
00:29:55,400 --> 00:29:59,200
Ich dachte, dem geh ich die nächste
halbe Stunde lieber aus'm Weg.
426
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Er hat sie doch erreicht?
427
00:30:00,900 --> 00:30:04,100
Hören Sie, ich will keinen Ärger.
Das ist ein guter Job.
428
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
Ich glaub, die haben sich gestritten.
Auf jeden Fall war er stocksauer.
429
00:30:09,600 --> 00:30:13,800
Hab' gehört, wie er gesagt hat:
Was soll das? Ist alles Blödsinn!
430
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
Danach ist er total sauer abgedampft.
431
00:30:16,200 --> 00:30:19,600
Und um wie viel Uhr war das genau?
Nach den letzten Desserts.
432
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
So ... halb zwölf.
433
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
Ja? ... Ja, vielen Dank.
434
00:30:29,000 --> 00:30:31,700
Die KTU hat die Aussage
der Kellnerin bestätigt.
435
00:30:31,800 --> 00:30:35,600
Es gab zur Tatzeit einen Anruf von
Portner auf das Handy seiner Frau.
436
00:30:35,600 --> 00:30:39,100
Frau Portner sagte,
dass der Anruf nicht zustande kam.
437
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
Sie wäre vor dem Anruf
überfallen worden.
438
00:30:41,400 --> 00:30:45,100
Mit wem hat Portner telefoniert,
wenn nicht mit seiner Frau?
439
00:30:45,200 --> 00:30:48,600
Vielleicht lügt sie. Hat ihn
angerufen und sagte, dass etwas
440
00:30:48,600 --> 00:30:50,700
nicht in Ordnung ist,
er rast nach Hause
441
00:30:50,700 --> 00:30:52,700
und wird vom Komplizen erstochen.
442
00:30:52,700 --> 00:30:55,200
Wer soll der Komplize sein?
Zum Beispiel Havel?
443
00:30:55,200 --> 00:30:59,100
Es heißt, er habe Spielschulden,
Portner wollte sich von ihm trennen.
444
00:30:59,100 --> 00:31:03,200
Angeblich hat Portner am Telefon
gesagt: Das ist doch alles Blödsinn.
445
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
Das sagt doch niemand,
der sich um seine Frau sorgt.
446
00:31:06,100 --> 00:31:09,800
Sie nicht. Sie schlagen Ihre Frau
auch nicht.
Doch, gelegentlich.
447
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Nein.
448
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
Frau Portner, bitte. Sie können
doch noch ein paar Tage bleiben.
449
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
Wir haben hier
eine psychologische Betreuung.
450
00:31:20,300 --> 00:31:22,000
Nein. Ich muss in mein Haus.
451
00:31:22,100 --> 00:31:25,200
Die Beerdigung, das Restaurant,
ich muss mich jetzt kümmern.
452
00:31:25,300 --> 00:31:32,000
Gut. Na gut. Ihre Entscheidung.
... Alles Gute.
453
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Danke.
454
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Frau Portner, ich habe eine Frage.
455
00:31:38,900 --> 00:31:41,600
Ich bin im Arztzimmer,
wenn Sie mich brauchen.
456
00:31:41,800 --> 00:31:44,900
Ihr Mann hat Sie gestern
um 23.30 Uhr angerufen
457
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
und mit Ihnen telefoniert.
458
00:31:48,800 --> 00:31:52,300
Nein, ich habe Ihnen gesagt,
ich habe nicht mit Jan telefoniert.
459
00:31:52,900 --> 00:31:54,400
Ich verstehe nicht...
460
00:31:54,400 --> 00:31:56,400
Ich würd gern Ihr Handy sehen.
461
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Hast du mein Handy?
462
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
* Russisch *
463
00:31:59,400 --> 00:32:02,800
Das hat die Polizei. Vielleicht hat
er auf Mailbox gesprochen.
464
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
Ich kümmer' mich drum.
465
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
Kann ich jetzt gehen?
Sicher.
466
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
* Anklopfen *
467
00:32:15,300 --> 00:32:16,700
Ja!
468
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
Haben Sie schon die Ergebnisse
des Bluttests von Frau Portner?
469
00:32:24,300 --> 00:32:26,600
Ja. In meinem Rechner.
470
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Können Sie bitte hochrechnen,
471
00:32:28,300 --> 00:32:30,900
ob Sie
zur Tatzeit wirklich betäubt war?
472
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
Die Blutabnahme war um 10.40 Uhr.
473
00:32:43,100 --> 00:32:47,000
Wenn wir also Gewicht und
Konstitution von Frau Portner...
474
00:32:47,200 --> 00:32:50,500
Wir fanden ein verschreibungs-
pflichtiges Beruhigungsmittel.
475
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Hat Sie das von Ihnen?
476
00:32:52,200 --> 00:32:56,500
Nein. Auf gar keinen Fall!
477
00:32:57,000 --> 00:33:00,700
Glauben Sie, ich verschreibe einer
Frau, deren Mann sie misshandelt,
478
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
ein Beruhigungsmittel, damit sie
damit klarkommt und sich nicht wehrt?
479
00:33:05,800 --> 00:33:07,900
Nein, von mir hat sie das nicht.
480
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Aber wenn sie das im Blut hatte
und das Diazepam dazukam,
481
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
dann hat sie Glück gehabt,
dass sie das überhaupt überlebt hat.
482
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
Und sie hatte Alkohol im Blut.
483
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
Wir wissen zwar nicht, wie schnell
der Körper Medikamente abbaut,
484
00:33:20,400 --> 00:33:24,000
aber gehen Sie davon aus, dass sie
zur fraglichen Zeit sediert war.
485
00:33:43,700 --> 00:33:45,100
* Telefonklingeln *
486
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
* Telefonklingeln *
487
00:33:48,300 --> 00:33:53,700
Ja? Ja. Ja, ich kann ja schwer
ans Telefon gehen,
488
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
wenn ich im Auto sitze.
489
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Nee, im Freibad bin ich fertig.
490
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
Wollte gerade Pause machen,
das wird ja noch erlaubt sein.
491
00:34:02,100 --> 00:34:05,400
Ja, aber wenn die wieder
die Abdeckung nicht drauf hat.
492
00:34:06,000 --> 00:34:07,400
Ja, ich fahr hin.
493
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
Das Handy von Irina Portner
ist nicht in ihrem Haus
494
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
und sie behauptet,
es nicht zu haben.
495
00:34:12,600 --> 00:34:15,300
Sie sagt, sie hat nicht
mit ihrem Mann telefoniert.
496
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Wer dann? Der Täter?
497
00:34:17,300 --> 00:34:21,000
Fünf Minuten lang? Das würde heißen,
dass er ihn kannte.
498
00:34:21,200 --> 00:34:24,600
Der Havel rückt die Teilnehmerliste
der Sushi-Kurse nicht raus.
499
00:34:24,800 --> 00:34:28,600
Wir gehen davon aus, dass der Täter
medizinische Kenntnisse hat.
500
00:34:28,700 --> 00:34:32,300
Anne Portner hat bis zu ihrer
Hochzeit Medizin studiert.
501
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
Okay, ich red mal mit ihr.
502
00:34:34,200 --> 00:34:38,400
Könnten Sie auch das mit der
Teilnehmerliste vom Nero übernehmen?
503
00:34:38,600 --> 00:34:40,400
Ich hab meiner Frau versprochen,
504
00:34:40,500 --> 00:34:43,800
mal zu 'ner zivilen Zeit
zu Hause zu sein.
Ja, mach ich.
505
00:34:43,900 --> 00:34:45,300
Danke.
506
00:34:49,200 --> 00:34:52,500
Deine Leute haben das Handy
von Irina Portner verschlampt!
507
00:34:52,500 --> 00:34:54,100
Es sei denn, es war der Täter.
508
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
Ich bin nicht bei der Spusi,
hör auf, mich anzukacken.
509
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Was machst'n da?
510
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
Ich les' alte Akten.
511
00:35:02,300 --> 00:35:03,700
Haste keine neuen?
512
00:35:04,100 --> 00:35:08,600
Ich bin da auf was gest... gestoßen,
was dich interessieren könnte.
513
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
Iritschka? Kommst du?
514
00:35:40,100 --> 00:35:43,900
Alles gut. ... Alles gut.
515
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Jetzt er ist weg, für immer!
516
00:35:50,900 --> 00:35:55,300
Und alles dir gehören!
Soll ich bleiben?
517
00:35:57,500 --> 00:35:59,300
(auf Russich) Kein Problem.
518
00:35:59,400 --> 00:36:01,900
Njet. Geh ruhig. Ich komm schon klar.
519
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
* Musik *
520
00:36:23,900 --> 00:36:27,200
Wir mögen es, wenn man unsere
Patienten unnötig aufregt.
521
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Um was geht's denn?
Jan Portner.
522
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
Ah? Kriegen Sie Ihren Ex
jetzt doch mal dran?
523
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Wie meinen Sie das?
Gerüchte.
524
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Jan Portner wurde ermordet.
525
00:36:40,400 --> 00:36:42,500
Kein Verlust für die Menschheit.
Nein?
526
00:36:43,100 --> 00:36:46,600
Frau Portner ist nicht hier,
weil er sie so gut behandelt hat.
527
00:36:46,600 --> 00:36:48,500
Kann sie sich hier frei bewegen?
528
00:36:48,600 --> 00:36:50,900
Wir sind
keine geschlossene Einrichtung.
529
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Die Patienten sind freiwillig hier.
530
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Das heißt, sie könnte das Gelände
jederzeit verlassen?
531
00:36:56,000 --> 00:36:59,300
Anne kann nichts mit Portners Tod
zu tun haben.
532
00:36:59,500 --> 00:37:02,000
Kommen Sie, ich zeig Ihnen,
was ich meine.
533
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Anne! Da ist Besuch für dich!
534
00:37:11,800 --> 00:37:13,600
Gib mir doch mal die Vase.
535
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
Die Vase mit den Blumen!
536
00:37:26,100 --> 00:37:28,000
Schwierig. Das ist schwierig.
537
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
Ich hol dir mal frische, hm?
538
00:37:38,200 --> 00:37:43,600
Frau Portner? Ich bin Winnie Heller
von der Kripo Wiesbaden.
539
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
Ich bin hier, weil Ihr Exmann
letzte Nacht ums Leben kam.
540
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
Es tut mir leid.
541
00:37:54,300 --> 00:37:58,200
Er wird also nicht mehr herkommen.
Er ist noch nie hergekommen.
542
00:37:59,300 --> 00:38:01,600
Vielleicht haben Sie das vergessen.
543
00:38:01,600 --> 00:38:05,700
Ich vergesse viel. Nicht alles. Viel
und alles ist ein Unterschied?
Ja.
544
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
Möchten Sie mir vielleicht
etwas über Jan erzählen?
545
00:38:12,800 --> 00:38:14,300
Ja.
546
00:38:16,700 --> 00:38:19,200
Man muss die Kühlschranktür
richtig zumachen.
547
00:38:19,200 --> 00:38:22,600
Sonst vereist das Gefrierfach
und man kann alles wegschmeißen.
548
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
Verstehe.
549
00:38:28,000 --> 00:38:30,800
Warum wollten Sie sich
vor zwei Jahren umbringen?
550
00:38:32,200 --> 00:38:35,400
Ich wollte Jan verlassen.
Und ich bin gegangen.
Wohin?
551
00:38:36,900 --> 00:38:39,200
Hierher.
Weiter hat er mich nicht gelassen.
552
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
Er bestimmt, was die anderen dürfen
und was nicht. Immer.
553
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
Sie kennen doch Richard Havel, oder?
554
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Richard, Richard, hat immer gesagt:
555
00:38:47,900 --> 00:38:52,000
Du musst dich wehren, du musst dich
wehren, lass dir das nicht gefallen.
556
00:38:52,900 --> 00:38:55,400
Armer Richard,
hat selber Angst gehabt.
557
00:38:56,100 --> 00:38:58,900
Jan, die Sonne
und Richard immer nur der Schatten.
558
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
Und? Haben Sie sich gewehrt?
559
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
Hat Richard Ihnen dabei geholfen?
560
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Jetzt weiß ich's.
561
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
Donauwelle!
562
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Ja.
563
00:39:19,100 --> 00:39:22,900
Vielleicht komme ich wann anders
noch mal wieder?
Ja! Tun Sie das.
564
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Ja, dann guten Appetit!
565
00:39:29,800 --> 00:39:31,200
Ist das immer so?
566
00:39:31,200 --> 00:39:35,600
Nein. Sie hat durchaus lichte
Momente. Dann weint sie sehr häufig.
567
00:39:35,800 --> 00:39:39,100
Ich glaube, es ist gut für sie,
wenn sie sich nicht erinnert.
568
00:39:39,200 --> 00:39:42,700
Wenn sie einen ihrer lichten Momente
hat, würden Sie mich anrufen?
569
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
Danke.
Tschüss!
570
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
Was machen Sie denn hier?
Ich besuche Anne Portner.
571
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
Warum?
572
00:40:01,400 --> 00:40:04,700
Ich sagte doch, dass ich
zu einem Netzwerk von Ärzten gehöre,
573
00:40:04,700 --> 00:40:07,000
die sich um Opfer
häuslicher Gewalt kümmern.
574
00:40:07,100 --> 00:40:10,000
Dazu gehört auch die Nachbetreuung
von Gewaltopfern.
575
00:40:10,000 --> 00:40:12,800
Also hat Portner
seine erste Frau auch geschlagen.
576
00:40:13,500 --> 00:40:16,300
Frau Heller, die ärztliche
Schweigepflicht besteht
577
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
aus dem gleichen Grund
wie die anwaltliche.
578
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
Sonst hätten Menschen in Not
niemanden,
579
00:40:21,300 --> 00:40:23,700
dem sie sich vorbehaltlos
anvertrauen können.
580
00:40:23,800 --> 00:40:26,700
Ich frage Sie auch nicht
Ermittlungs-Details.
581
00:40:26,700 --> 00:40:30,300
Wissen Sie, was ich dachte, als ich
von dem Mord an Portner hörte?
582
00:40:30,300 --> 00:40:32,200
Eine Fügung, dass dieser Dreckskerl
583
00:40:32,300 --> 00:40:34,800
von einem anderen Gewalttäter
umgebracht wurde.
584
00:40:34,800 --> 00:40:37,000
Man könnte fast an Gerechtigkeit
glauben,
585
00:40:37,100 --> 00:40:39,600
wäre nicht eine Frau
zu Schaden gekommen.
586
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
Weiß Anne Portner,
dass er mit der neuen Frau
587
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
das gleiche macht wie mit ihr?
588
00:40:43,600 --> 00:40:46,900
Sie glauben, dass Anne Portner
ihren Ex-Mann umgebracht hat?
589
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
Sie haben die Frau doch gesehen?
Oder?
590
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Diese Frau war
vor ihrem Selbstmordversuch
591
00:40:51,300 --> 00:40:54,000
eine leere Hülle,
jetzt ist sie völlig kaputt.
592
00:40:54,800 --> 00:40:58,800
Es gibt noch andere Formen außer
der körperlichen Gewalt, Frau Heller.
593
00:40:58,900 --> 00:41:01,500
Die sind nur wesentlich
schwerer zu dokumentieren
594
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
und noch schwerer zu beweisen.
595
00:41:03,800 --> 00:41:06,300
Mehr kann ich Ihnen dazu nicht sagen.
596
00:41:07,800 --> 00:41:11,600
Selbst wenn Sie sich einen
richterlichen Beschluss holen!
597
00:41:16,000 --> 00:41:18,700
Chlor, Chlor, Chlor.
Mehr fällt euch nicht ein.
598
00:41:18,800 --> 00:41:22,200
Man riecht es bis ins Haus
und das Wasser ist trotzdem trüb.
599
00:41:22,200 --> 00:41:24,600
Sie müssen nachts die Abdeckung
drüber machen.
600
00:41:24,700 --> 00:41:27,400
Sonst kann ich nicht
wirklich viel dran machen.
601
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
Am Arsch Abdeckung!
Ich kann's nicht mehr hören.
602
00:41:30,000 --> 00:41:32,100
Ihr Handwerker seid doch alle gleich.
603
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
Alles wird mit Silikon repariert.
Wichse und Schlotze!
604
00:41:35,000 --> 00:41:37,500
Wenn es schimmelt,
haben wir falsch gelüftet!
605
00:41:37,600 --> 00:41:41,100
Chlor! Mein Mann sagt, der Filter
ist verstopft. Die Pumpe ist hin!
606
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
Reparieren Sie das!
Kein Chlor mehr!
607
00:41:43,200 --> 00:41:46,900
Ich sehe schon den Hautausschlag,
den wir bekommen werden.
608
00:41:47,000 --> 00:41:51,100
Da ist unterdessen mehr Chlor als
Wasser drin. Mir steht es bis hier!
609
00:41:52,200 --> 00:41:54,900
Ich werde mich bei Ihrem Chef
beschweren.
610
00:41:55,000 --> 00:41:58,300
Er soll jemand anderen schicken.
Einen der mehr Ahnung hat!
611
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
Falls es einen solchen überhaupt
gibt in Ihrer Firma.
612
00:42:12,000 --> 00:42:17,900
Hören Sie mir überhaupt zu?
Können Sie mich überhaupt hören?
613
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
Gehen Sie jetzt.
Das hat doch keinen Sinn mit Ihnen.
614
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Der Chef meldet sich bei Ihnen.
615
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
Entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.
616
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
Das will ich ihm auch geraten haben.
617
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
(AB) "Nachricht eins:"
618
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
"Winnie, ich bin's."
619
00:42:56,300 --> 00:42:59,900
"Ich hab mit dem Papa,
mit deinem Vater gesprochen."
620
00:43:00,400 --> 00:43:05,100
"Ich werd nicht mehr mitgehen
zu deiner Frau Doktor Jacobi."
621
00:43:06,200 --> 00:43:10,800
"Tut mir leid, Süße. Liebe Grüße.
Auch von..."
622
00:43:11,500 --> 00:43:14,900
(Vater) "Das hat doch keinen Sinn!"
(Gisela) "Meld dich mal!"
623
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
(AB) "Nachricht zwei:"
624
00:43:16,700 --> 00:43:19,100
"Hallo Frau Heller? Hier Dr. Jacobi."
625
00:43:19,200 --> 00:43:21,900
"Ich würde gern unsere nächste Stunde
vorverlegen."
626
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
"Rufen Sie mich bitte an,
um mit mir was auszumachen. Danke."
627
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
(AB) "Keine weiteren Nachrichten."
628
00:43:34,200 --> 00:43:35,400
(Jens) Hm.
629
00:43:35,500 --> 00:43:40,400
Ja, ich bin's.
Gehst du mit mir ein Bier trinken?
630
00:43:41,000 --> 00:43:44,600
Hintergrundrecherche und so.
Und dann in die Kiste?
631
00:43:44,800 --> 00:43:47,600
Wenn ich den Job erledigt hab,
gibst du mir Taxigeld?
632
00:43:47,700 --> 00:43:50,000
Ist doch eigentlich
ein ganz guter Plan?
633
00:43:50,100 --> 00:43:54,200
Hmm, nee, sorry, muss noch arbeiten.
Machst du nie Pause?
634
00:44:04,400 --> 00:44:05,600
(Gisela) Ja?
635
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
Ja, du wolltest mit mir sprechen.
Ich hätt jetzt Zeit.
636
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Soll ich dich
irgendwo abholen?
637
00:44:10,100 --> 00:44:13,400
Nein, ich kann mich nicht beruhigen.
638
00:44:13,800 --> 00:44:16,800
Er ist schon wieder nicht nach Hause
gekommen.
639
00:44:17,500 --> 00:44:26,800
Nein, ich brauch keine Therapie, ...
das hat nichts mit Therapie zu tun.
640
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
(Gisela) Du verstehst mich nicht.
641
00:44:35,900 --> 00:44:37,400
* Sie weint. *
642
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
Tafel Schokolade von der Entenleber
und kalter Kalbsjus mit Trüffeln.
643
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Das ist nicht euer Ernst.
644
00:44:44,500 --> 00:44:47,200
Ist mir egal.
Ich ess sowieso keine toten Tiere.
645
00:44:47,900 --> 00:44:49,600
Außerdem feierten Mama und Papa
646
00:44:49,700 --> 00:44:53,500
hier letztes Jahr ihren Hochzeitstag.
Hätte ich das gewusst...
647
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Hast du Stress mit deinen Eltern?
648
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
Es gibt 'n paar Dinge, über
die ich mit denen nicht reden kann.
649
00:44:59,200 --> 00:45:01,800
Geht's dabei
um Tampons oder Kondome?
650
00:45:01,900 --> 00:45:04,300
Hältst du mich für so schlicht?
Gott sei Dank.
651
00:45:12,900 --> 00:45:14,600
Arbeiten. Am Arsch.
652
00:45:15,700 --> 00:45:18,000
Unser Haus ist zu klein.
Seid ihr umgezogen?
653
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Nein. Aber ich habe
in der letzten Zeit das Gefühl,
654
00:45:21,000 --> 00:45:23,900
dass meine Eltern
das Haus für sich haben wollen.
655
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
Wenn du verstehst, was ich meine.
Hm.
656
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Frau Kommissarin. Hätte nicht
erwartet, Sie so früh wiederzusehen.
657
00:45:30,600 --> 00:45:33,400
Ja, verrückt.
Was haben Sie denn erwartet?
658
00:45:33,400 --> 00:45:37,000
Dass ihr Partner stirbt,
und es geht weiter wie bisher?
659
00:45:37,400 --> 00:45:40,700
Also, ich nehme einmal Pommes
rot-weiß. Und du, Nina?
660
00:45:42,500 --> 00:45:45,800
Hat Portner rausgefunden,
dass Sie Ihre Spielschulden
661
00:45:45,900 --> 00:45:49,000
mit dem Geld tilgen, das Sie
für den Einkauf verwenden?
662
00:45:49,100 --> 00:45:51,700
Was finden wir,
wenn wir in Ihre Bücher gucken?
663
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Scheinbelege? Gefälschte Rechnungen?
664
00:45:54,700 --> 00:45:59,300
Also, wir nehmen zweimal die Pommes
und für die junge Dame eine Cola.
665
00:46:01,000 --> 00:46:04,200
Sie sollten mit solchen Anschuldigen
sehr vorsichtig sein.
666
00:46:04,200 --> 00:46:07,400
Man kann auch Polizeibeamte
wegen Verleumdung verklagen.
667
00:46:07,400 --> 00:46:09,900
Was zur Überprüfung
besagter Papiere führt.
668
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Ich für solchen Unsinn keine Zeit.
669
00:46:12,400 --> 00:46:16,200
Dann führen wir unser Gespräch auf
dem Kommissariat weiter. Morgen.
670
00:46:16,200 --> 00:46:18,400
Morgen machen wir
ein großes Catering.
671
00:46:18,400 --> 00:46:22,000
Das ist ja schön für Sie,
lassen Sie sich was einfallen.
672
00:46:23,600 --> 00:46:27,400
Ah ja, und nicht vergessen:
Teilnehmerliste. Sushi-Kurs.
673
00:46:32,500 --> 00:46:34,700
Der wird kein Mitglied
in deinem Fanclub.
674
00:46:34,800 --> 00:46:40,000
Der Andrang hält sich da ohnehin
in Grenzen. Nina, wir gehen.
675
00:46:40,500 --> 00:46:41,900
Ähm, warum?
676
00:46:42,000 --> 00:46:45,800
Ganz wichtig. Nie da essen,
wo man den Koch beleidigt hat.
677
00:46:48,000 --> 00:46:49,200
Tschüss!
678
00:46:57,200 --> 00:46:58,600
Was liest'n da?
679
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
Deutsche Sagen.
Hab ich unserer Tochter geklaut.
680
00:47:02,100 --> 00:47:07,200
Uuuhhhh. Ritter und Drachen!
Jungszeug. Wie aufregend.
681
00:47:07,500 --> 00:47:11,800
Es liest sich eher wie'n Krimi.
Jede Menge Verrat, Intrigen.
682
00:47:11,900 --> 00:47:15,200
Und Liebe, zuerst kommt die Liebe,
dann der Verrat.
683
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
Was wär denn die Kriemhild
ohne ihren Siegfried.
684
00:47:17,900 --> 00:47:19,300
Das stimmt.
685
00:47:22,000 --> 00:47:26,800
Oh Gott. Wäääh!
Ich bin wieder da.
686
00:47:30,200 --> 00:47:33,200
Wie haben wir das früher gemacht?
Gitterbett.
687
00:47:33,300 --> 00:47:34,700
Babysitter.
688
00:47:34,800 --> 00:47:37,600
Pension Rosinski, Zimmer 12.
In der Mittagspause.
689
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
Das müssen wir mal wieder machen.
690
00:47:46,300 --> 00:47:48,700
* Musik *
691
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
Damian?
692
00:48:15,600 --> 00:48:17,000
Damian??
693
00:48:17,200 --> 00:48:18,700
Ja, gleich!
694
00:48:20,900 --> 00:48:22,400
Morgen.
695
00:48:22,400 --> 00:48:23,700
Morgen!
Morgen!
696
00:48:23,800 --> 00:48:28,300
Ich habe mir überlegt, wir könnten
uns einen eigenen Pool anschaffen.
697
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Wie kommst du jetzt darauf?
698
00:48:30,800 --> 00:48:33,500
Erderwärmung?
Die Sommer werden immer heißer.
699
00:48:33,500 --> 00:48:37,000
Die Bäder immer kaputter,
wenn sie nicht gleich ganz schließen.
700
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Das wär 'ne lohnende Investition.
701
00:48:39,100 --> 00:48:40,700
Wo in dem kleinen Garten?
702
00:48:40,700 --> 00:48:44,900
Wir hätten regelmäßig Bewegung ohne
große Fahrzeiten, ohne andere Leute,
703
00:48:45,000 --> 00:48:47,800
und wir können die Öffnungszeiten
selbst bestimmen.
704
00:48:47,800 --> 00:48:50,900
Aber sowas kostet doch 'n Vermögen!
Zahlt doch der Papi!
705
00:48:50,900 --> 00:48:54,000
Für euch reicht
doch so'n blubbernder Whirlpool.
706
00:48:54,700 --> 00:48:56,200
Wird heut später.
707
00:48:57,100 --> 00:48:58,600
Warum?
708
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
Ähm, ich bin noch bei Sabrina.
709
00:49:03,600 --> 00:49:05,000
Aha.
710
00:49:21,000 --> 00:49:23,100
Sie haben'n Tablett in der Hand
711
00:49:23,200 --> 00:49:25,800
und wollen mit dem Ellenbogen
die Tür aufmachen.
712
00:49:25,800 --> 00:49:28,300
Klar wissen Sie,
dass das 'ne blöde Idee is',
713
00:49:28,400 --> 00:49:30,200
aber, Sie machen's trotzdem.
714
00:49:31,400 --> 00:49:34,800
Und während Ihnen der ganze Kram
auf'n Boden fällt, denken Sie:
715
00:49:34,800 --> 00:49:36,600
Scheiße. Ich hab's gewusst.
716
00:49:37,200 --> 00:49:40,600
Und so geht es Ihnen, wenn Sie
die Leute vor den Kopf stoßen?
717
00:49:40,600 --> 00:49:43,900
Ja. Ich weiß, dass ich
mit der Reaktion, die ich kriege,
718
00:49:43,900 --> 00:49:46,200
nicht klarkomme.
Aber ich mach's trotzdem.
719
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
In Ihrer Arbeit
scheint Sie das nicht zu behindern.
720
00:49:50,900 --> 00:49:52,400
Wie läuft's so zurzeit?
721
00:49:52,400 --> 00:49:55,800
Ermitteln Sie nicht im Fall
dieses Serienvergewaltigers?
722
00:49:55,800 --> 00:49:59,600
Da rede ich mal nicht über meinen
Job, da wird's Ihnen langweilig.
723
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Das freut mich jetzt aber schon!
724
00:50:02,400 --> 00:50:06,000
Sie haben meinen Termin vorverlegt,
weil Sie mich ausfragen wollen!
725
00:50:06,100 --> 00:50:07,200
Warum?
726
00:50:07,300 --> 00:50:10,800
Wir hatten vor sechs Jahren
schon einmal eine ähnliche Serie.
727
00:50:10,800 --> 00:50:15,000
Allerdings benutzte der Täter damals
Chloroform und Kabelbinder.
728
00:50:15,800 --> 00:50:18,600
Wie kommen Sie darauf,
dass es der gleiche Täter ist?
729
00:50:18,700 --> 00:50:21,000
Er hat seine Methode nur verfeinert.
730
00:50:21,100 --> 00:50:23,000
Die Inszenierung ist die gleiche.
731
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
Er holt sich Frauen für eine Nacht,
phantasiert sie sich als Freundinnen.
732
00:50:27,100 --> 00:50:29,600
Für ihn ist das Ganze ein Akt
der Zärtlichkeit.
733
00:50:29,700 --> 00:50:33,600
Ein Mord passt da nicht ins Bild.
Wie viele Opfer waren das damals?
734
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
Drei. Das dritte Opfer
wachte zu früh auf
735
00:50:36,400 --> 00:50:39,000
und verletzte sich schwer
an diesen Kabelbindern.
736
00:50:39,100 --> 00:50:43,000
Da ist er weg. Entschuldigte sich
sogar noch und entkam unerkannt.
737
00:50:43,000 --> 00:50:44,800
Er wurde nicht gefasst?
Nein.
738
00:50:44,800 --> 00:50:48,100
Aber ich verlor
damals eine Klientin. Iris Vermeulen.
739
00:50:48,600 --> 00:50:50,700
Ein Jahr nach der Tat
ist sie ertrunken.
740
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
Voll mit Alkohol und Tabletten.
741
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
Für die Frauen ist die Unterstellung
am schwersten,
742
00:50:55,600 --> 00:50:57,400
sie hätten die Tat provoziert.
743
00:50:57,600 --> 00:51:00,000
Wieso hat er sechs Jahre Pause
gemacht?
744
00:51:00,000 --> 00:51:03,600
Stress?
Jetzt steht er akut unter Druck.
745
00:51:04,800 --> 00:51:08,200
Wenn der wieder nachlässt,
dann hört er vielleicht wieder auf.
746
00:51:08,200 --> 00:51:10,000
Besser gesagt, er pausiert.
747
00:51:10,100 --> 00:51:14,000
Aber ein Mord passt nicht ins Bild?
Vielleicht, wenn er überrascht wurde.
748
00:51:14,100 --> 00:51:17,500
Wenn man ihn in die Enge getrieben
hat. Dann vielleicht.
749
00:51:17,500 --> 00:51:20,800
Nein. Es scheint, als hätte er
den Ehemann nach Hause gelockt,
750
00:51:20,900 --> 00:51:22,200
um ihn zu ermorden.
751
00:51:22,300 --> 00:51:25,400
Nein! Das ist nicht derselbe Täter.
Auf keinen Fall.
752
00:51:25,400 --> 00:51:26,900
Unser Täter hat Angst.
753
00:51:27,000 --> 00:51:30,900
Angst vor Menschen, Angst vor Frauen,
Angst, dass man ihn verletzt.
754
00:51:31,000 --> 00:51:33,900
Er betäubt die Frauen,
weil er sich vor ihnen fürchtet.
755
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Klingt, als wäre er
nicht gefährlich.
756
00:51:36,200 --> 00:51:39,600
Im Gegenteil. Jemand, der Angst
hat, ist viel gefährlicher
757
00:51:39,600 --> 00:51:41,900
als jemand, der die Kontrolle hat.
758
00:51:43,300 --> 00:51:48,300
Ich hätt noch 'ne ganz andere Frage.
Ist es denkbar, dass jemand,
759
00:51:48,400 --> 00:51:50,800
der die meiste Zeit geistig
weggetreten ist,
760
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
plötzlich in einem Moment
der Klarheit jemanden umbringt?
761
00:51:54,000 --> 00:51:57,700
Wenn das Verhalten nicht durch
einen Gehirnschaden erzeugt wurde,
762
00:51:57,800 --> 00:52:00,500
sondern durch ein psychisches
Trauma, vielleicht.
763
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
Für den Täter ist es ganz angenehm,
764
00:52:02,700 --> 00:52:06,100
wenn er seine Taten vergisst
und gar keine Schuld mehr hat.
765
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
Da hat er gar kein schlechtes
Gewissen mehr!
766
00:52:23,400 --> 00:52:25,000
Damian!
767
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Ja, ich komme!
768
00:52:29,600 --> 00:52:32,500
Warum bist du nicht in der Firma
bei deinem Onkel?
769
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
Ich fange heute später an.
770
00:52:34,000 --> 00:52:37,300
Wir haben die letzten Nächte draußen
gearbeitet im Freibad.
771
00:52:37,400 --> 00:52:38,900
Was machst du da?
772
00:52:38,900 --> 00:52:42,600
Das? Ach, das ist eine
Recherchearbeit für Onkel Karsten.
773
00:52:43,200 --> 00:52:44,700
Konkurrenzbeobachtung.
774
00:52:44,800 --> 00:52:46,700
Hat er dich befördert,
oder was?
775
00:52:47,000 --> 00:52:49,300
Naja, er sagt,
ich mach meine Sache gut.
776
00:52:49,300 --> 00:52:52,100
Ich darf jetzt auch
die Neukunden betreuen.
777
00:52:52,200 --> 00:52:55,000
Vielleicht kannst du
doch mal die Firma übernehmen.
778
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
Dann hätte sich das
wenigstens gelohnt.
779
00:52:58,000 --> 00:52:59,400
Geb mir Mühe.
780
00:53:03,000 --> 00:53:06,800
Da war aber jemand sehr gründlich.
Unten stehen noch vier Kisten.
781
00:53:07,800 --> 00:53:10,000
Ah nee, das gibt's ja nicht...
Was ist?
782
00:53:11,100 --> 00:53:13,500
Ihr Vorgänger, Grovius,
der hatte einen Fall,
783
00:53:13,500 --> 00:53:16,400
in den er sich verbissen hatte,
bevor er zu uns kam.
784
00:53:16,400 --> 00:53:17,900
Das muss der hier sein.
785
00:53:18,900 --> 00:53:22,400
Hat er sich aber ganz schön
reingekniet: 3000 Speichelproben,
786
00:53:22,500 --> 00:53:24,900
und 50.000 Datensätze
wurden abgeglichen.
787
00:53:24,900 --> 00:53:28,000
Sie haben ihn versetzt,
weil er nicht aufgeben wollte.
788
00:53:28,100 --> 00:53:31,200
Er hoffte, den Fall bald zu lösen,
aber niemand glaubte ihm.
789
00:53:31,300 --> 00:53:34,600
Also gaben sie den Fall jemand
anderem und versetzten ihn.
790
00:53:34,600 --> 00:53:38,600
Und der andere hat die Akten
einfach ins Regal gestellt?
Ja.
791
00:53:40,200 --> 00:53:43,900
Hier müssten irgendwo die Fallakten
sein, aber ich find sie nicht.
792
00:53:46,200 --> 00:53:47,900
Ach, gucken Sie mal hier!
793
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
Das glaub ich nicht.
794
00:54:05,200 --> 00:54:06,600
Guten Tag.
795
00:54:09,300 --> 00:54:10,900
Hallo, kommen Sie.
796
00:54:18,000 --> 00:54:19,900
Du hast die Fallakten von Grovius.
797
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
Ja, wieso?
Du hast die Akten seit Tagen
798
00:54:22,400 --> 00:54:25,300
und sagst uns nichts zu den
Parallelen zu unserem Fall?
799
00:54:25,400 --> 00:54:27,800
Ich hab's versucht.
Aber Du hörst ja nicht zu!
800
00:54:27,800 --> 00:54:29,900
Du glaubst doch nicht,
dass der Mord was
801
00:54:30,000 --> 00:54:32,800
mit den Vergewaltigungen zu tun hat,
lass mich in Ruhe!
802
00:54:32,900 --> 00:54:34,600
Was ist jetzt wieder los?
803
00:54:34,600 --> 00:54:37,200
Der Kollege Wieczorek fand Akten
mit Hinweisen
804
00:54:37,300 --> 00:54:40,900
auf eine ähnliche
Vergewaltigungsserie.
805
00:54:40,900 --> 00:54:43,000
Das hat er leider für sich behalten.
806
00:54:43,000 --> 00:54:44,900
Was da drinsteht,
bringt uns nichts!
807
00:54:45,000 --> 00:54:47,700
Der Kollege Gropius hat Unmengen
Material gesammelt
808
00:54:47,800 --> 00:54:51,500
und jede Menge Zeugen befragt,
aber leider ohne Resultat.
809
00:54:51,500 --> 00:54:54,400
Grovius! Mit Vogel-V.
Und das war'n echter Kriminalist.
810
00:54:54,500 --> 00:54:55,900
Einer der besten.
811
00:54:56,000 --> 00:54:59,200
Dafür muss man mehr draufhaben,
als über Dächer zu klettern
812
00:54:59,200 --> 00:55:01,400
und blöde Sprüche zu klopfen.
Verstanden?
813
00:55:02,600 --> 00:55:04,700
Was war das schon wieder?
814
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
Er hat Höhenangst.
Das ist so ein Männlichkeitsding!
815
00:55:07,600 --> 00:55:10,700
Grovius war sein Partner.
Auf den lässt er nichts kommen.
816
00:55:10,700 --> 00:55:14,200
Tut mir leid. Ich wollte nicht
schlecht über den Kollegen reden.
817
00:55:14,200 --> 00:55:17,400
Das ist diese verdammte Hitze.
Die macht uns alle irre.
818
00:55:17,800 --> 00:55:20,400
Wie wäre es stattdessen
mit 'nem hübschen Teich?
819
00:55:20,500 --> 00:55:24,200
Das hätte auf jeden Fall Platz.
Ein paar Fische?
820
00:55:25,800 --> 00:55:28,500
Das schafft ein ganz angenehmes Klima
im Garten
821
00:55:28,600 --> 00:55:30,800
und ist wirklich etwas Besonderes.
822
00:55:30,900 --> 00:55:33,200
Mit 'ner haltbaren Uferbegrenzung,
823
00:55:34,800 --> 00:55:38,400
da sieht es dann auch
so aus wie echt, sage ich immer.
824
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Der Chef macht Ihnen
auch einen guten Preis.
825
00:55:42,600 --> 00:55:44,000
Ist Ihnen nicht gut?
826
00:55:48,400 --> 00:55:51,400
Ich glaub, das ist die Hitze,
einfach.
827
00:55:51,500 --> 00:55:55,200
Wollen Sie sich setzen,
ich bringe Ihnen was zu trinken.
828
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Und? Wo stehen wir?
829
00:56:07,000 --> 00:56:10,500
Also die Tatwaffe gibt es in einer
Auflage von mindestens 10.000.
830
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
Dr. Jacobi glaubt auch nicht,
831
00:56:12,600 --> 00:56:16,300
dass der Vergewaltiger
und der Mörder identisch sind.
832
00:56:16,400 --> 00:56:20,500
Spekulationen helfen uns nicht. Gibt
es keinen konkreten Tatverdacht?
833
00:56:20,600 --> 00:56:23,700
Richard Havel, der Kompagnon
profitiert am meisten vom Tod.
834
00:56:23,700 --> 00:56:25,800
Die Ex-Frau hat auch ein Motiv:
835
00:56:25,800 --> 00:56:28,900
Portner hat sie misshandelt,
und sie hat Medizin studiert.
836
00:56:29,000 --> 00:56:31,400
Vielleicht haben sich die beiden
zusammengetan.
837
00:56:32,300 --> 00:56:36,800
Und die Ärztin von Irina Portner
verschweigt irgendwas.
838
00:56:38,500 --> 00:56:41,000
Die hat übrigens
auch die erste Frau behandelt.
839
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Vergessen Sie das.
Hören Sie auf zu fantasieren.
840
00:56:43,600 --> 00:56:46,300
Sie verrennen sich da in was.
841
00:56:46,400 --> 00:56:48,700
Ziehen Sie mich doch ab.
Wie Grovius.
842
00:56:48,800 --> 00:56:50,000
Hallo?
843
00:56:50,000 --> 00:56:52,900
Was ist denn das hier für ein Haufen
von Primadonnen!
844
00:56:52,900 --> 00:56:54,900
Man traut sich ja nix mehr zu sagen!
845
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Verhoeven,
wollen Sie nicht meinen Job?
846
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
Langfristig schon, aber nicht jetzt.
847
00:56:59,200 --> 00:57:02,900
Anne Portner hat einen ihrer
wachen Momente, ich fahr da hin.
848
00:57:17,200 --> 00:57:19,400
Die Hitze macht ja allen zu schaffen.
849
00:57:19,400 --> 00:57:21,500
Ist auch anstrengend für Sie.
850
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
Jetzt träumen alle vom eigenen Pool,
oder?
851
00:57:25,100 --> 00:57:28,200
Ja, es tut mir leid,
jetzt sind Sie ja umsonst gekommen.
852
00:57:28,300 --> 00:57:31,200
Kann ich Ihnen vielleicht 'ne
Anfahrtspauschale zahlen?
853
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
Das gehört zum Geschäft dazu.
854
00:57:33,200 --> 00:57:36,200
Aber vielen Dank, dass Sie sich
darüber Gedanken machen.
855
00:57:37,300 --> 00:57:38,700
Is' schlimm, nicht?
856
00:57:38,800 --> 00:57:41,500
Ja. Bisher dachte ich,
der ist raffiniert.
857
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Raffiniert?
858
00:57:43,400 --> 00:57:46,600
Ist vielleicht nicht die richtige
Wortwahl, Entschuldigung.
859
00:57:46,600 --> 00:57:49,800
Aber aus dem Blickwinkel eines
Juristen ist es natürlich...
860
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Sind Sie Rechtsgelehrte?
861
00:57:51,600 --> 00:57:56,100
Was für ein hübsches altmodisches
Wort. Ich bin Juristin. Ja, stimmt.
862
00:58:01,000 --> 00:58:04,400
Da fragt Sie wahrscheinlich jeder
nach Ihrer Meinung bei sowas.
863
00:58:04,400 --> 00:58:09,000
Sie meinen, wie Ärzte auf Partys
mit Krankheitsgeschichten?
864
00:58:09,100 --> 00:58:10,900
Nee, so schlimm ist es nicht.
865
00:58:10,900 --> 00:58:14,000
Aber das ist 'n interessanter Fall
für einen Verteidiger.
866
00:58:14,000 --> 00:58:15,600
Könnten so jemanden raushauen?
867
00:58:15,700 --> 00:58:18,400
Das muss doch
bestimmt bestraft werden.
868
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
Ein ehrgeiziger Verteidiger
869
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
könnte die Glaubwürdigkeit der Opfer
erschüttern.
870
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Wie geht das?
871
00:58:24,000 --> 00:58:27,900
Indem er den Frauen unterstellt, es
gab 'ne Verabredung mit dem Täter.
872
00:58:27,900 --> 00:58:30,000
Ein Einvernehmen, aber jetzt...
873
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
Was jetzt?
874
00:58:32,200 --> 00:58:35,000
Mord ist Mord.
Da lässt sich nichts deuten.
875
00:58:35,100 --> 00:58:37,100
Das bringt ihn lange hinter Gitter.
876
00:58:37,100 --> 00:58:38,700
Hoffentlich für immer. Oder?
877
00:58:38,800 --> 00:58:39,900
Bei dem Tatbestand
878
00:58:40,000 --> 00:58:43,200
mit Sicherheitsverwahrung
bis ans Lebensende. Ja.
879
00:58:45,400 --> 00:58:47,700
Dann ist ja gut.
Ich muss dann leider auch.
880
00:58:47,800 --> 00:58:50,100
Vielen Dank für das Wasser
und ich hoffe,
881
00:58:50,100 --> 00:58:52,600
ich habe keine Unannehmlichkeiten
bereitet.
882
00:58:52,600 --> 00:58:54,000
Nein, gerne. Bitte.
883
00:59:15,400 --> 00:59:16,800
Anne?
884
00:59:24,600 --> 00:59:26,000
Warum weinen Sie?
885
00:59:27,800 --> 00:59:29,800
Um alles, was ich verloren hab.
886
00:59:30,800 --> 00:59:32,300
Was denn?
887
00:59:34,400 --> 00:59:41,200
Der Kühlschrank. Das Eis. Alles
abgetaut. Das Vorher und das Nachher.
888
00:59:43,500 --> 00:59:47,400
Sie hat's immer abgestritten. Aber
ich weiß genau, dass es Kira war.
889
00:59:47,500 --> 00:59:50,100
Nie hat die die Kühlschranktür
richtig zugemacht.
890
00:59:50,200 --> 00:59:54,100
Da war überall 'ne Eiskruste,
und dann musste man ihn abtauen.
891
00:59:55,100 --> 00:59:59,700
Das ganze Eis. Wir haben das ganze
Wochenende Schokoladeneis gegessen,
892
00:59:59,800 --> 01:00:01,200
bis uns schlecht war.
893
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
Das ist das letzte Schöne,
woran ich mich erinnere.
894
01:00:09,000 --> 01:00:12,300
Dann kam Jan. Kira hat gesagt,
er ist nicht gut für dich.
895
01:00:12,300 --> 01:00:16,000
Die hat's gewusst.
Kira ist böse auf Jan, die sagt,
896
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
das muss endlich aufhören.
897
01:00:18,600 --> 01:00:20,200
Wann hat sie das gesagt?
898
01:00:21,600 --> 01:00:25,300
Das war in meinem anderen Leben.
In meinem schönen Leben.
899
01:00:29,900 --> 01:00:33,600
Wir haben zusammen gewohnt,
als wir noch studiert haben.
900
01:00:33,900 --> 01:00:37,600
Dann hab ich Jan kennengelernt,
bin aus meinem Leben ausgestiegen,
901
01:00:37,700 --> 01:00:40,400
als wär's ein Zug
in die falsche Richtung.
902
01:00:40,400 --> 01:00:44,200
Ich hab alle meine Freunde verloren.
Das war Jan.
903
01:00:45,400 --> 01:00:47,800
Er wollte mich ganz für sich allein.
904
01:00:49,400 --> 01:00:52,100
Ich hab Kira noch ein paar Mal
getroffen,
905
01:00:53,100 --> 01:00:54,800
aber er wollte das nicht.
906
01:00:55,400 --> 01:00:59,700
Er wollte wissen, ob wir über ihn
redeten, oder ob sie versuchte,
907
01:00:59,800 --> 01:01:01,600
ihn schlecht zu machen.
908
01:01:05,000 --> 01:01:08,600
Er ... behauptete, ich hätte
909
01:01:09,200 --> 01:01:12,000
hinter seinem Rücken schlecht
über ihn geredet.
910
01:01:13,000 --> 01:01:15,700
Das hat ihn immer so wütend gemacht.
911
01:01:17,100 --> 01:01:18,600
Wie kann ich Kira finden?
912
01:01:18,700 --> 01:01:21,800
Er hat mich eingesperrt wie'n Vogel
in'n Käfig.
913
01:01:22,900 --> 01:01:25,800
Wussten Sie,
dass Jan wieder geheiratet hat?
914
01:01:27,100 --> 01:01:29,600
Richard hat das gesagt,
Richard Havel.
915
01:01:30,800 --> 01:01:32,200
War der hier?
916
01:01:34,800 --> 01:01:38,600
Ich weiß es nicht mehr,
ich bring alles durcheinander.
917
01:01:39,600 --> 01:01:42,100
Ich bin jetzt müde.
Kann ich ins Bett?
918
01:01:43,800 --> 01:01:45,300
Ja.
919
01:01:56,300 --> 01:01:59,900
Ja, wir werden von ihr heute nichts
Vernünftiges mehr hören.
920
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Nach diesen hellen Phasen ist sie
immer total erschöpft.
921
01:02:03,100 --> 01:02:05,400
Was kann sie denn
in diesen hellen Phasen?
922
01:02:05,600 --> 01:02:08,500
Alles, was sie früher auch konnte,
nehm ich an.
923
01:02:08,500 --> 01:02:10,200
Verwenden Sie hier Diazepam?
924
01:02:10,300 --> 01:02:12,300
Ja.
Könnte sie da rankommen?
925
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
Nein. Das ist im Giftschrank,
der ist immer verschlossen
926
01:02:17,000 --> 01:02:19,400
und darüber wird genau Buch geführt.
927
01:02:20,400 --> 01:02:23,000
So, jetzt muss ich mich um sie
kümmern.
928
01:02:26,300 --> 01:02:27,700
Anne.
929
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
* Türklingel *
930
01:03:02,800 --> 01:03:04,200
Hi Nina!
931
01:03:04,300 --> 01:03:06,800
Hi. Kann ich reinkommen?
Ja klar, komm rein.
932
01:03:07,600 --> 01:03:10,600
Nur bis Viertel vor zehn,
dann sind sie müde.
933
01:03:11,200 --> 01:03:13,800
Wissen deine Eltern,
dass du hier bist?
934
01:03:14,000 --> 01:03:15,800
Die denken, ich bin bei Lea.
935
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
Was'n los?
936
01:03:19,700 --> 01:03:21,900
Früher war zu Hause alles anders.
937
01:03:22,400 --> 01:03:24,600
Also ich mein,
sie haben zwar gestritten,
938
01:03:24,600 --> 01:03:27,300
aber das ist noch lange
nicht so schlimm wie jetzt!
939
01:03:27,400 --> 01:03:31,200
Sie sitzen ständig in der Ecke
und turteln! Wie frisch Verliebte!
940
01:03:31,400 --> 01:03:33,200
Das stresst einfach total!
941
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Willst du was trinken?
Ja, gerne.
942
01:03:39,900 --> 01:03:41,300
Hallo!
943
01:03:46,100 --> 01:03:49,000
Hu, hier stinkt's ja!
Sollen wir mal lüften?
944
01:03:49,100 --> 01:03:51,600
Was soll das für eine Recherche sein?
945
01:03:53,700 --> 01:03:57,500
Damit hab ich nichts zu tun. Komm,
gib das her, ich schmeiß das weg.
946
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
Dein Opa hatte Recht.
947
01:03:59,000 --> 01:04:01,900
Eine schlechte Mutter
kann man aus keinem rausprügeln.
948
01:04:01,900 --> 01:04:04,500
Wenn du was damit zu tun hast,
zeig ich dich an!
949
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
Wie, du willst mich anzeigen?
Warum denn?
950
01:04:06,800 --> 01:04:09,800
Das muss aufhören.
Glaubst du, ich helf dir noch mal?
951
01:04:09,800 --> 01:04:11,700
Du hast mir nicht geholfen!
952
01:04:11,800 --> 01:04:14,400
Glaubst du,
ich lade mir eine solche Sünde auf?
953
01:04:14,400 --> 01:04:17,900
Du hast dir selber geholfen,
weil du nicht alleine sein wolltest!
954
01:04:18,000 --> 01:04:19,400
So war's doch!!
955
01:04:20,400 --> 01:04:23,100
Entschuldigung.
Ich äh, hast du Schmerzen?
956
01:04:23,200 --> 01:04:25,200
Soll ich dir eine Spritze machen,
Oma?
957
01:04:25,300 --> 01:04:27,400
Ich will nicht mehr,
dass du das machst.
958
01:04:27,400 --> 01:04:30,400
Warum nicht?
- Der Pflegedienst soll das machen.
959
01:04:46,100 --> 01:04:49,200
Meine Eltern haben sich nie
angefasst! Gott sei Dank.
960
01:04:49,200 --> 01:04:52,400
Meine Eltern machen das sogar
vor mir! Das ist eklig.
961
01:04:52,400 --> 01:04:54,300
Warum sagst du's ihnen nicht?
962
01:04:54,400 --> 01:04:57,800
Wenn sie's gestern nicht kapiert
haben, dann geh ich ins Internat.
963
01:05:12,300 --> 01:05:16,000
Ja, guten Tag.
Äh, hier ist Damian Kender.
964
01:05:16,000 --> 01:05:18,800
Das ist eine Nachricht für Schwester
Agnes.
965
01:05:18,900 --> 01:05:22,000
Ich wollte sagen,
Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
966
01:05:22,100 --> 01:05:24,600
Meiner Großmutter
geht's nicht so gut.
967
01:05:24,600 --> 01:05:27,900
Ähm. Ich, ich ruf dann eher den Arzt.
Vielen Dank.
968
01:05:31,700 --> 01:05:33,600
Ist gut. Ist gut, ja. Ruhig.
969
01:05:34,100 --> 01:05:36,700
Vorsichtig, vorsichtig.
Nicht so ziehen!
970
01:05:41,200 --> 01:05:42,800
Buckel, jetzt ... jetzt.
971
01:05:43,500 --> 01:05:44,900
Danke für alles.
972
01:05:46,200 --> 01:05:47,600
Tschüss!
973
01:05:47,800 --> 01:05:49,300
Schönen Abend noch.
974
01:06:03,800 --> 01:06:06,800
War das nicht die Winnie Heller?
- Ja.
975
01:06:07,100 --> 01:06:09,200
Und was hast du mit der zu tun?
976
01:06:09,400 --> 01:06:12,100
Was hat eigentlich meine Tochter
bei Ihnen gemacht?
977
01:06:12,200 --> 01:06:13,700
Das geht Sie nichts an.
978
01:06:14,400 --> 01:06:16,500
Wollte sie irgendwas Bestimmtes?
979
01:06:18,400 --> 01:06:22,400
Meine Frau wünscht sich jetzt
ihren eigenen Pool.
Ich weiß.
980
01:06:22,800 --> 01:06:26,500
So? Was hat meine Tochter denn sonst
noch alles erzählt?
981
01:06:26,600 --> 01:06:30,000
Haben Sie in Grovius Akten geschaut?
Was, was ich wissen sollte?
982
01:06:30,100 --> 01:06:32,800
Iris Vermeulen ist ertrunken
in ihrem eigenen Pool.
983
01:06:32,800 --> 01:06:35,300
Ich mag Ihren Humor.
Das war kein Witz.
984
01:06:35,800 --> 01:06:37,900
Machen Sie beim Sex die Tür zu!
985
01:06:38,800 --> 01:06:42,800
Was fällt Ihnen eigentlich ein, mich
wie einen Kriminellen zu behandeln?
986
01:06:42,900 --> 01:06:46,100
Die Staatsanwaltschaft hat Einsicht
in Ihre Bücher beantragt.
987
01:06:46,200 --> 01:06:49,000
Geben Sie doch zu, Ihren Partner
betrogen zu haben?
988
01:06:49,100 --> 01:06:51,800
Ich habe ihn nicht betrogen,
das stand mir zu!
989
01:06:51,800 --> 01:06:55,000
Hat er das genauso gesehen?
Oder musste er deshalb sterben?
990
01:06:55,100 --> 01:06:57,200
Was ist mit seiner Exfrau,
Anne Portner,
991
01:06:57,300 --> 01:06:59,800
was haben Sie für
ein Verhältnis zu der?
992
01:06:59,800 --> 01:07:02,500
Sind Sie verrückt?
Ich habe Jan nicht umgebracht!
993
01:07:02,600 --> 01:07:05,800
Ich habe ein Alibi: Sushi-Zubereitung
mit Haruko Fukei.
994
01:07:05,800 --> 01:07:07,900
Dafür gibt es mindestens 30 Zeugen.
995
01:07:08,200 --> 01:07:11,000
Danach wurde Sake getrunken.
Das ging bis 1 Uhr.
996
01:07:11,000 --> 01:07:14,100
Warum haben Sie das nicht gesagt,
als wir bei Ihnen waren?
997
01:07:14,100 --> 01:07:16,800
Sie haben nicht gefragt!
Wir werden das überprüfen.
998
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
Gut. Ich hab die Liste dabei.
999
01:07:19,400 --> 01:07:25,200
War ein exklusiver Kreis.
Bitteschön. Meine Güte, ey ...
1000
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
Nichts für ungut, aber Ihre Kollegin,
die ist ein bisschen pffft.
1001
01:07:44,700 --> 01:07:46,300
Was Sie nicht sagen!
1002
01:07:46,300 --> 01:07:48,100
Was ist jetzt mit mir?
1003
01:07:48,600 --> 01:07:52,100
Sie bleiben hier, bis wir
Ihre Angaben überprüft haben.
1004
01:07:52,200 --> 01:07:54,400
Was?
Das kann doch nicht wahr sein.
1005
01:08:03,700 --> 01:08:05,200
Guten Morgen.
1006
01:08:05,200 --> 01:08:07,800
Frau Fechner,
ich würde gern etwas nachsehen.
1007
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
1008
01:08:16,000 --> 01:08:19,100
Poolservice Kender.
Das ist nicht die Firma,
1009
01:08:19,200 --> 01:08:21,400
die sich um Ihren Teich kümmert,
oder?
1010
01:08:22,000 --> 01:08:26,200
Nein, die hatten ein Angebot
wegen der Teichpflege gemacht?!
1011
01:08:26,300 --> 01:08:29,400
War ihm wohl zu teuer.
Waren Sie an dem Tag zu Hause?
1012
01:08:29,400 --> 01:08:31,000
Ja. Ja, das weiß ich noch.
1013
01:08:31,100 --> 01:08:35,400
Herr Kender selbst und so ein netter
junger Mann. Mit Hörgerät, der Arme.
1014
01:08:35,500 --> 01:08:38,800
Das haben Sie meinen Kollegen
aber nicht erzählt, oder?
1015
01:08:44,800 --> 01:08:46,200
Hier, für dich.
1016
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
Danke.
1017
01:08:49,500 --> 01:08:56,400
Hallo? Ah, guten Tag. Nein.
Ich habe keinen eigenen Teich.
1018
01:08:57,900 --> 01:08:59,300
Einen Pool auch nicht.
1019
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Ich kann hier so viel schwimmen,
wie ich möchte!
1020
01:09:02,800 --> 01:09:08,000
Poolservice Kender? Nee, da fällt mir
jetzt grad nichts ein.
1021
01:09:09,700 --> 01:09:12,000
Mhmh, gut.
1022
01:09:13,100 --> 01:09:14,500
Hier, schau mal.
1023
01:09:15,300 --> 01:09:17,400
Ach warten Sie mal, Frau Heller!
1024
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
* Türklingel *
1025
01:09:28,000 --> 01:09:29,400
Ja?
1026
01:09:29,500 --> 01:09:32,400
Poolservice Kender, guten Tag.
- Äh, wer?
1027
01:09:32,400 --> 01:09:35,700
Kender. Poolservice! Hier.
1028
01:09:36,900 --> 01:09:39,300
Ich habe keinen Poolservice
bestellt!
1029
01:09:39,400 --> 01:09:43,800
In meinem Auftrag steht aber
Zobelstraße 41, Familie Portner?
1030
01:09:43,900 --> 01:09:45,200
Ist das nicht bei Ihnen?
1031
01:09:45,300 --> 01:09:49,600
Doch. Aber ich muss jetzt alleine
sein. Verstehen Sie?
1032
01:09:49,700 --> 01:09:52,500
Ich habe keinen Poolservice bestellt.
1033
01:09:53,100 --> 01:09:55,000
Mist, natürlich. Mist.
1034
01:09:55,100 --> 01:09:59,100
Ähm, könnten Sie mir das vielleicht
bestätigen, für meinen Chef?
1035
01:09:59,200 --> 01:10:04,600
Ich krieg da sonst Ärger.
Frau Portner, ich, ich bitte Sie.
1036
01:10:14,700 --> 01:10:16,900
* Telefonklingeln *
1037
01:10:19,000 --> 01:10:20,900
* Telefonklingeln *
1038
01:10:21,000 --> 01:10:22,400
Guten Tag.
1039
01:10:24,200 --> 01:10:25,600
Hallo.
1040
01:10:27,200 --> 01:10:28,800
* Telefonklingeln *
1041
01:10:28,900 --> 01:10:30,900
Wenn Sie dann da unterschreiben
würden?
1042
01:10:31,000 --> 01:10:33,900
(AB) "Hier ist der Anschluss
von Jan und Irina Portner."
1043
01:10:33,900 --> 01:10:36,800
Ich habe keinen Stift.
Vielleicht haben Sie ja einen.
1044
01:10:36,800 --> 01:10:39,000
(AB) "Sprechen sie nach dem Piepton."
1045
01:10:39,100 --> 01:10:42,300
"Winnie Heller hier.
Bitte rufen Sie mich zurück,
1046
01:10:42,300 --> 01:10:44,900
sobald Sie diese Nachricht gehört
haben."
1047
01:10:44,900 --> 01:10:46,700
"Wir müssen dringend wissen,
1048
01:10:46,700 --> 01:10:50,100
ob Sie eine Verbindung zum
Poolservice Kender haben. Danke."
1049
01:10:58,300 --> 01:11:03,500
Warum machst'n du das?
Warum machst du alles kaputt?
1050
01:11:03,600 --> 01:11:05,900
Es war alles gut,
bis du aufgetaucht bist.
1051
01:11:05,900 --> 01:11:08,500
Du und dein blöder Mann.
- Sie verwechseln mich.
1052
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
Hä? Was hab ich
mit deinem Mann zu tun?
1053
01:11:10,800 --> 01:11:13,400
Was hab ich mit deinem Mann zu tun?
1054
01:11:13,500 --> 01:11:17,500
Lassen Sie mich bitte!
- Nichts. Und mit dir auch nicht!
1055
01:11:24,800 --> 01:11:26,800
Entschuldigung. Entschuldigung.
1056
01:11:26,900 --> 01:11:28,600
Entschuldigung. Entschuldigung.
1057
01:11:41,900 --> 01:11:44,200
Du blödes Miststück!!
Du Fotze, du!
1058
01:11:57,800 --> 01:11:59,500
Polizei! Keine Bewegung!!
1059
01:12:01,300 --> 01:12:05,700
Was wollen Sie?
Ah, ahh! Was ist denn los?
1060
01:12:05,900 --> 01:12:07,300
Polizei!
1061
01:12:10,700 --> 01:12:13,700
Wohnzimmer sauber.
- Flur frei.
1062
01:12:20,600 --> 01:12:22,000
Frau Kender?
1063
01:12:28,400 --> 01:12:32,900
Wir brauchen einen Notarzt! Sofort
einen Notarzt, ja? Frau Kender?
1064
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
Und?
1065
01:12:45,500 --> 01:12:47,300
Damian Kender ist verschwunden.
1066
01:12:47,400 --> 01:12:50,600
Verhoeven wartet mit Kollegen
vor Ort.
Wo ist Wieczorek?
1067
01:12:50,600 --> 01:12:53,200
Der ist auf dem Weg zu
Irina Portner.
Wieso?
1068
01:12:53,200 --> 01:12:55,500
Weil wir sie nicht erreichen können?
1069
01:12:55,500 --> 01:12:58,400
Was ist mit der Großmutter
von Kender?
1070
01:12:58,400 --> 01:13:01,600
Die liegt im Krankenhaus
und ist nicht vernehmungsfähig.
1071
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Das Diazepam lagert ihr Pflegedienst
bei ihr im Kühlschrank.
1072
01:13:05,400 --> 01:13:07,600
* Telefonklingeln *
1073
01:13:07,600 --> 01:13:11,800
Scheiße. Grovius war schon
vor sechs Jahren an Kender dran.
1074
01:13:11,800 --> 01:13:14,700
Im Fall Vermeulen
konnte er ihm nichts nachweisen,
1075
01:13:14,800 --> 01:13:17,900
weil seine Großmutter ihn
gedeckt hat.
* Telefon *
1076
01:13:17,900 --> 01:13:19,200
Tschuldigung.
1077
01:13:25,000 --> 01:13:29,000
Ja?
Wann ist das passiert?
1078
01:13:31,100 --> 01:13:34,300
Und wie geht’s ihr jetzt?
Ja, danke.
1079
01:13:36,000 --> 01:13:37,200
Was ist passiert?
1080
01:13:37,200 --> 01:13:41,300
Irina Portner ist überfallen
und schwer verletzt worden.
1081
01:14:34,500 --> 01:14:35,900
Damian Kender?
1082
01:14:35,900 --> 01:14:39,500
Wo ist meine Großmutter?
Wo ist Großmutter?
Im Krankenhaus.
1083
01:14:39,600 --> 01:14:43,500
Was?! Das geht doch nicht! Sie sollte
tot sein! Sie sollte tot sein!
1084
01:14:43,900 --> 01:14:46,600
Ihr Name ist Damian Kender,
28 Jahre alt,
1085
01:14:46,600 --> 01:14:49,100
wohnhaft bei Ihrer Großmutter,
Luise Kender.
1086
01:14:49,200 --> 01:14:52,700
Angestellt sind Sie beim Poolservice
Ihres Onkels, Karsten Kender.
1087
01:14:52,800 --> 01:14:54,500
Ist das soweit richtig?
Ja.
1088
01:14:56,300 --> 01:14:59,200
Wissen Sie, warum Sie hier sind?
Ja.
1089
01:14:59,200 --> 01:15:02,700
Haben Sie Margit Olsen und Karin
Fechner vergewaltigt?
Nein.
1090
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
Sondern?
1091
01:15:05,600 --> 01:15:07,100
Wir hatten kurze Affären.
1092
01:15:12,500 --> 01:15:15,800
Ich habe die besucht.
Das waren Freundinnen.
1093
01:15:15,900 --> 01:15:17,600
Ich hatte ihr Einverständnis.
1094
01:15:17,600 --> 01:15:22,600
Aha ... und die Vergewaltigungen
vor sechs Jahren?
1095
01:15:22,700 --> 01:15:25,000
Haben Sie diese Damen auch besucht?
1096
01:15:25,000 --> 01:15:27,800
Frau Vermeulen, Frau Brestedt,
Frau Ternes?
1097
01:15:29,200 --> 01:15:33,100
Hat sich Frau Vermeulen
mit Ihrem Einverständnis umgebracht?
1098
01:15:37,300 --> 01:15:39,500
Waren das auch alles Freundinnen?
1099
01:15:39,600 --> 01:15:42,400
Das war ich nicht.
Ich war bei meiner Oma zu Hause.
1100
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
Die lügt ja nicht.
1101
01:15:43,700 --> 01:15:45,600
Ja, das hat Ihre Oma erzählt.
1102
01:15:45,600 --> 01:15:49,900
Ich glaube, dass sie nun was anderes
sagt, wenn sie wieder aufwacht.
1103
01:15:49,900 --> 01:15:54,000
Ja, aber die ist ja senil.
Die glaubt doch, ich gehe zu Nutten.
1104
01:15:54,100 --> 01:15:56,900
Warum haben Sie Irina Portner
zusammengeschlagen?
1105
01:15:57,000 --> 01:16:00,100
Weil die alles kaputt gemacht hat,
alles Schöne.
1106
01:16:00,100 --> 01:16:02,200
Warum haben Sie
Jan Portner erstochen?
1107
01:16:02,200 --> 01:16:04,600
Das war ich nicht!
Das will die mir anhängen!
1108
01:16:04,700 --> 01:16:07,000
Ich, ich,
ich kenn die überhaupt nicht.
1109
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
Das waren auch keine Kunden von uns!
Ich hab die Frau nie gesehen!
1110
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
Die ist auch
überhaupt nicht mein Typ!
1111
01:16:13,700 --> 01:16:15,300
* Anklopfen *
1112
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
Ich müsste dich kurz sprechen.
1113
01:16:21,400 --> 01:16:23,600
Wir haben überprüft,
wer diese Kira ist,
1114
01:16:23,600 --> 01:16:27,100
mit der sie damals zusammen wohnte.
Kira Schönenberg.
1115
01:16:27,200 --> 01:16:28,900
Dr. Schönenberg, die Ärztin?
1116
01:16:28,900 --> 01:16:32,400
Ja. Ich hab sie herbestellt.
Sie wartet drüben.
1117
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
Könnte ich bitte ein Glas Wasser
haben?
1118
01:16:47,000 --> 01:16:50,700
Sie sagten, Ihre Großmutter
sollte eigentlich tot sein. Warum?
1119
01:16:51,800 --> 01:16:54,800
Das weiß ich nicht mehr.
Ich war ziemlich durcheinander.
1120
01:16:54,800 --> 01:16:58,500
Die Beamten ham mir wehgetan,
mir den Arm auf den Rücken gedreht.
1121
01:16:59,500 --> 01:17:02,800
Geht's ihr gut?
Den Umständen entsprechend.
1122
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
Sie haben ihr eine zu hohe Dosis
Diazepam gespritzt.
1123
01:17:05,800 --> 01:17:08,800
Das wissen Sie schon?!
Sie regt sich sehr leicht auf.
1124
01:17:09,700 --> 01:17:12,200
Ich bin kein Mörder,
das hab ich Ihnen gesagt.
1125
01:17:12,200 --> 01:17:14,500
Und wenn Ihre Großmutter
jetzt tot wäre?
1126
01:17:15,200 --> 01:17:18,500
Dann wäre ich froh.
... Und traurig.
1127
01:17:19,500 --> 01:17:21,400
Beides. Das ist verrückt, oder?
1128
01:17:21,600 --> 01:17:23,700
Ja, das ist verrückt...
1129
01:17:25,200 --> 01:17:26,700
Was ist mit Ihrem Ohr?
1130
01:17:29,000 --> 01:17:31,500
Großvater.
Ein paar Ohrfeigen zu viel.
1131
01:17:32,200 --> 01:17:34,300
Lieber gefürchtet als verachtet.
1132
01:17:37,200 --> 01:17:40,000
Warum sind Sie nicht einfach
in den Puff gegangen?
1133
01:17:40,000 --> 01:17:41,600
Weil die Nutten nicht küssen.
1134
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
Weil die Nutten nicht küssen?!
Ja.
1135
01:17:43,600 --> 01:17:46,900
Aber bewusstlose, gefesselte Frauen
- die küssen, oder was?
1136
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Krieg ich bitte das Wasser?
1137
01:17:55,900 --> 01:17:57,400
Anne Portner hat erzählt,
1138
01:17:57,500 --> 01:18:00,400
dass Sie während des Studiums
zusammen gewohnt haben.
1139
01:18:01,200 --> 01:18:04,800
Das hat sie Ihnen erzählt?
Ja, in einem ihrer wachen Momente.
1140
01:18:04,900 --> 01:18:07,400
Ich wusste nur nicht,
dass sie von Ihnen spricht.
1141
01:18:09,400 --> 01:18:11,300
Früher hatte sie nur wache Momente.
1142
01:18:11,800 --> 01:18:15,700
Sie war unglaublich begabt. Sie wäre
eine fantastische Ärztin geworden.
1143
01:18:15,800 --> 01:18:19,500
Ist eigentlich wie Fahrradfahren,
das verlernt man ja nicht.
1144
01:18:19,500 --> 01:18:22,600
Sie weiß wahrscheinlich
jetzt auch noch einiges.
1145
01:18:23,400 --> 01:18:26,600
Sie denken, dass Anne, nur weil sie
Medizin studiert hat...
1146
01:18:28,200 --> 01:18:31,800
Ach Frau Heller, ich bitte Sie!
Das lernt man heute im Internet!
1147
01:18:36,200 --> 01:18:37,600
Verhoeven!
Moment!
1148
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Heller? Kommen Sie mal?
1149
01:18:42,400 --> 01:18:43,900
Einen Augenblick bitte.
1150
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Also, es gibt mindestens
zehn unabhängige Zeugen.
1151
01:18:51,400 --> 01:18:55,200
Damian Kender hat in der Tatnacht
von 19 Uhr abends bis 5 Uhr morgens
1152
01:18:55,300 --> 01:18:58,000
mit Kollegen die Pumpanlage
im Opelbad repariert.
1153
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
Er kann nicht der Mörder
von Portner sein.
1154
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
Richard Havels
Alibi wurde bestätigt.
1155
01:19:03,000 --> 01:19:05,900
Stehen wir wieder ganz am Anfang.
Was haben Sie?
1156
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Ich würd die Ärztin gern unter Druck
setzen, die lügt die ganze Zeit.
1157
01:19:10,000 --> 01:19:12,600
Ich bring sie in
ein Vernehmungszimmer.
1158
01:19:12,600 --> 01:19:16,400
Bringen Sie bitte Kender in den
Zellentrakt, wir brauchen ihn noch.
1159
01:19:16,400 --> 01:19:18,500
Wollen Sie einen Kaffee?
Nö.
1160
01:19:19,200 --> 01:19:22,500
Der Vergewaltiger hat heute Irina
Portner zusammengeschlagen,
1161
01:19:22,600 --> 01:19:25,700
ihren Mann aber nicht umgebracht.
Was macht Sie so sicher?
1162
01:19:25,800 --> 01:19:27,000
Er hat ein Alibi.
1163
01:19:27,000 --> 01:19:30,900
Sie glauben doch nicht im Ernst,
dass Anne zu sowas in der Lage wäre.
1164
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
Woher hätte sie die Medikamente
bekommen sollen?
1165
01:19:33,900 --> 01:19:35,300
Das ist...
1166
01:19:35,400 --> 01:19:37,900
Es kann ihr ja jemand geholfen
haben?
1167
01:19:38,800 --> 01:19:40,600
Ich bitte Sie, Frau Heller!
1168
01:19:41,000 --> 01:19:42,700
Wir gehen jetzt in einen Raum,
1169
01:19:42,700 --> 01:19:46,100
wo wir mehr Ruhe haben und
das Gespräch aufzeichnen können.
1170
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Jens?
1171
01:20:16,200 --> 01:20:18,100
Geht die Kaffeemaschine wieder?
1172
01:20:18,100 --> 01:20:19,600
Hallo, ich bin's!
1173
01:20:19,600 --> 01:20:22,900
Ich wollte dich abholen,
jetzt erreiche ich dich nicht.
1174
01:20:22,900 --> 01:20:28,600
Ich hab 'ne Überraschung für dich!
Na gut. Dann komm ich mal hoch.
1175
01:20:38,000 --> 01:20:39,900
* Musik *
1176
01:21:14,100 --> 01:21:15,100
Ach.
1177
01:21:19,300 --> 01:21:20,700
Was soll das??
1178
01:21:20,800 --> 01:21:22,400
Rein da! Rein rein rein!
1179
01:21:24,300 --> 01:21:26,000
Rein da, rein da, rein da!
1180
01:21:32,100 --> 01:21:33,600
Geht's?
1181
01:21:38,300 --> 01:21:40,400
Kümmern Sie sich um ihn.
Ja, mach ich.
1182
01:21:43,100 --> 01:21:45,800
Was machen Sie hier?
Sie sagten, Sie sind Anwältin!
1183
01:21:45,800 --> 01:21:48,800
Sie sind Polizistin, ja?
Sie wollen mich ausspionieren?
1184
01:21:48,900 --> 01:21:50,500
Nein. Ich bin Anwältin!
1185
01:21:51,300 --> 01:21:53,000
Okay, Sie müssen mir helfen!
1186
01:21:53,000 --> 01:21:57,000
Ich hab keine Ahnung von Strafrecht.
- Scheißegal. Sie sind schlau!
1187
01:21:58,400 --> 01:22:00,100
Was haben Sie denn gemacht?
1188
01:22:00,100 --> 01:22:03,600
Die wollen mir einen Mord anhängen.
Aber ich war das nicht!
1189
01:22:04,800 --> 01:22:07,900
Wenn Sie das nicht waren,
dann wird sich das aufklären.
1190
01:22:07,900 --> 01:22:10,000
Das hier macht es nur schlimmer.
1191
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Lassen Sie uns umkehren
und das klären!
1192
01:22:14,900 --> 01:22:16,400
Darf ich mal sehen?
1193
01:22:17,400 --> 01:22:19,600
Ist nicht so schlimm,
wird schon wieder.
1194
01:22:19,700 --> 01:22:22,300
Was ist hier los?
- Ist gerade passiert.
1195
01:22:22,800 --> 01:22:26,000
Ein Mann hat irgendeine eine Frau
gekidnappt, glaube ich.
1196
01:22:26,000 --> 01:22:28,400
Die sind hoch.
Frau Heller ist hinterher.
1197
01:22:29,000 --> 01:22:30,400
Ich bin so ein Idiot.
1198
01:22:33,000 --> 01:22:34,700
Wieso, was ist denn passiert?
1199
01:22:34,700 --> 01:22:37,200
Ich hätte ihm die Handschellen
anlegen sollen.
1200
01:22:37,200 --> 01:22:39,000
Das war der Vergewaltiger.
1201
01:22:52,000 --> 01:22:54,700
Und was jetzt?
Hier kommen wir doch nie weiter.
1202
01:22:54,700 --> 01:22:57,700
Sei mal ruhig, Mann! Sei ruhig!
Ich muss nachdenken.
1203
01:22:57,800 --> 01:23:00,400
Machen Sie keinen Quatsch.
Wir finden eine Lösung.
1204
01:23:00,400 --> 01:23:02,100
Es gibt für alles eine Lösung!
1205
01:23:02,100 --> 01:23:05,500
In deiner Welt vielleicht.
In deiner Welt, ja! Hey!
1206
01:23:05,700 --> 01:23:09,200
Herr Kender, ich komme jetzt raus.
Ich will nur mit Ihnen reden.
1207
01:23:09,300 --> 01:23:12,600
Keinen Schritt weiter. Geh nicht
weiter. Nicht weiter!
1208
01:23:12,600 --> 01:23:15,700
Bleib stehen! Bleib stehen, Mann!
Bleib stehen!
1209
01:23:15,700 --> 01:23:18,400
Wir haben Ihr Alibi überprüft,
Sie sind kein Mörder.
1210
01:23:18,500 --> 01:23:21,900
Das ist doch gelogen, ist das doch!
Das ist nicht gelogen.
1211
01:23:22,900 --> 01:23:24,300
Winnie! Winnie!
1212
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
Großes oder kleines Besteck?
Schlagen wir Alarm oder warten wir?
1213
01:23:32,500 --> 01:23:35,900
Schieß ihm ins Bein oder mach was,
aber ruf Verhoeven nicht.
1214
01:23:35,900 --> 01:23:37,400
Was laberst du denn da?!
1215
01:23:37,500 --> 01:23:42,200
Nix, es ist alles in Ordnung! Ihre
Oma ist aufgewacht, es geht ihr gut.
1216
01:23:56,800 --> 01:23:58,200
Hey!
1217
01:23:58,300 --> 01:24:00,400
Was machen Sie hier?
Gehen Sie vom Dach!
1218
01:24:00,400 --> 01:24:03,400
Ich bin Ärztin, kann ich helfen?
- Wer ist denn das?
1219
01:24:03,400 --> 01:24:05,600
Sie ist Ärztin!
Es ist alles in Ordnung!
1220
01:24:05,600 --> 01:24:08,800
Ist er das? Der Mann, der Irina
zusammengeschlagen hat?
1221
01:24:09,400 --> 01:24:11,000
Ja. Gehen Sie vom Dach!
1222
01:24:11,000 --> 01:24:14,900
Ihr wollt mich doch abknallen, ich
check das doch! Ich geh nicht allein!
1223
01:24:15,000 --> 01:24:16,800
Ich nehm' die mit runter! Klar?
1224
01:24:16,800 --> 01:24:18,300
Ich geh nicht alleine!
1225
01:24:18,300 --> 01:24:19,800
Bleiben Sie ruhig!
1226
01:24:20,000 --> 01:24:22,400
Ich will nach Hause zu meinem Kind,
bitte.
1227
01:24:22,400 --> 01:24:26,200
Was hab ich mit all dem hier zu tun?
Lassen Sie mich gehen, bitte.
1228
01:24:29,800 --> 01:24:31,700
Ich will was trinken! Ich hab Durst!
1229
01:24:31,800 --> 01:24:34,900
(AB) "Ich wollte dich abholen,
jetzt erreiche ich dich nicht."
1230
01:24:35,000 --> 01:24:38,300
"Ich hab 'ne Überraschung für dich!
Na gut, ich komm hoch."
1231
01:24:50,700 --> 01:24:53,800
* Handyklingeln *
1232
01:25:10,300 --> 01:25:13,300
Verhoeven...
Was ist hier los?
Bleiben Sie unten.
1233
01:25:13,300 --> 01:25:15,700
Wo ist meine Frau?
Sie können nicht da hoch.
1234
01:25:15,700 --> 01:25:17,200
Was ist da los?!
1235
01:25:20,000 --> 01:25:23,600
Das hätte alles nicht passieren
dürfen! Ich hab das nicht gewollt.
1236
01:25:23,600 --> 01:25:27,600
Portner, der Bastard, hat Anne nicht
nur geschlagen, er hat sie zerstört!
1237
01:25:27,700 --> 01:25:30,500
Verstehen Sie?
Er hätte mit Irina das gleiche getan!
1238
01:25:31,000 --> 01:25:33,700
Sie haben
sie gefesselt und weggespritzt!
1239
01:25:34,000 --> 01:25:36,300
Sie soll sich verpissen!
Ja! Ja.
1240
01:25:37,300 --> 01:25:40,500
Das war der Preis.
Danach wäre sie frei gewesen.
1241
01:25:41,600 --> 01:25:43,600
Das Schwein da war meine Chance!
1242
01:25:43,600 --> 01:25:46,900
Für den Mord hätten sie
den doch ewig weggesperrt.
1243
01:25:47,000 --> 01:25:49,200
Ich hab gedacht,
dass ich damit klarkomme,
1244
01:25:49,200 --> 01:25:51,600
jemanden umzubringen,
aber das bin ich nicht!
1245
01:25:51,600 --> 01:25:54,900
Es ist außer Kontrolle geraten,
es ist wie, wenn Sie
1246
01:25:54,900 --> 01:25:59,200
einen Stein den Berg runterrollen und
nicht wissen, was der alles mitreißt,
1247
01:25:59,200 --> 01:26:01,700
und wen er trifft,
wenn er unten ankommt.
1248
01:26:01,700 --> 01:26:04,100
Ich will 'n Wasser!
Ich will 'n Wasser haben!
1249
01:26:04,200 --> 01:26:06,500
Ja! Ja, ja! Wir holen Ihnen eins!
1250
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
Was ist hier los?
Wo ist meine Frau?
1251
01:26:11,300 --> 01:26:12,800
Scheiße.
1252
01:26:13,600 --> 01:26:16,800
Lassen Sie die Frau doch gehen.
Ihr Wasser ist unterwegs.
1253
01:26:18,300 --> 01:26:20,800
Ich hab doch gesagt, ich kann helfen.
1254
01:26:31,600 --> 01:26:34,500
* ruhige Musik *
1255
01:26:53,200 --> 01:26:54,700
Silvie! Silvie!
1256
01:26:58,200 --> 01:27:01,200
Komm, komm, komm,
komm hoch. Ist alles gut.
1257
01:27:01,200 --> 01:27:05,200
Alles ist gut. Komm hoch.
Komm, komm. Alles gut.
1258
01:27:06,900 --> 01:27:08,200
Bist du verletzt?
1259
01:27:10,500 --> 01:27:12,700
Komm. Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
1260
01:27:14,700 --> 01:27:16,700
* Musik *
1261
01:27:25,200 --> 01:27:27,800
Habt ihr eine Tischtennisplatte
bestellt?
1262
01:27:32,400 --> 01:27:33,800
* Schluchzen *
Ja.
1263
01:27:35,500 --> 01:27:36,900
Kann sein.
1264
01:27:36,900 --> 01:27:38,600
Habt ihr euch gestritten?
1265
01:27:47,600 --> 01:27:49,900
Das ist also deine Art zu entspannen,
ja?
1266
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Nee. Das ist meine Art,
Stress abzubauen.
1267
01:27:57,600 --> 01:28:00,000
* fröhliche Musik *
1268
01:28:14,800 --> 01:28:16,600
* Jubelschrei *
1269
01:28:20,400 --> 01:28:21,800
* Lachen *
1270
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
165999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof