Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,380
UT
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,100
Spannungsgeladene Musik
3
00:00:35,760 --> 00:00:38,140
Spannungsgeladene Musik
l�uft weiter.
4
00:00:45,680 --> 00:00:48,060
Er imitiert Schussger�usche.
5
00:00:55,120 --> 00:00:57,180
Nahende Schritte
6
00:01:01,720 --> 00:01:03,700
Klopfen
7
00:01:04,720 --> 00:01:06,500
Fr�hst�ck ist fertig.
8
00:01:06,600 --> 00:01:08,380
Hier sieht's ja aus.
9
00:01:08,480 --> 00:01:11,660
Wenn du nach Hause kommst,
r�umst du dein Zimmer auf.
10
00:01:12,880 --> 00:01:15,060
Haben wir uns verstanden?
- Ja.
11
00:01:25,400 --> 00:01:27,380
Unheilvolle Musik
12
00:01:37,640 --> 00:01:39,620
D�stere Musik
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,740
Ihr habt es nicht anders verdient.
14
00:01:45,160 --> 00:01:47,540
Ihr habt es
euch selbst zuzuschreiben.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,460
Beklemmende Musik,
Wind pfeift.
16
00:02:05,640 --> 00:02:07,620
Winnie Heller
17
00:02:10,360 --> 00:02:12,340
Hendrik Verhoeven
18
00:02:23,040 --> 00:02:25,420
Beklemmende Musik l�uft weiter.
19
00:02:34,040 --> 00:02:36,420
Popmusik �ber Kopfh�rer
20
00:02:41,960 --> 00:02:44,420
Popmusik im Radio
21
00:02:44,520 --> 00:02:46,140
Fahr schon!
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,340
Spannungsgeladene Musik
23
00:03:08,560 --> 00:03:10,940
D�stere Musik
24
00:03:21,080 --> 00:03:23,060
Kind qu�kt.
25
00:03:24,960 --> 00:03:26,420
Kind kichert.
26
00:03:28,760 --> 00:03:30,300
D�stere Musik l�uft weiter.
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,380
Kopierer brummt.
28
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
(Mann) So.
29
00:04:04,160 --> 00:04:06,340
Ich fahre nicht mit.
Ich nehme das Rad.
30
00:04:06,440 --> 00:04:09,140
Gut. Fr�hst�ck?
- Kein Hunger. Danke, Papa.
31
00:04:09,240 --> 00:04:10,900
Jessi, du solltest was essen.
32
00:04:11,080 --> 00:04:13,260
Du bist blass.
- Ich muss los. Tsch�ss.
33
00:04:13,360 --> 00:04:15,460
Tsch�ss.
T�r f�llt zu.
34
00:04:35,440 --> 00:04:37,220
Ist alles okay?
35
00:04:37,840 --> 00:04:39,300
Warum?
36
00:04:39,400 --> 00:04:42,900
Du guckst, als h�tte ich dich
zu deiner Hinrichtung gefahren.
37
00:04:44,360 --> 00:04:47,460
Keine besonderen Vorkommnisse,
Herr Kommissar.
38
00:04:47,560 --> 00:04:50,660
Ich nehme keine Drogen
und ich bin nicht schwanger.
39
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Tsch�ss.
40
00:04:52,680 --> 00:04:54,660
Beklemmende Musik
41
00:04:57,000 --> 00:05:01,100
(M�dchen) Guckt, das kleine, dicke
Schweinchen aus der dritten Klasse.
42
00:05:01,280 --> 00:05:04,660
(M�dchen) Die Streberin.
- (M�dchen) Deine Mutter rief an.
43
00:05:04,760 --> 00:05:06,780
Du hast
den Braten nicht aufgegessen.
44
00:05:06,880 --> 00:05:09,220
(M�dchen)
Deine Klamotten platzen gleich.
45
00:05:11,600 --> 00:05:13,180
Hey!
46
00:05:17,320 --> 00:05:19,620
Hallo, Jessica.
- Hey.
47
00:05:19,720 --> 00:05:21,700
Ich krieg noch was von dir.
48
00:05:22,640 --> 00:05:24,620
Spannungsgeladene Musik
49
00:05:29,320 --> 00:05:31,300
Danke, du bist ein Schatz.
50
00:05:38,560 --> 00:05:40,940
Spannungsgeladene Musik
l�uft weiter.
51
00:05:44,480 --> 00:05:48,460
Wieso gehst du nicht an dein Handy?
Wo bist du? Ich muss mit dir reden.
52
00:05:49,000 --> 00:05:52,140
Lass mich los!
- Schluss damit, sofort!
53
00:05:52,240 --> 00:05:55,500
Nach der ersten Stunde
seid ihr bei mir im Rektorat!
54
00:05:55,600 --> 00:05:57,220
Rein jetzt!
55
00:05:57,320 --> 00:06:00,980
Ihr geh�rt nicht aufs Gymnasium,
sondern auf die Sonderschule.
56
00:06:01,080 --> 00:06:04,140
Oder gleich in den Jugendknast.
Da landet ihr sowieso.
57
00:06:04,240 --> 00:06:07,420
Ich rufe eure Eltern an!
Ich frage sie, ob sie stolz sind,
58
00:06:07,520 --> 00:06:09,260
zwei nutzlose Kinder zu haben.
59
00:06:12,480 --> 00:06:14,460
Gong ert�nt.
60
00:06:19,320 --> 00:06:21,900
L�chle mal, Beethoven.
- Was soll der Schei�?
61
00:06:22,080 --> 00:06:24,940
Ah. Sieht gar nicht schlecht aus.
- L�sch das!
62
00:06:25,600 --> 00:06:28,700
Kannst du dir im Internet angucken.
Handy klingelt.
63
00:06:28,880 --> 00:06:31,460
Und wasch dir deine H�nde, du Freak.
Ja?
64
00:06:32,240 --> 00:06:34,220
Schluchzen
65
00:06:44,040 --> 00:06:45,660
Alles okay?
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,260
K�mmere dich um deinen Schei�.
67
00:06:55,880 --> 00:06:57,860
Stimmengewirr
68
00:07:01,280 --> 00:07:02,900
(Rektorin) Mhm.
69
00:07:03,280 --> 00:07:04,940
Ja. Ja.
70
00:07:05,120 --> 00:07:08,900
Sie erscheinen bei mir
vor dem Unterricht, verstanden? Ja.
71
00:07:10,000 --> 00:07:12,780
Da sind Sie ja.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
72
00:07:17,280 --> 00:07:19,300
Haben Sie geweint?
73
00:07:23,920 --> 00:07:25,940
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
74
00:07:26,040 --> 00:07:28,660
Er kann sich
auf was gefasst machen.
75
00:07:41,640 --> 00:07:43,620
Melancholische Musik
76
00:08:06,880 --> 00:08:09,260
Melancholische Musik l�uft weiter.
77
00:08:27,440 --> 00:08:29,420
Spannungsgeladene Musik
78
00:08:30,600 --> 00:08:32,580
Gong ert�nt.
79
00:08:46,440 --> 00:08:48,820
Bedrohliche Musik
80
00:08:50,960 --> 00:08:52,940
Spannungsgeladene Musik
81
00:09:15,160 --> 00:09:17,140
T�r f�llt laut ins Schloss.
82
00:09:17,760 --> 00:09:19,740
Morgen!
Murmeln
83
00:09:27,920 --> 00:09:29,900
Heftiges Atmen
84
00:09:34,600 --> 00:09:37,140
Sch�sse
Schreie
85
00:09:41,720 --> 00:09:44,100
Schreie
Schuss, Klirren
86
00:09:49,000 --> 00:09:50,940
Schuss, Klirren
Schreie
87
00:09:53,320 --> 00:09:56,380
Bleibt, wo ihr seid. Versteckt euch!
Weg von den T�ren!
88
00:09:56,560 --> 00:09:59,180
Schreie
Los, rein! Schnell, schnell!
89
00:09:59,880 --> 00:10:02,980
Okay, wie wir's ge�bt haben!
Alle Tische vor die T�r!
90
00:10:05,560 --> 00:10:07,540
Verst�rende Musik
91
00:10:10,040 --> 00:10:12,020
Schreie
92
00:10:15,800 --> 00:10:17,780
Schuss
93
00:10:19,400 --> 00:10:21,380
Sch�sse
94
00:10:22,360 --> 00:10:26,820
Schuss
95
00:10:27,680 --> 00:10:38,380
Sch�sse
96
00:10:40,120 --> 00:10:42,540
Geschrei, Sch�sse
97
00:10:54,880 --> 00:10:56,860
Beklemmende Musik
98
00:11:01,760 --> 00:11:03,540
(schluchzend) Nein.
99
00:11:09,000 --> 00:11:10,980
Alle rufen durcheinander.
100
00:11:15,360 --> 00:11:17,340
Sch�sse
101
00:11:18,160 --> 00:11:25,740
Lautes Geschrei
102
00:11:35,760 --> 00:11:37,740
Sie schluchzt.
103
00:11:44,080 --> 00:11:46,660
(Lehrerin)
Chris, vom Fenster weg! Runter!
104
00:11:49,360 --> 00:11:51,340
Schluchzen
Sch!
105
00:11:53,560 --> 00:11:56,460
(Lehrerin) Ich rufe
aus dem Conradi-Gymnasium an.
106
00:11:56,560 --> 00:11:58,340
Wir haben Sch�sse geh�rt.
107
00:11:58,440 --> 00:12:00,180
Ich glaube, im Erdgeschoss.
108
00:12:00,280 --> 00:12:01,740
Ja, gut.
109
00:12:01,840 --> 00:12:03,940
Telefon klingelt.
(Frau) "Polizeinotruf."
110
00:12:04,040 --> 00:12:06,580
(Lehrerin)
Ein Amokl�ufer ist am Gymnasium.
111
00:12:06,680 --> 00:12:09,060
Telefon klingelt.
(Mann) "Polizei."
112
00:12:09,120 --> 00:12:12,260
(Frau) In der Conradi-Schule
l�uft ein Amokl�ufer rum.
113
00:12:12,360 --> 00:12:13,980
Was soll ich machen?
114
00:12:14,160 --> 00:12:16,220
St�ndiges Klingeln, Stimmengewirr
115
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
(Junge)
Da ist ein Amokl�ufer vor der T�r!
116
00:12:19,000 --> 00:12:22,980
(M�dchen) Bitte helfen Sie mir!
Bitte! Hier schie�t einer!
117
00:12:23,080 --> 00:12:26,260
Telefon klingelt.
(Frau) "Polizeinotruf Wiesbaden."
118
00:12:26,360 --> 00:12:29,700
(M�dchen, schluchzend)
Kommen Sie schnell! Schnell!
119
00:12:31,560 --> 00:12:33,020
Wahnsinn.
120
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
Ich hab Schritte geh�rt.
121
00:12:38,280 --> 00:12:40,260
Schnelle Schritte
122
00:12:42,800 --> 00:12:44,780
Wind pfeift.
123
00:12:53,720 --> 00:12:55,660
Polizeisirene
124
00:13:04,400 --> 00:13:06,380
Mehrere Polizeisirenen
125
00:13:17,080 --> 00:13:19,660
Was ist denn los?
Schie�erei in der Schule!
126
00:13:19,760 --> 00:13:21,620
Wo?
Conradi-Gymnasium.
127
00:13:21,720 --> 00:13:23,780
SEK ist schon unterwegs.
Was?
128
00:13:27,600 --> 00:13:30,820
"Hi. Hier ist die Mailbox von Nina.
Bin gerade nicht da.
129
00:13:30,920 --> 00:13:33,140
Hinterlass 'ne Nachricht."
Piepen
130
00:13:33,200 --> 00:13:36,780
Hier ist Papa. Ruf mich sofort
zur�ck, wenn du das abh�rst, ja?
131
00:13:41,280 --> 00:13:43,180
Schlafen Sie gut?
132
00:13:44,840 --> 00:13:46,780
Schlafen wird �berbewertet.
133
00:13:47,720 --> 00:13:49,900
Ich kann Ihnen was verschreiben.
134
00:13:50,040 --> 00:13:51,620
Besser nicht.
135
00:13:56,720 --> 00:13:59,700
Haben Sie inzwischen
Kontakt zu Ihren Eltern?
136
00:14:03,080 --> 00:14:04,540
Winnie?
137
00:14:06,320 --> 00:14:08,700
Was wollen Sie
eigentlich genau hier?
138
00:14:11,280 --> 00:14:14,740
Ich finde es gut, dass Sie
weiter zu unseren Sitzungen kommen,
139
00:14:14,880 --> 00:14:18,420
obwohl das von Seiten Ihrer
Dienststelle gar nicht n�tig ist.
140
00:14:19,240 --> 00:14:21,020
Ich frag mich nur, warum.
141
00:14:24,400 --> 00:14:27,140
Fr�her war ich
zweimal die Woche beim Sport.
142
00:14:27,200 --> 00:14:29,020
Jetzt komme ich hierher.
143
00:14:29,120 --> 00:14:32,940
Aber wenn ich Ihnen helfen soll,
dann m�ssen Sie mir etwas erz�hlen.
144
00:14:33,120 --> 00:14:35,140
Haben Sie Kinder?
Was?
145
00:14:36,520 --> 00:14:40,260
Sie haben keine Fotos auf dem Tisch.
Das wundert mich immer.
146
00:14:41,240 --> 00:14:43,060
(lachend) Ja, doch, ich �h...
147
00:14:43,160 --> 00:14:44,980
Ich hab zwei S�hne.
148
00:14:45,040 --> 00:14:49,300
Der Gro�e studiert in Frankfurt. Max
hat Theaterwissenschaften studiert
149
00:14:49,480 --> 00:14:51,460
und f�hrt jetzt Taxi.
150
00:14:51,600 --> 00:14:53,820
Na ja, das war ja zu erwarten.
151
00:14:54,800 --> 00:14:57,260
Jetzt erz�hl ich schon
Geschichten von mir.
152
00:14:57,360 --> 00:15:00,380
Sie verwirren mich v�llig.
Sie brauchen 'ne Therapie.
153
00:15:00,560 --> 00:15:02,620
Danke, ich geh lieber zum Sport.
154
00:15:10,960 --> 00:15:12,860
Ich war auf dem Friedhof.
155
00:15:14,960 --> 00:15:16,380
Ich...
156
00:15:17,440 --> 00:15:19,260
Ich hab versucht...
157
00:15:19,600 --> 00:15:21,460
auf den Friedhof zu gehen.
158
00:15:25,640 --> 00:15:28,620
Ich komm einfach nicht
durch dieses Schei�tor.
159
00:15:30,600 --> 00:15:33,260
Sie sollten sich
nicht so unter Druck setzen.
160
00:15:33,760 --> 00:15:37,340
Es gibt gar keinen richtigen
Zeitpunkt, um Abschied zu nehmen.
161
00:15:38,560 --> 00:15:41,700
Sie haben Ihre Schwester
zwei Jahre im Koma begleitet.
162
00:15:41,760 --> 00:15:43,740
Handy klingelt.
Entschuldigung.
163
00:15:46,800 --> 00:15:48,780
Das ist wichtig, da muss ich ran.
164
00:15:50,000 --> 00:15:51,420
Heller?
165
00:15:53,040 --> 00:15:54,980
Verst�rende Musik
166
00:16:00,520 --> 00:16:02,900
Wir sind drin,
sichern das Erdgeschoss.
167
00:16:03,440 --> 00:16:06,660
(SEK-Mann, per Funk)
"Treppenhaus sichern! Drei Mann.
168
00:16:06,800 --> 00:16:09,940
Los, los!"
- (SEK-Mann, per Funk) "Gesichert."
169
00:16:12,240 --> 00:16:14,260
(SEK-Mann) "Weiter, weiter!"
170
00:16:21,440 --> 00:16:23,580
(SEK-Mann) "Eine tote m�nnliche."
171
00:16:28,960 --> 00:16:32,420
Achtung, Kinder!
Raus, raus, raus, raus, raus!
172
00:16:32,520 --> 00:16:34,620
Los, los, los, los, los,
auf den Flur!
173
00:16:34,800 --> 00:16:37,380
Alle raus hier, schnell!
- Raus mit euch!
174
00:16:37,480 --> 00:16:39,460
Achtung! Keine Panik!
175
00:16:40,560 --> 00:16:43,020
Haben Sie schon was geh�rt?
(Mann) Nein.
176
00:16:47,040 --> 00:16:49,020
Unverst�ndlicher Polizeifunk
177
00:16:50,440 --> 00:16:52,820
(Mann) Raus hier, Kinder, schneller!
178
00:16:54,240 --> 00:16:56,220
(Mann) Alle Kinder zum Ausgang.
179
00:17:00,400 --> 00:17:02,740
(Mann) Machen wir das so?
Ja, machen wir so.
180
00:17:02,840 --> 00:17:04,420
Hi.
Hi.
181
00:17:04,520 --> 00:17:06,780
Ist das SEK noch drin?
182
00:17:06,880 --> 00:17:09,700
Sch�sse! Wo ist Ihre Weste?
Die ist Vorschrift!
183
00:17:09,800 --> 00:17:11,700
An meinem Fahrradhelm?
184
00:17:13,120 --> 00:17:15,460
Ihre Tochter geht hier zur Schule.
Ja.
185
00:17:16,120 --> 00:17:18,580
Haben Sie schon was von ihr geh�rt?
Nee.
186
00:17:18,760 --> 00:17:22,020
Wir warten aufs SEK und die KT.
Erst dann k�nnen wir rein.
187
00:17:22,160 --> 00:17:26,060
Mailbox. Ich sagte, sie soll ihr
Handy in der Schule ausschalten.
188
00:17:26,240 --> 00:17:28,100
(Mann) Kinder zum Ausgang.
189
00:17:30,680 --> 00:17:33,180
(SEK-Mann, per Funk)
"T�r rechts sichern!"
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
(SEK-Mann) "T�r rechts gesichert."
- "Weiter."
191
00:17:37,040 --> 00:17:39,620
(SEK-Mann)
"Vorr�cken in den ersten Stock."
192
00:17:39,760 --> 00:17:41,740
(SEK-Mann) "Achtung!"
193
00:17:41,840 --> 00:17:44,500
Kommt, Kinder, raus, Bewegung!
- Los, los, los!
194
00:17:44,720 --> 00:17:47,300
Raus mit euch, Kinder!
Auf den Schulhof!
195
00:17:48,760 --> 00:17:51,780
(SEK-Mann, per Funk)
"T�r sichern. Achtung!"
196
00:17:51,960 --> 00:17:54,140
Sie schreit.
(SEK-Mann) Komm mit!
197
00:17:56,200 --> 00:17:59,420
(SEK-Mann, per Funk)
"Zur�ck auf die andere Seite!"
198
00:17:59,520 --> 00:18:01,820
(SEK-Mann)
"Etage eins gesichert."
199
00:18:02,840 --> 00:18:05,580
(SEK-Mann) "Wir m�ssen vorr�cken!"
200
00:18:05,680 --> 00:18:08,460
(SEK-Mann)
"Vorr�cken zur Etage zwei!"
201
00:18:16,080 --> 00:18:17,700
Komm mit!
202
00:18:19,640 --> 00:18:21,260
Da ist Nina. Nina!
203
00:18:21,440 --> 00:18:23,740
Papa!
Gott, Nina!
204
00:18:25,960 --> 00:18:28,300
Oh Gott! Geht's dir gut?
Ja.
205
00:18:28,400 --> 00:18:30,020
Bist du verletzt?
Nein.
206
00:18:30,120 --> 00:18:33,220
Wir rollen hier gleich vom Hof.
- (Hinnrichs) Winnie...
207
00:18:33,400 --> 00:18:35,940
Wir haben drei Leichen.
Zwei im Rektorat:
208
00:18:36,080 --> 00:18:39,620
die Rektorin und eine Sch�lerin.
Und eine weitere auf dem Flur.
209
00:18:39,800 --> 00:18:42,340
Ja.
Der T�ter hat das Geb�ude verlassen.
210
00:18:42,520 --> 00:18:45,300
Wir lassen alle raus,
dann kann die KT �bernehmen.
211
00:18:45,400 --> 00:18:48,540
Gibt's 'ne T�terbeschreibung?
Sie wissen, wie das ist.
212
00:18:48,600 --> 00:18:51,020
Der T�ter ist
zwischen 1,70 und 2,10 m gro�.
213
00:18:51,240 --> 00:18:53,020
Dick, mittel und d�nn,
214
00:18:53,200 --> 00:18:56,100
hat schwarze,
blaue Klamotten an, Army-Kleidung.
215
00:18:56,280 --> 00:19:00,420
Schei�e. Woher wissen Sie, dass der
Sch�tze nicht mehr im Geb�ude ist?
216
00:19:00,520 --> 00:19:03,940
Er ging in die Turnhalle.
Da ist 'ne T�r aufgeschossen.
217
00:19:04,120 --> 00:19:06,500
Er floh
�ber die R�ckseite des Geb�udes.
218
00:19:06,680 --> 00:19:08,940
Sicher?
Der kann doch noch hier sein.
219
00:19:09,040 --> 00:19:11,700
Frau...
Winnie Heller. Doppel-N, Doppel-L.
220
00:19:11,760 --> 00:19:16,180
Frau Heller, wir denken, dass
der T�ter das Geb�ude verlassen hat.
221
00:19:16,360 --> 00:19:19,260
Vielleicht hat ein Sch�ler
den T�ter fotografiert.
222
00:19:19,400 --> 00:19:22,700
Darauf w�re ich nie gekommen.
Daf�r bin ich jetzt da, Herr...
223
00:19:22,880 --> 00:19:25,860
Ich wei� Ihren Namen nicht.
Wieczorek. Mit CZ.
224
00:19:26,680 --> 00:19:30,180
(Hinnrichs) Ich muss mir �berlegen,
was ich der Presse sage.
225
00:19:30,320 --> 00:19:32,780
Wenn die "Amoklauf" h�ren,
ist die H�lle los.
226
00:19:32,880 --> 00:19:35,260
Sagen Sie's nicht.
Wir wissen noch nichts.
227
00:19:35,440 --> 00:19:38,500
Ein Maskierter
kommt mit 'ner Waffe in die Schule
228
00:19:38,600 --> 00:19:42,620
und t�tet drei Menschen. F�r mich
sieht das sehr nach Amoklauf aus.
229
00:19:46,560 --> 00:19:48,500
Schluchzen
230
00:19:49,680 --> 00:19:51,660
D�stere Musik
231
00:20:01,200 --> 00:20:03,540
(liest) "Tut mir leid, Mama."
Hm.
232
00:20:10,240 --> 00:20:12,420
Sekundenpiepsen aus dem Radio
233
00:20:13,320 --> 00:20:15,820
(Radiosprecher) "87,7 Nachrichten.
234
00:20:15,920 --> 00:20:18,820
Alle 30 Minuten
ganz neu informiert."
235
00:20:18,920 --> 00:20:21,540
(Sprecherin)
"Eine Meldung aus Wiesbaden.
236
00:20:21,640 --> 00:20:24,060
Bei einer Schie�erei
im Conradi-Gymnasium
237
00:20:24,160 --> 00:20:26,460
sind mehrere Menschen
get�tet worden.
238
00:20:26,560 --> 00:20:30,260
Die Sch�sse wurden um 8:30 Uhr
bei der Notrufzentrale gemeldet.
239
00:20:30,360 --> 00:20:32,820
Die Polizei
hat das Gel�nde abgesperrt."
240
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
"Ja?"
Hendrik!
241
00:20:34,640 --> 00:20:37,460
In Ninas Schule wurde geschossen!
Das kam im Radio.
242
00:20:37,960 --> 00:20:39,540
Ich wei�. �hm...
243
00:20:39,640 --> 00:20:41,820
Nina geht's gut.
Ist alles in Ordnung.
244
00:20:41,920 --> 00:20:44,700
Ich bring sie heim.
"Warum wei� ich davon nichts?"
245
00:20:44,800 --> 00:20:47,300
Wieso sagst du mir nicht Bescheid?
246
00:20:47,400 --> 00:20:50,380
Du, wir sprechen gleich, ja?
Ich bin sofort da. Okay?
247
00:20:57,840 --> 00:21:00,300
Ist Mama sauer?
248
00:21:00,760 --> 00:21:03,540
Ich bin so froh,
dass dir nichts passiert ist.
249
00:21:05,520 --> 00:21:07,380
Hast du was gesehen?
250
00:21:08,240 --> 00:21:10,620
Sch�sse, Schreie
251
00:21:11,080 --> 00:21:12,900
Wei�t du, wer da geschossen hat?
252
00:21:15,800 --> 00:21:18,980
(Wieczorek) Der T�ter
kam durch den Haupteingang rein.
253
00:21:19,080 --> 00:21:22,380
Er schoss ein paar Mal
in die Luft, um Panik zu verbreiten.
254
00:21:22,480 --> 00:21:26,420
Die Sch�ler fl�chteten in die R�ume
und verbarrikadierten sich.
255
00:21:26,520 --> 00:21:29,180
Der Sch�tze
ist direkt durch zum Rektorat.
256
00:21:29,280 --> 00:21:32,500
Gibt's Video�berwachung?
Nee. Philosophie der Schule:
257
00:21:32,600 --> 00:21:35,100
"Die Sch�ler
sollen sich frei entwickeln".
258
00:21:35,840 --> 00:21:39,820
Lukas Wertheim. Ist durch zwei
Sch�sse in die Brust get�tet worden.
259
00:21:47,920 --> 00:21:50,300
Aber der Sch�tze
ist direkt zu dieser T�r?
260
00:21:50,400 --> 00:21:51,900
Ja.
261
00:21:51,960 --> 00:21:54,540
Warum fing er nicht
bei den Klassenzimmern an?
262
00:21:54,640 --> 00:21:56,980
Das liegt doch auf dem Weg.
Keine Ahnung.
263
00:21:57,080 --> 00:22:00,660
Er gab noch ein paar Sch�sse
im Flur ab und ist in die Turnhalle.
264
00:22:01,920 --> 00:22:04,300
Drei Tote
sind nicht viel f�r 'n Amoklauf.
265
00:22:04,480 --> 00:22:06,780
Wie viele h�tten Sie gern?
- (Mann) Jens?
266
00:22:07,960 --> 00:22:11,340
(Polizist) Sie k�nnen da nicht rein!
- Wo ist meine Tochter?
267
00:22:11,520 --> 00:22:14,140
Sie war nicht drau�en.
Ich such meine Tochter.
268
00:22:14,240 --> 00:22:16,500
Wie hei�t Ihre Tochter?
Angela Lukosch.
269
00:22:16,600 --> 00:22:20,580
Wir fuhren heute fr�h zusammen los.
Ich unterrichte Deutsch und Fr...
270
00:22:21,520 --> 00:22:25,260
Sie hatte doch einen Termin
bei Frau Soltau, unserer Rektorin.
271
00:22:25,360 --> 00:22:28,740
Sie k�nnen da jetzt nicht rein!
Nein, sie k�nnen da jetzt...
272
00:22:30,720 --> 00:22:32,700
Sie schreit laut.
273
00:22:35,040 --> 00:22:37,020
So, komm.
274
00:22:38,120 --> 00:22:41,820
Gott sei Dank!
275
00:22:43,520 --> 00:22:47,020
Mama, es ist nichts passiert.
Es ist okay.
276
00:22:47,960 --> 00:22:50,740
Wenn du irgendwas brauchst,
sag Bescheid, ja?
277
00:22:53,160 --> 00:22:55,060
Wieso hast du nicht angerufen?
278
00:22:55,160 --> 00:22:58,180
Warum erfahre ich aus dem Radio,
dass Nina in Gefahr ist
279
00:22:58,360 --> 00:23:00,780
oder tot ist?
Was denkst du dir dabei?
280
00:23:00,880 --> 00:23:03,860
Du solltest dir nicht unn�tig
Sorgen machen. Unn�tig?
281
00:23:03,960 --> 00:23:08,340
Die haben gesagt, es gibt drei Tote!
Eine davon h�tte Nina sein k�nnen!
282
00:23:10,680 --> 00:23:13,140
Ich muss wieder zur�ck.
Es tut mir leid.
283
00:23:13,320 --> 00:23:17,300
Wenn was mit Nina ist, ruf mich an.
Wozu? Dass du dich unn�tig sorgst?
284
00:23:21,080 --> 00:23:23,060
Technomusik dr�hnt durchs Haus.
285
00:24:00,040 --> 00:24:02,060
Wir waren im Lehrerzimmer,
286
00:24:02,960 --> 00:24:04,940
als die Sch�sse fielen.
287
00:24:07,000 --> 00:24:10,380
Wir haben sofort abgeschlossen,
die Polizei angerufen.
288
00:24:11,840 --> 00:24:13,820
So, wie wir's immer ge�bt haben.
289
00:24:16,560 --> 00:24:20,100
Aber man denkt doch nicht,
dass so was wirklich mal passiert!
290
00:24:20,480 --> 00:24:23,060
Wollen Sie nicht lieber
sp�ter mit mir reden?
291
00:24:23,160 --> 00:24:26,140
Das passiert immer woanders,
aber doch nicht bei uns!
292
00:24:26,320 --> 00:24:28,900
Wir k�mmern uns
um die Sch�ler, wirklich.
293
00:24:31,160 --> 00:24:33,220
Wer war mit Ihnen im Lehrerzimmer?
294
00:24:36,000 --> 00:24:37,460
Ich...
295
00:24:37,880 --> 00:24:39,780
Herr Wetzel, Mathe und Physik,
296
00:24:39,880 --> 00:24:41,740
Frau Scherer, Sport...
297
00:24:43,280 --> 00:24:45,660
Ja, Herr Laurin,
Kunst und Geschichte.
298
00:24:49,160 --> 00:24:52,740
Wissen Sie, was Angela
mit der Rektorin besprechen wollte?
299
00:24:52,840 --> 00:24:54,820
Leise, melancholische Musik
300
00:24:59,880 --> 00:25:02,460
Die Angela
organisiert doch den Abi-Ball.
301
00:25:05,720 --> 00:25:08,300
Angela engagiert sich
immer sehr bei allem.
302
00:25:11,640 --> 00:25:13,820
Sie wollte
heute nicht in die Schule.
303
00:25:15,600 --> 00:25:18,340
(schluchzend)
"Liebeskummer", hat sie gesagt.
304
00:25:20,360 --> 00:25:24,140
Und ich sagte: "Wegen Liebeskummer
bleibt man doch nicht zu Hause.
305
00:25:25,960 --> 00:25:28,740
Du hast doch
'ne Verantwortung �bernommen.
306
00:25:29,360 --> 00:25:30,980
Die Rektorin..."
307
00:25:33,960 --> 00:25:37,540
(schluchzend) Nur wegen mir
war sie heute in der Schule!
308
00:25:38,960 --> 00:25:40,740
Nur wegen mir.
309
00:25:42,200 --> 00:25:44,060
(schluchzend) Nur wegen mir!
310
00:25:47,240 --> 00:25:50,420
Wie geht's Ihrer Tochter?
Wie soll's der schon gehen?
311
00:25:51,560 --> 00:25:53,140
Hallo.
(alle) Hallo.
312
00:25:53,240 --> 00:25:56,020
Dann k�nnen wir anfangen.
Das sind die drei Opfer:
313
00:25:56,720 --> 00:26:00,420
Beate Soltau,
die Direktorin des Gymnasiums,
314
00:26:01,400 --> 00:26:03,300
Angela Lukosch, Sch�lerin.
315
00:26:03,400 --> 00:26:06,780
Und Lukas Wertheim,
auch ein Sch�ler.
316
00:26:07,320 --> 00:26:11,500
Sch�ler und Lehrer werden befragt.
Das kann allerdings noch dauern.
317
00:26:11,600 --> 00:26:13,700
Die Handys werden auch �berpr�ft,
318
00:26:13,800 --> 00:26:16,940
aber anscheinend hat keiner
ein Foto vom T�ter gemacht.
319
00:26:17,040 --> 00:26:21,580
Frau Lukosch sagte, dass Angela mit
der Rektorin einen Termin hatte.
320
00:26:21,720 --> 00:26:24,660
Da ging es wohl
um die Organisation des Abi-Balls.
321
00:26:25,000 --> 00:26:28,100
Frau Lukosch unterrichtet
Deutsch und Franz�sisch.
322
00:26:28,240 --> 00:26:31,260
Die Rektorin hatte oft
Probleme mit einem Sch�ler.
323
00:26:31,440 --> 00:26:33,580
Welcher Sch�ler?
Nikolas Hrubesch.
324
00:26:33,680 --> 00:26:35,580
17 Jahre alt. Schlechte Noten.
325
00:26:35,760 --> 00:26:39,340
Aggressivit�t gegen Sch�ler
aus besseren Verh�ltnissen.
326
00:26:39,520 --> 00:26:42,780
Er stritt sich oft mit
dem dritten Opfer, Lukas Wertheim.
327
00:26:42,880 --> 00:26:45,780
Er sollte vom Unterricht
ausgeschlossen werden.
328
00:26:45,880 --> 00:26:48,100
Er war heute
nicht unter den Sch�lern,
329
00:26:48,200 --> 00:26:50,980
die nach den Sch�ssen
die Schule verlassen haben.
330
00:26:51,080 --> 00:26:53,300
Das hei�t,
dass er tatverd�chtig ist.
331
00:26:53,520 --> 00:26:56,060
Das hei�t erst mal nur das,
was ich gesagt hab.
332
00:26:56,240 --> 00:26:58,620
Wieczorek lacht.
Entschuldigung.
333
00:26:59,840 --> 00:27:03,620
Worum geht es denn eigentlich?
Wieso sagt mir denn niemand was?
334
00:27:04,160 --> 00:27:07,940
Frau Hrubesch, wann haben Sie
Ihren Sohn das letzte Mal gesehen?
335
00:27:08,040 --> 00:27:11,020
Na, heute Morgen,
als er zur Schule los ist. Wieso?
336
00:27:12,640 --> 00:27:15,620
Haben Sie Nachrichten geh�rt?
Nein. Wieso?
337
00:27:16,720 --> 00:27:19,540
Dort sind heute
drei Menschen erschossen worden.
338
00:27:19,640 --> 00:27:22,980
Was? Die Rektorin,
Angela Lukosch und Lukas Wertheim.
339
00:27:23,160 --> 00:27:26,740
Und was... was ist mit Nikolas?
Wir wissen nicht, wo er ist.
340
00:27:31,800 --> 00:27:35,060
Hat er irgendwelche Freunde,
wo er sich aufhalten k�nnte?
341
00:27:35,160 --> 00:27:37,140
Der hat keine Freunde.
342
00:27:37,240 --> 00:27:39,020
Au�er diesem Sven Strothe.
343
00:27:39,200 --> 00:27:41,180
Der war ein paar Mal bei uns.
344
00:27:43,200 --> 00:27:47,180
Wollen Sie sagen, dass Nikolas was
damit zu tun hat? Mit diesen Morden?
345
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
Hat Ihr Sohn Zugang zu Waffen?
Nein.
346
00:27:52,120 --> 00:27:54,100
Beklemmende Musik
347
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
Trauen Sie ihm so was zu?
348
00:28:00,800 --> 00:28:02,860
Wer traut seinem Kind so was zu?
349
00:28:07,640 --> 00:28:10,060
Beklemmende Musik l�uft weiter.
350
00:28:15,960 --> 00:28:17,420
Und?
351
00:28:17,520 --> 00:28:20,460
(Mann) Der Junge
ist besessen von Amokl�ufen.
352
00:28:20,560 --> 00:28:23,420
Da im Schrank
sind Unmengen von Klarsichtfolien.
353
00:28:23,520 --> 00:28:26,500
Damit hinterl�sst man
keine Hautspuren beim Mord.
354
00:28:30,040 --> 00:28:32,020
Beklemmende Musik l�uft weiter.
355
00:28:34,480 --> 00:28:37,340
"Wo w�re der Spa� am Leben
ohne ein bisschen Tod?"
356
00:28:37,440 --> 00:28:39,060
Was?
357
00:28:39,160 --> 00:28:42,500
Das schrieb der Columbine-
Attent�ter in sein Tagebuch.
358
00:28:50,000 --> 00:28:51,460
Danke.
359
00:29:02,640 --> 00:29:04,900
Sieht alles sehr einfach aus.
360
00:29:09,560 --> 00:29:11,540
Unheilvolle Musik
361
00:29:29,120 --> 00:29:31,100
T�rklingel
362
00:29:32,960 --> 00:29:35,140
Hallo. �h, Sven Strothe?
363
00:29:35,680 --> 00:29:38,220
Ja?
Wir sind von der Kripo Wiesbaden.
364
00:29:39,880 --> 00:29:42,260
�h... Sind Ihre Eltern nicht da?
365
00:29:42,360 --> 00:29:46,380
Nein, mein Vater arbeitet. Er konnte
sich leider nicht freinehmen.
366
00:29:46,480 --> 00:29:48,420
Oder er wollte nicht.
367
00:29:48,520 --> 00:29:50,820
Und meine Mutter
ist vor zwei Jahren weg.
368
00:29:50,920 --> 00:29:52,820
Weg?
369
00:29:52,920 --> 00:29:54,900
Zigaretten holen.
Ah...
370
00:29:55,400 --> 00:29:57,860
Das tut mir leid.
Nein, muss es nicht.
371
00:29:58,360 --> 00:30:01,100
Ich kann meinen Vater
auch nicht ertragen.
372
00:30:02,560 --> 00:30:04,860
K�nnen wir kurz reinkommen?
373
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
Ja.
374
00:30:16,040 --> 00:30:18,700
Wie gut
kannten Sie Nikolas Hrubesch?
375
00:30:18,800 --> 00:30:20,980
Kaum. Na ja, von der Schule halt.
376
00:30:21,400 --> 00:30:24,620
Ich dachte, Sie w�ren befreundet?
Wer sagt das denn?
377
00:30:24,720 --> 00:30:26,780
Seine Mutter.
Spielst du Klavier?
378
00:30:28,920 --> 00:30:31,100
Spiel doch was f�r uns.
379
00:30:32,440 --> 00:30:34,700
Haben Sie einen bestimmten Wunsch?
380
00:30:34,800 --> 00:30:36,620
Alles au�er Chopin.
381
00:30:38,920 --> 00:30:41,540
Was haben Sie gegen Chopin?
Er spielt Klavier.
382
00:30:42,760 --> 00:30:46,260
Nikolas' Mutter sagte, Sie w�ren
ein paar Mal bei ihm gewesen.
383
00:30:47,120 --> 00:30:49,220
Ja. Ich hab ihm Nachhilfe gegeben.
384
00:30:49,400 --> 00:30:52,020
Er war nicht bl�d,
aber ziemlich faul.
385
00:30:52,880 --> 00:30:56,180
Hat er die Leute umgebracht?
Leute? Das waren Mitsch�ler!
386
00:30:58,840 --> 00:31:00,300
Ja.
387
00:31:01,200 --> 00:31:03,980
Lukas Wertheim
war ein arrogantes Arschloch.
388
00:31:04,080 --> 00:31:06,780
Und Angela Lukosch
war eine hochn�sige Zicke.
389
00:31:06,880 --> 00:31:09,340
Die haben
die ganze Schule tyrannisiert.
390
00:31:09,440 --> 00:31:11,820
Alle haben gemacht, was die wollten.
391
00:31:12,560 --> 00:31:15,580
Die Rektorin hat immer
woanders hingesehen, weil...
392
00:31:15,680 --> 00:31:18,980
Weil der Vater vom Wertheim
ein hohes Tier im Stadtrat ist.
393
00:31:19,080 --> 00:31:21,460
Wissen Sie, wo Nikolas sein k�nnte?
394
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
Nein.
W�rdest du ihn verstecken?
395
00:31:25,000 --> 00:31:26,860
Nein. Warum sollte ich denn?
396
00:31:26,960 --> 00:31:28,900
Traust du Nikolas so eine Tat zu?
397
00:31:30,600 --> 00:31:32,420
Wie gesagt, ich kannte ihn kaum.
398
00:31:35,240 --> 00:31:39,220
Menschen tun ja �fter Dinge,
die man ihnen nicht zugetraut h�tte.
399
00:31:43,760 --> 00:31:46,940
Soll ich den bemitleiden?
Der verschweigt irgendwas.
400
00:31:48,040 --> 00:31:50,980
Der hat es mit Sicherheit
nicht leicht in der Schule.
401
00:31:51,080 --> 00:31:53,860
Das Geklimper
macht ihn nicht zum Unschuldslamm.
402
00:31:53,960 --> 00:31:57,540
Sie waren bestimmt Klassensprecher
oder Kassenwart oder so.
403
00:31:57,640 --> 00:32:00,220
Immer nach Regeln,
mit schusssicherer Weste.
404
00:32:00,320 --> 00:32:02,460
Das reicht jetzt, ja?
405
00:32:03,120 --> 00:32:05,020
Einen Schei� wissen Sie!
406
00:32:11,080 --> 00:32:13,060
D�stere Musik
407
00:32:33,560 --> 00:32:35,740
Lukas lacht im Video.
Stimmengewirr
408
00:32:35,840 --> 00:32:38,020
(Junge) "Ich will auch was trinken."
409
00:32:38,600 --> 00:32:40,580
Beklemmende Musik
410
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
(Lukas, lachend) "Schei�e."
411
00:32:46,200 --> 00:32:49,580
(Jessica) "Lasst mich in Ruhe!
Ihr seid mir schei�egal!
412
00:32:50,160 --> 00:32:52,580
Verpisst euch!
Ihr wollt mich umbringen!"
413
00:32:52,680 --> 00:32:55,500
(Lukas, lachend)
"Nimm noch Wodka! Ist das geil!"
414
00:32:55,600 --> 00:32:58,300
(M�dchen) "H�r auf zu filmen!"
- (Lukas) "Nein!"
415
00:32:58,400 --> 00:33:01,260
(M�dchen) "H�r auf zu filmen!"
Lukas lacht.
416
00:33:08,440 --> 00:33:10,420
Schluchzen
417
00:33:13,520 --> 00:33:15,500
Beklemmende Musik
418
00:33:52,640 --> 00:33:54,620
Spannungsgeladene Musik
419
00:34:00,520 --> 00:34:04,580
(Lehrerin, auf Band) "Wir haben im
Conradi-Gymnasium Sch�sse geh�rt."
420
00:34:04,760 --> 00:34:07,660
Schreie
(Junge) "Hallo? Hilfe!"
421
00:34:07,840 --> 00:34:11,620
(M�dchen) "Wir haben so viel Schiss.
Wir k�nnen nicht mehr.
422
00:34:11,800 --> 00:34:13,460
Wir wollen nicht sterben!"
423
00:34:13,640 --> 00:34:16,100
(Frau)
"Hier l�uft ein Amokl�ufer rum.
424
00:34:16,200 --> 00:34:19,380
Was soll ich machen?"
- (Junge) "Am Conradi-Gymnasium."
425
00:34:19,560 --> 00:34:21,300
(Junge) "Ein Amokl�ufer!"
426
00:34:21,400 --> 00:34:22,860
(M�dchen) "Hallo?
427
00:34:22,960 --> 00:34:25,020
Hallo, bitte helfen Sie mir.
428
00:34:25,200 --> 00:34:27,100
Bitte. Hier schie�t einer."
429
00:34:27,280 --> 00:34:30,900
(Kind) "Hilfe! Wir haben so Angst.
Wir wollen hier raus!"
430
00:34:31,080 --> 00:34:34,100
(M�dchen) "Wir wollen
nicht sterben! Kommen Sie!"
431
00:34:36,920 --> 00:34:40,020
(M�dchen) "Hier schie�t einer
im Conradi-Gymnasium.
432
00:34:43,480 --> 00:34:45,460
Kommen Sie bitte schnell."
433
00:34:47,200 --> 00:34:49,180
Geschrei
434
00:34:51,680 --> 00:34:53,820
Spannungsgeladene Musik
435
00:34:55,600 --> 00:34:57,580
Schluchzen
436
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
(M�dchen) "Helfen Sie mir."
437
00:35:29,720 --> 00:35:31,700
D�stere, schrille Musik
438
00:35:46,960 --> 00:35:48,740
Was willst du?
439
00:35:50,640 --> 00:35:52,820
Erschreckter Laut
Sven?
440
00:35:54,600 --> 00:35:59,020
Wow!
441
00:35:59,480 --> 00:36:01,060
Meine Fresse!
442
00:36:03,240 --> 00:36:05,300
Ey, ihr habt's richtig sch�n hier.
443
00:36:14,640 --> 00:36:16,620
Er spielt Klavier.
444
00:36:22,560 --> 00:36:24,420
Sven, was soll das?
445
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
Ich will, dass du gehst.
446
00:36:30,320 --> 00:36:32,300
D�stere Musik
447
00:36:40,280 --> 00:36:43,980
(Jessica, im Video) "Lasst mich
in Ruhe! Ihr seid mir schei�egal!
448
00:36:44,680 --> 00:36:47,100
Verpisst euch!
Ihr wollt mich umbringen!"
449
00:36:47,200 --> 00:36:49,060
(Lukas) "Nimm noch Wodka!"
450
00:36:49,160 --> 00:36:51,220
(M�dchen) "Lukas, hilf doch mal!"
451
00:36:51,320 --> 00:36:53,700
(M�dchen)
"Lukas, h�r auf zu filmen!"
452
00:36:55,760 --> 00:36:57,740
D�stere Musik
453
00:37:09,320 --> 00:37:11,300
D�stere Musik l�uft weiter.
454
00:37:18,400 --> 00:37:20,380
T�rklingel
455
00:37:29,720 --> 00:37:31,740
Guten Abend, Frau Hrubesch.
456
00:37:31,840 --> 00:37:34,820
Ich wollte nur wissen,
ob sich Ihr Sohn gemeldet hat.
457
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Nein.
458
00:37:36,880 --> 00:37:38,860
Wollen Sie nicht reinkommen?
Ja.
459
00:37:52,600 --> 00:37:54,980
Was ist denn eigentlich
mit seinem Vater?
460
00:37:55,080 --> 00:37:56,540
Der...
461
00:37:56,640 --> 00:37:59,660
Der ruft nicht mal
zu Nikolas' Geburtstag an.
462
00:37:59,760 --> 00:38:02,620
Den Unterhalt zahlt er
seit einem Jahr nicht mehr.
463
00:38:02,720 --> 00:38:05,500
Hat seine Stelle verloren,
weil er geklaut hat.
464
00:38:07,440 --> 00:38:10,300
In zwei Monaten
m�ssen wir aus dem Haus raus.
465
00:38:10,400 --> 00:38:12,580
Telefon klingelt.
Nikolas?
466
00:38:12,680 --> 00:38:14,540
(Junge) "Dein Sohn ist Abschaum!
467
00:38:14,640 --> 00:38:17,660
Ich z�nd euch die Bude
unterm Arsch an, du Mistst�ck!
468
00:38:17,760 --> 00:38:20,060
Sag deinem Hurensohn,
dass er tot ist.
469
00:38:20,160 --> 00:38:23,140
Wir kriegen euch dran!
Dein Sohn geh�rt in die..."
470
00:38:28,400 --> 00:38:31,180
Ich krieg schon
den ganzen Tag solche Anrufe.
471
00:38:31,760 --> 00:38:34,860
Von Leuten, die sagen,
dass Nikolas ein Freak ist.
472
00:38:34,960 --> 00:38:36,740
Ein M�rder.
473
00:38:44,880 --> 00:38:47,260
Die SMS
hab ich heute Morgen bekommen.
474
00:38:57,080 --> 00:39:00,860
Am besten Sie besorgen sich
'ne Trillerpfeife f�r die Anrufe.
475
00:39:13,000 --> 00:39:14,980
Unheimlicher Klang
476
00:39:15,960 --> 00:39:17,420
Nikolas?
477
00:39:21,600 --> 00:39:24,460
Ich bin Winnie Heller
von der Kripo Wiesbaden.
478
00:39:27,000 --> 00:39:29,060
Deine Mutter macht sich Sorgen.
479
00:39:30,680 --> 00:39:32,540
Ich w�rd gern mit dir reden.
480
00:39:32,720 --> 00:39:34,580
Schei�e! Bleib stehen!
481
00:39:35,680 --> 00:39:37,660
Treibende Musik
482
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Fuck!
483
00:39:51,200 --> 00:39:52,660
Schei�e!
484
00:39:54,480 --> 00:39:56,460
Popmusik
485
00:39:57,960 --> 00:39:59,940
Sie seufzt.
486
00:40:04,600 --> 00:40:06,060
Hey.
487
00:40:07,520 --> 00:40:08,980
Hi.
488
00:40:10,800 --> 00:40:13,180
Gibt's was Neues
von unserem Sch�tzen?
489
00:40:14,160 --> 00:40:16,380
Die Fahndung l�uft.
490
00:40:28,520 --> 00:40:30,580
Beschissener Tag heute, hm?
491
00:40:30,680 --> 00:40:32,580
Ich wei�, was Sie meinen.
492
00:40:34,080 --> 00:40:35,700
Ist gut?
493
00:40:43,280 --> 00:40:44,740
Jens.
494
00:40:45,600 --> 00:40:47,380
Winnie.
495
00:40:50,440 --> 00:40:53,740
Und, Winnie mit Doppel-N,
trinken wir einen zusammen?
496
00:40:54,960 --> 00:40:57,740
Popmusik, Gel�chter
497
00:41:01,760 --> 00:41:03,660
Nee. Nee, stopp, stopp, stopp.
498
00:41:03,760 --> 00:41:05,220
Hm?
499
00:41:05,520 --> 00:41:07,420
Moment.
Okay, jetzt.
500
00:41:07,520 --> 00:41:09,900
Beide lachen.
501
00:41:12,880 --> 00:41:14,860
Ah!
Sie lacht.
502
00:41:14,960 --> 00:41:16,420
Moment.
503
00:41:36,080 --> 00:41:37,900
Hey.
Hi.
504
00:41:39,760 --> 00:41:41,940
Kommst du noch mal ins Bett, oder...
505
00:41:42,480 --> 00:41:43,940
Nee.
506
00:41:53,920 --> 00:41:56,500
Machst du nie Pause?
Hab ich doch gerade.
507
00:42:06,080 --> 00:42:07,860
Wer ist das?
508
00:42:14,840 --> 00:42:16,460
Sag mal.
509
00:42:17,280 --> 00:42:18,900
Kennst du nicht.
510
00:42:23,600 --> 00:42:25,380
Soll ich gehen?
511
00:42:28,680 --> 00:42:30,460
Wie du willst.
512
00:42:34,960 --> 00:42:36,460
Okay.
513
00:42:38,520 --> 00:42:40,820
Brauchst du Geld f�rs Taxi?
514
00:42:42,640 --> 00:42:44,420
�hm... Pfff...
515
00:42:45,840 --> 00:42:47,820
Melancholische Musik
516
00:42:56,800 --> 00:42:59,940
(Sprecherin) "Noch gibt es
keine Aussagen der Polizei
517
00:43:00,040 --> 00:43:03,180
zu den Hintergr�nden
der Schie�erei im Conradi-Gymnasium.
518
00:43:03,280 --> 00:43:07,020
Es soll sich bei dem Amoksch�tzen
um einen Mitsch�ler handeln.
519
00:43:07,120 --> 00:43:09,900
Die Beh�rden
haben das bislang nicht best�tigt."
520
00:43:10,000 --> 00:43:13,660
...von der Polizei. Und siehst du
die Zettel an den Fenstern?
521
00:43:13,760 --> 00:43:17,740
Die Sch�ler mussten aufschreiben,
wie viele Leute dort sind.
522
00:43:18,560 --> 00:43:20,540
Unverst�ndliches Gemurmel
523
00:43:26,440 --> 00:43:28,420
Donnerschlag
524
00:43:44,480 --> 00:43:46,460
Melancholische Musik
525
00:44:15,200 --> 00:44:16,660
Winnie.
526
00:44:18,400 --> 00:44:20,780
Mama.
Mein Gott, wie geht's dir?
527
00:44:25,880 --> 00:44:28,460
Du warst damals
nicht bei der Beerdigung.
528
00:44:29,240 --> 00:44:31,340
Gab ganz sch�n Gerede, aber...
529
00:44:31,440 --> 00:44:34,300
Ich wollte dir sagen,
ich versteh das, Winnie.
530
00:44:34,640 --> 00:44:36,420
Das ist so schwer.
531
00:44:39,880 --> 00:44:41,580
Dein Vater...
532
00:44:41,680 --> 00:44:44,180
Ich glaub,
der hat noch gar nicht begriffen,
533
00:44:44,280 --> 00:44:46,180
dass sie nicht mehr da ist.
534
00:44:47,480 --> 00:44:49,340
War das seine Idee?
535
00:44:49,840 --> 00:44:51,300
"Unvergessen"?
536
00:44:52,120 --> 00:44:54,980
Was noch Platteres
ist ihm nicht eingefallen.
537
00:44:55,160 --> 00:44:57,940
Oder muss er pro Buchstabe zahlen?
Winnie.
538
00:45:03,240 --> 00:45:05,100
Tut mir leid, Mama.
539
00:45:05,280 --> 00:45:07,060
Du fehlst uns.
540
00:45:08,880 --> 00:45:12,460
Wir k�nnen uns doch irgendwo
allein treffen. Wo du willst.
541
00:45:13,440 --> 00:45:15,940
Ich will einfach nur wissen,
wie's dir geht.
542
00:45:16,880 --> 00:45:19,100
Dein Vater
hat sich ge�ndert, Winnie.
543
00:45:19,200 --> 00:45:21,260
Menschen �ndern sich nicht, Mama.
544
00:45:25,640 --> 00:45:27,620
Sie seufzt.
545
00:45:31,080 --> 00:45:34,100
Musst du nicht in die Kanzlei?
Nee, ich hab angerufen.
546
00:45:34,200 --> 00:45:36,180
Ich bleibe heute bei Nina.
547
00:45:40,200 --> 00:45:43,380
Ich mache dir gerade Fr�hst�ck.
- Keinen Hunger.
548
00:45:44,040 --> 00:45:47,100
Wo willst du hin?
Raus, wenn ihr nichts dagegen habt.
549
00:45:48,240 --> 00:45:50,780
Wir sorgen uns,
nachdem was passiert ist.
550
00:45:50,880 --> 00:45:53,140
Mann,
ich bin nicht erschossen worden!
551
00:45:53,240 --> 00:45:55,300
Mir geht's gut, ich bin okay!
552
00:45:55,400 --> 00:45:57,260
Darf ich jetzt bitte raus?
553
00:46:01,840 --> 00:46:04,020
Ich will jetzt wissen,
was da los ist.
554
00:46:12,040 --> 00:46:13,700
Was soll das werden?
555
00:46:13,800 --> 00:46:15,780
Ich will wissen,
was mit ihr los ist.
556
00:46:15,960 --> 00:46:19,340
Die hat erlebt, wie drei Menschen
erschossen wurden.
557
00:46:19,520 --> 00:46:22,060
Quatsch,
das geht jetzt seit Wochen so.
558
00:46:22,240 --> 00:46:25,300
Sie isst nicht,
ist st�ndig verheult. Was hat sie?
559
00:46:25,400 --> 00:46:27,900
Schn�ffel nicht
in ihrer Privatsph�re!
560
00:46:28,080 --> 00:46:30,060
Lass das bitte!
Mein Gott, Hendrik.
561
00:46:30,240 --> 00:46:32,140
H�r auf mit deinen Vorschriften!
562
00:46:32,240 --> 00:46:34,220
Wenn's dir nicht passt, geh raus.
563
00:46:35,240 --> 00:46:37,700
Schau mal,
das ist f�r Mobbing-Opfer.
564
00:46:38,360 --> 00:46:39,980
Was?
565
00:46:48,240 --> 00:46:49,940
Das gibt's ja nicht.
566
00:46:50,040 --> 00:46:52,740
R�lpsen
Das ist 'ne Sauerei.
567
00:46:58,880 --> 00:47:00,740
Das glaub ich jetzt nicht.
568
00:47:00,920 --> 00:47:02,380
Nina!
569
00:47:03,920 --> 00:47:05,380
Nina.
570
00:47:05,600 --> 00:47:07,900
Nina!
Hund bellt.
571
00:47:08,000 --> 00:47:10,140
Nina.
- Ihr seid so schei�e!
572
00:47:10,240 --> 00:47:12,940
Wir haben uns Sorgen gemacht.
Reifenquietschen
573
00:47:16,440 --> 00:47:17,900
Buckel.
574
00:47:19,800 --> 00:47:21,700
Hund winselt.
575
00:47:22,760 --> 00:47:26,660
Oh n�, ne. Der war pl�tzlich einfach
mitten... mitten auf der Stra�e.
576
00:47:26,760 --> 00:47:28,900
Ich meine,
das musste ja mal so kommen,
577
00:47:29,000 --> 00:47:31,780
weil Sie es nicht schaffen,
Ihr Tor zu schlie�en.
578
00:47:32,840 --> 00:47:35,020
Der Hund h�rt ja nie.
Der lebt noch.
579
00:47:36,520 --> 00:47:38,100
(Nina, weinend) Nein.
580
00:47:38,280 --> 00:47:40,260
T�rklingel
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,140
Hallo.
Winnie Heller, Kripo Wiesbaden.
582
00:47:43,240 --> 00:47:46,420
Ich h�tte einige Fragen.
Ja, bitte, kommen Sie rein.
583
00:47:46,520 --> 00:47:47,980
Danke.
584
00:47:48,480 --> 00:47:50,260
Einfach durchgehen.
585
00:47:55,280 --> 00:47:57,260
Er seufzt.
586
00:47:57,360 --> 00:48:00,780
Sie lehren Kunst und Geschichte
am Conradi-Gymnasium. Mhm.
587
00:48:00,880 --> 00:48:04,860
Ich wollte Sie fragen, ob Sie diese
Bilder schon mal gesehen haben.
588
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
Ja, sicher.
589
00:48:08,000 --> 00:48:11,700
Die sind von Nikolas Hrubesch.
Wie lange malt er so was schon?
590
00:48:13,160 --> 00:48:15,580
Ich w�rde sagen,
seit ungef�hr einem Jahr.
591
00:48:15,760 --> 00:48:17,940
Das kam Ihnen nicht merkw�rdig vor?
592
00:48:18,800 --> 00:48:21,940
Sie meinen, ob ich mir
nicht h�tte denken k�nnen,
593
00:48:22,040 --> 00:48:25,420
dass er seine Mitsch�ler erschie�t?
Ja, zum Beispiel.
594
00:48:26,000 --> 00:48:27,900
Bitte, setzen Sie sich doch.
595
00:48:29,600 --> 00:48:31,300
Schauen Sie...
596
00:48:31,400 --> 00:48:35,540
Nikolas ist ein schwieriger Sch�ler,
und er hat eine Menge Probleme.
597
00:48:35,640 --> 00:48:38,540
Nach der Scheidung
wurden seine Noten schlechter.
598
00:48:38,640 --> 00:48:41,700
Er schw�nzte,
schrieb sich selbst Krankmeldungen
599
00:48:41,800 --> 00:48:45,420
und legte sich mit seinen
Mitsch�lern an, das ganze Programm.
600
00:48:45,600 --> 00:48:48,100
Aber er ist ein guter Junge.
Ich glaube an ihn.
601
00:48:48,200 --> 00:48:51,100
Ich habe ihn best�rkt,
seine Aggressionen
602
00:48:51,280 --> 00:48:54,500
kreativ auszudr�cken,
das k�nstlerisch auszuleben.
603
00:48:54,680 --> 00:48:58,540
Dachten Sie nicht daran, jemanden
zu informieren? Nein, warum?
604
00:49:00,040 --> 00:49:04,020
Es hilft keinem, Problem-Sch�ler
unter Generalverdacht zu stellen.
605
00:49:04,120 --> 00:49:05,980
Die laufen doch nicht alle Amok.
606
00:49:06,080 --> 00:49:09,700
Mache ich mir Vorw�rfe,
nicht gen�gend unternommen zu haben?
607
00:49:10,360 --> 00:49:12,940
Ja sicher,
die mache ich mir. Gro�e sogar.
608
00:49:13,720 --> 00:49:15,900
Wie haben Sie den Amoklauf erlebt?
609
00:49:16,920 --> 00:49:20,500
Ich war im Lehrerzimmer mit
Frau Lukosch und anderen Kollegen.
610
00:49:20,600 --> 00:49:23,980
Wir haben uns eingeschlossen
und die Polizei verst�ndigt.
611
00:49:24,080 --> 00:49:28,100
Kam Ihnen der Gedanken, dass es
Nikolas sein k�nnte, der schie�t?
612
00:49:28,200 --> 00:49:31,500
Nein, �berhaupt nicht.
In dem Moment, da hatte ich ...
613
00:49:32,400 --> 00:49:35,380
einfach nur Todesangst.
Handy klingelt.
614
00:49:36,400 --> 00:49:38,500
Entschuldigung. Das ist meine Frau.
615
00:49:38,600 --> 00:49:41,260
Sie ist gesch�ftlich in China.
Sie sorgt sich.
616
00:49:41,360 --> 00:49:45,020
Ich m�chte mit Ihrer Tochter reden.
Aber bitte nicht zu lange.
617
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
Sie muss es erst verarbeiten.
Geht ganz schnell.
618
00:49:48,000 --> 00:49:49,460
Okay.
619
00:49:49,560 --> 00:49:52,740
Hallo, Schatz.
Nein, bitte, wir kommen schon klar.
620
00:49:56,280 --> 00:49:58,060
Hi, Jessica.
Hi.
621
00:49:58,160 --> 00:50:00,940
Ich bin Winnie Heller
von der Kripo Wiesbaden.
622
00:50:02,720 --> 00:50:05,500
Das sind die L�sungen
einer Geschichtsklausur,
623
00:50:05,600 --> 00:50:07,860
die dein Vater
schreiben lassen wollte.
624
00:50:07,960 --> 00:50:10,940
Die habe ich bei Lukas Wertheims
Sachen gefunden.
625
00:50:11,360 --> 00:50:14,140
Warst du in Lukas verliebt?
Hat er dich erpresst?
626
00:50:14,240 --> 00:50:17,020
Was wollen Sie von mir?
Sie wissen doch, wer's war.
627
00:50:17,120 --> 00:50:18,820
Der Psycho Nikolas Hrubesch!
628
00:50:19,000 --> 00:50:21,980
Der war doch schon immer
'ne tickende Zeitbombe.
629
00:50:24,040 --> 00:50:25,500
Okay.
630
00:50:27,920 --> 00:50:31,500
(Vater) Mach dir keine Sorgen,
Schatz. Es wird alles okay.
631
00:50:34,000 --> 00:50:35,580
Sven Strothe.
632
00:50:38,960 --> 00:50:42,900
Verh�ren Sie den. Der hat immer
zusammengehangen mit diesem Psycho.
633
00:50:43,000 --> 00:50:46,580
Wahrscheinlich haben die beiden
sich das zusammen ausgedacht.
634
00:50:46,680 --> 00:50:48,860
Lassen Sie sich nicht
von ihm t�uschen.
635
00:50:48,960 --> 00:50:51,540
Er ist
genauso ein Freak wie Nikolas.
636
00:51:02,920 --> 00:51:05,420
"Ihr habt es nicht anders verdient.
637
00:51:05,520 --> 00:51:08,380
Ihr habt es
euch selbst zuzuschreiben."
638
00:51:09,760 --> 00:51:13,340
Das haben die Kollegen von der KT
auf Nikolas' Laptop gefunden.
639
00:51:13,440 --> 00:51:15,860
Er hat es nicht
im Internet ver�ffentlicht.
640
00:51:15,960 --> 00:51:18,980
Nicht auf
den �blichen sozialen Plattformen.
641
00:51:19,080 --> 00:51:21,020
Ein klares Schuldbekenntnis.
642
00:51:21,120 --> 00:51:24,340
Vielleicht wollte er nur
seinen Selbstmord vorbereiten.
643
00:51:24,440 --> 00:51:27,180
Viele Amokl�ufer bringen sich um.
Und die Waffe?
644
00:51:28,320 --> 00:51:31,900
Die Waffe, mit der geschossen
wurde, war eine Beretta 92F.
645
00:51:32,640 --> 00:51:35,420
Es wurden zwei Pistolen
als gestohlen gemeldet.
646
00:51:35,520 --> 00:51:38,500
Eine davon war eine Beretta.
Handy klingelt.
647
00:51:38,680 --> 00:51:41,140
Entschuldigung.
Nikolas Hrubesch...
648
00:51:41,240 --> 00:51:44,340
Er hat ein Motiv f�r die Morde.
Viele hatten ein Motiv.
649
00:51:44,440 --> 00:51:47,460
Nikolas redet im Video.
Die Rektorin war unbeliebt.
650
00:51:47,560 --> 00:51:50,580
Sie hat gerade
drei Schulverweise ausgesprochen.
651
00:51:50,680 --> 00:51:52,740
Martin Ringstorff? Komisch.
Was?
652
00:51:52,840 --> 00:51:54,620
Hier.
Lukas redet im Video.
653
00:51:54,720 --> 00:51:57,620
Er beugt sich nicht vor,
um die Kamera abzuschalten.
654
00:51:57,720 --> 00:51:59,780
Das Bild ist einfach weg.
Gut.
655
00:51:59,960 --> 00:52:01,860
Jemand hat ihn gefilmt.
656
00:52:02,040 --> 00:52:04,220
So, jetzt wird's spannend.
657
00:52:04,320 --> 00:52:07,300
Die Pistolen wurden
aus dem privaten Waffenschrank
658
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
von Martin Ringstorff gestohlen.
Er ist Sportsch�tze.
659
00:52:10,680 --> 00:52:13,300
Er ist au�erdem
der Onkel von Sven Strothe,
660
00:52:13,400 --> 00:52:16,180
unserem
klavierspielenden Unschuldslamm.
661
00:52:17,160 --> 00:52:19,740
(Nikolas)
"Ihr habt es nicht anders verdient.
662
00:52:19,840 --> 00:52:22,220
Ihr habt es
euch selbst zuzuschreiben."
663
00:52:26,080 --> 00:52:29,060
Warst du dabei,
als das Video aufgenommen wurde?
664
00:52:30,280 --> 00:52:34,260
Grund genug, deinen Mitsch�lern
Schiss zu machen, hattest du doch.
665
00:52:34,360 --> 00:52:37,340
Es gibt auch gen�gend Gr�nde,
Vegetarier zu werden.
666
00:52:37,440 --> 00:52:39,620
Das machen trotzdem
die meisten nicht.
667
00:52:39,720 --> 00:52:43,100
Deinem Onkel wurden zwei Pistolen
geklaut. Wusstest du das?
668
00:52:43,200 --> 00:52:44,980
Ja, wusste ich.
669
00:52:45,320 --> 00:52:47,260
Ich meine, er ist Sportsch�tze.
670
00:52:47,360 --> 00:52:50,180
Er hat mich
auch schon mitgenommen zum Schie�en.
671
00:52:50,280 --> 00:52:53,980
Es hat mir keinen Spa� gemacht.
Wusste Nikolas von den Waffen?
672
00:52:54,560 --> 00:52:56,980
Ja, kann sein,
dass ich's mal erw�hnt habe.
673
00:52:57,080 --> 00:53:00,260
Waffen reizten ihn.
Wo warst du w�hrend des Amoklaufs?
674
00:53:00,360 --> 00:53:03,140
Ich war auf dem Klo.
Ich hab mich eingeschlossen.
675
00:53:03,240 --> 00:53:05,660
Als ich raus wollte,
h�rte ich die Sch�sse.
676
00:53:05,840 --> 00:53:07,700
Hattest du Angst?
677
00:53:09,040 --> 00:53:11,020
Ja, nat�rlich hatte ich Angst.
678
00:53:12,240 --> 00:53:14,100
Ich hab mir eingepisst.
679
00:53:14,200 --> 00:53:16,780
Was wolltest du
gestern Abend bei Nikolas?
680
00:53:19,080 --> 00:53:22,380
Gestern Abend war ich zu Hause.
Willst du mich verarschen?
681
00:53:22,480 --> 00:53:25,980
Ich sah dich vor seinem Haus.
Du hattest die gleiche Jacke an.
682
00:53:26,080 --> 00:53:28,060
Du wolltest das Video l�schen.
683
00:53:28,240 --> 00:53:29,860
Nein, ich war das nicht!
684
00:53:33,240 --> 00:53:36,220
Sie sind selber noch nicht lange
aus der Schule raus.
685
00:53:36,320 --> 00:53:38,500
Sie wissen doch, wie das da zugeht.
686
00:53:39,440 --> 00:53:43,140
Da wirst du fertig gemacht,
wenn du gute Noten schreibst.
687
00:53:43,240 --> 00:53:47,220
Die haben mir immer meine Sachen
versteckt, mein Fahrrad geklaut.
688
00:53:48,360 --> 00:53:51,060
Die haben mir
in meinen Rucksack gepinkelt!
689
00:53:51,720 --> 00:53:53,900
Lukas Wertheim war der Schlimmste.
690
00:54:00,440 --> 00:54:02,420
Ich bin froh, dass er tot ist.
691
00:54:03,840 --> 00:54:06,100
Das w�ren Sie auch an meiner Stelle.
692
00:54:06,280 --> 00:54:08,460
Spannungsgeladene Musik
693
00:54:31,680 --> 00:54:34,060
Spannungsgeladene Musik
l�uft weiter.
694
00:54:52,840 --> 00:54:54,700
Was machen Sie denn hier?
695
00:54:55,880 --> 00:54:59,620
Angela Lukosch und Lukas Wertheim
hatten kein Handy dabei.
696
00:54:59,720 --> 00:55:01,420
Und?
Teenager ohne Handy?
697
00:55:01,520 --> 00:55:03,700
Das ist wie Sie
ohne Ihre Vorschriften.
698
00:55:03,800 --> 00:55:07,980
Angela hat am Tag vorher ein neues
Smartphone gekauft, laut Quittung.
699
00:55:09,160 --> 00:55:12,740
Wenn der T�ter ihr Handy genommen
hat, um Spuren zu beseitigen,
700
00:55:12,840 --> 00:55:14,620
hat er das neue erwischt.
701
00:55:14,720 --> 00:55:17,100
Vielleicht finden wir ihr altes.
Mhm.
702
00:55:18,480 --> 00:55:20,860
Ich wei� nichts
von einem neuen Handy.
703
00:55:24,440 --> 00:55:26,580
Ich wei�,
das ist schwierig f�r Sie.
704
00:55:27,640 --> 00:55:29,500
Darf ich mich hier umsehen?
705
00:55:37,960 --> 00:55:39,540
Vielen Dank.
706
00:55:39,640 --> 00:55:41,620
Beklemmende Musik
707
00:56:09,240 --> 00:56:11,420
Beklemmende Musik l�uft weiter.
708
00:56:42,680 --> 00:56:44,660
Winnies Handy klingelt.
709
00:56:49,000 --> 00:56:50,460
Heller.
710
00:56:51,200 --> 00:56:52,980
Ja, ich komme sofort.
711
00:56:53,160 --> 00:56:55,140
Melancholische Musik
712
00:56:58,840 --> 00:57:00,820
Handy piepst.
713
00:57:14,560 --> 00:57:16,940
Unverst�ndlicher Polizeifunk
714
00:57:18,680 --> 00:57:20,140
Morgen.
715
00:57:20,240 --> 00:57:22,420
(Polizist) Bitte sch�n.
Danke sch�n.
716
00:57:28,120 --> 00:57:29,820
Morgen.
Guten Morgen.
717
00:57:36,240 --> 00:57:38,220
Ja, das ist Nikolas Hrubesch.
718
00:57:39,480 --> 00:57:41,660
Der Kajakfahrer hat ihn gefunden.
719
00:57:41,760 --> 00:57:44,660
Er hat 'ne Schussverletzung
an der rechten Schl�fe.
720
00:57:44,760 --> 00:57:47,140
K�nnte aus der Waffe
vom Amoklauf stammen.
721
00:57:47,240 --> 00:57:49,900
Wurde die Waffe gefunden?
Taucher kommen.
722
00:57:50,000 --> 00:57:53,500
Unwahrscheinlich, dass die
in dem gro�en Gebiet was finden.
723
00:57:53,600 --> 00:57:56,580
Wo ist denn der Parka,
den er in der Schule anhatte?
724
00:57:57,560 --> 00:58:00,980
Der hat sich doch nicht ausgezogen,
um sich zu erschie�en.
725
00:58:02,160 --> 00:58:05,460
Wenn's wirklich Selbstmord war,
wieso liegt er im Wasser?
726
00:58:05,640 --> 00:58:08,300
Vielleicht hat er sich
im Wasser erschossen.
727
00:58:08,480 --> 00:58:10,180
Ja, keine Ahnung.
728
00:58:10,840 --> 00:58:13,420
Wer wei� schon,
wie so jemand tickt?
729
00:58:14,720 --> 00:58:17,700
"Wo w�re der Spa� am Leben
ohne ein bisschen Tod?"
730
00:58:19,920 --> 00:58:21,900
(Psychotherapeutin) Wie bitte?
731
00:58:22,000 --> 00:58:24,980
"Wo w�re der Spa� am Leben
ohne ein bisschen Tod?"
732
00:58:26,400 --> 00:58:30,180
Wie tickt jemand, der in einer
Schule drei Menschen erschie�t?
733
00:58:31,160 --> 00:58:34,140
Gl�ckwunsch. Sie haben
nur acht Minuten gebraucht,
734
00:58:34,240 --> 00:58:37,180
um von Ihren Problemen
auf Ihren Fall zu kommen.
735
00:58:37,280 --> 00:58:40,780
Immerhin habe ich acht Minuten
nicht an meine Arbeit gedacht.
736
00:58:40,880 --> 00:58:44,060
Wie sind Amokl�ufer?
Wir sprachen �ber Ihre Mutter.
737
00:58:44,160 --> 00:58:47,380
Wollen Sie nicht mal
zusammen mit Ihrer Mutter herkommen?
738
00:58:47,560 --> 00:58:49,540
Sie lacht.
739
00:58:49,640 --> 00:58:51,700
Klar. Wenn Sie Kuchen mitbringen.
740
00:58:51,800 --> 00:58:54,940
Ich glaube, dass so eine Sitzung
sehr hilfreich w�re.
741
00:58:56,160 --> 00:59:00,020
Okay. Sie sagen mir was zu
jugendlichen Amokl�ufern, ich ...
742
00:59:00,120 --> 00:59:01,900
... bring meine Mutter her.
743
00:59:02,680 --> 00:59:07,060
Gut. Sie sind suizidal, depressiv,
introvertiert, eher unscheinbar.
744
00:59:08,120 --> 00:59:11,180
Auch wenn alle Eigenschaften
bei jemandem zutreffen,
745
00:59:11,360 --> 00:59:13,740
hei�t das noch lange nicht...
Nee.
746
00:59:14,360 --> 00:59:16,860
Was?
Da stimmt irgendwas nicht.
747
00:59:17,560 --> 00:59:19,580
Das ganze
sieht so zielstrebig aus.
748
00:59:21,240 --> 00:59:23,740
Kann jemand
einen Sch�ler so manipulieren,
749
00:59:23,840 --> 00:59:26,620
dass der f�r ihn
die Drecksarbeit erledigt?
750
00:59:27,560 --> 00:59:30,340
Dann ist dieser Jemand
ganz sch�n kaltbl�tig.
751
00:59:34,560 --> 00:59:36,740
D�stere Musik
752
00:59:43,600 --> 00:59:45,980
T�rklingel
753
00:59:49,480 --> 00:59:51,540
Hi. Winnie Heller. Ist Ihr Mann da?
754
00:59:51,640 --> 00:59:54,020
Ah, das freut mich.
Ich bin Silvie, hallo.
755
00:59:54,120 --> 00:59:56,220
Hendrik ist nicht da.
Kommen Sie rein.
756
00:59:56,400 --> 00:59:59,340
Nee, besser nicht.
Ach, der kommt bestimmt gleich.
757
00:59:59,440 --> 01:00:02,420
Ich hab was gekocht.
Vielleicht haben Sie ja Hunger.
758
01:00:02,520 --> 01:00:06,100
Da auf dem Tisch steht 'ne Flasche
Wein. Nehmen Sie sich was.
759
01:00:08,800 --> 01:00:10,980
Ich hoffe, Sie m�gen Pasta.
Ja.
760
01:00:11,920 --> 01:00:13,780
Und Salat haben wir auch.
761
01:00:20,800 --> 01:00:23,900
Buckel muss noch ein paar Tage
im Krankenhaus bleiben.
762
01:00:24,000 --> 01:00:26,380
Dann k�nnen wir ihn holen.
Das ist doch gut.
763
01:00:26,480 --> 01:00:27,940
Mhm.
764
01:00:28,400 --> 01:00:30,380
Sie haben Fische, habe ich geh�rt.
765
01:00:30,480 --> 01:00:33,980
Ja. Die haben den Vorteil,
sie k�nnen nicht �berfahren werden.
766
01:00:37,520 --> 01:00:39,500
(lachend) Ja.
767
01:00:39,600 --> 01:00:41,860
Sch�n,
dass wir uns mal kennenlernen.
768
01:00:41,960 --> 01:00:44,540
Hendrik hat schon
viel von Ihnen erz�hlt.
769
01:00:44,640 --> 01:00:46,500
Oh.
770
01:00:46,600 --> 01:00:50,060
Ja. Er ist vielleicht
ein bisschen muffig, aber ...
771
01:00:50,160 --> 01:00:52,060
... im Grunde hat er Sie gern.
772
01:00:52,160 --> 01:00:53,620
Tats�chlich?
773
01:00:53,720 --> 01:00:56,620
Ja, ich wei�.
Er ist immer so verschwiegen.
774
01:00:56,720 --> 01:00:59,460
Und dann tut er ja
auch immer so geheimnisvoll.
775
01:00:59,560 --> 01:01:02,900
Ich zum Beispiel,
ich wei� nichts von seiner Kindheit.
776
01:01:03,000 --> 01:01:05,380
Ich habe am Tag
unserer Hochzeit erfahren,
777
01:01:05,560 --> 01:01:08,140
dass er bei Pflegeeltern
gro� geworden ist.
778
01:01:08,240 --> 01:01:10,220
Sie lacht.
779
01:01:13,720 --> 01:01:15,500
Ah, Nina.
780
01:01:16,280 --> 01:01:18,860
Das ist Winnie, Papas Kollegin.
- Hi.
781
01:01:19,680 --> 01:01:21,500
Die Frau mit Fisch.
- Na, sag mal!
782
01:01:22,480 --> 01:01:24,340
So nennt er sie. Ich bin oben.
783
01:01:24,440 --> 01:01:26,380
Willst du nichts essen?
- Nein.
784
01:01:30,200 --> 01:01:32,260
Ich komm gar nicht mehr an sie ran.
785
01:01:32,360 --> 01:01:35,980
Sie steht noch unter Schock.
Ihre Mitsch�ler wurden erschossen.
786
01:01:36,160 --> 01:01:39,940
Bei ihr geht das schon l�nger so.
Von einem Tag auf den anderen.
787
01:01:41,200 --> 01:01:44,300
Wenn sie klein sind,
kommen sie wegen jedem Pups zu dir.
788
01:01:44,400 --> 01:01:46,220
Mama dies, Mama das.
789
01:01:46,320 --> 01:01:48,900
Und dann eines Tages
bist du Luft f�r sie.
790
01:01:52,080 --> 01:01:54,180
Waren wir auch so?
791
01:01:55,040 --> 01:01:56,500
Schlimmer.
792
01:01:57,200 --> 01:01:58,900
Ja, wahrscheinlich.
793
01:02:02,800 --> 01:02:04,260
Klopfen
794
01:02:04,400 --> 01:02:05,860
Sie h�rt Musik.
795
01:02:09,040 --> 01:02:10,500
Nina?
796
01:02:11,400 --> 01:02:14,580
Klopft man bei Ihnen nicht an?
Ich hab angeklopft.
797
01:02:15,520 --> 01:02:18,300
Ich soll dich fragen,
ob du Nachtisch willst.
798
01:02:20,880 --> 01:02:23,260
Von der Schokomousse
krieg ich Pickel.
799
01:02:25,320 --> 01:02:27,100
Ist aber lecker.
800
01:02:28,200 --> 01:02:30,180
Bei mir wird das nie so fluffig.
801
01:02:32,280 --> 01:02:35,540
Deine Mutter macht sich Sorgen,
weil du gemobbt wirst.
802
01:02:35,640 --> 01:02:37,980
Und wenn schon.
803
01:02:38,080 --> 01:02:40,500
Wei�t du,
wer diese Hatepage gemacht hat?
804
01:02:40,600 --> 01:02:43,940
Was interessiert Sie das?
Hab mir auch einiges angeh�rt.
805
01:02:44,040 --> 01:02:46,620
Zu dumm,
zu fett, zu h�sslich, zu alles.
806
01:02:46,720 --> 01:02:50,020
Sie gingen zur Polizei,
damit Sie jeden abknallen k�nnen,
807
01:02:50,120 --> 01:02:51,940
der Ihnen bl�d kommt?
808
01:02:52,040 --> 01:02:53,900
Ja. Genau.
809
01:02:58,200 --> 01:03:01,060
Mirja Libolski.
Die wohnt hier in der Stra�e.
810
01:03:01,640 --> 01:03:03,580
Die hetzt alle gegen mich auf.
811
01:03:03,680 --> 01:03:06,460
Nur, weil ihr Freund
mich mal angebaggert hat.
812
01:03:06,560 --> 01:03:10,900
Du solltest Mirja mal zeigen, dass
sie das nicht mit dir machen kann.
813
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
Du musst sie da treffen,
wo's wehtut. Wie?
814
01:03:13,680 --> 01:03:15,580
Schweigen ist Schei�e, Nina.
815
01:03:16,200 --> 01:03:19,260
Das sollen ruhig alle wissen,
dass die dich mobbt.
816
01:03:23,280 --> 01:03:25,260
Laute Popmusik
817
01:03:35,720 --> 01:03:37,420
Ist da frei?
818
01:03:50,280 --> 01:03:51,860
Hi.
- Hey.
819
01:03:56,720 --> 01:03:59,740
Danke, dass du angerufen hast.
- Hast du das Handy mit?
820
01:04:00,640 --> 01:04:02,340
Ist cool hier.
821
01:04:03,360 --> 01:04:05,220
Okay. Wie viel willst du?
822
01:04:06,720 --> 01:04:08,700
Ich will kein Geld von dir.
823
01:04:09,080 --> 01:04:10,660
Was dann?
824
01:04:21,680 --> 01:04:24,260
Sirenenartige Heavy-Metal-Musik
825
01:04:32,520 --> 01:04:34,500
Er atmet heftig.
826
01:04:35,040 --> 01:04:37,140
Danke f�rs Essen.
Es war sehr lecker.
827
01:04:37,240 --> 01:04:39,740
Gerne wieder. Hallo.
Hi.
828
01:04:39,840 --> 01:04:41,740
Heller, was machen Sie denn hier?
829
01:04:41,920 --> 01:04:43,980
Das hab ich vergessen. Tsch�ss.
830
01:04:44,400 --> 01:04:45,980
Tsch�ss.
Tsch�ss.
831
01:04:47,720 --> 01:04:50,500
Was wollte sie denn?
Hat sie nicht gesagt.
832
01:04:55,680 --> 01:04:57,660
Melancholische Musik
833
01:05:17,080 --> 01:05:19,060
Verzerrte, d�stere Musik
834
01:05:36,320 --> 01:05:37,940
(Wieczorek) Winnie.
835
01:05:39,920 --> 01:05:43,300
Was machst denn du hier?
Ich warte schon seit zwei Stunden.
836
01:05:43,400 --> 01:05:46,700
Ich dachte, wir k�nnen
ein bisschen zusammen abschalten.
837
01:05:47,840 --> 01:05:50,980
Ich kann jetzt nicht.
Ich muss noch arbeiten.
838
01:05:52,560 --> 01:05:54,620
Kann ich nicht doch mit reinkommen?
839
01:05:54,720 --> 01:05:57,660
Ist schei�kalt hier drau�en.
Dann fahr nach Hause.
840
01:05:57,760 --> 01:05:59,940
Ich hab jetzt
noch nicht Feierabend.
841
01:06:11,120 --> 01:06:13,100
Spannungsgeladene Musik
842
01:06:27,400 --> 01:06:29,380
Verfremdete, d�stere Musik
843
01:06:37,000 --> 01:06:38,980
Sie schreit auf.
844
01:06:41,480 --> 01:06:43,860
Hey. Hey, hey, hey.
(schluchzend) Papa.
845
01:06:43,960 --> 01:06:46,940
Komm her. Brauchst
keine Angst haben, ist alles gut.
846
01:06:47,040 --> 01:06:49,460
Brauchst keine Angst haben.
Wir sind ja da.
847
01:06:49,560 --> 01:06:52,900
M�uschen... Alles gut.
848
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
Es war nur ein Traum.
849
01:06:55,000 --> 01:06:56,980
Sie schluchzt.
850
01:07:12,920 --> 01:07:14,380
Tag, Frau Verhoeven.
851
01:07:15,880 --> 01:07:17,900
Jetzt h�r mir gut zu, du Dreckst�ck!
852
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Du l�schst die Hatepage,
verstanden?
853
01:07:20,200 --> 01:07:22,420
Sind Sie verr�ckt?
Lassen Sie mich los!
854
01:07:22,520 --> 01:07:25,020
Was f�r eine Hatepage?
- Tu nicht unschuldig!
855
01:07:25,120 --> 01:07:27,580
Wenn du meine Tochter
noch mal beleidigst,
856
01:07:27,680 --> 01:07:30,940
mach ich dich kalt.
- Was soll denn das hier werden, h�?
857
01:07:31,040 --> 01:07:32,820
Finger weg von meiner Tochter!
858
01:07:33,000 --> 01:07:34,900
Ich wei� gar nicht, was die will!
859
01:07:35,000 --> 01:07:37,860
Nur weil Ihr Mann
bei der Kripo ist, denken Sie wohl,
860
01:07:37,960 --> 01:07:40,980
Sie k�nnen sich alles erlauben.
Das gibt eine Anzeige!
861
01:07:41,080 --> 01:07:43,860
Harmlose Leute angreifen!
- "Harmlos", ja klar!
862
01:07:43,960 --> 01:07:46,420
Erst Nina mobben,
dann den Hund �berfahren!
863
01:07:46,600 --> 01:07:49,660
Ich zeige Sie an!
Sie und Ihr Mistst�ck!
864
01:07:49,840 --> 01:07:52,140
Das hier ist noch nicht vorbei!
- Ja, ja.
865
01:07:53,640 --> 01:07:55,700
Komm, wir gehen nach Hause.
866
01:07:57,720 --> 01:08:01,700
(Wieczorek) Nehmt euch in Acht
vor der. Die Frau ist nymphomanisch.
867
01:08:01,800 --> 01:08:04,460
Die will's die ganze Nacht.
Kollegen lachen.
868
01:08:04,640 --> 01:08:06,900
Guck sie dir an!
869
01:08:07,000 --> 01:08:09,220
(Kollege) Die verschlingt uns noch.
870
01:08:15,000 --> 01:08:17,980
Alles in Ordnung?
Was soll nicht in Ordnung sein?
871
01:08:18,520 --> 01:08:22,180
Sch�nen Gru� von meiner Frau,
Sie sollen bald mal wieder kommen.
872
01:08:22,360 --> 01:08:24,740
Sind Sie beleidigt,
dass ich bei Ihnen war?
873
01:08:24,840 --> 01:08:27,900
Ich sollte doch kommen.
Nicht hinter meinem R�cken!
874
01:08:28,000 --> 01:08:30,620
Ich kann nichts daf�r,
wenn Sie nicht da sind.
875
01:08:30,800 --> 01:08:32,940
Murmeln und Gel�chter
876
01:08:38,760 --> 01:08:41,940
Warum sind Sie immer
so schlecht drauf? Sie haben alles.
877
01:08:42,040 --> 01:08:44,980
Das Haus,
die Frau, die Tochter, den Hund...
878
01:08:45,160 --> 01:08:48,620
Kann man neidisch werden.
Das Haus zahlten Silvies Eltern.
879
01:08:48,720 --> 01:08:51,020
Das schmieren sie mir
auch oft aufs Brot.
880
01:08:51,120 --> 01:08:54,460
Silvie ist so selbstst�ndig,
dass sie mich nicht braucht.
881
01:08:54,560 --> 01:08:57,060
F�r den Hund
tauge ich nur zum Futterspender.
882
01:08:57,160 --> 01:08:59,140
Ansonsten bin ich Luft f�r den.
883
01:08:59,600 --> 01:09:01,380
Und meine Tochter...
884
01:09:02,640 --> 01:09:05,780
Die redet nur so viel,
dass sie nicht zur Therapie muss.
885
01:09:05,960 --> 01:09:07,820
Immer noch neidisch?
886
01:09:12,280 --> 01:09:14,220
Kann ich das mal haben? Danke.
Gern.
887
01:09:16,120 --> 01:09:19,140
Hier. Vielleicht
kommst du damit ja besser zurecht.
888
01:09:19,720 --> 01:09:21,940
Die musst du
auch nicht zur�ckzurufen.
889
01:09:22,040 --> 01:09:24,740
Gibt's ein Problem?
Ich w�sste nicht, welches.
890
01:09:24,840 --> 01:09:27,620
Ich m�chte mich
mit meiner Kollegin unterhalten,
891
01:09:27,720 --> 01:09:31,300
ohne von pubert�ren Arschl�chern
unterbrochen zu werden.
892
01:09:31,800 --> 01:09:33,820
Ach ja, und hier...
893
01:09:34,000 --> 01:09:37,300
Damit k�nnen Sie sich ja
noch einen sch�nen Tag machen, ja?
894
01:09:39,440 --> 01:09:41,420
Gel�chter
895
01:09:43,640 --> 01:09:46,340
Der forensische Bericht
aus der KTU ist da.
896
01:09:46,440 --> 01:09:49,900
Die Kugel im Kopf von Nikolas
Hrubesch stammt aus der Waffe,
897
01:09:50,080 --> 01:09:52,300
mit der in der Schule
geschossen wurde.
898
01:09:52,400 --> 01:09:54,460
Kein Anzeichen f�r Fremdverschulden.
899
01:09:54,560 --> 01:09:56,180
Wie ist er da hingekommen?
900
01:09:56,280 --> 01:09:59,580
Das ist mir schei�egal.
Meinetwegen ist er dahin geflogen.
901
01:09:59,680 --> 01:10:01,940
Ich w�rde den Fall
gern abschlie�en. Hm?
902
01:10:08,200 --> 01:10:10,580
(Frau Hrubesch)
Er hat das nicht getan.
903
01:10:10,680 --> 01:10:13,660
Diese Menschen get�tet.
Er hat das nicht getan.
904
01:10:18,160 --> 01:10:19,940
"R�um dein Zimmer auf!"
905
01:10:20,120 --> 01:10:21,740
Wie bitte?
906
01:10:22,280 --> 01:10:24,500
(schluchzend) Das war das Letzte,
907
01:10:24,600 --> 01:10:26,460
was ich ihm gesagt habe.
908
01:10:26,560 --> 01:10:29,020
Dass er sein Zimmer aufr�umen soll.
909
01:10:29,120 --> 01:10:31,020
Das war das Letzte,
910
01:10:31,800 --> 01:10:35,540
was er aus meinem Mund
geh�rt hat ... in seinem Leben.
911
01:10:43,920 --> 01:10:45,900
Sie schluchzt.
912
01:10:50,320 --> 01:10:51,900
Frau Hrubesch.
913
01:10:52,840 --> 01:10:56,220
Wie ist Nikolas denn
morgens immer zur Schule gekommen?
914
01:10:57,520 --> 01:10:59,380
Er f�hrt immer mit dem Bus.
915
01:11:02,600 --> 01:11:06,260
Den kenn ich. Er sitzt immer hinten.
Hat mit den anderen nix zu tun.
916
01:11:06,360 --> 01:11:10,100
Ich hab ihn erwischt, wie er
Comics auf die Lehne geschmiert hat.
917
01:11:10,200 --> 01:11:12,780
Die durfte er dann selber wegmachen.
Danke.
918
01:11:13,360 --> 01:11:15,860
Ist er am Dienstagmorgen
auch mitgefahren?
919
01:11:15,960 --> 01:11:19,180
Am Dienstag vor dem Amoklauf? Nee.
Sicher?
920
01:11:19,280 --> 01:11:21,780
Ja. Ich sah ihn im Auto.
Er fuhr an mir vorbei.
921
01:11:21,880 --> 01:11:24,580
Ich hab mich gewundert,
weil er immer mitf�hrt.
922
01:11:24,680 --> 01:11:26,740
Haben Sie den Fahrer gesehen?
Nee.
923
01:11:26,840 --> 01:11:29,260
Aber der Junge
sa� auf dem Beifahrersitz.
924
01:11:29,360 --> 01:11:32,020
Was war das f�r ein Auto?
Das wei� ich nicht mehr.
925
01:11:32,120 --> 01:11:34,460
Dunkel. Ja, Kombi.
926
01:11:34,560 --> 01:11:36,180
Dunkler Kombi.
927
01:11:37,080 --> 01:11:38,860
Vielen Dank.
928
01:11:38,960 --> 01:11:40,940
D�stere Musik
929
01:11:54,800 --> 01:11:57,260
Hi, Jessica. Willst du zu mir?
Hi.
930
01:11:57,760 --> 01:12:01,740
Ich wei� nicht, ob ich hier richtig
bin. Ich will jemanden anzeigen.
931
01:12:05,560 --> 01:12:07,900
Sven Strothe hat mich vergewaltigt.
932
01:12:08,760 --> 01:12:10,620
Komm doch erst mal rein.
933
01:12:13,720 --> 01:12:17,060
Lukas lacht im Video.
(Junge) "Ich will auch was trinken."
934
01:12:17,160 --> 01:12:19,020
Gel�chter
935
01:12:20,520 --> 01:12:24,500
(M�dchen) "Du musst dir M�he geben."
- (Lukas, lachend) "Schei�e."
936
01:12:30,600 --> 01:12:32,780
M�dchen quietscht.
937
01:12:36,280 --> 01:12:38,260
Gel�chter
938
01:12:40,120 --> 01:12:42,300
M�dchen quietscht.
Gel�chter
939
01:12:44,320 --> 01:12:46,500
(Junge) "Was machst du denn, Jessi?"
940
01:12:46,720 --> 01:12:49,300
"Lasst mich in Ruhe!
Ihr seid mir schei�egal!"
941
01:12:49,400 --> 01:12:51,460
"Beruhig dich."
- "Verpisst euch!
942
01:12:51,560 --> 01:12:55,420
Ihr wollt mich umbringen!"
- (Lukas, lacht) "Nimm noch Wodka."
943
01:12:55,520 --> 01:13:00,140
(Lukas) "Geil."
- "H�r auf zu filmen!"
944
01:13:00,600 --> 01:13:02,900
Das ist das Handy
von Lukas Wertheim.
945
01:13:04,800 --> 01:13:07,780
Mit diesem Video
hat er Jessica Laurin erpresst.
946
01:13:08,360 --> 01:13:10,340
Wie kommt es in deinen Besitz?
947
01:13:14,200 --> 01:13:17,380
Lukas wurde am Morgen
des Amoklaufs noch damit gesehen.
948
01:13:17,480 --> 01:13:21,420
Du kannst es erst an dich genommen
haben, als er schon tot war.
949
01:13:25,360 --> 01:13:27,140
Er war nicht tot.
950
01:13:27,600 --> 01:13:29,580
D�stere Musik
951
01:13:45,440 --> 01:13:47,620
Was h�tte ich denn machen sollen?
952
01:13:48,360 --> 01:13:50,980
Er hatte Fotos von mir.
Die wollte ich l�schen.
953
01:13:51,640 --> 01:13:54,820
Ich wollte nur nicht,
dass alle wieder �ber mich lachen!
954
01:13:55,320 --> 01:13:58,420
Du hast das Video von Jessica
gesehen und hast gedacht,
955
01:13:58,520 --> 01:14:01,100
du machst da weiter,
wo Lukas aufgeh�rt hat?
956
01:14:04,680 --> 01:14:08,020
Hast du die Waffen
bei deinem Onkel geklaut? Ja.
957
01:14:08,520 --> 01:14:11,100
Warum?
Ich versteh's nicht. Erkl�r's mir.
958
01:14:12,800 --> 01:14:15,700
Wolltest du bei Nikolas
Eindruck schinden oder...
959
01:14:16,120 --> 01:14:18,100
Wolltest du sein Freund sein?
960
01:14:19,680 --> 01:14:21,620
Du wolltest doch nicht wirklich,
961
01:14:21,720 --> 01:14:24,620
dass er alle abknallt,
mit denen du Probleme hast.
962
01:14:24,720 --> 01:14:27,260
Du wusstest,
wie geil er Amokl�ufer findet.
963
01:14:27,360 --> 01:14:29,940
(schluchzend)
Mann, ich wusste doch nicht...
964
01:14:30,040 --> 01:14:32,020
Der hat doch immer nur geredet.
965
01:14:35,880 --> 01:14:38,860
Als... Als wir
das Video gemacht haben, wo...
966
01:14:39,320 --> 01:14:41,100
Wo er so getan hat, als...
967
01:14:41,200 --> 01:14:44,780
als w�re er einer von diesen
durchgeknallten Amokl�ufern,
968
01:14:45,560 --> 01:14:48,940
da hab ich erst gemerkt,
dass er das vielleicht ernst meint.
969
01:14:49,040 --> 01:14:51,740
Was hast du gemacht?
Was h�tte ich machen sollen?
970
01:14:51,920 --> 01:14:53,900
Ich konnte ja nicht zur Polizei.
971
01:14:54,560 --> 01:14:57,340
Ich hab...
ich hab's dem Laurin erz�hlt.
972
01:14:58,360 --> 01:15:00,820
Dem Kunstlehrer? Sander Laurin?
Ja.
973
01:15:01,280 --> 01:15:04,340
Der hat sich doch immer gut
mit Nikolas verstanden.
974
01:15:04,440 --> 01:15:07,460
Ich hab ihm erz�hlt,
dass Nikolas Waffen zu Hause hat.
975
01:15:07,560 --> 01:15:09,260
Aber nicht, woher.
976
01:15:09,360 --> 01:15:12,900
Und... na ja, dass ich Angst habe,
dass er irgendwas anstellt.
977
01:15:15,640 --> 01:15:19,220
(schluchzend) Er hat gesagt,
er k�mmert sich da drum.
978
01:15:19,320 --> 01:15:21,220
Ich muss dich mitnehmen.
979
01:15:22,000 --> 01:15:25,700
Jessica Laurin hat dich angezeigt
wegen Vergewaltigung.
980
01:15:26,200 --> 01:15:29,020
Gl�ckwunsch.
Lachen wird �ber dich keiner mehr.
981
01:15:29,200 --> 01:15:31,180
D�stere Musik
982
01:15:51,920 --> 01:15:55,860
Ah, Heller. Schauen Sie mal. Die
Fotos waren auf der Speicherkarte,
983
01:15:55,960 --> 01:15:58,940
die Sie in Angela Lukoschs
Zimmer gefunden haben.
984
01:16:02,160 --> 01:16:03,940
Viele Daten waren gel�scht.
985
01:16:04,120 --> 01:16:07,500
Einige konnte die KT wieder
rekonstruieren. Darf ich eins?
986
01:16:07,600 --> 01:16:09,580
Ja, tun Sie sich keinen Zwang an.
987
01:16:09,680 --> 01:16:12,420
Sie hat fotografiert,
was ihr wichtig ist.
988
01:16:12,520 --> 01:16:14,100
Freunde, Familie...
989
01:16:16,120 --> 01:16:17,900
Und dann hier...
990
01:16:19,200 --> 01:16:21,220
Ihren Kunstlehrer, Sander Laurin.
991
01:16:21,320 --> 01:16:23,900
Strothe gab zu,
dass er die Waffen geklaut hat.
992
01:16:24,000 --> 01:16:26,060
Und der Kunstlehrer wusste davon.
993
01:16:26,880 --> 01:16:29,340
Au�erdem
f�hrt er einen schwarzen Kombi.
994
01:16:30,680 --> 01:16:33,780
(Frau Lukosch) Ich wei� nicht,
wer Angelas Freund war.
995
01:16:33,880 --> 01:16:36,580
Daraus hat sie
immer ein Geheimnis gemacht.
996
01:16:36,680 --> 01:16:40,420
Ich dachte, weil ich da unterrichte.
Das war nie einfach f�r sie.
997
01:16:40,520 --> 01:16:44,100
Lehrerkinder haben's
bei den anderen immer viel schwerer.
998
01:16:44,200 --> 01:16:46,860
Sie kam neulich nach Hause,
v�llig verheult.
999
01:16:46,960 --> 01:16:49,180
Sie schloss sich
in ihrem Zimmer ein.
1000
01:16:49,280 --> 01:16:51,740
Hat Angela oft
von Herrn Laurin gesprochen?
1001
01:16:51,840 --> 01:16:53,460
Von Sander?
1002
01:16:53,880 --> 01:16:56,180
Ja, den mochte sie. Alle m�gen den.
1003
01:16:57,200 --> 01:17:00,100
Der hat so 'ne tolle Art,
auf die Kinder einzugehen.
1004
01:17:00,200 --> 01:17:02,500
Die halten ihn f�r einen von ihnen.
1005
01:17:02,600 --> 01:17:04,820
Schade, dass er weggeht.
Wo geht er hin?
1006
01:17:04,920 --> 01:17:07,780
Sander wird die Kunstakademie
D�sseldorf leiten.
1007
01:17:07,880 --> 01:17:09,900
Das war immer sein Traum.
1008
01:17:10,000 --> 01:17:12,060
Seine Frau hat ihre Finger im Spiel.
1009
01:17:12,160 --> 01:17:14,740
Seine Frau
ist gesch�ftlich in China.
1010
01:17:14,840 --> 01:17:17,300
Ja, die hat Galerien
�berall auf der Welt.
1011
01:17:18,360 --> 01:17:22,140
Hat eine Menge Geld geerbt und
engagiert sich in der Kunstszene.
1012
01:17:22,240 --> 01:17:26,700
Da ist ein einfacher Kunstlehrer
als Mann wohl nicht mehr gut genug.
1013
01:17:26,800 --> 01:17:30,740
Den Baum wollten Angela und ich
einpflanzen. Sie hat ihn ausgesucht.
1014
01:17:32,280 --> 01:17:34,460
Hoffentlich kommt kein Frost mehr.
1015
01:17:42,480 --> 01:17:46,340
Als die Sch�sse fielen, waren Sie
mit Herrn Laurin im Lehrerzimmer?
1016
01:17:46,440 --> 01:17:47,900
Ja.
1017
01:17:48,000 --> 01:17:50,380
Herr Wetzel, ich, Frau Scherer.
1018
01:17:50,840 --> 01:17:53,540
Sander kam dann dazu.
Was hei�t "dann"?
1019
01:17:55,440 --> 01:17:59,620
Als die Sch�sse fielen, schlossen
wir uns ein, riefen die Polizei an.
1020
01:18:00,560 --> 01:18:03,940
Sander war im Raucherzimmer.
Das grenzt ans Lehrerzimmer.
1021
01:18:04,120 --> 01:18:07,500
Er hat geklopft und gefragt,
ob er zu uns r�berkommen kann.
1022
01:18:07,600 --> 01:18:10,860
Er war allein im Raucherzimmer.
Er wollte lieber zu uns.
1023
01:18:10,960 --> 01:18:12,980
Wie lange
nach den Sch�ssen war das?
1024
01:18:13,080 --> 01:18:15,900
Ich wei� es nicht.
Das ging alles so schnell, das...
1025
01:18:16,400 --> 01:18:18,100
Ein paar Minuten.
1026
01:18:18,600 --> 01:18:21,980
Fielen Sch�sse, nachdem
Herr Laurin im Lehrerzimmer war?
1027
01:18:22,880 --> 01:18:24,340
Nein.
1028
01:18:24,840 --> 01:18:26,620
Vorher schon nicht mehr.
1029
01:18:28,360 --> 01:18:30,140
Das war so still.
1030
01:18:32,400 --> 01:18:35,260
Diese Stille vergesse ich
mein Leben lang nicht.
1031
01:18:36,360 --> 01:18:40,180
"Sander Laurin hat kein Alibi f�r
die Tatzeit, daf�r aber ein Motiv.
1032
01:18:40,360 --> 01:18:43,060
Er �bernimmt
die Leitung der Kunstakademie.
1033
01:18:43,160 --> 01:18:46,140
Das hei�t viel Geld,
das er sich abschminken kann,"
1034
01:18:46,240 --> 01:18:49,900
wenn eine Aff�re mit einer
Sch�lerin rauskommt. Und seine Ehe.
1035
01:18:50,000 --> 01:18:52,700
"Hat Sander Laurin
den Amokl�ufer benutzt,"
1036
01:18:52,800 --> 01:18:55,580
um Angela Lukosch aus der Welt
zu schaffen? "Ja."
1037
01:18:55,680 --> 01:18:58,180
Die Rektorin auch.
Die wusste von der Aff�re.
1038
01:18:58,280 --> 01:19:01,460
Die hat am Tag des Amoklaufs
auf Laurins Handy angerufen.
1039
01:19:01,560 --> 01:19:04,180
Er hat's selber gemacht.
Es w�re zu unsicher,
1040
01:19:04,280 --> 01:19:07,700
sich darauf zu verlassen,
dass Nikolas den Amoklauf macht.
1041
01:19:07,800 --> 01:19:10,820
Wie kommen Sie darauf?
"Ich denke, er sagte Nikolas,"
1042
01:19:11,000 --> 01:19:14,060
dass er von den Waffen wei�
und er sie ihm geben soll.
1043
01:19:15,280 --> 01:19:17,060
Nikolas geht fr�h aus dem Haus.
1044
01:19:17,160 --> 01:19:18,900
Die Waffen hat er dabei.
1045
01:19:19,000 --> 01:19:21,660
Sie treffen sich
am vereinbarten Treffpunkt
1046
01:19:22,160 --> 01:19:24,540
und fahren zusammen zum Altrhein.
1047
01:19:25,200 --> 01:19:27,660
Nikolas denkt,
sie entsorgen die Waffen.
1048
01:19:27,840 --> 01:19:30,020
Stattdessen erschie�t ihn Laurin.
1049
01:19:30,200 --> 01:19:32,140
Schuss
1050
01:19:32,320 --> 01:19:34,300
Spannungsgeladene Musik
1051
01:19:41,280 --> 01:19:43,460
Dann f�hrt er zur Schule,
1052
01:19:43,560 --> 01:19:45,420
parkt da irgendwo in der N�he,
1053
01:19:45,600 --> 01:19:47,580
zieht die Army-Klamotten �ber,
1054
01:19:47,760 --> 01:19:50,540
geht �ber den Hof.
Alle denken, es w�re Nikolas.
1055
01:19:50,720 --> 01:19:54,140
Er schie�t ein paar Mal in die Luft
und dann auf Lukas Wertheim.
1056
01:19:54,320 --> 01:19:56,260
Sch�sse
1057
01:19:57,440 --> 01:19:59,700
Warum?
Auf den hat er es nicht abgesehen.
1058
01:19:59,800 --> 01:20:03,260
"Vielleicht wollte er ablenken.
Oder Lukas hat ihn erkannt."
1059
01:20:03,360 --> 01:20:05,860
Oder er war
zur falschen Zeit am falschen Ort.
1060
01:20:06,040 --> 01:20:07,980
Danach geht er ins Rektorat.
1061
01:20:09,400 --> 01:20:11,260
Sch�sse
1062
01:20:12,280 --> 01:20:15,180
Dann geht er in die Turnhalle,
schie�t die T�r auf,
1063
01:20:15,360 --> 01:20:18,780
versteckt Waffen und Klamotten,
um sie sp�ter zu entsorgen.
1064
01:20:18,960 --> 01:20:21,380
Die Sachen m�ssten noch wo sein.
"Ja."
1065
01:20:21,480 --> 01:20:23,780
"Die Schule
ist noch nicht freigegeben."
1066
01:20:23,880 --> 01:20:26,100
"Ich lasse
Laurins Wagen durchsuchen."
1067
01:20:26,280 --> 01:20:29,380
Wenn er Nikolas abgefangen hat,
finden wir da noch was.
1068
01:20:29,480 --> 01:20:30,940
Ja.
1069
01:20:32,680 --> 01:20:34,660
Spannungsgeladene Musik
1070
01:21:03,400 --> 01:21:05,980
Spannungsgeladene Musik
l�uft weiter.
1071
01:21:17,400 --> 01:21:20,220
Da h�tten wir lange suchen k�nnen.
Frau Heller.
1072
01:21:20,400 --> 01:21:24,060
Lassen Sie die Tasche fallen.
Meine Tochter hat sie vergessen.
1073
01:21:24,160 --> 01:21:27,300
Schieben Sie die Tasche zu mir.
Ist doch Quatsch!
1074
01:21:27,400 --> 01:21:29,580
Schieben Sie Tasche zu mir r�ber!
1075
01:21:33,680 --> 01:21:35,860
Spannungsgeladene Musik
1076
01:21:40,120 --> 01:21:43,460
Sie wussten, dass Nikolas
keinen Amoklauf begehen w�rde.
1077
01:21:43,640 --> 01:21:47,780
Zu bl�d, dass die dumme G�re Angela
bei der Rektorin gepetzt hat.
1078
01:21:47,960 --> 01:21:50,180
Die h�tte Sie
sicher rausgeschmissen.
1079
01:21:50,280 --> 01:21:52,660
Warum stritten Sie
die Aff�re nicht ab?
1080
01:21:52,760 --> 01:21:56,740
Weil die dumme G�re schwanger war
und es �berall rumerz�hlen wollte.
1081
01:21:56,840 --> 01:21:59,660
Denken Sie,
ich lass mir meine Zukunft versauen?
1082
01:21:59,760 --> 01:22:01,940
Meine Familie kaputtmachen?
1083
01:22:03,160 --> 01:22:05,420
Ich hab gebettelt und gefleht.
1084
01:22:05,600 --> 01:22:08,620
Diese bl�de Kuh ...
ist doch total �bergeschnappt.
1085
01:22:08,800 --> 01:22:12,380
Angela war nicht schwanger.
Das h�tte die Obduktion ergeben.
1086
01:22:12,480 --> 01:22:14,860
Sie wollte Sie
nur unter Druck setzen.
1087
01:22:15,280 --> 01:22:17,980
Sie haben vier Menschen
erschossen f�r nichts.
1088
01:22:23,480 --> 01:22:25,460
Er entsichert die Waffe.
1089
01:22:25,640 --> 01:22:28,180
F�nf.
Sch�sse
1090
01:22:32,400 --> 01:22:34,420
D�stere Musik
1091
01:23:04,920 --> 01:23:06,820
Herr Laurin?
1092
01:23:06,920 --> 01:23:08,380
Schei�e.
1093
01:23:08,480 --> 01:23:10,100
Hey! Stehenbleiben!
1094
01:23:10,280 --> 01:23:12,140
Stehenbleiben!
1095
01:23:13,960 --> 01:23:15,940
D�stere Musik
1096
01:23:40,520 --> 01:23:42,500
Spannungsgeladene Musik
1097
01:23:47,080 --> 01:23:49,060
Er atmet heftig.
1098
01:23:53,520 --> 01:23:55,580
Hauen Sie ab!
1099
01:23:55,680 --> 01:23:58,020
Ganz ruhig. Ganz ruhig.
Hauen Sie ab!
1100
01:23:58,840 --> 01:24:00,820
Ganz ruhig.
Schuss
1101
01:24:07,280 --> 01:24:08,740
Heller!
1102
01:24:09,920 --> 01:24:11,900
Er schluchzt.
1103
01:24:13,080 --> 01:24:15,060
Er atmet heftig.
1104
01:24:15,320 --> 01:24:17,020
Ist alles klar?
1105
01:24:17,600 --> 01:24:20,060
Seit wann
kommen Sie ohne Verst�rkung?
1106
01:24:20,160 --> 01:24:23,940
Das ist gegen die Vorschriften.
Seit wann tragen Sie 'ne Weste?
1107
01:24:24,280 --> 01:24:26,260
Steht Ihnen.
Sie lacht.
1108
01:24:38,640 --> 01:24:40,540
Er hat die Tasche mit den Waffen
1109
01:24:40,640 --> 01:24:44,220
einfach bei den anderen Sachen
in der Turnhalle liegen lassen.
1110
01:24:46,520 --> 01:24:50,740
Verstehen Sie, warum sich alle
nach ihrer Schulzeit zur�cksehnen?
1111
01:24:50,840 --> 01:24:52,620
Absolut nicht.
1112
01:24:52,720 --> 01:24:55,940
(Radiosprecherin)
"Die Bluttat am Conradi-Gymnasium
1113
01:24:56,040 --> 01:24:57,940
ist vollst�ndig aufgekl�rt.
1114
01:24:58,040 --> 01:25:01,460
Wie die Polizei heute
in einer Pressekonferenz best�tigte,
1115
01:25:01,560 --> 01:25:03,660
handelte es sich nicht,
wie vermutet,
1116
01:25:03,760 --> 01:25:05,660
um den Amoklauf eines Sch�lers.
1117
01:25:05,760 --> 01:25:08,660
Das Gymnasium
ist mittlerweile wieder er�ffnet.
1118
01:25:08,760 --> 01:25:11,860
Und auch das �ffentliche Leben
ist wieder aufgenommen.
1119
01:25:11,960 --> 01:25:14,700
Man kann davon ausgehen,
dass diesen Vormittag,
1120
01:25:14,800 --> 01:25:19,180
an dem vier Menschen gestorben sind,
niemand so schnell vergessen wird."
1121
01:25:19,280 --> 01:25:21,260
Melancholische Musik
1122
01:25:31,720 --> 01:25:33,420
Herr Verhoeven?
1123
01:25:35,320 --> 01:25:37,100
Ja.
Hallo. Oh.
1124
01:25:38,840 --> 01:25:40,460
Ich...
1125
01:25:40,560 --> 01:25:43,580
Wir m�chten Sie gern
um Entschuldigung bitten.
1126
01:25:43,760 --> 01:25:45,380
Also Mirja auch.
1127
01:25:45,480 --> 01:25:47,900
Sie hat
diese schreckliche Seite entfernt
1128
01:25:48,080 --> 01:25:51,020
und fest versprochen,
so was nie wieder zu machen.
1129
01:25:51,200 --> 01:25:52,980
(lachend) Kinder...
1130
01:25:53,080 --> 01:25:57,300
Ich wusste es nicht. Man soll Kinder
ja nicht st�ndig beaufsichtigen.
1131
01:25:57,480 --> 01:25:59,300
Das ist ja auch nicht gut.
1132
01:25:59,480 --> 01:26:01,180
Das hier ...
1133
01:26:01,280 --> 01:26:03,660
... m�chte ich Ihnen als Zeichen...
1134
01:26:06,160 --> 01:26:09,740
Ich bitte Sie, ob Sie die Anzeige
wieder zur�ckziehen k�nnen.
1135
01:26:09,840 --> 01:26:11,740
Findest du das okay?
- Nein.
1136
01:26:11,920 --> 01:26:14,220
Den billigen Wein
k�nnen Sie behalten.
1137
01:26:14,320 --> 01:26:17,300
Daf�r �bernehmen Sie
s�mtliche Tierarztkosten.
1138
01:26:18,440 --> 01:26:21,140
Mirja entschuldigt sich
bei mir vor der Klasse.
1139
01:26:21,320 --> 01:26:24,380
Was? Kommt nicht in...
- Das geht klar. Daf�r sorge ich.
1140
01:26:24,480 --> 01:26:27,140
Deinen h�sslichen Freund
wollte ich nie haben.
1141
01:26:27,320 --> 01:26:29,100
Komm, Buckel.
1142
01:26:29,280 --> 01:26:32,660
Ja, danke, dann sch�nen Tag noch.
W�nsche ich Ihnen auch.
1143
01:26:32,760 --> 01:26:34,220
Tsch�ss.
1144
01:26:34,800 --> 01:26:37,020
Kommt die Winnie
mal wieder zum Essen?
1145
01:26:37,120 --> 01:26:38,980
Ach, das auch noch...
1146
01:26:41,240 --> 01:26:43,220
Melancholische Musik
1147
01:27:02,120 --> 01:27:04,700
Das finde ich aber sch�n,
dass du da bist.
1148
01:27:05,400 --> 01:27:07,220
Hilfst du ein bisschen mit?
Ja.
1149
01:27:07,320 --> 01:27:09,100
Die Blumen kann man noch nutzen.
111202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof