Original subtitles

KAU TAKKAN TAHU SIAPA TEMANMU SAMPAI ES ITU PECAH .........pepatah suku pribumi

PEGADAIAN

TOKO BARANG BEKAS

PEGADAIAN PERHIASAN SAATNYA MENJUAL EMAS DAN PERAK

PEGADAIAN PERHIASAN SAATNYA MENJUAL EMAS DAN PERAK

Aku ke sini 8 bulan lalu. Periksa saja berkasmu?

Baik.

Baik, mau lakukan atau tidak?

Ya.

Sekarang?

Sebentar saja.

Apa maksudmu sebentar? Aku sudah menunggu 5 menit.

Baik.

Ini bukan jam tanganku.

Apa yang kamu bicarakan?

Tidak, punyaku merek Seiko.

Dan ini, Casio.

Itu jam sialan yang kamu tinggalkan di sini delapan bulan lalu.

Aku tahu jam yang kutinggalkan, dan itu bukan yang ini.

Sekarang pergi dari sini sebelum aku panggil orang.

Lintah darat.

-Pergi sana, pecundang. -Enyah kau!

Hai, bisa saya bantu?

Apa yang kamu bawa?

Bisa kamu taruh di laci, tolong?

Terima kasih.

Prancis pertengahan abad.

Sepertinya tiruan.

Tidak terlalu berharga.

Yah, setidaknya masih berdetak.

Halo?

Argh!

Angkat tangan! Semua keluar! Cepat! Cepat!

Keluar! Tengkurap di lantai!

Cepat! Keluar! Tiarap! Di lantai!

Tidak ada yang tersisa!

Tidak ada yang tersisa!

Kamu harus percaya aku.

Kami sudah pindahkan semuanya ke kantor pusat sore ini.

Kamu tidak perlu lakukan itu.

Kesempatan terakhir.

Aku berkata jujur.

Tidak ada yang tersisa!

Tersisa.

Aku berkata jujur.

Benar.

Dan...

- Fokus. -Aku akan bilang-- aku akan bilang--

Aku akan bilang di mana itu.

Aku akan bilang di mana itu.

Cepatlah.

Oh!

Tidak lama lagi orang Albania akan datang. Ayo pergi!

Kalian tidak tahu siapa yang kalian rampok, kan?

Kalian akan menyesal--

-Hei, hei, hei, apa yang kamu lakukan? -Tidak perlu ada saksi.

Mereka tidak melihat apa-apa.

Baik.

-Ayo kita pergi. -Ya.

Mmm. Bisa kamu mencium baunya?

Bisa kamu mencium baunya?

Woo!

-Mulai hidup baru! -Sial.

Dengan uang sebanyak ini, kamu bisa memulai hidup.

Ada masalah?

Mulus seperti sutra, persis seperti rencanamu.

Baik, semuanya.

Jangan buat kesalahan.

Rendah hati. Tetap pada rutinitasmu.

Jangan saling bertemu.

Pastikan tidak ada yang mengikuti jejak kita.

Tanggal 10, kita menyeberang ke Rez.

Dan seperti biasa,

-bagi uangnya. -Ya!

Woo!

Tuan Rhodes, ingin bilang terima kasih banyak

sudah memberi kesempatan kedua ikut bagian di sini.

Jaga mobilnya.

Boom.

Pilot baru?

Apa yang terjadi dengan Finn?

Finn sudah tidak bersama kita lagi.

Hmm.

Yang terakhir.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Pelan-pelan saja.

Ayo, sialan, ayo.

Sial!

Sial! Sial! Sial!

Ugh!

Ah!

5 BULAN KEMUDIAN

Ugh.

Astaga!

Bagaimana suhunya?

-101. -Klinik sudah dapat obatnya?

-Belum. -Jaga dia tetap sejuk.

Banyakkan air.

Sayang, 20 tahun lalu, aku menurunkan demammu.

Jadi jangan beri aku petunjuk.

Terima kasih, Carol. Kamu penyelamat.

Dia keluarga bagiku. Kalian berdua.

Kamu tahu, nenekmu pasti bangga.

Tidak. Dia akan memarahiku karena memakai seragam ini.

Setengah Rez masih ingin begitu.

Lupakan keluhan itu.

Selalu mengeluh.

Kamu melakukan hal baik, Ani. Aku tahu itu.

PENEGAK HUKUM NEGARA BAGIAN

Aku hanya ingin langsung gas.

Tapi Jim menyelam, mengejar

-Pagi! -umpan favoritnya.

Ugh, teman-teman, ini Annie.

-Hai. -Dia menggantikan Tom.

Dan, dia penduduk asli America.

-Oh, wow. Blackfeet? -Blackfoot.

Blackfoot. Benar.

Hei, senang bertemu kamu. Kami mau berangkat.

-Ya. -Danau tutup, kawan.

-Atas kewenangan siapa? -Atas kewenanganku.

Baik. Ayolah, beri kami kelonggaran.

Kami baru berkendara 75 mil.

Dan esnya masih biru.

Kemarin bening. Besok akan kelabu.

Kurang dari empat inci tebalnya.

Cair awal.

Perubahan iklim, tahu?

Iklim selalu berubah.

Namanya cuaca.

Tidak boleh keluar.

Siapa yang menghentikan kami?

Kamu?

Dia manis.

-Oh ya! -Ya, bro.

Oh, tidak. Ani, Ani, Ani. Hei, Ani.

Hei, kamu tidak bisa memperlakukan turis seperti ini.

Maksudku, mereka bawa pemasukan bagus.

Apa kamu serius?

Mereka orang baik, oke? Mari kita

sedikit saja akomodatif.

Kamu mau aku bicara dengan mereka?

-Tidak. -Hei, apa-apaan sih, Nyonya?

Tunggu, tunggu! Tahan dulu. Teman-teman, dia punya tugas,

Tapi begini,

aku yakin kalau kalian bersikap baik, dia akan melepasnya.

Benar begitu, penjaga?

Pilihannya di tanganmu.

Kamu bercanda.

Baik. Tidak jadi memancing.

Kami paham.

Uh,

Jed Matuzak baru menelepon.

Katanya truknya terjebak di tengah danau,

- tiga mil di timur pabrik lama. -Ya, aku ke sana sekarang.

Oh, dan omong-omong, beberapa dari kami akan

ke Slippery Rock malam ini kalau kamu mau ikut.

Si kecil sedang sakit.

Nanti saja, ya.

Kita semua pendosa.

Aku pernah berdosa.

{\an7AKU MENEMUKAN TUHAN

Tapi, uh

Tuhan mengampuni orang berdosa.

Lukas mengatakan bahwa, uh,

berbuat dosa itu manusiawi.

Tapi kalau kamu berdosa, kamu harus bertobat.

Seperti yang dia katakan dalam kisah tentang anak yang

mengambil warisan, lalu berzina dan berjudi

dan melakukan hal-hal yang salah... Dia pulang,

disebut anak yang hilang.

Tapi sang ayah menerima kembali anaknya

dan si anak, bertobat.

Lalu merayakan pesta besar untuknya.

Sebenarnya, yang aku--

yang aku maksud adalah...

pertobatan bisa membawa penebusan.

Karena Tuhan punya ruang untuk orang berdosa.

Mari berdoa.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Apa ada waktu untuk seorang pendosa, Pastor?

Tidak ada dosa yang bisa kubantu.

Oh, ini sesuatu yang pasti kamu bisa.

{\fs20JESUS NAMA NYA DIATAS SEGALA NAMA

Pelacaknya menyala, Pen.

Kemarin di danau.

Pesawat itu hilang hampir enam bulan lalu.

Tidak pernah sampai ke seberang Rez.

Dua puluh juta dolar

ada di bawah es.

Jadi, kupikir pelacak akan membawa kita ke Cessna yang tenggelam.

Kita punya perlengkapan selam.

Ambil koper-koper, dan itu saja.

Tidak melanggar hukum.

Tidak melawan Yesus.

-Tidak... -Kamu orang asli.

Jadi kamu bisa jadi pemandu.

Bantu kami dengan orang-orangmu di atas es.

Orang-orangku...

Kamu berutang pada kami.

Sirena dan Ellis.

Mm-hmm.

Dax ada di seberang danau.

Kita satu tim lagi.

Seperti masa lalu.

Ayo.

Itu uang berdarah.

Ya, yah, ada sedikit darah di setiap lembar dolar.

Kamu tidak pikir begitu?

KOMUNITAS ADAT SIKSIKA

Jadi...

Kamu menemukan Tuhan.

Dia menemukan ku.

Itu sebabnya kamu ganti namamu jadi Milcham?

Milcham itu sejenis phoenix.

Jadi kamu bangkit dari abu.

Aku juga.

Lihat ini.

Aku sudah tiga bulan sadar.

Dan hal-hal lainnya.

Bagus sekali.

pada satu waktu, kan?

Aku bangga padamu, Ellis.

Ya, kau tahu, aku...

punya proyek sendiri sekarang.

Butuh modal.

Sepuluh jam sebelum mulai mencair.

Pelacaknya bergerak di atas es.

Bisa jadi terbawa arus.

Atau ada orang lain di luar sana.

Maksudmu apa “orang lain”?

Siapa yang kau beri tahu soal uang itu, Pen?

Aku tidak memberi tahu siapa pun soal uang itu.

Ayolah.

Ya, baiklah.

Ayo jalan.

Pagi.

Pagi.

Aku melewati salah satu...

arus

hangat.

Jangan khawatir, Jed.

Esnya ambles.

-Aku bisa mengeluarkannya. -Terima kasih.

Bagaimana Martha?

Menderita.

Tapi dia kan menikah denganku.

Itu benar.

Siapa itu?

Harlan.

Aku tadi berpapasan dengannya.

Kamu kenal?

Kadang-kadang aku melihatnya.

-Hmm. -Dia hidup dari alam.

Mencari istrinya.

Ya.

Jadi dia pemburu liar, ya?

-Aku lihat kamu sudah dapat bantuan? -Mm-hmm.

Kamu memancing?

Ya.

Apa yang kamu dapat?

Beberapa walleye, satu kakap kuning.

Ada izin untuk ini?

-Aku akan memeriksa. -Itu cuma perlengkapan memancing, dan...

Uhh, jangan, jangan--

Apa ini?

-Aku... menemukannya. -Kamu menemukannya?

Kamu menemukannya?

-Di mana? -Itu... Itu...

-Di bawah es. -Di bawah es?

-Baik. -Aku tadi mau...

Aku perlu kamu melepas ranselmu, pelan-pelan.

Angkat tanganmu agar terlihat.

Letakkan di kabin truk. Jangan bergerak tiba-tiba.

Apakah aku melanggar hukum?

Tangan di truk.

Kamu bawa senjata? Benda tajam?

Pisau.

Busur di kereta luncur.

Tangan di belakang. Ayo.

Bu, aku tidak paham.

Mm-hmm.

Tetap di situ.

Astaga, Nak.

Kamu kosongkan kasino?

Sheriff Raleigh, ini Ani.

Periksa.

Aku baru menangkap pemburu liar.

Namanya Harlan--

Nama belakangmu siapa?

Fanshaw.

Harlan Fanshaw.

Aku sekitar 40 menit lagi.

Kirim lokasimu.

-Tidak masalah, Ani. - Satu koper penuh uang tunai.

Jutaan.

Kamu bilang berapa?

Ya, seperti menang lotre besar.

Kamu mengharap bantuan lagi?

Hei semua, uh,

danau tutup.

Cair awal.

Putar balik demi keselamatan.

Kurasa kamu membawa milik kami.

Aku tidak tahu yang kau maksud.

Tidak?

Baik.

Berlutut.

Sekarang.

Hei, D.

Sekarang.

-Katamu tidak ada kekerasan. -Tidak ada kekerasan.

Periksa truknya.

-Ayo ambil uangnya saja-- -Periksa truknya.

Baik.

Siapa tahanan itu?

Cuma pemburu liar.

Bagaimana hasilnya?

Ada satu koper.

Sisanya di mana?

Ada... ada lagi?

Ah...

Mau jelaskan?

-Aku tidak tahu. -Kamu tidak tahu?

-Tidak? Baik. -Aku tidak tahu.

Kiri..... Ugh!

Pergi!

Ahh!

Ah!

Ah!

Argh!

Ugh!

Sial, Drake.

Kupikir kamu sudah mati.

Se--

Semua masuk ke SUV.

Sepertinya ban kena tembak.

Kalian berdua perbaiki ban.

Sirena, hubungi Dax.

Bilang dia datang dari utara. Ya?

Sial!

Mereka bilang, “Sisanya di mana?”

Sisanya di mana, dan siapa mereka?

Ada pesawat.

-Pesawat di mana? -Di tempat aku menemukan koper.

Di bawah es.

Ada uang lagi di pesawat?

Dan kamu bagian dari mereka?

Apa yang mereka lakukan? Narkoba? Senjata? Apa?

Aku hanya hidup dari alam.

Ya, Jed cerita omong kosong soal istrimu.

Aku menemukan koper itu.

Aku melihat pesawat. Itu saja.

Aku seharusnya memeriksa izin memancing,

bukan menembak dan ditembak.

Aku tidak cocok untuk ini.

Hei, Sirena.

Dari utara? Aku otw, sayang.

Raleigh.

Masuk, Raleigh.

Ya, Ani, bicara.

Ada banyak penembak di atas es.

Jed sudah mati.

Apa? Kamu bercanda.

Jed sudah mati, Raleigh.

Aku dan pemburu liar berhasil kabur,

tapi mereka datang. Kirim bantuan sekarang.

Sial, Ani. Siapa mereka?

Pemburu liar itu, apa ada kaitannya?

Aku... aku tidak tahu. Mungkin.

Baik, dengar. Uh...

Arahkan ke pos 11.

Aku akan panggil cadangan. Aku dalam perjalanan.

- Aku datang. -Diterima.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Tidak!

Apa-apaan ini!

Jangan, tidak!

Sial!

-Kamu punya rencana? -Ke pos 11.

-Sejauh apa? -Dua mil.

Jalan kaki terlalu jauh. Tidak akan sempat. Mereka punya kendaraan.

Ada saran?

Kita harus berpisah. Mereka tidak bisa ikuti kita berdua.

Tidak bisa.

Kalau salah satu tenggelam, kita ikut tenggelam.

Ayo.

Ada peluru kalau kamu macam-macam.

Hei.

Baik, ayo.

Jaga jarak 50 kaki.

Aduh.

Sial banget.

Kamu percaya cerita itu?

Dulu, lima atau enam pejuang dikejar sampai sini oleh

tiga puluh tentara dari Resimen Amerika Pertama.

Tentara punya senjata. Penduduk asli paham danau.

Para pejuang mendorong mereka sampai ke tengah.

Saat malam tiba, es mulai mencair. Para tentara panik.

Tengah malam,

Tuhan menurunkan murka-Nya pada mereka, dan,

mereka mati terbakar.

Jasad mereka ditemukan beberapa hari kemudian, setengah membeku di es.

Kamu jadi penakut, Pen.

Matikan saja urusan Tuhan itu.

Begini,

aku pernah percaya,

tapi ada uang di luar sana.

Sekarang kita menangkap sinyalnya, kamu mau mundur?

Tidak sepadan, Bro.

Omong kosong.

Siap!

Kalau kamu mau pergi, silakan.

Mulai jalan.

Tapi Rhodes itu iblis.

Kita sudah berjanji dengan iblis.

Kamu tahu akibatnya.

Orang hidup di tanah ini lebih seribu tahun.

Kami mengenal hutan kami.

Kami mengenal es-nya.

Para pembunuh itu tidak paham yang mereka hadapi.

Kamu tahu cara melangkah di es?

Yang lemah?

Sedikit.

Aman!

Dapat. Ellis, nyalakan truk. Ayo!

Ellis, gas yang kencang, ayo!

Tidak, tidak. Esnya akan ambles. Ellis, jangan.

-Aku turun. -Jangan, nanti tenggelam.

Ellis, diam.

Buat barisan. Berpegangan satu sama lain.

Yang paling luar di es kuat.

Itu akan tenggelam dan menyeret kita.

Ikuti saja katanya, oke?

Ellis, sekarang bergerak perlahan ke kursi lain.

Pelan-pelan.

Ugh, ah!

Aku merasa tidak enak , Pen.

Jangan khawatir, tenang. Kami akan mengeluarkanmu.

Orang Irlandia bilang peluru dibuat untuk kita saat lahir.

Orang Irlandia tukang bohong.

Aku lempar ikat pinggang. Kamu pegang.

Kami akan mengeluarkanmu, tetap tenang!

-Jangan! -Jangan lepaskan!

Tarik! Tarik!

Astaga!

Kakiku tersangkut!

Jangan lepas. Dengar aku? Jangan lepas.

Ah!

Ahh!

Pegang.

Pegang, dengar?

Tarik yang kuat.

Raih, raih, raih, raih!

Tarik!

Hei.

Lewat sini.

Ya, aku yakin.

Di mana kamu belajar bahasa Blackfoot?

Istriku.

Jadi dia nyata.

Kita tidak akan sampai bantuan tepat waktu.

Sheriff akan datang.

Kita tidak akan sempat bertemu dia. Dengarkan.

Di sana. Aku punya perlengkapan.

Kita harus ke sana.

Es mencair lebih cepat ke arah itu.

Aku tahu, tapi

kalau kita sampai ke sana, setidaknya kita punya peluang.

Dengan melakukan apa?

Yang biasa kulakukan.

Memancing.

Ayo.

Apa yang terjadi?

Mereka ada di depan.

Hei, mereka bergerak cepat.

Kita kehilangan satu milimeter es setiap 30 menit.

Yo, Dax, turunkan mobil salju.

-Kamu bisa cepat ke mereka. -Pakai pakaian yang pantas.

Kami akan bawa truk mengitari es dan menemuimu di pantai.

Persembunyian ada di sana. Sisa peluru berapa?

Habis.

Apa?

Jangan pernah bilang ke tersangka kalau peluru kamu habis.

Akademi polisi.

Tunggu, tunggu. Sial.

Esnya terlalu tipis.

Mobil akan menarik kita tenggelam. Kita harus memutar.

Tidak, kita lari saja.

Sial.

Siap?

Keluargamu?

Ya.

Aku punya anak seusia itu.

Dia di rumah. Dia sakit.

Ini, pegang ini.

Dari mana kamu dapat ini?

Kamu dengar itu?

Sial.

Aku cuma punya satu anak panah,

aku harus menjatuhkannya dari mobil salju kalau mau tembak.

Siap untuk lari!

Lari!

Ahhh!

Ugh!

Ahh!

Gahh!

Ah! Ahh!

Ah!

Sekarang beri tahu aku di mana pesawat itu!

Ahhhh! Ahhh!

Ahhhh!

Ah! Ah! Ahhh!

Kamu baik-baik saja?

Mereka akan mengejar kita.

Ahh!

Baik.

Ayo. Ayo.

Ayo.

Aku bawa ke tempat hangat.

Aku tahu tempatnya.

Ayo.

Lihat mobil salju itu.

Di mana dia?

Dax!

Di mana dia?

Sirena?

Dax!

Sayang!

Sayang?

Sayang, hei, sayang!

Ugh!

Apa? Apa?

Ini tidak adil!

Hei, hei, hei, hei, Baik, baik.

Semua akan baik-baik saja.

Mereka akan bayar ini.

Semua akan baik-baik saja.

Yo, kurasa mereka lewat sini. Ke atas sini.

tidak bisa merasakan jariku.

Ada persembunyian di hutan sini.

Tidak banyak yang tahu.

Harlan!

Perempuan itu!

jangan pemburu liar nya. Kita butuh dia untuk koordinat.

Sial!

Ayo.

Ellis! Pen! Ayo!

Kita meninggalkan jejak.

Ayo, kita harus mengecoh mereka.

Di sana, di sana. Ayo, cepat.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Mereka ada di air!

Ke arah itu.

Lewat sini! Ayo!

Bergerak, ayo!

Tunggu, tunggu, berhenti!

Apa?

Lingkaran spiritual.

Sakral.

Ya.

Ini daerah perburuan.

- Wilayah beruang. - Oh, sial.

Maksudmu kita tidak seharusnya di sini.

Hei, aku tidak peduli dengan omong kosongmu itu.

-Ayo! -Tunggu dulu!

Aku akan kejar mereka

Ahh!

Sial! Ahh!

Sirena! Ah, sial!

-Sial! Brengsek. -Keluarkan aku dari sini!

Ahhh! Ohhh!

-Sini, di belakangku. -Tolong bantu aku!

Baik, berikan tanganmu.

-Berikan tanganmu! -Aku butuh bantuan.

Kamu harus tarik kakimu keluar.

-Kamu harus tarik kakimu keluar. -Sialan kamu, Pen!

-Hei! Hei! Hei! Aku tarik kamu keluar -Sial, ah, ah! Ya Tuhan.

Ellis, pegang lengannya.

-Sini. -Baik, baik. Baik.

-Siap? -Ya.

-Ayo. -Satu, dua, tiga.

-Ayo! -Ahh!

Baik, ayo, cepat!

Baik.

Ah!

Sial, baik.

Kamu baik?

Sudah. Sudah. Ah!

Ayo.

Di atas sana.

tak ada bahan bakar.

Jaga kepalamu.

Lepas pakaianmu. Semua.

-Jangan nyalakan api. -Mereka tidak akan temukan kita di sini.

Kita terlalu dalam di gua.

Ah.

Ah.

Mhm.

Ah, brengsek.

-Ayo. -Baik, ayo.

Mhm.

Sial!

Sudah. Sudah.

Huh.

-Baik. -Hati-hati.

-Kita pikirkan ini dulu. -Ah!

Nyalakan lampunya.

Lakukan!

-Baiklah. -Cepat lakukan!

Kamu baik? Ya?

Ah!

Ah!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Ah!

Ugh!

-Mhm... -Hampir, hampir. Ugh.

Ah. Sial.

Aku bunuh mereka!

Kita kehilangan jejak mereka.

Mereka sudah jauh sekarang.

Ya, sudahlah.

Ayo.

Ugh.

Terima kasih.

Terima kasih.

Apa benar?

-Uh? -Yang Jed bilang soal kamu?

Mencari istrimu?

Aku tidak mencarinya.

Dia sudah mati.

Sial, Drake.

Itu salahku.

Tidak. Hentikan omong kosong itu.

Kita tim.

Kita kuat sebagai tim.

Kita akan dapat mereka.

Terlalu banyak uang

untuk semua orang tetap sebagai tim, maksudku...

Tiap orang punya rencana masing-masing.

Aku dan Dax, Kami tadinya...

Kami tadinya...

Hei, ayo, Sirena.

Aku tidak melihat kamu mengurus bayi.

Tidak.

Tentu.

Dia overdosis.

Bukan berarti pecandu, kamu tahu.

Kami kehilangan putri kami, Kai.

Waktu itu aku di Afghanistan.

Dia kena infeksi.

Paru-paru.

Jantungnya...

Jantungnya berhenti.

Aku pulang...

Mia sudah tidak ada.

Dia tidak mau aku menyentuhnya.

Dia tak mau bicara rumah jadi

sunyi.

Hening.

Aku...tidak tahu harus bagaimana dengan rasa sakit ini.

rasanya ingin mengakhiri hidup atau aku

minum. Aku—

Kamu tahu, aku mabuk-mabukan.

Aku tidak tahu berapa lama dia mati saat menemukannya.

Dia sudah dingin.

Tempat ini...

Satu-satunya tempat aku merasa dekat dengannya.

Ya, ya, aku tahu.

Setelah hampir tenggelam di mobil hari ini, aku pantas begini.

Menurutmu ada kesempatan kedua?

Kamu ambil semua di hidup pertama.

Pendapatku begitu.

Dulu aku berpikir begitu.

Sampai aku menemukan Tuhan.

Kemungkinan besar Dia tidak ada.

Sekarang, soal Rhodes...

Dia jelas ada.

Tuan Rhodes.

Syukurlah Anda datang.

Tuan Rhodes.

Aku tahu ini terlihat buruk, tapi

semua dalam kendali.

Dia punya pendapat lain.

Cuma penjaga hutan dan pemburu liar.

Ini seharusnya tidak terjadi.

Mereka membunuhnya.

Mereka membunuh Dax.

Mereka akan menebusnya.

Sulaman quill.

Indah.

Dia bilang

berisi cintanya.

Dia ingin aku memakainya kalau berangkat tugas.

Katanya

akan membawaku dengan selamat.

Obat yang kuat, katanya.

Beruang.

Penuntun jiwaku.

Kamu tahu miliknya?

Beruang juga.

Kamu tidak pernah merasakan kehadirannya?

Maksudku aku—

Aku memikirkan dia setiap waktu.

Kaumku, kami punya ritual pembersihan.

Membantu kami berduka atas orang tercinta.

Lalu setelahnya,

kami melanjutkan.

Kami terus hidup.

Kamu tidak bisa mengembalikan Mia.

Tapi kamu bisa melepaskan rasa bersalah.

Dia ingin kamu hidup, Harlan.

Kamu tahu itu.

Kamu tahu yang kutemukan selama tahunan bekerjasama?

Rumah itu bukan tempat.

Rumah itu orang-orangnya.

Apa yang kita punya di sini.

Keluarga.

K alau kamu punya keluarga,

kamu tidak takut.

Kamu bisa hadapi apa saja.

Lihat yang bungsu kita, Ellis.

Aku menemukanmu di jalanan.

Kusambut kamu.

Kukajari semuanya.

Ya, kamu...

kamu masih muda dan liar.

Kadang berulah.

Tapi, ya, itu hak istimewa anak muda.

Di sisi lain, loyalitas tetap diharapkan bahkan dari anak anjing.

Bayangkan terkejutnya aku saat bertemu temanmu itu

di kampung kumuh dekat danau.

Siapa namanya, ya?

Ya, Ethan.

-Tuan Rhodes, aku— -Shh.

Setelah tiga jari,

dia mengaku mencuri uang.

Dari kita.

Setelah dua jari,

dia bilang itu kamu.

Kamu yang merencanakan ini.

Tuan Rhodes.

Tidak seperti yang terlihat. Maaf—

Keluarga.

Haruskah kita memaafkan

Keteledoran?

Pen.

Apa kata Tuhanmu?

Apakah seseorang boleh gagal, lemah?

Bukankah luar biasa

membiarkan yang salah?

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Hei!

Tidak apa-apa.

Tak apa.

Maaf.

Jawabannya tidak.

Belas kasihan itu kelemahan.

Kamu sampah, Ellis.

Kamu tidak pantas menjadi bagian

dari kelompok luar biasa ini.

Besok kita bunuh penjaga hutan.

Lalu pemburu liar itu.

Mereka akan datang kepada kita.

Jangan khawatir.

Kamu hafal tempat ini.

Saat kecil, para tetua mengajarkan berburu di hutan.

Lalu kami kembali ke gua, makan dan tidur.

Hidup itu sederhana.

Aku tidak percaya belum pernah dengar tempat ini.

Oz!

Ikut aku.

Dan kamu

tetap di sini.

Dia mencoba membunuhnya.

Dia membunuhnya.

Tidak, bukan dia.

kamu bawa dia ke tempat rahasia ini?

-Bukan niatku-- -Tugasku untuk--

Ada masalah?

Oz...

Mereka mengikuti jejak kita.

Dia bilang dia kenal kamu.

Dia tidak suka kamu.

Kamu menyeret keponakannya keluar dari komunitas.

-Membawanya ke kota. -Bukan begitu kejadiannya.

-Membuatnya kecanduan. -Tidak, aku—aku—

Aku sudah bilang, kami—

Kami kehilangan anak kami.

Aku melihat Mia tumbuh besar.

Dia seperti keluarga. Dia bahagia.

Tapi kamu, kamu membawanya pergi.

Aku tidak membawanya. Kami saling mencintai.

Kalau bukan karena kamu, dia masih hidup.

-Sialan kau bilang begitu. -Cukup.

Kita tidak punya waktu untuk ini.

Oz,

mereka sedang mengejar kita.

Mereka mencoba membunuh kita. Mereka menembak Jed.

Kamu kerabatnya. Kamu punya kewajiban.

Bukan untuk dia.

Dia tahananku. Dia bersama aku.

Kamu dan aku berbagi darah kaum kita.

Tapi setelah ini selesai...

Ayo.

Kaum kami percaya

roh berada di langit dan daratan.

Dan di bawah air.

Itulah yang paling kami takuti.

Tersembunyi dalam gelap, jauh dari matahari,

ada hutan mati di bawah danau ini.

Sepuluh ribu tahun lalu sebelum Napikwan datang.

Lihat itu?

Metana. Gas yang mudah meledak dalam gelembung.

Aku, uh,

akan lewat sini.

Hati-hati melangkah.

Tetap berdekatan.

Tempat apa ini?

Gubuk es.

Namanya Wilayah Kosong.

Aku tahu kamu punya izin untuk semua ini.

Ini tanah kami.

Kamu tahu,

kakek-nenekku pernah bertanya padaku,

berapa generasi

yang dibutuhkan untuk kehilangan keterikatan dengan tanah?

Setelah melihatmu,

aku tahu jawabannya.

Siapa kamu bicara tentang keterikatanku?

Kamu pemandu wisata akhir pekan.

Kamu menjual diri.

Aku melindungi rumah kami.

-Aku melindungi milik kita. -Kamu sudah kehilangan kami semua.

Kenapa tidak ambil makanan di belakang?

Ambil sepuasnya. Kami punya banyak.

Lalu pergi dari sini.

Jadi, um,

ke mana kita?

Membereskan kekacauanmu.

-Kalian di sini. -Hei.

Tempat ini.

Kita sembunyi di sini. Jauh dari jalur.

Kamu tahu sebutan mereka untuk kita.

Pengkhianat. Terkutuk.

Mereka tidak mau kita di sini.

Dengar, kelompok yang mengejar kita ini,

mengejarku karena aku tahu di mana pesawat itu.

Tidak ada alasan kamu ambil risiko.

Tanahku, kaumnya,

aku berjanji melindungi mereka.

Kamu di tanahku, kan?

Selain itu, akhirnya ada sinyal.

Sheriff Raleigh sampai. Lima belas menit lagi.

Kita bisa pulang.

Oz?

maaf.

Urusan kita belum selesai, Bos.

-Dengar, aku mau-- -Berani sekali kamu

membawa racun sialanmu kembali ke tanahku?

Dengar, um--

Aku ingin kamu tahu kelompok yang mengejar kami,

mereka mencari pesawat yang di dasar danau.

Yang penuh uang tunai.

Jutaan, mungkin. Mereka mengejar karena aku tahu di mana itu, tapi,

Aku tidak mau uang itu.

ku berpikir...

Mungkin kamu, kaummu, suku Mia...

mungkin...

Jadi, uh...

kamu pikir kamu bisa sogok kami dan mengubah nasibmu, hm?

Aku tidak mencoba menyogokmu.

Aku mencoba melakukan hal yang benar.

Ah, sial.

Minuman Dingin Es Serut

Kentang Goreng Panas Nikmat

Permen & Camilan

Pen...

hidup itu bukan seperti kereta api...

yang bisa turun di stasiun mana saja lalu lanjut sesukamu.

Tuhanku ingin kita bertobat dan dilahirkan kembali.

Aku punya percakapan dengan Ellis soal itu kemarin.

Tentang

pilihan dalam hidup.

Aku ingin melepaskan jatah uang itu, Tuan Rhodes.

Tidak.

Tolong. Yang aku mau—

Tidak.

Ellis, yang ku cintai.

Kamu...

Aku tidak suka.

Hanya Tuhan yang bisa mengampuni atau memberikan hukuman yang pantas untukku.

Baik...

apa pun yang akan datang,

datang dengan cepat.

Oh,

Pen.

Ciu-ciu!

Astaga...

Apa yang terjadi di sini? Aku mencarimu ke mana-mana.

Lima orang menyerang kami, mereka—

Dia ada peran di sini?

-Tidak, Dia membantu. -Kamu yakin?

-Ya, dia membantu. -Baik.

Aku sudah laporkan. Bantuan otw. Kita harus pergi.

Baik. Berapa banyak bantuan?

Cukup. di mana kejadiannya?

-Mereka menyerang di tengah— -Tidak, maksudku di mana?

Di mana apa?

Kantor pusat ingin tahu pesawat itu.

Bagaimana kamu tahu ada pesawat?

Kamu menyebutnya waktu

bicara di radio.

Sepertinya tidak.

Dengar aku.

Ini momen yang penting.

Yang akan kamu kenang bertahun-tahun dari sekarang dan sadar

betapa bijaknya jika memberi tahu yang aku butuhkan.

Bukan kamu, Raleigh...

Ayo, kita bisa untung besar di sini, Ani.

Ini bukan kamu. Kenapa kamu lakukan ini?

Ayo. Itu uang mereka, Ani, hanya—

Kita mengembalikannya, demi Tuhan.

Berapa mereka memberimu?

5% dari yang ada di pesawat.

5%. Aku bagi dua denganmu.

Ya, kalau kita serahkan Harlan, kan?

Kamu brengsek.

Hei, hei, mundur, mundur!

Berikan pistolnya.

-Turun, Oz. -Aku sheriff, paham?

Masuk mobil sialan itu, ayo!

Kamu juga.

Ayo.

Jangan macam-macam.

Berikan tas-nya.

Berikan!

Masuk mobil.

Tidak perlu dikhawatirkan, baik?

Semua dalam kendali.

Semua akan baik-baik saja.

Kita ke mana?

-Di mana pesawatnya? -Sialan kamu, Raleigh.

Kamu baik?

Butuh sesuatu untuk tenang?

Hei, Bro.

Itu metana, bodoh. Kamu bisa meledakkan danau.

Metana?

Hei, dengar.

Setelah kita dapat uang ini,

semua akan baik-baik saja.

Di sana.

Itu sheriff.

Kau membawa mereka ke sini?

Sheriff.

Kamu sadar menyerahkan-ku ke mereka,

kamu melepas jutaan dolar.

Kenapa lakukan itu? Aku bisa membawamu ke pesawat.

Baik. Di mana itu?

janji kamu akan melepaskan kami.

Ya.

Ya, aku janji.

Ada pelacak GPS di ransel.

Ada koordinatnya.

Di saku atas.

Jangan bohong padaku...

Ahhhh!

Sial!

Ani, Ani?

Kamu baik-baik saja?

Ya.

-Kamu baik-baik saja? -Baik.

Lihat aku.

Baik.

Baik. Shh.

Kenapa kamu lakukan ini?

Hei. Hei. Hei. Hei.

Mundur!

Tunggu.

Kamu mengkhianatiku, Ani.

Sheriff.

Hei.

Kamu tidak mau—

Tidak ada... Tidak ada yang mengkhianati siapa pun.

-Ini serius. -Jangan lakukan hal bodoh.

Kenapa?

Sial! Sial, ayo. Ayo.

Kamu menembak sheriff.

Pemburu liar milikku.

Jangan bunuh dia!

Baik. Hei, tetap merunduk.

Ke sini, cepat.

Rhodes!

Apa yang harus aku lakukan?

Kamu,

pemburu liar,

antar kami ke pesawat.

-Oh ya? -Sekarang.

Pen,

habisi perempuan itu.

-Tapi kupikir— -Lakukan.

Tidak.

Kerjakan sendiri pekerjaan kotormu.

Apa-apaan, Pen?

Kamu membunuh ratusan orang, sekarang Tuhanmu tidak mengizinkan yang ini?

Sialan kau, Rhodes.

Ah!

-Tunggu, tunggu, tunggu! -Rhodes!

Ada kesempatan kedua.

Selalu ada.

Ah!

Rhodes!

Jaketmu! Jaketmu!

Ciu-ciu.

Ah! Tolong!

Tolong! Ahh!

Ah! Ah!

Lari!

Tiarap, Rhodes! Tiarap!

Ahh! Ahh!

Argh!

Harlan!

Ahhh!

Harlan!

-Ani? -Ahhh!

Ani?

Pemburu liar!

Pemburu liar!

Yang harus kamu lakukan

hanya bilang di mana pesawat itu.

Kesepakatan baru.

Antar aku ke sana.

Kalian berdua hidup.

Aku janji.

Janji seorang pembunuh.

Itu yang terbaik.

Sekarang, di mana uangku?

Hmm?

Nyonya? Pemburu liar?

-Bi— bi— biarkan dia pergi.

Hmm-hm.

-Kiri! -Ah!

Tunggu, tunggu!

Ahh!

Bangun.

Bangun, cepat.

-Tunggu. Dengar. -Lihat dia.

Lihat baik-baik!

Ingat, dia yang membunuhmu.

-Bukan aku. -kamu dapat yang kamu mau.

-Akan kutunjukkan!

Benar!

Ah!

Ah!

Ugh!

Ugh!

Pesawat itu, pemburu liar.

Di mana pesawat itu?

Sialan kamu.

Jawaban yang salah.

Ugh!

Ah!

Kesempatan terakhir, pemburu liar.

Di mana itu?

Di mana pesawat itu?

Ughh!

Ah!

Dia sudah di sana empat hari.

Dia berpuasa.

Baiklah, Harlan.

Tidak apa-apa berduka.

Aaah!

Tidak apa-apa.

Aku dengar polisi menemukan pesawat itu.

Menemukan empat juta dolar.

Mereka mengira 20 juta.

Itu banyak uang.

Apa Harlan memberikannya padamu?

Kamu tahu ada pepatah lama, uh,

bumi

bukan milik manusia,

tapi manusia

milik bumi.

Hmm. Ya.

Itu meme Facebook.

Dari mana uang untuk rumah sakit, Oz?

Oh, dari memancing.

Mau lihat izinku?

-Dan ini? -Kamu taruh di sini.

Ini. Lalu ini akan masuk ke air.

Dan ikan lain akan memakannya, di gulungan ini. Oke?

Dan yang kuning?

Mama, mama!

Lihat apa yang dia berikan!

Lihat umpan berbeda yang dia berikan!

Kamu baik-baik saja?

Ya.

-Lihat yang kamu punya. -Yang merah ini untuk ikan besar.

Wah! Dan ini untuk ikan kecil? Bagus sekali!

-Yang biru untuk ikan kecil. -Oh, ya.

Boleh aku memancing dengan Harlan?

Apa Harlan mengajarimu cara yang benar?

Tolong, Ma, tolong!

Sub : SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe