Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,679
MALE NARRATOR:
Previously on Grimm.
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,840
Aunt Marie?
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,975
The misfortune of our family
is already passing to you.
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,178
We have the ability to see
what no one else can.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
You are one of
the last Grimms.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,018
What did you say
you were?
7
00:00:14,247 --> 00:00:15,453
"Blutbad."
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,495
Vulgarized by your ancestors
as the "Big Bad Wolf. "
9
00:00:18,818 --> 00:00:19,853
You.
10
00:00:21,254 --> 00:00:22,790
(BOTH GRUNTING)
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,967
MARIE: When they lose control
they can't hide
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,633
and we see them
for what they really are.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,369
NICK: Is she dead?
DR. ROSE: No.
14
00:00:31,431 --> 00:00:32,637
He was there.
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,237
We'll just have to
try again.
16
00:00:56,356 --> 00:00:57,858
(BOTH PANTING)
17
00:01:32,425 --> 00:01:33,460
Oh!
18
00:01:34,561 --> 00:01:36,234
Nirvana!
19
00:01:39,032 --> 00:01:40,067
Oh!
20
00:01:40,733 --> 00:01:42,610
Why weren't we born rich?
21
00:01:42,669 --> 00:01:45,411
'Cause our parents
didn't have any money.
22
00:01:46,306 --> 00:01:47,341
Hmm.
23
00:01:51,678 --> 00:01:53,089
Shall we go
on our yacht, darling?
24
00:01:53,146 --> 00:01:54,489
Which one?
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,395
(GLASS SHATTERING)
26
00:02:02,455 --> 00:02:03,991
(BOTH LAUGHING)
27
00:02:05,425 --> 00:02:07,336
Slow down.
Oh, you wish.
28
00:02:12,265 --> 00:02:13,608
Gilda?
29
00:02:14,901 --> 00:02:18,314
Where do you think
you're going?
30
00:02:24,444 --> 00:02:25,650
(GILDA SCREAMING)
31
00:02:25,712 --> 00:02:27,248
(BOTH LAUGHING)
32
00:02:33,219 --> 00:02:34,994
Catch me if you can.
33
00:02:36,856 --> 00:02:37,960
Oh, I can.
34
00:02:41,261 --> 00:02:43,036
Gilda? Come on.
35
00:02:45,431 --> 00:02:47,172
(BREATHING HEAVILY)
36
00:03:15,562 --> 00:03:17,200
What was that?
What?
37
00:03:17,263 --> 00:03:18,640
I think I heard a car.
38
00:03:18,698 --> 00:03:19,870
No, you didn't.
39
00:03:20,066 --> 00:03:22,910
Rocky! Stop!
Go look out the window.
40
00:03:23,102 --> 00:03:25,013
What, now?
Yeah. Go!
41
00:03:29,075 --> 00:03:32,181
Somebody's here. You're right.
Come on. Let's go.
42
00:03:32,278 --> 00:03:33,655
(CHUCKLING)
43
00:03:33,813 --> 00:03:36,259
Oh! No, no, not the door.
The window.
44
00:03:36,316 --> 00:03:37,556
Come on.
45
00:03:37,617 --> 00:03:39,221
(GILDA LAUGHING)
46
00:03:39,452 --> 00:03:40,829
ROCKY: Shh!
47
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
(LAUGHING)
ROCKY: em it.
48
00:03:44,624 --> 00:03:45,967
(GRUNTING)
49
00:03:47,860 --> 00:03:49,897
You okay?
Yeah, I'm fine.
50
00:03:51,431 --> 00:03:54,605
(GROANING) Come on. Let's go.
Hurry up!
51
00:03:55,101 --> 00:03:56,273
(EXCLAIMS)
52
00:03:58,371 --> 00:04:00,044
Rocky, what are you doing?
53
00:04:00,173 --> 00:04:01,652
(ROCKY SCREAMING)
54
00:04:01,708 --> 00:04:03,312
(ROCKY GRUNTING)
55
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
(LOUD GROWL)
56
00:04:07,013 --> 00:04:08,356
(ROCKY SCREAMING)
57
00:04:12,719 --> 00:04:14,062
(GROWLING)
58
00:04:15,121 --> 00:04:17,123
(GILDA BREATHING HEAVILY)
59
00:04:23,496 --> 00:04:25,032
(CAR ENGINE STARTING)
60
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
Come on.
61
00:04:34,707 --> 00:04:36,482
Are you still dizzy?
62
00:04:36,743 --> 00:04:38,086
I'm all right.
63
00:04:38,144 --> 00:04:40,124
Well, your liver enzymes
are elevated.
64
00:04:40,179 --> 00:04:43,683
And we found traces of a
neurotoxin in your blood.
65
00:04:43,750 --> 00:04:47,288
PHTX3, which usually is
associated with a spider bite.
66
00:04:48,054 --> 00:04:49,226
Lucky you didn't
get more of it
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,895
or it would have
paralyzed your lungs.
68
00:04:52,492 --> 00:04:55,962
Well, if you feel lightheaded
or feverish, come on back.
69
00:04:57,730 --> 00:04:58,902
Right.
70
00:05:02,902 --> 00:05:04,245
HANK: They find anything
wrong with you?
71
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Just a few toxins
in the blood.
72
00:05:06,039 --> 00:05:08,144
Just a few toxins? Like the
kind that can kill you?
73
00:05:08,775 --> 00:05:10,083
Well, apparently not.
74
00:05:10,143 --> 00:05:11,816
You gonna be okay?
75
00:05:12,111 --> 00:05:13,146
How do I look?
76
00:05:13,212 --> 00:05:14,850
Like a cop who's been
working all night.
77
00:05:14,914 --> 00:05:16,518
Oh, that's funny, Hank.
That's how you look.
78
00:05:16,582 --> 00:05:18,562
Well, then
you look good.
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,159
Marie?
80
00:05:22,555 --> 00:05:24,091
She's not stable.
81
00:05:24,157 --> 00:05:25,761
We can't allow anyone
in the ICU yet.
82
00:05:26,092 --> 00:05:27,093
Well, when can
I talk to her?
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,605
After we're done
running the tests.
84
00:05:30,296 --> 00:05:32,503
We can't risk letting her
slip back into a coma.
85
00:05:33,232 --> 00:05:36,076
I'll call you the minute
we know something.
86
00:05:41,607 --> 00:05:44,247
ID anyone who wants
access to the room.
87
00:05:46,946 --> 00:05:48,118
How is she?
88
00:05:48,181 --> 00:05:49,489
Well, she came out
of the coma
89
00:05:49,549 --> 00:05:50,960
but they're still
running tests.
90
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
So when did
the attack happen?
91
00:05:52,819 --> 00:05:54,628
About ten minutes
after I got here.
92
00:05:54,687 --> 00:05:57,896
She came up behind me, she
had a syringe in her hand.
93
00:05:58,591 --> 00:05:59,797
How do you know
she wasn't a nurse?
94
00:06:00,093 --> 00:06:02,073
Well, she stuck a needle
in me and she ran away.
95
00:06:03,563 --> 00:06:05,099
Well, you think
you can identify her?
96
00:06:05,164 --> 00:06:06,541
Yeah, she should be
on the security tapes.
97
00:06:06,599 --> 00:06:07,600
I grabbed them
when I got here.
98
00:06:07,667 --> 00:06:09,010
They're on their way
to the precinct.
99
00:06:09,068 --> 00:06:10,843
Let's take a look
at those tapes.
100
00:06:10,903 --> 00:06:13,907
If we got another killer on our
hands, we better get on this.
101
00:06:14,607 --> 00:06:17,417
WOMAN OVER P.A.:
Respiratory therapist to 342.
102
00:06:17,477 --> 00:06:20,117
Respiratory therapist
on call to 342.
103
00:06:27,820 --> 00:06:29,822
When's the last time you
saw your aunt before this?
104
00:06:29,889 --> 00:06:32,733
Not for a couple years. I don't
know what she's been up to.
105
00:06:37,029 --> 00:06:38,030
That's her.
106
00:06:39,766 --> 00:06:40,870
Was she alone?
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,838
She's the only one I saw.
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,143
It would be difficult to
make an ID from the back.
109
00:06:45,204 --> 00:06:46,842
Is this all you got?
Yeah.
110
00:06:48,641 --> 00:06:52,111
Well, let me know if you get
something we can work with.
111
00:06:53,012 --> 00:06:55,288
Dude, what did your aunt do
to piss off so many people?
112
00:06:55,548 --> 00:06:56,959
Work for the government
or something?
113
00:06:57,016 --> 00:06:59,929
I had a DUI out on Highway
Two about an hour ago.
114
00:07:00,253 --> 00:07:01,698
Driver's got some
crazy story
115
00:07:01,754 --> 00:07:04,667
about her boyfriend being
attacked, name's Gilda Darner.
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,572
What do you think?
117
00:07:11,631 --> 00:07:13,201
Grown up way too fast,
118
00:07:13,266 --> 00:07:15,405
single parent
if she has any,
119
00:07:15,468 --> 00:07:20,008
takes way too many chances and looks for
excitement in all the wrong places.
120
00:07:20,072 --> 00:07:21,574
Sounds like me.
121
00:07:21,641 --> 00:07:23,211
Yeah.
Look how you turned out.
122
00:07:23,443 --> 00:07:24,786
(CHUCKLES)
123
00:07:27,814 --> 00:07:28,884
Gilda Darner?
124
00:07:40,760 --> 00:07:43,172
This is the house.
This is where it happened.
125
00:07:43,596 --> 00:07:45,667
HANK: Somebody
got here before us.
126
00:07:47,733 --> 00:07:49,872
Stay in the car.
127
00:07:54,874 --> 00:07:55,944
What are you
doing here?
128
00:07:56,008 --> 00:07:57,578
I haven't even
called it in yet.
129
00:07:57,643 --> 00:07:59,247
What do you got?
130
00:07:59,545 --> 00:08:00,853
Breaking and entering.
131
00:08:01,013 --> 00:08:03,789
Mr. and Mrs. Rabe got back from
Seattle a couple of hours ago,
132
00:08:03,850 --> 00:08:05,796
found their house
broken into.
133
00:08:05,852 --> 00:08:06,990
Somebody raided
the fridge,
134
00:08:07,053 --> 00:08:08,657
hit the liquor cabinet,
tried on some clothes
135
00:08:08,821 --> 00:08:10,357
and test-drove
a couple of beds.
136
00:08:10,423 --> 00:08:11,902
Any sign of violence?
SERGEANT: No.
137
00:08:11,958 --> 00:08:13,562
No blood.
No body parts.
138
00:08:13,626 --> 00:08:16,163
Only stains we've come up
with are wine and whoopee.
139
00:08:16,229 --> 00:08:17,367
Who's her
missing boy toy?
140
00:08:17,430 --> 00:08:18,738
Says his name's Rocky.
141
00:08:18,798 --> 00:08:22,268
Still trying to figure out how
much of her story is true.
142
00:08:22,335 --> 00:08:24,906
Well, she's copping to the
B and E, so some of it is.
143
00:08:25,238 --> 00:08:27,479
Where are the owners?
Upstairs.
144
00:08:29,308 --> 00:08:31,652
Somebody was sleeping
in our bed.
145
00:08:31,878 --> 00:08:34,950
Sleep had nothing to do with
what they were doing in our bed.
146
00:08:35,014 --> 00:08:36,994
HANK:
You have an alarm system?
147
00:08:37,049 --> 00:08:39,586
Well, we've been a little lax
in using it lately.
148
00:08:39,652 --> 00:08:40,892
We're pretty remote
out here.
149
00:08:40,953 --> 00:08:43,160
I mean we've never
had a problem before.
150
00:08:44,624 --> 00:08:46,865
You should see
the living room.
151
00:08:48,194 --> 00:08:49,935
Nothing was stolen?
152
00:08:50,997 --> 00:08:53,409
I don't know yet.
Nothing obvious.
153
00:08:55,034 --> 00:08:56,308
HANK: You have
quite a collection.
154
00:08:57,470 --> 00:08:59,472
Is that a Fijian
war club?
155
00:09:00,039 --> 00:09:01,814
Yes, actually it is.
156
00:09:01,874 --> 00:09:03,649
And a New Guinea
tribal fork.
157
00:09:03,709 --> 00:09:05,120
This is some
valuable stuff.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,656
You know
your aboriginal art.
159
00:09:06,879 --> 00:09:08,654
I've never seen one
like that before.
160
00:09:08,814 --> 00:09:11,988
DIANE: It's Germanic, very
rare, from about 900 A.D.
161
00:09:12,718 --> 00:09:16,188
We belong to organizations that
protect native land from development.
162
00:09:16,455 --> 00:09:18,594
There's a lot of rich cultural
heritage disappearing
163
00:09:18,658 --> 00:09:21,332
and we're trying to protect what's
left, both locally and globally.
164
00:09:21,394 --> 00:09:23,806
Honey, I think you're getting
a little irrelevant.
165
00:09:24,297 --> 00:09:27,005
Well, you have to respect your ancestors.
Right, Detective?
166
00:09:27,199 --> 00:09:31,113
I had to respect mine, otherwise
I couldn't sit down for a week.
167
00:09:32,805 --> 00:09:35,183
Anyone else have access to the
house when you were away?
168
00:09:35,241 --> 00:09:36,652
Just our cleaning people.
169
00:09:36,742 --> 00:09:38,847
And our son, Barry, who's
staying with friends.
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,451
And our neighbors,
the Colberts,
171
00:09:40,513 --> 00:09:44,427
who check on our house from time
to time when we're out of town.
172
00:09:47,687 --> 00:09:49,360
"Fijian war club"?
173
00:09:49,422 --> 00:09:51,163
Second wife
was an anthropologist.
174
00:09:51,924 --> 00:09:53,699
NICK: So there were
two people in that house?
175
00:09:54,193 --> 00:09:55,365
So where's
Gilda's boyfriend?
176
00:09:55,428 --> 00:09:58,238
My guess, Rocky's home
right now sleeping it off.
177
00:09:58,898 --> 00:10:00,809
(LOW GROWL)
178
00:10:15,748 --> 00:10:17,091
(GROANING)
179
00:10:22,521 --> 00:10:24,159
(ROCKY SCREAMING)
180
00:10:36,535 --> 00:10:38,537
So you do this for kicks?
181
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Break into homes,
party hard?
182
00:10:40,906 --> 00:10:42,146
We were just
having fun!
183
00:10:42,208 --> 00:10:43,585
Illegal fun.
(SIGHS)
184
00:10:43,909 --> 00:10:47,755
Gilda, you said after you dropped out
of the window you heard Rocky scream,
185
00:10:47,813 --> 00:10:50,384
you started running away from the
house and something chased you?
186
00:10:50,449 --> 00:10:51,519
Yes.
187
00:10:53,486 --> 00:10:54,726
It's my fault.
188
00:10:55,921 --> 00:10:57,923
I shoulda gone
back for him but
189
00:10:59,291 --> 00:11:01,168
I just left him there.
190
00:11:02,061 --> 00:11:03,369
I left him there.
191
00:11:04,630 --> 00:11:08,203
Please. Please, you've
gotta do something.
192
00:11:16,609 --> 00:11:18,088
(DOOR CLOSES)
193
00:11:22,314 --> 00:11:24,624
Gilda, do you have any idea
who was chasing you?
194
00:11:25,117 --> 00:11:26,892
A man? A dog?
195
00:11:29,221 --> 00:11:30,427
Some kind of animal?
196
00:11:30,656 --> 00:11:32,329
I... I don't know.
197
00:11:33,426 --> 00:11:34,530
I don't know.
198
00:11:34,960 --> 00:11:36,598
I couldn't really
get a good look at it.
199
00:11:36,662 --> 00:11:39,836
I was so scared I just
wanted to get out of there.
200
00:11:43,803 --> 00:11:47,615
I know that something terrible
has happened to him.
201
00:11:56,816 --> 00:11:58,659
They went to Rocky's house.
Rocky wasn't there.
202
00:11:58,718 --> 00:12:00,789
We talked to his dad,
truck driver,
203
00:12:00,853 --> 00:12:03,231
just got back night before
last, hasn't seen Rocky.
204
00:12:03,289 --> 00:12:05,200
What about his mother?
Died when he was a kid.
205
00:12:05,257 --> 00:12:07,168
Did he have a cell phone?
Used to.
206
00:12:07,626 --> 00:12:09,537
Dad said they had to cut
back on expenses so...
207
00:12:09,595 --> 00:12:11,302
Did he have any idea
where his son might be?
208
00:12:11,363 --> 00:12:13,434
He said if you find his
pick-up, that's where he'll be.
209
00:12:13,499 --> 00:12:14,773
Well, his truck's
already been impounded.
210
00:12:14,834 --> 00:12:17,144
Gilda was driving it
last night.
211
00:12:17,903 --> 00:12:19,541
That's all I got.
212
00:12:22,842 --> 00:12:24,344
What if their little party
got out of hand,
213
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Rocky got hurt,
maybe he fell down the stairs?
214
00:12:26,812 --> 00:12:29,053
Maybe Gilda pushed him,
broke his neck.
215
00:12:29,115 --> 00:12:30,219
Gilda got scared.
216
00:12:30,282 --> 00:12:32,319
Dumped his body in a river
or into the woods.
217
00:12:32,384 --> 00:12:33,761
Now she's trying to make it
look like she's innocent.
218
00:12:34,220 --> 00:12:35,790
I don't think she's trying
to cover anything up.
219
00:12:35,855 --> 00:12:38,665
It seems to me
she's pushing us to find him.
220
00:12:38,724 --> 00:12:41,500
I think we have to take another
look at that house they broke into.
221
00:12:41,560 --> 00:12:43,335
(CELL PHONE RINGING)
222
00:12:45,131 --> 00:12:46,303
Hello?
223
00:12:46,665 --> 00:12:48,338
I need to see you.
224
00:12:49,001 --> 00:12:50,071
Now.
225
00:12:50,402 --> 00:12:54,578
She's very weak, but I realize
you may not have much time.
226
00:12:56,308 --> 00:12:58,185
I'll be right outside.
227
00:13:08,654 --> 00:13:10,258
I was afraid I'd lost you.
228
00:13:10,656 --> 00:13:11,828
Not yet.
229
00:13:12,424 --> 00:13:14,335
You're all I have left.
230
00:13:16,061 --> 00:13:17,165
I don't want this to happen.
231
00:13:17,463 --> 00:13:18,669
I know.
232
00:13:19,865 --> 00:13:21,367
But you'll be all right.
233
00:13:21,433 --> 00:13:23,071
I don't feel like
I'm gonna be all right.
234
00:13:23,903 --> 00:13:25,883
I'm still trying to make
sense of everything.
235
00:13:27,006 --> 00:13:29,612
If you hadn't been here,
I would have lost my mind.
236
00:13:31,010 --> 00:13:32,546
And I'm not sure
I haven't.
237
00:13:32,778 --> 00:13:34,189
Don't doubt yourself.
238
00:13:34,780 --> 00:13:36,157
I've seen so much.
239
00:13:36,215 --> 00:13:37,558
And you'll see more.
240
00:13:38,551 --> 00:13:40,997
You have a responsibility
that you cannot ignore.
241
00:13:41,720 --> 00:13:43,199
I couldn't ignore it
if I tried it.
242
00:13:44,623 --> 00:13:47,069
You have to hunt down
the bad ones.
243
00:13:47,793 --> 00:13:49,534
Just like your ancestors did.
244
00:13:50,229 --> 00:13:52,175
There's a reason
that you're a cop.
245
00:13:52,231 --> 00:13:54,541
You have an ability
and you must use it,
246
00:13:55,401 --> 00:13:57,005
no matter
what happens to me.
247
00:13:58,204 --> 00:14:00,184
I'll go get a doctor.
No.
248
00:14:02,374 --> 00:14:04,081
The Reapers
followed me here.
249
00:14:04,610 --> 00:14:05,748
That means
there could be more.
250
00:14:06,178 --> 00:14:07,452
How many are there?
251
00:14:07,513 --> 00:14:08,548
Nobody knows.
252
00:14:09,715 --> 00:14:12,161
They're a secret organization
dedicated to killing us.
253
00:14:12,451 --> 00:14:14,021
You mean Grimms?
254
00:14:14,086 --> 00:14:15,292
There are more like us?
255
00:14:15,354 --> 00:14:16,424
Yes.
256
00:14:16,922 --> 00:14:18,060
But I don't have
contact with them.
257
00:14:18,557 --> 00:14:19,831
What about the things
that I've been seeing?
258
00:14:19,892 --> 00:14:21,337
How many more
of those are there?
259
00:14:21,393 --> 00:14:23,270
There are more in the books
than I've ever seen.
260
00:14:24,797 --> 00:14:27,676
You must not let the trailer be found.
They don't know it exists.
261
00:14:28,467 --> 00:14:29,468
(GASPING)
262
00:14:29,535 --> 00:14:32,414
I hope I haven't done more harm
than good by coming to you.
263
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
(MACHINE BEEPS)
264
00:14:34,573 --> 00:14:35,847
(GASPING)
265
00:14:36,976 --> 00:14:39,582
Let her rest.
You can come back later.
266
00:14:39,645 --> 00:14:40,919
(MACHINES BEEPING RAPIDLY)
267
00:14:43,883 --> 00:14:45,658
(BEEPING STABILIZES)
268
00:14:45,951 --> 00:14:47,760
(VEHICLE DOOR OPENING)
269
00:14:50,923 --> 00:14:52,197
How is she?
270
00:14:52,258 --> 00:14:53,396
Well, she's dying
of cancer
271
00:14:53,459 --> 00:14:55,302
and she's had two attempts
made at her life.
272
00:14:55,361 --> 00:14:57,967
Other than that
she's doing all right.
273
00:15:00,866 --> 00:15:02,243
She's one tough lady.
274
00:15:02,301 --> 00:15:03,803
I had no idea.
275
00:15:04,270 --> 00:15:05,806
So you got anything
on the Rabes?
276
00:15:05,871 --> 00:15:08,750
Yeah. Their house
sits on about 200 acres,
277
00:15:08,974 --> 00:15:10,851
backs up onto
the national forest.
278
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Five hundred square miles
of trees behind them.
279
00:15:12,845 --> 00:15:14,518
Lots of places
for Rocky to get lost.
280
00:15:14,613 --> 00:15:16,422
(CAR ENGINE STARTING)
281
00:15:17,182 --> 00:15:19,355
These woods are too big
for the two of us.
282
00:15:19,418 --> 00:15:21,659
Let's get
some people out here.
283
00:15:26,892 --> 00:15:28,098
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Look out.
284
00:15:28,727 --> 00:15:29,933
(TIRES SCREECHING)
285
00:15:52,384 --> 00:15:53,454
Hey.
286
00:15:54,586 --> 00:15:55,997
Nice riding.
287
00:15:56,221 --> 00:15:57,564
Oh, I hope
we didn't scare you.
288
00:15:58,057 --> 00:15:59,968
Oh, no. You guys are lucky
you didn't get thumped.
289
00:16:00,292 --> 00:16:01,498
Look, we knew
what we were doing.
290
00:16:01,961 --> 00:16:04,271
That's a good thing 'cause I
hate cleaning blood off my car.
291
00:16:04,330 --> 00:16:06,776
You guys here
for my parents?
292
00:16:07,066 --> 00:16:09,046
Detectives Burkhardt
and Griffin.
293
00:16:09,201 --> 00:16:11,909
You're Barry Rabe.
You live here, right?
294
00:16:14,006 --> 00:16:15,417
You guys ever seen
either of them?
295
00:16:17,443 --> 00:16:18,717
Oh, no,
take your time.
296
00:16:18,978 --> 00:16:22,323
Make sure you don't know them
from school or anything.
297
00:16:22,381 --> 00:16:23,689
Look, we've never
seen them before.
298
00:16:23,749 --> 00:16:25,956
Boys, dinner's ready.
Wash up.
299
00:16:26,418 --> 00:16:27,590
What are you
doing back here?
300
00:16:27,853 --> 00:16:29,560
Did you find out who
broke into our house?
301
00:16:29,621 --> 00:16:30,656
Yeah, I think so.
302
00:16:31,156 --> 00:16:32,499
Frank, you should
come out here.
303
00:16:32,725 --> 00:16:35,205
Ma'am, can you take
a look at these?
304
00:16:35,260 --> 00:16:36,432
The girl's
already in custody
305
00:16:36,495 --> 00:16:38,805
but we haven't seen
the guy yet.
306
00:16:38,998 --> 00:16:41,604
Have you ever seen
either of these guys?
307
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
No.
308
00:16:43,936 --> 00:16:44,937
Me either.
309
00:16:45,471 --> 00:16:47,610
Hey, Barry, you didn't happen to
come home last night, did you?
310
00:16:47,806 --> 00:16:51,219
He was staying at Jason and
T.B.'s house while we were gone.
311
00:16:51,276 --> 00:16:54,120
Sorry, Mrs. Rabe. We have to ask,
just in case he saw the boy leave.
312
00:16:54,646 --> 00:16:56,319
No, I didn't get home
until this morning,
313
00:16:56,749 --> 00:16:58,160
after my parents
got back.
314
00:17:00,252 --> 00:17:01,526
(GULPING)
315
00:17:03,255 --> 00:17:05,257
No, I...
I didn't see him.
316
00:17:05,858 --> 00:17:07,303
How far away
do you guys live?
317
00:17:07,393 --> 00:17:08,394
What is this?
318
00:17:09,228 --> 00:17:11,606
Look, we're just trying to figure
out where everybody was last night.
319
00:17:11,663 --> 00:17:12,801
We know they broke
into your house
320
00:17:12,865 --> 00:17:14,310
but no one's seen the boy
since last night.
321
00:17:14,633 --> 00:17:17,512
The girl said she heard a scream
inside the house after she left.
322
00:17:17,569 --> 00:17:21,415
And you believe someone who broke into
our house, drank our wine, ate our food,
323
00:17:21,473 --> 00:17:23,282
and took advantage
of our bedroom?
324
00:17:23,876 --> 00:17:26,322
I think you'd be better off
looking under a few rocks.
325
00:17:26,945 --> 00:17:29,892
I wish you'd remember
that we're the victims here.
326
00:17:29,948 --> 00:17:32,053
Boys, let's go
in the house.
327
00:17:34,586 --> 00:17:38,534
If you wanna talk to me you can
call me tomorrow at my law firm.
328
00:17:42,528 --> 00:17:45,031
Man, we really
hit a nerve.
329
00:17:50,936 --> 00:17:53,212
Let's run some phone records, pin
down where everyone was last night.
330
00:18:10,656 --> 00:18:11,999
She came out
of the coma.
331
00:18:12,057 --> 00:18:13,400
And I've had to put
guards on her.
332
00:18:13,659 --> 00:18:14,729
What do you
want me to do?
333
00:18:14,793 --> 00:18:16,466
We can't allow her to
tell him anything more.
334
00:18:16,528 --> 00:18:17,598
We need him with us.
335
00:18:17,663 --> 00:18:18,698
Then how do I get to her?
336
00:18:18,764 --> 00:18:20,368
Well, you don't.
337
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
But you get somebody
who can.
338
00:18:22,167 --> 00:18:23,373
With guards on her?
339
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Don't worry about that.
340
00:18:24,536 --> 00:18:27,710
Just find the right people,
and I do mean people.
341
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
We can't afford
someone getting excited
342
00:18:29,341 --> 00:18:30,513
and blowing
the whole thing.
343
00:18:32,244 --> 00:18:33,917
Don't you know this is
a bad neighborhood?
344
00:18:34,546 --> 00:18:36,651
How much is it worth
for you not to get hurt?
345
00:18:37,149 --> 00:18:39,652
Don't worry.
I'll take care of this,
346
00:18:40,185 --> 00:18:41,425
(SNARLS)
347
00:18:44,156 --> 00:18:45,692
(MAN SCREAMING)
348
00:18:51,430 --> 00:18:52,966
(DOOR OPENING)
349
00:18:53,432 --> 00:18:54,968
JULIETTE: Nick?
350
00:18:55,134 --> 00:18:56,704
NICK: Yeah, in here.
(DOOR CLOSING)
351
00:18:58,137 --> 00:19:01,744
I picked up Chinese
from Lotus, and
352
00:19:02,574 --> 00:19:03,609
got Voodoo donuts.
353
00:19:03,675 --> 00:19:04,813
Oh, you're the best.
354
00:19:04,877 --> 00:19:06,288
Don't be such a cop.
355
00:19:06,345 --> 00:19:08,450
The donuts are for dessert.
356
00:19:11,783 --> 00:19:13,126
Are we buying
a totem pole?
357
00:19:14,186 --> 00:19:17,326
No. I saw one outside a house
of a case I'm working on.
358
00:19:17,389 --> 00:19:19,130
It's some kind of clan
of the bear.
359
00:19:19,191 --> 00:19:21,637
"The bear is a messenger
to the supernatural world.
360
00:19:21,693 --> 00:19:24,936
"His position of dominance
in the totemic hierarchy
361
00:19:24,997 --> 00:19:26,943
"is the result
of a common ancestral belief
362
00:19:26,999 --> 00:19:29,275
"in the sanctity
of their territory."
363
00:19:29,334 --> 00:19:32,076
Hmm. ls the totem pole
some kind of clue?
364
00:19:32,738 --> 00:19:35,742
I don't know, but you
make it sound kinda sexy.
365
00:19:36,708 --> 00:19:38,779
It's just the word pole.
Mmm-hmm.
366
00:19:40,812 --> 00:19:42,758
I stopped by
to see Marie today.
367
00:19:43,415 --> 00:19:45,554
It scared me seeing all the
police in the hospital.
368
00:19:45,617 --> 00:19:48,120
I don't know why anybody
would want to hurt her.
369
00:19:48,187 --> 00:19:50,292
She can't even
die in peace.
370
00:19:51,757 --> 00:19:52,963
How you doing
with all that?
371
00:19:53,158 --> 00:19:57,072
Well, I'm not doing too good about it,
but, you know, there's nothing I can do.
372
00:19:57,129 --> 00:19:59,575
So I'm putting on
my happy face.
373
00:19:59,898 --> 00:20:02,071
I'm not buying that grin.
Put it back.
374
00:20:21,253 --> 00:20:22,960
(THUNDER RUMBLING)
375
00:20:38,704 --> 00:20:40,274
Okay. Do it.
376
00:20:41,006 --> 00:20:42,007
(GRUNTING)
377
00:20:44,109 --> 00:20:45,349
Ah! That'll work.
378
00:20:59,091 --> 00:21:00,195
(DOOR OPENING)
379
00:21:06,798 --> 00:21:09,244
Aunt Marie? What are
you doing here?
380
00:21:10,535 --> 00:21:12,515
Remember what
I told you.
381
00:21:14,539 --> 00:21:15,643
Okay.
382
00:21:19,144 --> 00:21:20,350
There will be more red...
383
00:21:26,885 --> 00:21:28,455
...when the sun goes down.
384
00:21:39,598 --> 00:21:40,599
(GRUNTING)
385
00:21:40,866 --> 00:21:42,140
(GASPING)
386
00:21:43,235 --> 00:21:44,509
You okay?
387
00:21:46,905 --> 00:21:51,183
Yeah. Yeah, just a...
A bad dream.
388
00:21:51,276 --> 00:21:52,584
I hope.
What was it?
389
00:21:56,415 --> 00:21:59,828
My aunt just stabbed
me in the hand.
390
00:22:00,319 --> 00:22:02,230
What did you do to her?
391
00:22:03,689 --> 00:22:05,225
Nope, just a dream.
392
00:22:05,290 --> 00:22:08,203
But I don't even know where to
begin interpreting that one.
393
00:22:08,260 --> 00:22:11,639
I was trying to let you sleep.
A lot of good that did.
394
00:22:15,967 --> 00:22:18,573
Hey, hey. Where're you
going so early?
395
00:22:19,871 --> 00:22:23,341
I'm operating on a bulldog at 7:00.
I'll call you later.
396
00:23:10,655 --> 00:23:12,464
MARIE: You have to
hunt down the bad ones.
397
00:23:27,339 --> 00:23:28,875
(KNOCK AT DOOR)
398
00:23:39,251 --> 00:23:41,026
(KNOCKING CONTINUES)
399
00:23:42,187 --> 00:23:43,393
(SIGHS)
400
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
We need to talk.
401
00:23:47,526 --> 00:23:50,029
Not at 6:30 in the morning
we don't.
402
00:23:50,962 --> 00:23:52,066
This is important.
403
00:23:52,130 --> 00:23:56,977
Oh, well, come on in, then. Have a cup of coffee.
Bagel? Cream cheese?
404
00:23:57,869 --> 00:24:01,078
First I wanna thank you for helping
me out with the kidnapping.
405
00:24:01,606 --> 00:24:03,586
A gift basket
would've been nice.
406
00:24:03,642 --> 00:24:04,712
How long is this gonna take?
407
00:24:04,776 --> 00:24:07,620
I'm right in the middle
of my Pilates, man.
408
00:24:07,779 --> 00:24:08,883
You ever seen
one of these?
409
00:24:16,188 --> 00:24:18,099
Not up close, thank God.
410
00:24:20,725 --> 00:24:23,399
I think Jagerbars use these
for disemboweling.
411
00:24:23,962 --> 00:24:25,498
Now I'm hungry.
412
00:24:26,665 --> 00:24:28,076
Sure you don't
want a bagel?
413
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
I'm gonna French press
some coffee, too.
414
00:24:29,701 --> 00:24:30,805
Guatemalan Highlands.
415
00:24:30,869 --> 00:24:32,906
Craft-Roasted.
Very robust.
416
00:24:34,673 --> 00:24:35,674
What do you know
about Jagerbars?
417
00:24:35,740 --> 00:24:37,686
What am I, your
personal Grimmopedia?
418
00:24:37,742 --> 00:24:38,948
No, you're a Blutbad,
419
00:24:39,010 --> 00:24:42,651
and I'm assuming that Blutbad
know about Jagerbaden.
420
00:24:42,981 --> 00:24:44,756
It's just Jagerbars.
421
00:24:45,550 --> 00:24:46,927
You see them
like I see them, right?
422
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
Yes.
423
00:24:49,588 --> 00:24:51,363
Yeah, I'm just trying to figure
out what I'm up against here.
424
00:24:51,423 --> 00:24:53,664
Okay, right there. Don't
even compare the two.
425
00:24:53,725 --> 00:24:55,932
We don't rummage
like they do.
426
00:24:56,728 --> 00:24:58,435
How'd you run across
a Jagerbar anyway?
427
00:24:58,763 --> 00:25:02,108
Look, I'm working on a case
and I saw a kid turn into one.
428
00:25:02,601 --> 00:25:03,875
That where
you got the claw?
429
00:25:03,935 --> 00:25:04,970
No, my aunt had it.
430
00:25:05,103 --> 00:25:08,312
Oh, right, her again.
Aunt Marie, right?
431
00:25:08,540 --> 00:25:10,520
Yeah. I couldn't sleep
the last two nights
432
00:25:10,575 --> 00:25:12,612
thinking old Aunt Marie
was gonna cut off my head
433
00:25:12,677 --> 00:25:14,782
and stick it
on a lamp post.
434
00:25:15,280 --> 00:25:16,918
That's how my great grandma
ended up, you know.
435
00:25:16,982 --> 00:25:18,586
Hey, she's still
in the hospital.
436
00:25:18,650 --> 00:25:20,596
Oh. Sorry.
437
00:25:21,920 --> 00:25:24,901
They use those claws
in the Roh-Hat.
438
00:25:25,323 --> 00:25:26,393
Roh-Hat?
439
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
It's like a Bar Mitzvah
for bears, you know.
440
00:25:28,226 --> 00:25:29,296
A Jager Bar Mitzvah.
441
00:25:29,361 --> 00:25:30,669
It's a very
physical thing.
442
00:25:30,729 --> 00:25:34,142
A lot of pounding of chests
and like, wailing.
443
00:25:34,799 --> 00:25:35,869
But who wails anymore?
444
00:25:36,001 --> 00:25:39,574
Supposed to connect with the
primitive beast in all of us.
445
00:25:41,873 --> 00:25:44,979
And believe me.
I do mean all of us.
446
00:25:48,179 --> 00:25:49,283
So what do they do?
447
00:25:49,347 --> 00:25:50,758
It's all about the chase.
448
00:25:51,216 --> 00:25:52,251
What chase?
449
00:25:52,317 --> 00:25:54,820
The Roh-Hat, you know.
Cave man mumbo jumbo.
450
00:25:54,886 --> 00:25:57,662
Let's get some beers and
barbecue and be stupid.
451
00:25:58,290 --> 00:25:59,997
I mean I like to camp
as much as the next guy,
452
00:26:00,058 --> 00:26:02,163
you know, maybe
once a year.
453
00:26:02,527 --> 00:26:04,006
You want plain or onion.
I gotta go.
454
00:26:04,829 --> 00:26:07,173
Oh, well.
Thanks for stopping by.
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,382
What are you drawing?
456
00:26:23,014 --> 00:26:24,288
Jagerbar.
457
00:26:26,051 --> 00:26:27,462
You saw one?
458
00:26:30,288 --> 00:26:32,894
It was a family, but the
boy's the only one I saw.
459
00:26:32,958 --> 00:26:34,596
How old?
Eighteen.
460
00:26:35,927 --> 00:26:38,999
That could be a problem
if they're traditional.
461
00:26:40,031 --> 00:26:41,032
Anyone die?
462
00:26:41,700 --> 00:26:44,408
I don't know.
I've got a missing person.
463
00:26:45,804 --> 00:26:46,908
Do you know
what the Roh-Hat is?
464
00:26:47,639 --> 00:26:50,210
You're learning.
That's good.
465
00:26:53,078 --> 00:26:55,115
It's a rite of passage,
from boy to man.
466
00:26:55,981 --> 00:26:57,790
They do it at sunset.
467
00:26:59,884 --> 00:27:01,488
It isn't pretty.
468
00:27:03,521 --> 00:27:06,593
The red of the sun and the
blood on their hands.
469
00:27:15,066 --> 00:27:16,340
Just got
the phone records.
470
00:27:16,401 --> 00:27:18,677
Several calls were made
between 9:00 and midnight.
471
00:27:18,737 --> 00:27:21,081
We triangulated a call made
from Barry Rabe's cell phone
472
00:27:21,139 --> 00:27:23,619
that puts him at his house
at 11:30 that night.
473
00:27:23,675 --> 00:27:24,983
When Gilda was there
with Rocky.
474
00:27:25,043 --> 00:27:28,081
Yeah, so Barry's lying and lawyer
dad is running interference.
475
00:27:28,346 --> 00:27:29,825
A lawyer doing
a bad thing?
476
00:27:29,881 --> 00:27:30,882
Never heard
of that before?
477
00:27:30,949 --> 00:27:31,950
Hey, Nick, can I
talk to you a minute?
478
00:27:32,517 --> 00:27:33,552
Yes, sir.
479
00:27:33,618 --> 00:27:35,962
Listen, I had to pull the guys
guarding your aunt at the hospital.
480
00:27:36,087 --> 00:27:37,122
What?
481
00:27:37,188 --> 00:27:38,223
With no hard evidence
of a second attack
482
00:27:38,289 --> 00:27:39,734
I couldn’t justify
the expense to the Chief
483
00:27:39,791 --> 00:27:42,601
without it looking like we're giving
preferential treatment to police families.
484
00:27:44,796 --> 00:27:47,106
I'm sorry
but my hands are tied.
485
00:27:56,374 --> 00:27:58,149
(CELL PHONE RINGING)
486
00:28:06,618 --> 00:28:07,824
Monroe.
487
00:28:08,586 --> 00:28:09,860
Now what?
488
00:28:10,455 --> 00:28:11,695
MONROE: (WHISPERING)
A Grimm?
489
00:28:12,090 --> 00:28:14,229
Are you out of your mind?
I can't do this.
490
00:28:14,526 --> 00:28:17,370
Look, I just need your help until
I can figure something else out.
491
00:28:17,595 --> 00:28:18,767
I'm not a cop.
492
00:28:19,164 --> 00:28:21,371
Yeah. You're the only one who
knows what I'm dealing with.
493
00:28:21,433 --> 00:28:24,346
No. I am the only one who is
stupid enough to talk to you.
494
00:28:24,636 --> 00:28:25,671
I'll owe you one.
495
00:28:25,737 --> 00:28:27,239
Dude, you already
owe me three.
496
00:28:27,305 --> 00:28:28,579
Three?
Yeah.
497
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
The little girl
who was kidnapped,
498
00:28:30,108 --> 00:28:32,782
the Jagerbar
at 6:30 this morning
499
00:28:32,877 --> 00:28:34,515
in the middle
of my Pilates,
500
00:28:34,579 --> 00:28:35,683
and now this!
501
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
Okay. I'll owe you three.
502
00:28:39,217 --> 00:28:40,321
What the hell
makes you think
503
00:28:40,385 --> 00:28:42,365
I am gonna stay here
and protect her?
504
00:28:43,455 --> 00:28:45,230
Because I trust you.
505
00:28:45,623 --> 00:28:46,863
Oh, man.
506
00:28:46,925 --> 00:28:49,428
Look, I'll be back
as soon as I can.
507
00:28:56,801 --> 00:28:58,405
Maybe you
shouldn't trust me.
508
00:28:58,636 --> 00:29:00,411
(CELL PHONE RINGING)
509
00:29:00,939 --> 00:29:02,646
What's up?
HANK: Rocky's dad just called.
510
00:29:02,707 --> 00:29:03,742
Gilda made bail.
511
00:29:04,008 --> 00:29:06,352
She went over to his house and got
a gun, Rocky had in his room.
512
00:29:06,411 --> 00:29:07,481
He couldn't stop her.
513
00:29:07,545 --> 00:29:10,492
She said she was gonna get Rocky back
or kill the people that took him.
514
00:29:23,394 --> 00:29:25,135
(BREATHING HEAVILY)
515
00:29:28,566 --> 00:29:29,772
Where is he?
516
00:29:29,834 --> 00:29:31,370
Oh, my God.
Where is he?
517
00:29:31,436 --> 00:29:32,540
Are you the girl that
broke into my house?
518
00:29:32,871 --> 00:29:34,782
You tell me where he is
or I'll shoot!
519
00:29:34,839 --> 00:29:37,376
Please don't hurt me. I, I don't
know what you're talking about.
520
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
You know where he...
521
00:29:38,510 --> 00:29:39,887
(SCREAMING)
522
00:29:44,682 --> 00:29:45,854
Are you okay, Mom?
523
00:29:47,252 --> 00:29:48,526
I am now.
524
00:29:48,953 --> 00:29:50,523
And well done, Son.
525
00:29:51,322 --> 00:29:53,563
Hunting two
is better than one.
526
00:29:54,159 --> 00:29:55,832
You make
your ancestors proud.
527
00:29:58,830 --> 00:30:00,173
(GROANING)
528
00:30:00,899 --> 00:30:01,934
Ah!
529
00:30:05,870 --> 00:30:07,679
Get rid of her truck.
530
00:30:09,507 --> 00:30:10,850
(GROWLING)
531
00:30:23,588 --> 00:30:24,623
Hi.
532
00:30:25,557 --> 00:30:26,592
Barry home?
533
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
No, he's out
with friends.
534
00:30:28,326 --> 00:30:30,237
Doing what? I don't know.
Riding their bikes.
535
00:30:30,295 --> 00:30:31,740
God, I hope he doesn't
break his neck.
536
00:30:31,796 --> 00:30:33,104
(CAR APPROACHING)
537
00:30:39,470 --> 00:30:40,540
What do you want?
538
00:30:40,605 --> 00:30:42,949
The woman who broke into your
house is on her way here.
539
00:30:43,141 --> 00:30:44,984
She's not happy
She's got a gun.
540
00:30:45,143 --> 00:30:46,816
What?
ls everything okay?
541
00:30:46,878 --> 00:30:47,948
Everything's fine.
542
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
No, I don't
really think so.
543
00:30:49,080 --> 00:30:50,582
Nick, doesn't look
like she's here yet.
544
00:30:50,648 --> 00:30:52,127
I'm going back
down the road.
545
00:30:52,183 --> 00:30:54,686
I'll block it off
in case she shows.
546
00:30:56,521 --> 00:30:57,966
We need to talk.
Right now.
547
00:30:58,256 --> 00:31:01,601
I know what you are. You know who I am.
So let's cut the crap.
548
00:31:01,860 --> 00:31:03,635
You want to cut the crap?
549
00:31:03,695 --> 00:31:07,837
Okay, you're a Grimm. You're
a danger to my family.
550
00:31:08,433 --> 00:31:10,208
And don't think wearing a
badge is gonna protect you.
551
00:31:10,368 --> 00:31:11,676
This isn't about me.
552
00:31:13,571 --> 00:31:14,879
I know about the hunt.
553
00:31:15,006 --> 00:31:16,076
What are you
talking about?
554
00:31:16,274 --> 00:31:17,309
The Roh-Hat.
555
00:31:17,375 --> 00:31:18,445
Nobody does that anymore.
556
00:31:18,509 --> 00:31:19,579
Yes, they do.
557
00:31:19,644 --> 00:31:21,646
And when the sun goes down
tonight, it's gonna be too late.
558
00:31:22,146 --> 00:31:24,057
Look, Barry and those two
boys have got Rocky.
559
00:31:24,115 --> 00:31:25,355
And we don't have
a lot of time.
560
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
Come on, you're a lawyer.
561
00:31:29,754 --> 00:31:32,633
If they kill this innocent
kid over this stupid hunt
562
00:31:32,991 --> 00:31:34,902
their lives are over.
563
00:31:34,959 --> 00:31:36,836
Where are they?
I told you.
564
00:31:37,061 --> 00:31:38,404
Where are they?
565
00:31:42,000 --> 00:31:43,707
Why don't you ask
to see his warrant?
566
00:31:44,535 --> 00:31:45,912
Oh, my God.
567
00:31:46,437 --> 00:31:48,075
I didn't realize.
568
00:31:48,539 --> 00:31:49,574
So what do you
wanna do?
569
00:31:49,641 --> 00:31:53,111
You wanna go inside, have a
few drinks, forget about it?
570
00:31:53,678 --> 00:31:54,816
Or do you want
to come with me?
571
00:31:56,414 --> 00:31:57,518
Okay.
572
00:31:58,316 --> 00:31:59,886
But we're gonna have to
take my four-wheeler.
573
00:32:00,084 --> 00:32:01,290
You know
where they are?
574
00:32:01,653 --> 00:32:04,099
I think I know
where they might be.
575
00:32:23,041 --> 00:32:25,783
Requesting backup
at 1534 Wilder Road.
576
00:32:41,426 --> 00:32:44,407
If we find them, promise me
you're not gonna hurt them.
577
00:32:44,462 --> 00:32:45,566
I won't if I don't have to.
578
00:32:46,698 --> 00:32:47,802
Okay.
579
00:32:52,637 --> 00:32:53,911
(CELL PHONE RINGING)
580
00:32:54,939 --> 00:32:56,384
It's Nick.
You got anything?
581
00:32:56,441 --> 00:32:58,079
I found the truck.
She's here somewhere.
582
00:32:58,142 --> 00:32:59,883
I'm with Frank Rabe.
I'm going after the boys.
583
00:32:59,944 --> 00:33:01,651
I'll call you
if I get anything.
584
00:33:01,813 --> 00:33:03,224
(SOBBING)
(GRUNTING)
585
00:33:12,223 --> 00:33:15,261
We're sorry we broke into your house.
We'll never do it again.
586
00:33:18,096 --> 00:33:19,837
(BREATHING HEAVILY)
587
00:33:27,638 --> 00:33:29,743
(GRUNTING)
Just let her go.
588
00:33:29,807 --> 00:33:30,979
Yeah, we'll let her go.
589
00:33:31,175 --> 00:33:32,279
We're gonna
let you go, too.
590
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Don't worry. We'll
give you a head start.
591
00:33:34,846 --> 00:33:37,452
No! Please! No!
592
00:33:38,149 --> 00:33:41,062
Oh, man.
You're really scared.
593
00:33:41,119 --> 00:33:42,223
(SOBBING)
594
00:33:42,353 --> 00:33:44,094
This is ridiculous.
595
00:33:51,429 --> 00:33:53,568
You people
murdered my grandfather.
596
00:33:53,998 --> 00:33:56,103
The Grimms
burned down his farm,
597
00:33:56,467 --> 00:33:59,209
cut off his head,
his hands and his feet.
598
00:33:59,303 --> 00:34:02,716
Okay, now he deserved it
for some of the things he did.
599
00:34:02,774 --> 00:34:04,253
But if my parents
could see me now,
600
00:34:04,342 --> 00:34:07,255
standing this close to you
and not avenging the family,
601
00:34:07,979 --> 00:34:10,585
last Thanksgiving I'd be invited to.
I can tell you that.
602
00:34:16,187 --> 00:34:18,326
Take your best shot,
Blutbad.
603
00:34:33,037 --> 00:34:34,710
We have to take
the trail from here.
604
00:34:34,772 --> 00:34:35,944
How do you know
they'll be there?
605
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
I don't.
606
00:35:03,501 --> 00:35:04,809
(GRUNTING)
607
00:35:05,470 --> 00:35:06,813
(GROANING)
608
00:35:18,950 --> 00:35:20,293
(SNARLING)
609
00:35:25,623 --> 00:35:26,966
(GROANING)
610
00:35:31,229 --> 00:35:32,606
(SCREAMING)
611
00:35:33,764 --> 00:35:35,107
(GROWLING)
612
00:35:38,903 --> 00:35:41,247
Okay, that went
a little too far.
613
00:35:52,984 --> 00:35:54,964
There's a cave up ahead.
614
00:36:01,592 --> 00:36:03,469
Let me go first and try
and talk them out of it.
615
00:36:04,462 --> 00:36:05,497
No!
616
00:36:06,330 --> 00:36:08,401
I'm either coming with
you or I'm going alone.
617
00:36:29,720 --> 00:36:30,892
We're too late.
618
00:36:36,194 --> 00:36:37,537
(GROWLING)
619
00:36:39,197 --> 00:36:40,767
It's started,
620
00:36:45,169 --> 00:36:46,512
(GROWLING)
621
00:36:47,004 --> 00:36:48,506
(BOTH PANTING)
622
00:36:52,510 --> 00:36:53,887
Ah! Get up!
623
00:36:58,683 --> 00:36:59,753
(GROWLING)
624
00:37:21,405 --> 00:37:22,645
Get out!
625
00:37:24,242 --> 00:37:25,585
(GRUNTING)
626
00:37:29,247 --> 00:37:30,317
(FIRES)
627
00:37:31,115 --> 00:37:33,186
This isn't gonna get any
better unless you stop.
628
00:37:33,584 --> 00:37:36,895
No! Barry! Son!
This is over.
629
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
ROCKY: Stay down.
630
00:37:40,725 --> 00:37:42,261
This stops now.
631
00:37:43,661 --> 00:37:44,799
No!
632
00:37:46,030 --> 00:37:47,634
Mom! Don't!
633
00:37:49,634 --> 00:37:51,045
(SCREECHING)
634
00:37:52,236 --> 00:37:54,113
(CONTINUES SCREECHING)
635
00:38:13,724 --> 00:38:15,897
Mom? Mom?
636
00:38:16,260 --> 00:38:18,262
Please, I am so sorry.
637
00:38:19,196 --> 00:38:20,504
You did nothing wrong.
638
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
Yeah, he did, Diane. And now we're
all gonna have to pay for it.
639
00:38:25,536 --> 00:38:27,914
You have to respect
your ancestors.
640
00:38:28,639 --> 00:38:29,947
Not like this.
641
00:38:44,488 --> 00:38:45,592
Okay. Let's see.
642
00:38:45,656 --> 00:38:49,069
We got kidnapping and attempted
murder for Barry, Jason, and T.B.
643
00:38:49,126 --> 00:38:50,400
Breaking and entering
for Rocky and Gilda.
644
00:38:51,362 --> 00:38:53,569
Well, at least
they weren't doing drugs.
645
00:38:53,631 --> 00:38:54,974
Detective?
646
00:38:58,436 --> 00:39:00,313
She wanted them
to know their heritage.
647
00:39:01,238 --> 00:39:03,184
She never understood
the danger of it.
648
00:39:04,442 --> 00:39:07,048
It isn't easy
to give up your history.
649
00:39:08,979 --> 00:39:10,549
You haven't had
to give up yours.
650
00:39:11,082 --> 00:39:13,221
Yeah, it's been
a lot of fun.
651
00:39:13,684 --> 00:39:15,459
(CELL PHONE RINGING)
652
00:39:16,320 --> 00:39:17,321
Hello?
653
00:39:17,388 --> 00:39:19,629
Look, you told me
to protect her and I did.
654
00:39:19,690 --> 00:39:24,139
But, I think I may have
gone a little overboard.
655
00:39:24,495 --> 00:39:27,203
WOMAN OVER P.A.: Trauma
surgeon to OR one, stat.
656
00:39:27,264 --> 00:39:28,971
Trauma surgeon
to OR one, stat.
657
00:39:29,033 --> 00:39:31,343
Look, I can't stick around. Things
are getting a little dicey.
658
00:39:31,402 --> 00:39:34,110
You should get down here. I'm
not sure I got all of them.
659
00:40:03,234 --> 00:40:04,304
(MACHINE BEEPING)
660
00:40:04,835 --> 00:40:06,371
(BOTH GRUNTING)
661
00:40:06,804 --> 00:40:08,511
MALE NURSE: Get security
up here!
662
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
(BOTH GRUNTING)
663
00:40:18,349 --> 00:40:19,885
(GROANS SOFTLY)
664
00:40:26,123 --> 00:40:27,193
(PANTING)
665
00:40:31,762 --> 00:40:33,366
Remember who you are.
666
00:40:33,597 --> 00:40:36,601
Trust your instincts
and nothing else.
667
00:40:41,005 --> 00:40:42,279
(GASPING)
668
00:40:47,511 --> 00:40:48,683
Marie?
669
00:40:52,316 --> 00:40:53,556
Come on.
670
00:41:33,023 --> 00:41:34,263
Goodbye.
671
00:41:38,095 --> 00:41:39,438
Rest well.
672
00:41:41,031 --> 00:41:42,169
Are you all right?
673
00:41:42,566 --> 00:41:43,943
(SNIFFLING)
674
00:41:44,068 --> 00:41:45,103
No.
675
00:41:54,278 --> 00:41:55,780
But I will be.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof